「このほか」に関連した英語例文の一覧と使い方(83ページ目) - Weblio英語例文検索

中空の管状本体の近位端は、容器本体に解放可能に装着されるように構成され、その一方で遠位区画は、容器キャップ内に格納される任意の組成物を補完するように選択できる組成物の格納及び計量に使用される、別個の区画を含む。例文帳に追加

The proximal end of the hollow tubular body is adapted to be releasably attached to a container body while the distal compartment includes a separate compartment for the storage and dispensing of a composition which can be selected to be complementary to any composition stored within the container cap. - 特許庁

そのような反応は、ベンゾキノンを還元してヒドロキノンにし、さらに、適切な酸を用いた反応によって捕獲するが、そのような酸として好ましいものは、得られる（17）−アンモニウムヒドロキノンアンサマイシンアナログの溶解性および空気中での安定性を高めるものである。例文帳に追加

According to such reactions, analogs of benzoquinone-containing ansamycins where the benzoquinone is reduced to a hydroquinone and trapped by reactions with a suitable acid, preferably ones that increase the solubility and air stability of the resulting (17)-ammonium hydroquinone ansamycin analog. - 特許庁

対称性強の補間フィルタ８４は、フレームメモリ７２からの参照画像に対して、対称性強のフィルタ係数算出部８５により算出された１８個のフィルタ係数を用いてフィルタ処理を施し、可変フィルタ処理後の参照画像をセレクタ８６に出力する。例文帳に追加

The strong symmetry interpolation filter 84 executes filter processing to a reference image from a frame memory 72 using 18 pieces of filter coefficients calculated by a strong symmetry filter coefficient calculation section 85, and outputs the reference image after variable filter processing to a selector 86. - 特許庁

銅粉の製造方法において、生成、撹拌、混合、保管等の処理工程を磁界中、あるいは、磁気印加の下で行い、凝集の少ない微細銅粉を得て、それを使用して、低温焼き付け可能な銅導電性ペーストを提供することが出来る。例文帳に追加

In the method for producing copper powder, treatment steps of production, stirring, mixing, storage or the like are performed in a magnetic field or under magnetic application to obtain fine copper powder having reduced flocculation, and, copper conducive paste capable of low temperature baking using the same can be provided. - 特許庁

アスパラガス擬葉や、その処理物（粉砕処理物、細断処理物、乾燥処理物、焙煎処理物、抽出処理物、超音波ホモゲナイズ処理物、凍結処理物の他、これらの処理の組み合わせにより得られる処理物）、好ましくは乾燥粉末を有効成分として用いる。例文帳に追加

Pseudo-leaves of asparagus and processed materials thereof (materials obtained through pulverization, shredding, drying, roasting, extraction, ultrasonic homogenization or freezing, and in addition, materials resulting from the combination of these processes), preferably, dried powder thereof, are used as an active ingredient. - 特許庁

低画質画像から高画質画像を生成する際の補間処理における処理速度の高速化を図るとともに、必要なメモリ容量の削減を可能とし、さらに復元された高画質画像におけるパッチ単位で生じる不自然さが解消された好ましい画像処理技術を提供する。例文帳に追加

To provide a desired image processing technique wherein processing speed in interpolation processing, when generating a high image-quality image from a low image-quality image is speeded up, wherein necessary memory capacity can be reduced, and wherein unnatural properties occurring in a patch unit in the restored high-image-quality image is dissolved. - 特許庁

委託先から開発要員情報を取得した場合、業務支援サーバ２０の制御部２１は、開発要員の常駐期間に対応させて、開発要員に提供する座席、保管庫の鍵、セキュリティカード、ＰＣ端末の各リソースの管理処理を実行する。例文帳に追加

When acquiring development personnel information from the consignee, a control part 21 of the business support server 20 executes the management processing of each resource of a seat, the key of a storage cabinet, a security card and a PC terminal to be provided to the development personnel in association with the resident period of the development personnel. - 特許庁

ブリュースター角特定部３２は、観測対象へ放射した垂直偏波の電波に対する反射波の信号強度を入射角毎にプロットし補間して描かれる線における凹みの底の位置の入射角を、観測対象のブリュースター角として特定する。例文帳に追加

A Brewster-angle specifying unit 32 specifies an incident angle, at a position of the bottom of a recess in a line drawn by plotting and interpolating a signal intensity of a reflected waves relative to the radio waves of vertical polarization radiated to an observation object for each incident angle, as the Brewster angle of the of the observation object. - 特許庁

従来のＩＣタグ等の識別標識を用いる方法においては、物品保管箱の収容区画毎に識別標識の認識装置を取り付けなければならず、経費が嵩んで設備コストが上昇することが避けられず、複写により偽造されたものが使用される虞もある。例文帳に追加

To solve such problems in a conventional method employing an identification marker such as an IC tag, wherein it is necessary to install a recognizing device of the identification marker on each storage compartment in an article storage box, inevitably leading to increased expenses and raised facilities cost, and there is even a case where the marker counterfeited by copying is used. - 特許庁

切断面の糊付着の問題も生じにくく、好ましくは、ロール出荷の際や保管の際に、巻きじわ（ゆず肌）、打痕などが生じにくい光学シート部材の巻回体、並びにこれを用いた液晶表示装置の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a roll body of an optical member which hardly causes a problem of the adhesion of paste on a cut face and preferably hardly causes winding wrinkles (orange peel) or dents upon delivering as a roll or storing, and to provide a method for manufacturing a liquid crystal display device using the member. - 特許庁

過去のサービス利用実績、例えばフォトサイトにおけるプリント注文金額に応じて、ユーザに与える特典、例えばユーザが情報提供サーバにアップロード可能な画像データの容量（データ保管上限サイズ）を増加させる。例文帳に追加

A benefit imparted to users, e.g., the capacity (upper limit of size of data storage) of image data which each user can upload into the information providing server, is increased according to the results of service uses in the past, e.g., the sum of money for print orders at a photo site. - 特許庁

狭い面積の縦長形保管庫の収納物の取り出しを容易にするため、エアー装置を用いて空気圧により収納棚が昇降し、収納物の取り出しを行う装置を開発することにより、地下に埋設する等、特殊な用途の昇降機能を満足させる。例文帳に追加

To satisfy an elevating function for a special application such as laying underground, by developing a device for fetching a storage item where a storage shelf elevates by air pressure using an air device to facilitate the fetching of storage items in a vertically long cabinet with a small area. - 特許庁

定常状態でのデータの表示又は記録を行う主ディスプレイ部と、定常状態では収納されており、必要に応じて視覚可能に引き出され、前記主ディスプレイ部のデータを補完するデータを表示又は記録する１個又は複数個の補助ディスプレイ部とを具備する。例文帳に追加

The display/recording device is constituted of a main display section for carrying out display or recording of data in a normal state and one or more auxiliary display sections being housed in a normal state and visibly drawn out at need for displaying or recording data supplementing the data of the main display section. - 特許庁

印刷イメージおよび明細データを電子的に省スペース化を図りながら保管でき、また、明細データを他のアプリケーションプログラムにおいて有効活用でき、過去の帳票の検索及び印刷もプログラムの変更等の必要もなく容易に行える電子帳票システムを得る。例文帳に追加

To provide an electronic document system which can save print images and detail data electronically while economizing the space, and which enables the detail data to effectively be used by other application programs and can easily retrieve print past documents without the need of modifying the program, etc. - 特許庁

本発明のローカル・プロダクト・マネージメント・物流倉庫システムは、検査と配達・ピッキングを同時にコントロールし、複数のチケットを統合し、保管箱の物流倉庫への仮想的出入移動をする物流倉庫システムを提供すること。例文帳に追加

To provide a physical distribution warehouse system for simultaneously controlling inspection, delivery, and picking, integrating a plurality of tickets, and virtually moving a storing box into or out of a physical distribution warehouse, in a local product management physical distribution warehouse system. - 特許庁

立体自動倉庫の周囲に処理工程ラインを配置して処理対象物の保管、搬送を自動化することにより、作業者の介在を極力排除して人体へのＰＣＢ暴露を防止するとともにヒューマンエラーを排除することができるＰＣＢ廃棄物無害化処理設備を提供する。例文帳に追加

To provide a facility for detoxifying PCB waste capable of preventing PCB from being exposed to the human body and eliminating a human error by minimizing intervention by an operator to the extent practicable by disposing treatment process lines around automated high-rise warehouses and automating the storing and transferring of PCB waste to be treated. - 特許庁

積載した個々のロールが縦横に位置ずれしてフィルムの一部が損傷することがなく、小ロットの受注に対してもロール数に応じて適宜数の使用が可能で保管コストおよび輸送コストを著しく低減できるロール積載用スペーサーを提供する。例文帳に追加

To provide a roll loading spacer which prevents individual loaded rolls from shifting longitudinally and laterally resulting in damage in a part of a film, wherein an appropriate number of spacers can be used according to the number of rolls for an order of a small lot thereby reducing a storage cost and a transportation cost. - 特許庁

空間円弧補間を利用した加工プログラムＰＲＯをティーチングにより作成しようとする場合、ジョグ送りによってトーチ２３を円弧の始点Ｐ１から中間点Ｐ２を経由して終点Ｐ３にまで移動させ、各点の制御座標値を加工プログラムＰＲＯに記憶させて行う。例文帳に追加

When preparing a working program PRO using spatial circular- arc interpolation by teaching, a torch 23 is moved from a start point P1 of a circular-arch through an intermediate point P2 to an end point P3 by jog feeding, and the control coordinate value of each point is stored in the working program PRO. - 特許庁

同一の測定期間に対して得られたｎ個の積分データを平均して平均値データを求め、放電開始から終了までの期間をカバーするように設定した複数の測定期間毎の平均値データをデータ補間処理することで連続波形を得る。例文帳に追加

(N) integrated data obtained with respect to the same measuring period are averaged to calculate average value data and the average value data during a plurality of the measuring periods set so as to cover the period from the start of discharge to the completion thereof is subjected to data interpolation processing to obtain a continuous waveform. - 特許庁

本発明のスクリーニング方法に用いる薬剤候補化合物の設計は、大腸菌γＧＣＳと基質遷移状態アナログとの共結晶であり、空間群が、Ｐ２_1である結晶を解析して得られるγＧＣＳの立体構造データに基づくことが好ましい。例文帳に追加

Preferably, the design of the drug candidate compound to be used in the screening method is a cocrystal of the E.coli γGCS and a substrate transition state analog, and is based on the steric structure data of the γGCS obtained by the analysis of a crystal having P2_1 space group. - 特許庁

画像信号復号部１０２は外部から入力される符号化された画像データのビットストリームを復号してフレームメモリ１０１に格納する際に、エラーが生じた領域をフレームメモリ１０１に存在する過去の復号画像信号を用いて補完して隠蔽処理を行う。例文帳に追加

When decoding a bit stream of encoded image data externally received and storing the decoded stream to a frame memory 101, an image signal decoding section 102 complements regions causing an error by using a past decoded image signal existing in the frame memory 101 to apply concealment processing to the image data. - 特許庁

すべり層２６と支持層２８は本発明に基づき１本の円柱形巻き取り心棒に巻きつけられ、外輪２２にこれを開くちょうど１個の切れ目を設け、相補形の内輪２４を収容するための部分球面状の輪郭が得られるように、その内側のすべり層２６材料を削除する。例文帳に追加

Based on this invention, the sliding layer 26 and the supporting layer 28 are wound around a cylindrical reeling core rod and the outer ring 22 is provided with just one cut for opening this and the material of the sliding layer 26 at inside is removed so that profile of a partial spherical form for storing a complemental inner ring 24 can be obtained. - 特許庁

過去の検査結果と原材料生産農地の情報によって生産農地をクラス分けして管理し、検査結果、原材料の生産情報、製造流通の情報を保管、管理し、食品事故発生時には各工程を遡って原因の究明を行う。例文帳に追加

According to the past test results and information from the raw material production farmland, the production farmland is classified and managed, the test result, raw material production information, and production and distribution information are stored and managed, and at the occurrence of food accident, the cause analysis is made by tracing each process. - 特許庁

外気との接触が好ましくない液を使用する場合に好適であり、保管時には確実に外気との接触を遮断することができ、また、使用開始後も充分な品質維持を行うことができ、取り扱いも便利な液体吐出器を提案する。例文帳に追加

To provide a liquid discharger which is suitable when using a liquid against contact with the outside air, reliably shuts off the contact with the outside air during the storage, and sufficiently maintains a quality even after starting the use, and is convenient in handling. - 特許庁

一旦、受け取った、一組の紙缶３は、２個の紙筒１に分解、短小化し、再利用の為の保管を容易可能とし、又、一度使用された紙筒の発送元への輸送、返送を容易ならしめ、一組の紙筒３の複数回、リサイクル利用が可能となる。例文帳に追加

Once received, the set of paper cans 3 are disassembled and reduced into two paper cylinders 1 so as to be easily stored for reuse, and the used paper cylinder is easily carried and returned to its original sender, so that a set of the paper cylinder 3 can be recyclingly used for a plurality of times. - 特許庁

記憶部に記憶した放送情報の再生時に、放送情報受信装置は通信回線を通じて通信情報保管場所から通信情報を取得し、放送番組情報と通信情報を編集して１個のストリーム情報を生成し、出力する。例文帳に追加

At the time of reproducing the broadcast information stored in the storage part, the broadcast information receiving device obtains the communicated information from the broadcast information preserving place through a communication line, and generates one stream information by editing the broadcast program information and the communicated information, and outputs it. - 特許庁

又、その場合、洗濯物から散出するリントまでが外箱１の外部に排出されると好ましくないが、そのリントは、温風が外槽２の上部の開口部１３から排出されるところで、フィルタ１４により捕獲されるようにした。例文帳に追加

Since it is not desirable that even lint spread out from the laundry articles is discharged to the outside of the outer box 1, the lint is caught by a filter 14 at a place where the warm air is exhausted from the opening part 13 at the top of the outer tub 2. - 特許庁

個々の電池が販売前にパッケージから気付かれずに取出されてしまうことがなくて、再閉鎖することができて、且つ電池の取出し時に簡単に取り扱うことができるような、空気・亜鉛電池のための販売及び保管用パッケージを提供する。例文帳に追加

To provide a sales and storage package for air/zinc batteries preventing individual batteries from being taken out unnoticed before sales, yet easy to be reclosed, and easy to handle in taking out the batteries. - 特許庁

乖離の異なるＰＴＣ加熱エレメントを選択し保管することを避けるため、本発明により、標準ＰＴＣ加熱エレメントに比べ定格暖房能力が一様により低く、半分あるいは三分の一であることが好ましい追加の裕度ＰＴＣ暖房装置素子を調製しておく。例文帳に追加

For avoiding the selection and storage of the PTC heating elements with different departures, according to this invention, additional tolerance PTC heating device elements are held ready which uniformly have a lower rated heating power, preferably one half or third, compared to the standard PTC heating element. - 特許庁

カードによって提供されるサービスを所定の時間無料で受けることができる時間を設定し、その時間を表示すると、広告媒体１の配布を受けた者が広告媒体１を保管する可能性がさらに高くなり、サービス提供者にとっても、自己のサービスの利用促進を図ることができる。例文帳に追加

By setting and displaying prescribed time, during which service is provided free of charge by using the card, it becomes more likely that the person who has received the advertisement medium 1 will keep the advertisement medium 1, and the service provider can promote utilization of own service which the service provider provides. - 特許庁

塗装用ローラー８を刷毛保管箱９にローラー８を１本ずつ立てて入れる事で使用したいローラー８をすぐに取り出す事ができ、底に溜まった塗料が底の穴から落ちる事でローラー８に付着することなく使用する事が出来る。例文帳に追加

The roller 8 to be used is promptly taken out by putting the painting rollers 8 upright one by one in the brush storage box 9 and the roller 8 is used with no paint stuck because the paint staying on the bottom drops through a hole in the bottom. - 特許庁

共に廃材であるプラスチックと鉄粉の有効利用を同時に図ることができる、保管、搬送及び取扱いに便利で、且つ溶解炉や関連設備及びそれらの操業に支障をきたさない安全な溶解炉用熱源材を提供する。例文帳に追加

To provide a safe heat source material for melting furnace, capable of carrying out effective utilization of both of plastic and iron powder which are waste materials, being convenient for storage, conveyance and handling and not disturbing operation of melting furnace and related facilities. - 特許庁

ＣＰＵ２は、文字認識処理を行って、入力された各文字のインクデータ毎に、第１の候補から第１０の候補まで最大１０個の文字候補と、それぞれの文字候補に対するコストを対応づけてＲＡＭ６内に格納する。例文帳に追加

A CPU 2 operates character recognition processing, and stores the maximum 10 character candidates from the first candidate to the tenth candidate and costs corresponding to each character candidate by making them correspond to each other in an RAM 6 for each ink data of each inputted character. - 特許庁

外側シート２によって形成される袋体内に、ダニ捕獲用粘着層４とダニが好む香り(植物抽出香料)を放出する誘引剤６とが中シート５を間に介して収納され、更に前記粘着層と織布シートとの間に通気性を有するシート３が介在している。例文帳に追加

This trapping sheet for preventing mites is provided by housing an adhesive layer 4 for trapping the mites and attracting agent 6 for releasing an aroma (an aromatizing agent extracted from a plant) which mites prefer, as mediated by an intermediate sheet 5 and further presenting a sheet 3 having an air-ventilating property between the adhesive layer and a woven fabric sheet. - 特許庁

ラインメモリ部１２８が備える７個のラインメモリのうち、３個は常に垂直補間フィルタ１２５を構成するために使用し、残りの４個は、垂直縮小時には垂直ローパスフィルタ１２４を構成するために使用し、垂直拡大時には垂直エンハンサ１２６を構成するために使用する。例文帳に追加

The three of the seven line memories provided in the line memory unit 128 are always used to constitute the vertical interpolating filter 125, and the residual four are used to constitute the vertical low-pass filter 124 at the vertical reduction time, and are used to constitute the vertical enhancer 126 at the vertical magnifying time. - 特許庁

２個のコネクタを有する構造において、接続時の大きな外力にも十分な保持能力を確保できる構成をより簡素な形で有し、更に厳しい環境での防水性の確保、各接続部の高い信頼性をもつ自動車用制御装置を提供することにある。例文帳に追加

To provide a vehicle controller which has a simpler form securing adequate holding capability for large external force applied during connection, secures waterproofness in severe environment, and has high reliability of each connection part in a structure having two connectors. - 特許庁

木質系樹皮の持つ保水性、通気性、耐久性を有効に生かすとともに嵩を小さくして輸送と保管のためのコストを低減し、廃棄する際の自然環境への負荷を下げて環境維持の面からも好ましい植物栽培用の培地及びその製造方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a culture medium for cultivation of plants effectively using water holding property, air permeability and durability of woody barks, reducing cost for transportation and storage by miniaturizing bulkiness of the woody barks, and being preferable to environmental maintenance by reducing load to natural environment in scrapping, and its production method. - 特許庁

検出された温度ＴがＴｈ＿Ａ以上、又はＴｈ＿Ｉ未満であると判定された場合には、温度Ｔに近い上下２個のルックアップテーブルから温度Ｔに対応するルックアップテーブル（ＬＵＴ＿Ｎ）が直線補間演算により算出され、フラッシュメモリに保存される。例文帳に追加

When a temperature T detected is judged to be at least Th_A or lower than Th_I, a look-up table (LUT_N) corresponding to the temperature T is calculated from two upper and lower look-up tables close to the temperature T by a straight line interpolating calculation, and is stored in a flash memory. - 特許庁

アレイ内の隣接セルを害のある形で擾乱せず、そこに保管されたデータの保全性を高める、アレイ内の個々のメモリ・セルの選択を可能にする、磁気ランダム・アクセス・メモリ（ＭＲＡＭ）デバイス内で使用される書込アーキテクチャを提供する。例文帳に追加

To provide write-in architecture used in a magnetic random access memory(MRAM) device in which adjacent cells in an array are not disturbed with a harmful form, preservation of data stored in the array is improved, and individual memory cell in the array can be selected. - 特許庁

上り方向では、分割した個々の送信データを双方の伝送路から同時に送信するので、一方の伝送路の通信品質が劣悪であっても、他方の伝送路で補完して、ＡＣＫ／ＮＡＣＫなどの制御パケットを確実に届けることができる。例文帳に追加

In an incoming direction, the respective divided transmission data are simultaneously transmitted from both transmission paths, so that even when the communication quality of one transmission path is deteriorated, it can be complemented by the other transmission path, and a control packet such as ACK/NACK can be surely delivered. - 特許庁

本発明は、資金管理システム２の資金管理プログラム１９によって、指揮管理を行なうものであり、入金、支払金に関するデータの他、過去の入金、支払金に関する履歴データを金融機関のサーバから取得し、資金管理データ２０として保存する。例文帳に追加

Control and management are carried out by a fund administration program 19 of the fund administration system 2, data relevant to money received and payment, and history data relevant to past money received and payment are acquired from a server of a financial institution to be saved as fund administration data 20. - 特許庁

物流作業の集約化により注文者の計画的な業務推進及び在庫の適正化を図ることができるとともに、受注者の計画的な物流作業を可能として物流効率の向上を図ることができる出荷一時保管機能付き受注処理システムを供する。例文帳に追加

To provide an order reception processing system with a shipment temporary storing function which can optimize the operation progress and stock that an orderer plans by putting physical distributing operations together and can improve the physical distribution efficiency by enabling the physical distributing operation that an order recipient plans. - 特許庁

デスクランブルに先駆けて、ＩＤ抽出＆補間回路１７によって１６個のアドレス情報をすべて読み出し、エラー検査も併せて行い、読み出したアドレス情報のうちエラーでないアドレス情報をデスクランブル用の初期値としてデスクランブル回路１６に出力する。例文帳に追加

Prior to descrambling, all sixteen pieces of address information are read by an ID extracting and interpolating circuit 17, error inspection is also conducted and address information, that is not erroneous among read address information, is outputted to a descrambling circuit 16 as an initial value for the descrambling. - 特許庁

本発明は、複数個の単位体からなり、完全分解・組立てが可能な漁類網杓子に係わり、如何なる形状にも折畳可能であり、狭い空間に無理に保管しても破損のおそれがなく、体積が嵩張らないため、携帯及び運搬の便利性を図ることができる。例文帳に追加

To provide a landing net for fish, composed of plural units, capable of being completely disassembled and assembled, capable of being folded into any shape, hardly having fear of breaking even if it is forcibly kept in a narrow space, and capable of providing the convenience in carrying and transportation because of its unbulky volume. - 特許庁

C.申請書に不備がなく正確であれば、検査プログラム担当職員は、製品の取扱いまたは保管に不良な徴候（たとえば、破損、湿り、損傷または状態の悪い段ボール箱）がないかどうか、出荷用段ボール箱の官能検査を実施する。例文帳に追加

C. If the application is complete and accurate, inspection program personnel perform an organoleptic examination of the shipping cartons for signs of poor product handling or storage (e.g., torn, damp, damaged, or off-condition cartons). - 厚生労働省