「さあさあ」に関連した英語例文の一覧と使い方(140ページ目) - Weblio英語例文検索

このユニットには、ホイールリムを堅固にロックするために、モータ付マンドリル（３２）の軸（Ｂ）が回動軸（Ａ）に対して垂直に、またこれと交差あるいはほぼ交差する形でモータ付マンドリル（３２）が配置されているので、マンドリル（３２）によって支持されるホイール（２０）のタイヤの実質的な中心位置を、支持ブラケット（３０）の回動軸（Ａ）が横断することができる。例文帳に追加

This unit is provided with a mandrill 32 having a motor of which the shaft B is vertical to, cross with, or substantially cross with the rotating shaft A to tightly lock a wheel rim, so that the rotating shaft A of the support bracket 30 can get across a substantially center position of the tire of the wheel 20 supported by the mandrill 32. - 特許庁

ＣＰＵは、撮影者距離が最長距離の時にズームレンズ光学系をテレ端に変倍し、また、撮影者距離が最短距離の時には、ズームレンズをワイド端に変倍するとともに、ズームレンズをテレ端とワイド端との間で変倍するときの単位長さ当たりの変倍量を、最大距離と最小距離との間の間隔に基づいて決定する。例文帳に追加

A CPU scales a zoom lens optical system to a telephoto end when the photographer distance is largest, and when the photographer distance is shortest, scales the zoom lens to a wide end and determines the scale amount per unit length, of the time the zoom lens is scaled between the telephoto end and the wide end, on the basis of an interval between the largest distance and the shortest distance. - 特許庁

バンプ電極２６を形成する際に、バンプ電極材料を含む線条体４２の先端に塊状のバンプ電極部分４２ａを形成し、線条体４２のバンプ電極部分４２ａをパッド電極２２（嵩上げ電極２０）に接合し、バンプ電極部分４２ａに複数の凸部４２ｄ及び４２ｅを形成する。例文帳に追加

On the occasion of forming a bump electrode 26, a solid bump electrode 42a is formed to the end of a linear body 42 including the bump electrode material, the bump electrode 42a of linear body 42 is joined to a pad electrode 22 (elevated electrode 20), and a plurality of convex portions 42d and 42e are formed to the bump electrode 42a. - 特許庁

導電性基体上に、金属化合物粒子およびバインダー樹脂を含有する下引き層と、感光層を有する電子写真感光体において、該下引き層の平均粗さ（Ｒａ）が０．０５μｍ以上、凹凸の平均間隔（ＲＳｍ）が１５０μｍ以下であって、且つ、７８０ｎｍにおける、透過率および拡散反射率が、ともに１５％以下であることを特徴とする電子写真感光体。例文帳に追加

The electrophotographic photoreceptor has an under layer containing metal compound particles and a binder resin and a photosensitive layer on a conductive substrate, wherein the under layer has ≥0.05 μm average roughness (Ra), ≤150 μm average interval (RSm) of projecting and recessed parts and ≤15% both transmittance and diffuse reflectance at 780 nm. - 特許庁

支持基板の表面に設けられた配線導体の上に、メッキ層を有する熱電素子が半田により接合されてなる熱電モジュールであって、上記支持基板対して垂直な断面におけるメッキ層がなす断面曲線の最大高さＲｍａｘが３〜３０μｍである素子が少なくとも一つあることとした。例文帳に追加

In a thermoelectric module, a thermoelectric element having a plating layer is joined to a wiring conductor provided on the surface of a support substrate by a solder, and at least one element is included such that a maximum height Rmax of a profile curve formed by the plating layer in section perpendicular to the support substrate is 3 to 30 μm. - 特許庁

育成された単結晶インゴットを切断して多角体を得、該多角体をアニール処理した後、さらに切断、加工する、（１００）結晶面のフッ化物単結晶の加工方法であって、上記加工が円筒研削加工であり、該円筒研削加工後の単結晶円筒研削加工面の表面粗さ（ＲＭＳ）が０．１〜５．０μｍであることを特徴とする、（１００）結晶面の円筒状フッ化物単結晶の加工方法等を採用する。例文帳に追加

Preferably in the method for processing cylindrical fluoride single crystal with (100) crystal face, the processing is a cylindrical grinding process, and the surface roughness (RMS) of the ground face of single crystal cylinder after the cylindrical grinding processing is 0.1-5.0 μm. - 特許庁

射出サイクルに伴ない、射出ゲート１３ａ１の開放および閉塞を行うにあたり、内壁１４ｅおよび翼部１４ｂにて有効軸線方向投影面積に差を設けこの部分に発生する差圧力を利用する差圧ピストン部１４を採用するとともに、この差圧ピストン部１４の内部にバネ構造部１５を配設しマニホールド部１１に収容されるようにするため、ホットランナシステム１０を小型化することが可能になる。例文帳に追加

By this constitution, a hot runner system 10 can be miniaturized. - 特許庁

上記目的を達成するための一態様として、試料に第１の電子ビームを走査して、試料上を帯電させた後に、第２の電子ビームを走査して試料の観察，検査、或いは測定を行う方法、及び装置において、第１の電子ビームのビーム径を、第２の電子ビームのビーム径より大きくする方法、及び装置を提案する。例文帳に追加

As one embodiment for achieving above purposes, in the method and the device for observing, inspecting, or measuring a sample by scanning a second electron beam after scanning a first electron beam to the sample to charge the sample, a beam diameter of the first electron beam is made larger than that of the second electron beam. - 特許庁

特殊な第二アミンおよび少なくとも２個のＣ原子を有するカルボン酸からなる触媒系の存在下に反応を実施する場合には、アルドール縮合の条件下でそれ自体縮合することができかつ双方ともエナミンを形成させる能力を有しているケトンおよびアルデヒドの場合にも、良好な収率および極めて良好な選択率でアルデヒドとケトンとの交差アルドール縮合を実施する。例文帳に追加

The cross-aldol condensation of an aldehyde and a ketone is carried out in high yield and extremely high selectivity in the case of performing the reaction in the presence of a catalyst system composed of a specific secondary amine and a ≥2C carboxylic acid even in the case of a ketone and an aldehyde enabling the condensation in itself under aldol condensation condition and capable of forming an enamine. - 特許庁

保護蓋５Ｂを、立上り部に遊嵌した台座８Ａと、路面荷重を受ける鉄蓋を支え、かつ、台座８Ａに載置した蓋受枠（８Ｂ，９Ｂ）と、で構成し、該蓋受枠（８Ｂ，９Ｂ）を更に上下に分割した後、アジャスタボルト１８で結合し、該アジャスタボルト（１８）を、鉄蓋を開き、そこに差込んだ６角棒スパナにより螺進させて上方の蓋受枠９Ｂを上昇させ、保護蓋５Ｂの嵩上げにした。例文帳に追加

Then, the lid receiving frames 8B, 9B are further divided to upper and lower parts and coupled to adjustable bolts 18, the iron lid is opened and advanced by a hexagonal rod spanner inserted therein, and the upper lid receiving frame 9B is raised and the protection lid 5B is raised. - 特許庁

ベルト長手方向に沿って心線２を埋設した接着ゴム３と、ベルト長手方向に沿って少なくとも１つのリブ部７をもつ圧縮ゴム層４からなるＶリブドベルト１であり、繊維材料５を積層したベルト背面６の表面粗さＲａを２０μｍ以下にした構成からなる。例文帳に追加

A V-ribbed belt 1 is comprised of bonded rubber 3 in which a core wire 2 is buried along the length direction of the belt; and a compressed rubber layer 4 having at least one rib part 7 along the length direction of the belt, and surface roughness Ra of the belt back surface 6 formed by laminating a fiber material 5 is specified to 20 μm or less. - 特許庁

被検者は４開口チューブ２０とフローセンサアダプタ１０を介して大気（大気に相当する第１の酸素濃度の呼吸用ガス）を吸引可能となり、バルブ２８を閉成制御し、バルブ３６を開放制御することにより、被検者は、Ｏ2 １５％・Ｎ2 残量の呼吸用ガスによる呼吸を行う。例文帳に追加

The subject can suck atmospheric air (gas for respiration at the first oxygen concentration equivalent to the atmospheric air) through a four-opening tube 20 and a flow sensor adapter 10, and by controlling a valve 28 to be closed and controlling a valve 36 to be opened, the subject performs the respiration by the gas for the respiration containing O2 for 15% and N2 for the rest. - 特許庁

原子間力顕微鏡を用いて、表面の５μｍ□を５１２×５１２点測定して得られる３次元データから波長０．０２〜０．２μｍの成分を抽出して得られるデータから近似三点法により求められる実面積Ｓ_x^5(0.02-0.2)と、幾何学的測定面積Ｓ_0とから、下記式（１）により求められる表面積比ΔＳ^5(0.02-0.2)が５０〜９０％であり、かつ、表面の算術平均粗さＲ_aが０．３５μｍ以下である、平版印刷版用支持体。例文帳に追加

This support for the lithographic printing plate has 50 to 90% surface area ratio ΔS^5(0.02-0.2) sought by formula (1): ΔS^5(0.02-0.2)=(S_x^5(0.02-0.2)-S_0)/S_0×100(%) - 特許庁

少なくとも０.２μｍの平均膜厚を有する銀めっき膜からなる下層と、前記銀めっき膜の表面上に形成された銀めっき層であって表面の平均結晶粒径が０.５μｍ以上好ましくは０.５〜１.５μｍ、表面粗さＲ_maxが１０〜４０μｍである上層とで構成される銀めっき構造を最表面に持つ金属部材が提供される。例文帳に追加

The metallic member has a silver plated structure formed from an under layer comprising a silver plated film having at least 0.2 μm average film thickness and an upper layer of a silver plated layer formed on the silver plated film and having ≥0.5 μm, preferably 0.5-1.5 μm average crystalline particle diameter on the surface and 10-40 μm surface roughness Rmax. - 特許庁

挿入部長が長い内視鏡２Ａと、挿入部長が短い内視鏡２Ｂとで、硬度調整機構として同じものを用いることによって、ワイヤ３５が移動するストローク量を同じにし、ストレート状態ではコイル３４の単位長さ当たりに硬度を変化させる硬度可変幅が挿入部長が長い内視鏡２Ａの方が小さくなるようにしている。例文帳に追加

A same hardness adjusting mechanism is used for the endoscope 2A with a long insertion length and the endoscope 2B with a short insertion length, so that the stroke distances of wires 35 moving are set to the same and the hardness variable width, which changes the hardness per unit length of a coil 34 in a straight state, of the endoscope 2A with the long insertion length is set smaller than the other. - 特許庁

フォトセンサアレイ３０中の各センサは、入射した光の量を検出し、それに対応する信号を出力するアクティブエリア（３４ａ、３６ａ、３８ａ、４０ａ等）と、アクティブエリアに対して所定の方向で隣接し、アクティブエリアから出力される信号を処理する支持ハードウエア（３４ｓ、３６ｓ、３８ｓ、４０ｓ等）とを有する。例文帳に追加

Each sensor in a photosensor array 30 is provided with active areas (34a, 36a, 38a, 40a, etc.) which detect the amount of incident light and output a corresponding signal thereto; and supporting hardwares (34s, 36s, 38s, 40s, etc.) which are adjacent to the active areas, in predetermined directions and process the signals output from the active areas. - 特許庁

また、冷凍サイクルの高圧側冷媒圧力と低圧側冷媒圧力との差（圧縮機の吐出圧Ｐｄと蒸発器５での冷媒飽和圧力Ｐsatとの差（例えば、Ｐｈ−Ｐsat ）、又は、圧縮機の吐出圧Ｐｄと吸入圧Ｐｓとの差（Ｐｄ−Ｐｓ））のみを入力信号とした相関関係式に基づき前記圧縮機のトルクを推定する。例文帳に追加

Also, torque of the compressor is estimated based on a correlation expression using only difference of high pressure side refrigerant pressure and low pressure side refrigerant pressure of refrigeration cycle (difference between delivery pressure Pd of the compressor and refrigerant saturation pressure Psat in an evaporator (in an embodiment, Ph-Psat) or difference (Pd-Ps) of delivery pressure Pd and suction pressure Ps of the compressor) as input signal. - 特許庁

リサイズ処理部１１４は得られた情報に基づいて、ユーザ指定印刷用紙サイズがスクリプト指定印刷用紙サイズより小さい場合には、座標計算を用いたリサイズ処理を実行し、リサイズ後の画像幅ＩＷ’，画像高さＩＨ’，画像水平方向始点ＩＨＳ’，画像垂直方向始点ＩＶＳ’を、それぞれ求めて、画像オブジェクトの位置及びサイズを、それらリサイズ後の値に更新する。例文帳に追加

When a printing paper size designated by a user is smaller than that designated by a script based on obtained information, a resize processing part 114 performs the resize processing using coordinate calculation to respectively obtain an image width IW', an image height IH', image horizontal direction start point IHS' and an image vertical direction start point IVS' which are resized, and updates the position and size of an image object to the resized values. - 特許庁

Ｃｒを１０〜２５ｍａｓｓ％含有し、降伏応力が３００〜４５０ＭＰａ、表面粗さが算術平均粗さＲａで０．４０μｍ以下であり、板厚が０．５ｍｍ以下であり、外径が２８〜８０ｍｍφの１重もしくは２重の自動車排気系ベローズの素管に用いるものであることを特徴とするベローズ素管用フェライト系ステンレス鋼板。例文帳に追加

The ferrite stainless steel sheet for a simplex or duplex bellows stock pipe for an automobile exhaust system having an outer diameter of 28 to 80 mmϕ is characterized by containing 10 to 25 mass% of Cr, and having a yield stress of 300 to 450 MPa, an arithmetic average surface roughness of ≤0.40 μm in terms of Ra and a sheet thickness of ≤0.5 mm. - 特許庁

バリアコーティングの組成および厚さ、遅延コーティングの組成および厚さ、ＩＲビーズと１種または複数種のＴＰＲビーズ集団との比率、および総投与量は、活性成分のアルカリ性度、ｐＨ依存性溶解度および排出半減期に応じて変えることができ、そのような薬物を必要とする患者における（一日１回または２回の投与計画に適した）目標ＰＫプロファイルを達成できる。例文帳に追加

The composition and thickness of the barrier coating, composition and thickness of the lag-time coating, ratio of IR beads to one or more TPR bead populations and total dose may be varied depending on the alkalinity, pH-dependent solubility and elimination half-life of the active ingredients to achieve target PK profiles (suitable for a once or twice daily dosing regimen) in patients in need of such medications. - 特許庁

これによって、加熱室の左右側壁と前記加熱室の底壁との間の接合部及びシールを不要にし構成を簡素化して、部品点数を減少させ生産性を向上させながら、被加熱物を加熱室内から出し入れする際や加熱中に、こぼれたり飛散したりする水分や油が給電室内や加熱室底壁下方に侵入し、攪拌翼（アンテナ）やモータ等部品の故障の原因になることを防止できる。例文帳に追加

While decreasing the number of components and improving the productivity, the heating device prevents fallen/dispersed water or oil from entering a power supply chamber or under the bottom wall of the heating chamber when a heated object is taken in and out of the heating chamber or during heating, and prevents them from causing failure of the components such as the stirring blade (antenna) or the motor, etc. - 特許庁

ビニング動作する複数のラインセンサ、あるいは、エリアセンサを用いて画像を読み取る画像読取装置を用いて、光学顕微鏡により取得された画像情報を使用して、回折限界より小さな蛍光粒子等の位置を計算する際に、画像読取装置のフレームレートを向上させ、さらに位置の計算精度を低下させることのない解析方法を提供する。例文帳に追加

To provide a position analyzing method which enhances the frame rate of an image reader and prevents the calculation precision of a position from decreasing when the position of fluorescent particles or the like smaller than a diffraction limit is calculated using the image data acquired by an optical microscope using an image data acquired by an optical microscope using the image reader for reading an image using a plurality of line sensors or area sensors subjected to binning operation. - 特許庁

略半球状単位レンズ２がピッチ２００μｍ以下で２次元配列されてなり、各単位レンズ２のレンズ表面に表面粗さＲａが０．００１μｍ以上の微細な凹凸部を有し、さらに前記微細な凹凸部が、微細な略半球状凹凸であって、ランダムに配されていることを特徴とする。例文帳に追加

The micro lens array sheet is constituted so that approximately semi-spherical unit lenses 2 are two-dimensionally arrayed at a 200μm pitch or less, and it is characterised in that a fine rugged part of which the surface roughness Ra is ≥0.001μm is formed on the lens surface of each unit lens 2 and the fine rugged part is fine and approximately semi-spherical ruggedness arranged at random. - 特許庁

金属母材１の表面がクロム化合物で電気めっきされており、表面粗さがＪＩＳ−Ｂ０６０１：２００１規定による算術平均粗さＲａで０．３〜５μｍである梨地面のクロムめっき層２を有するガイド部材であって、該クロムめっき層２の表面をポリシロキサン結合（Ｓｉ−Ｏ−Ｓｉ）のストレートシリコン樹脂３で皮膜形成する。例文帳に追加

The guide member is formed by electroplating the surface of a metallic base material with a chromium compound and has a chrome plated layer 2 having a pear-skin finished surface and 0.3-5 μm mathematical average roughness Ra by JIS-B0601:2001 regulation of surface roughness and the surface of the chrome plated layer 2 is coated with a straight silicone resin 3 having polysiloxane bond (Si-O-Si). - 特許庁

醗酵槽壁２の高さを、堆肥の増産分に相応する高さに嵩上げ変更し、攪拌機３の走行台車上に設けた軸受けに、アームによって遥動自在に取り付けられた攪拌爪等で構成されるロータリを、油圧又は空気圧、電機動力又は機械的動力を用いて、上下自在に制御可能ならしめる。例文帳に追加

The height of a fermentor wall 2 is changed to a height corresponding to the increased production of the compost and a rotary composed of a stirring claw or the like attached to a bearing of a stirrer provided on a traveling trolley to be freely rocked by an arm is controlled to be moved freely up and down using oil pressure, air pressure, electric power or mechanical power. - 特許庁

脆性材料の表面を化学的に粗面化する粗面化工程と、前記脆性材料表面に保護膜を溶射する溶射工程を備えた溶射膜形成方法において、前記粗面化工程において、粗面化した脆性材料の表面の算術平均粗さ（Ｒａ）を、１〜１０とすることを特徴とする溶射膜形成方法である。例文帳に追加

The thermally sprayed film depositing method comprises a roughening step of chemically roughening the surface of a brittle material and a thermal spraying step of thermal-spraying a protective film on the surface of the brittle material, and in the roughening step, the arithmetic mean roughness (Ra) of the roughened surface of the brittle material is set to 1-10. - 特許庁

親水性支持体上に感光層及び保護層を有し、該感光層がエチレン性不飽和二重結合を有する化合物、架橋性基を有する高分子バインダー及びヘキサアリールビイミダゾール化合物を含有し、該保護層の酸素透過性（２５℃、１気圧下）が１．０〜２０ｃｃ／ｍ^2・ｄａｙの範囲であることを特徴とする感光性平版印刷版。例文帳に追加

The photosensitive lithographic printing plate has a photosensitive layer and a protective layer on a hydrophilic support, wherein the photosensitive layer contains a compound having an ethylenically unsaturated double bond, a polymeric binder having a crosslinkable group, and a hexaarylbiimidazole compound, and wherein an oxygen permeability (25°C, 1 atm) of the protective layer is within a range of 1.0-20 cc/m^2×day. - 特許庁

第２の発光制御手段６０ａ−５が、操作有無判別手段６０ａ−２により、操作手段１の変更操作有りと判別されたとき、第１の発光制御手段６０ａ−４が発光している発光表示体３０を、操作方向検出手段６０ａ−３が検出した操作方向の識別可能な発光形態で発光させる。例文帳に追加

When a second luminescence control means 60a-5 is judged that there is an update operation in an operation means 1 by an operation existence judgement means 60a-2, the first luminescence control means 60a-4 makes the luminescence indicator 30 emit light in a luminescent state capable of recognizing the operation direction with which an operation direction detection means 60a-3 detected. - 特許庁

熱可塑性エラストマーを主成分とするゴム材料を用い、押出成形機によりチューブを作製し、その後カットしてゴムローラを製造する際に、外ダイス１３の内周面のローレット面とチューブの外周面との間の最大摩擦係数を２．０以下で、かつ、外ダイスのローレット面の１０点平均粗さＲｚを８μｍとしている。例文帳に追加

When a tube is manufactured of a rubber material composed mainly of a thermoplastic elastomer using an extrusion molding machine and cut into a rubber roller, the maximum coefficient of friction between the knurling profile of the inner peripheral face of an outer die 13 is set at 2.0 or less, and the average roughness Rz at 10-point gradation of the knurling profile of the outer die 13 is set at 8 μm. - 特許庁

変速ペダルに１１よって揺動操作される操作アーム１１ｂと、油圧式無段変速装置８の変速操作軸２１に備えた変速アーム２２とを連係ロッド２３で連動連結するとともに、前記変速アーム２２と連係ロッド２３との連結点と機体待固定部位とに亘ってダンパ２４を架設配備してある。例文帳に追加

An operating arm 11b to be swung by the shift pedal 11 is coupled to be interlocked with a shift arm 22 mounted on a shift operation shaft 21 of a hydraulic type continuously variable transmission 8 through an interlocking rod 23, and a damper 24 is installed overhead over the extent from the coupling point between the arm 22 and the rod 23 to the position where the machine body is secured in standby. - 特許庁

これにより、表示器をプローブに近づけたり遠ざけたり、あるいは角度を変えたり回転させたりすることによって、表示器に表示される超音波画像の例えばパンやズームの操作、或いは三次元画像の表示方向や断面深さなどの操作が可能となるので、超音波画像診断装置の操作性を大幅に改善することができる。例文帳に追加

With this structure, such operation as panning the ultrasonic image displayed in the display or the control of the direction of display or the depth of a cross section of a three-dimensional image is possible by bringing the display close to the probe or separating the display from the probe or by changing or rotating the angle, and consequently, the operability of the ultrasonic diagnostic imaging apparatus can be significantly improved. - 特許庁

１または複数のにおい・ガスセンサを二次元平面上に配列した複数のセンサアレイを組み合わせて、におい・ガス流の濃度変化を多点計測するにおい・ガス流計測手段と、このにおい・ガス流計測手段で計測された濃度変化を可視化する可視化手段とを具備する。例文帳に追加

This device is provided with an odor/gas flow measurement means consisting of a combination of a plurality of sensor arrays, in each of which a single or more odor/gas sensor is arranged on a two-dimensional plane, and measuring a change of concentration of odor/gas flow in multiple points and a visualizing means visualizing the concentration change measured by the odor/gas flow measuring means. - 特許庁

これにより、一対の研磨用パット４，４でディスク１の表裏面を挟持しつつ点状の各領域を研磨するので、従来に比べて緻密で精度良く研磨でき、ディスク１の表裏面において、表面粗さＲａが０．１ｎｍレベルの平滑な真実接触面１ｘを容易且つ確実に形成することができる。例文帳に追加

As a result, the respective dotty regions are polished while the front and rear surfaces of the disk 1 are held by a pair of the polishing pads 4 and 4 and, therefore, the denser and preciser polishing than heretofore is made possible and the smooth true contact surfaces 1x of 0.1 nm level in the surface roughness Ra may be easily and surely formed on the front and rear surfaces of the disk 1. - 特許庁

熱可塑性樹脂組成物からなるエンドレスベルトの内周面に、前記熱可塑性樹脂組成物より高硬度な硬化樹脂組成物からなる層が５．０μｍ以下の厚さで形成し、かつ前記硬化樹脂組成物からなる層の内周面の算術平均粗さＲａが０．１０μｍ以下である画像形成装置用ベルトとする。例文帳に追加

In the belt for the image forming apparatus, a layer comprising a curable resin composition having a hardness higher than that of a thermoplastic resin composition is formed on the inner circumferential surface of an endless belt comprising the thermoplastic resin composition, with the thickness of ≤5.0μm and the arithmetic mean roughness Ra of the inner circumferential surface of the layer comprising the curable resin composition is ≤0.10μm. - 特許庁

透明基板上に、少なくとも反射層、保護層及び／又は印刷層を順次積層した光情報媒体であって、該媒体表面に露出する保護層又は印刷層の表面粗さＲａが、０．２５μｍ以下であり、表面の色度が、Ｌａｂにおいて、−６＜ｂ値＜＋６を満たすことを特徴とする光情報媒体。例文帳に追加

This information recording medium is an information recording medium successively laminated with at least a reflection layer, a protective layer and/or a printing layer on a transparent substrate and is characterized in that the surface roughness Ra of the protective layer or printing layer exposed on the surface of the medium is ≤0.25 μm and the chromaticity of the surface satisfies -6<b value <+6 at Lab. - 特許庁

本発明による金属製光学素子１は、光学面２の最大形状誤差ＰＶが５μm以下、表面あらさＲaが２０nm以下であって、アルミニウム，銅，ニッケル，銀，亜鉛，錫，鉄，チタンの何れか１つを９７モル％以上含み、それ以外の不純物および不可避不純物の最大粒径が５００μm以下に調整されている。例文帳に追加

The metallic optical element 1 has a maximum shape error PV of the optical surface 2 of ≤5μm, has a surface roughness Ra of ≤20 nm, contains either one of Al, Cu, Ni, Ag, Zn, Sn, Fe and Ti by 97 mol% or more and has impurities and inevitable impurities besides the same in which the maximum particle size of the impurities is adjusted to 500μm or less. - 特許庁

砂と粘結剤とを混練した混練砂をキャビティ内に吹き込むための吹き込み口を有する砂鋳型造型用金型において、前記キャビティを形成する前記金型の表面のうち、前記吹き込み口に対峙する対峙部分がジュラルミン材料又はダイス鋼で構成され、かつ、その表面にショットピーニング処理が施され、平均粗さ（Ｒａ）が４乃至１５μｍであることを特徴とする。例文帳に追加

In the mold for a sand molding machine having a blowing port for blowing kneaded sand obtained by kneading sand and a binder into a cavity, in the surface of the mold forming the cavity, the confronted part confronted with the blowing port is composed of a duralumin material or a die steel, and the surface is subjected to shot-peening treatment, wherein the average roughness (Ra) is 4 to 15 μm. - 特許庁

エンジン及び電動機による駆動力の切り換え、或いはエンジンの駆動力不足に対する電動機による駆動力の補佐或いは電動機の駆動力による有段変速機の変速ショックの緩和といった機能を備えた電動機を変速装置に合理的に効率よく配置した自動車用動力伝達装置を提供することにある。例文帳に追加

To provide a power transmission device for an automobile, in which an electric motor having functions of switching the driving force of an engine and the electric motor, assisting the driving force of the electric motor for shortage of the driving force of the engine, or relaxing a speed change shock of a stepped variable transmission due to the driving force of the electric motor is disposed rationally and efficiently in the transmission device. - 特許庁

例えば、照明光により個々に明示可能なテンキー及びメニューキーを含むキーシートの背面側に各々のキーを個別に照明し明示させるための発光ダイオード（ＬＥＤ）群を配置し、押下有効なキーに対応する発光ダイオードのみが点灯するようにして使用者に対して押下有効なキーを提示しキー操作案内をする。例文帳に追加

For example, a group of light emitting diodes LED for individually illuminating and clearly indicating respective keys is arranged on the back face side of a key sheet including the ten-key and the menu key, which can be clearly indicated individually by illuminating light, and only the light emitting diode matching a key available for pressing is turned on for indicating the key available for pressing to a user and for guiding key operation. - 特許庁

（１）ノズル面積を増加させた場合に、ファン流と外部流との混合促進効果が高く、ファンノイズを効果的に低減することができ、（２）ノズル面積を減少させた場合に、外部抵抗を最小限度に抑えることができ、（３）推力リバーサアクチュエータのみで、推力リバーサと可変ファンノズルの両方を随時駆動することができる可変ファンノズル装置を提供する。例文帳に追加

To provide a variable fan nozzle apparatus in which: (1) effect of promoting mixing of a fan flow with an external flow when a nozzle area is increased and fan noise is effectively reduced; (2) external resistance is minimized when the nozzle area is reduced; and (3) both of a thrust reverser and a variable fan nozzle are driven at any time only by a thrust reverser actuator. - 特許庁

逆に再生モードＭＤ２において撮影に関するイベント、具体的にはポップアップフラッシュの操作、アイカップへの接眼の検知、撮影に関する各種設定、撮影に関するメモリカードの装着およびセルフ撮影、フォーカス、ズーム、絞り、シャッターボタン、録音、表示切換の各操作が検出されると撮影モードＭＤ１へ自動的に移行する。例文帳に追加

When events related to photographing, more specifically, operation of a pop-up flash, detection of eye contact to an eye cup, various setting related to photographing, setting of a memory card related to photographing, and operations on focusing, zooming, diaphragm, shutter button, sound recording, and display switching are detected in the reproducing mode MD2, the mode is switched automatically to the photographing mode MD1. - 特許庁

平均粒径が１μm以下のＳｉＣ強化材を成形してプリフォームを形成し、該プリフォームに溶融Ｓｉを浸透させてＳｉＣ−Ｓｉ複合材料となし、さらに、該ＳｉＣ−Ｓｉ複合材料を研削加工して金型形状とし、次に、該金型のレンズ成形表面を表面粗さＲａが５ｎｍ以下となるように研磨してレンズ成形用金型を製造する。例文帳に追加

This lens molding die is produced by: forming a preform by shaping an SiC reinforcing material having an average particle size of ≤1 μm; preparing an SiC-Si composite material by impregnating the preform with a molten Si; grinding the SiC-Si composite material to make a die shape; and polishing the die surface for lens molding to obtain the surface roughness Ra of ≤5 nm. - 特許庁

接着剤層３２とホログラム像を形成する加飾層３１を備える転写箔３が転写されてなるシート状の加飾物品１に於いて、転写箔３の転写される被転写面１ａが、表面の算術平均粗さ（Ｒａ）が０．５μｍ以下であって紫外線又は電子線により硬化された印刷インキ面である加飾物品を解決手段とする。例文帳に追加

In the sheet-like decorative article 1 prepared by transferring the transfer foil 3 having an adhesive layer 32 and a decoration layer 31 forming a hologram image, a transfer object surface 1a onto which the transfer foil 3 is transferred is a printing ink surface of which the arithmetic mean roughness (Ra) is 0.5 μm or less and which is cured by ultraviolet or electron beams in this constitution. - 特許庁

更に、判別用凹部９Ａ，１３Ａの所定の長さＲは、出力端子３側の一端から、複数の第１の係合部７又は複数の第２の係合部８のうち出力端子３側とは反対側の一端に位置する第１の係合部又は第２の係合部が位置するまでの長さと略同一に設定される。例文帳に追加

The prescribed length R of the recess 9A, 13A is set almost equal to the length from one end of the output terminal 3 side to the location where the first engagement part or the second engagement part positioned at one end on the opposite side to the output terminal 3 side is located, among a plurality of the first engagement parts 7 and a plurality of the second engagement parts 8. - 特許庁

駆動力制御装置２０は、要求車両駆動トルクＴｒｅｑ０と、車両の旋回方向の駆動力である要求旋回トルクＮｒｅｑ０を同時に満足できるかを判定し、同時に満足できない場合には、乗員による操作あるいは車両の状態に応じて、３つの要求値のうち優先させるべき要求値を選択して、該選択に応じた調整を行う。例文帳に追加

The drive force control device 20 determines whether or not the requested vehicle drive torque Treq0 and the requested cornering torque Nreq0 as a drive force of a vehicle's cornering direction can be simultaneously satisfied, and if not, the device selects a request value to be given priority among three request values according to the operation by a driver or the state of the vehicle and executes adjustment according to the selection. - 特許庁