「さあさあ」に関連した英語例文の一覧と使い方(141ページ目) - Weblio英語例文検索

固着ユニット２０のロック解除用操作子３４をロック解除位置にセットすると、ロックレバー３３の操作アーム部３３ｂが押し上げられることにより、その反対側の係止アーム部３３ａが下方に回動し、軸頭部１３Ａに対する係止アーム部３３ａの係合が解かれ、その状態に保たれる。例文帳に追加

When an operation piece 34 for releasing locking of the fixing unit 20 is set to a locking releasing position, an operation arm part 33b of a lock lever 33 is pushed up, a locking arm part 33a on the opposite side is downward turned, the engagement of the locking arm part 33a with a shaft head part 13A is released, and its condition is kept. - 特許庁

輝度色差空間における画像処理を行う画像処理手段と、輝度色差信号をＲＧＢ信号に変換する輝度色差→ＲＧＢ変換手段と、ＲＧＢ信号から濃度信号を生成する色変換手段と、濃度信号で制御され、カラー画像を印刷出力するプリンターエンジンから構成される。例文帳に追加

This image processing apparatus is constituted of an image processing means for performing image processing in a luminance color difference space, a luminance color difference to RGB conversion means for converting a luminance color difference signal into an RGB signal, a color conversion means for generating a density signal from the RGB signal and a printer engine which is controlled by the density signal, prints and outputs a color image. - 特許庁

アルミニウム又はアルミニウム合金からなるアルミニウム材の表面に形成された粗面化表面と、最外層を形成する塗膜層を有する表面処理アルミニウム材であり、粗面化表面の表面粗さＲzが表面処理アルミニウム材の素地の硬度に応じた値を有すると共に、塗膜層の鉛筆硬度が６Ｈ以上である、表面処理アルミニウム材である。例文帳に追加

The surface treated aluminum material having a roughened surface formed on the surface of the aluminum material consisting of aluminum or an aluminum alloy, and the coating layer consisting the outermost layer, comprises that surface roughness Rz of the roughened surface has a value corresponding to hardness of a base material of the treated surface aluminum material, and that the coating layer has a pencil hardness of 6H or more. - 特許庁

ラベルは、粘度平均分子量が３０万以上の多孔質ポリオレフィンで構成されたインク受容層を有するラベルであって、（ｉ）インク受容層の表面粗さＲａ値が５μｍ以下、又は（ii）インク受容層表面の光沢度が入射角４５度及び受光角４５度の測定条件で１０％以上であることを特徴とする。例文帳に追加

This label is a label having an ink receptive layer 2 composed of porous polyolefin having a viscosity average molecular weight of ≥300000 and (i) the surface roughness value Ra of the ink receptive layer 2 is required to be ≤5 μm or (ii) the glossiness of the ink receptive layer 2 to be ≥10% under measurement conditions of an incident angle 45° and photodetecting angle 45°. - 特許庁

制御部は、ストロークセンサの測定値に基づいてブレーキ操作の有無を判定する第１判定と、作動液圧センサの測定値に基づいてブレーキ操作の有無を判定する第２判定と、を並列に行い、第１判定及び第２判定の少なくとも一方でブレーキ操作有りと判定した場合に運転者がブレーキを操作したと判定する。例文帳に追加

The control part performs a first judgment for judging existence of a brake operation based on a measurement value of the stroke sensor, and a second judgment for judging existence of the brake operation based on the measurement value of the working liquid pressure sensor in parallel, so as to judge that a driver operates the brake when the brake operation is judged at at least one of the first and second judgments. - 特許庁

プラスチック支持体上に下引き層、親水性層、画像形成層が順次設けられた平版印刷版材料を印刷機上で露光、現像して画像を形成する平版印刷版材料の印刷方法において、該印刷機に取り付けられたブランケットの表面粗さＲｚが３μｍ以上、１２μｍ未満であることを特徴とする平版印刷版材料の印刷方法。例文帳に追加

In the printing method of the lithographic printing plate material, which is prepared by providing an undercoating layer, a hydrophilic layer and an image forming layer in the order named on a plastic support is exposed and developed on a printing machine, the surface roughness Rz of the blanket mounted on the printing machine is set to be ≥3 μm and <12 μm. - 特許庁

表面形状が中心線平均粗さ（Ｒａ）で０．０５〜１．０μｍ、平均山谷間隔（Ｓｍ）で２０〜１８０μｍの範囲となる凹凸を最表面に有する光学フィルムと、その光学フィルム上に粘着剤層を介して張り合わされた保護フィルムとを備え、前記粘着剤層の厚みをｘ［μｍ］、弾性率をｙ［Ｍｐａ］とするとき、下記式（１）を充足することを特徴とする。例文帳に追加

The optical film whose surface shape is in the range of the 0.05-1.0 μm center-line average roughness (Ra) and in the range of the 20-180 μm average top and bottom interval (Sm) and which has ruggednesses in the uppermost surface, and the protective film stuck together on the optical film through an adhesive layer are provided. - 特許庁

そして、ディスク１が存在すると判断した場合に、前記駆動電圧よりも高い駆動電圧を使用中のモータに印加した後、該モータに発生する起電力の大きさ或いは該起電力の大きさに応じた値に基づいて、使用中のモータが前記２種類のモータ５、６の内、何れのモータであるかを判別する。例文帳に追加

And when it is decided that the disk 1 exists, after the DSP4 applies drive voltage being higher than the drive voltage to a motor being used now, it is discriminated that which motor out of the two kinds of motors 5, 6 is it based on a value in accordance with magnitude of electromotive force generated in the motors or magnitude of the electromotive force. - 特許庁

交流電源１に接続された整流回路２の直流電力をインバータ回路３により交流電力に変換して、撹拌翼あるいは洗濯兼脱水槽を駆動するモータ４を駆動し、モータ４のロータ位置をロータ位置検出手段４ａにより検出するとともに、モータ電流を電流検出手段５により検出する。例文帳に追加

The DC power of a rectification circuit 2 connected to an AC power supply 1 is converted to AC power by an inverter circuit 3, a motor 4 for driving an agitation wing or a washing/dehydration tank is driven, the rotor position of the motor 4 is detected by a rotor position detection means 4a, and a motor current is detected by a current detection means 6. - 特許庁

表面粗さＲaを０．１〜４００ｎｍに調整された電気絶縁層（１）と、その表面に形成された導電体回路（１）とからなる内層基板上に、シート又はフィルム形状の硬化性樹脂組成物を重ね載せ、硬化させて電気絶縁層（２）を形成し、該電気絶縁層（２）の上に導電体回路（２）を形成してなる多層回路基板を得る。例文帳に追加

A sheet-like or film-like thermosetting resin composition is laminated and hardened on an inner layer board composed of an electric insulation layer 1 adjusted at a surface roughness Ra of 0.1-400 nm and a conductor circuit formed on its surface, thereby forming an electric insulation layer 2, and a conductor circuit 2 is formed on the electric insulation layer 2 to obtain a multilayer circuit board. - 特許庁

熱可塑性合成樹脂製擬竹Ａにあって、その単位長さ当りの標準重量を、擬竹Ａの外径寸法との対比で、この外径寸法をミリメートル単位で表示したとき、その数値に対して４．４±０．５倍のグラム単位の数値による重量とし、合成樹脂使用量を該重量に設定して押出成形を行うようにする。例文帳に追加

The standard weight per unit length of the pseudo-bamboo A made of thermoplastic synthetic resin is made weight by a numerical value in gram units of 4.4±0.5 times the numerical value when the outer diameter dimension is indicated in millimeter units in comparison with the outer diameter dimension of the pseudo-bamboo A, and the amount of synthetic resin used is set to the weight to carry out extrusion molding. - 特許庁

本発明は、透明基材上に、光配向材料を含む配向層と、液晶材料を含む光学機能層とがこの順で積層された光学機能フィルムの製造に用いられる光学機能フィルム製造用ライナーであって、算術平均粗さ（Ｒａ）が０．０５μｍ〜１μｍの範囲内であることを特徴とする光学機能フィルム製造用ライナーを提供することにより上記課題を達成するものである。例文帳に追加

The liner of manufacturing optical functional film is used for manufacturing the optical functional film in which the alignment layer including the optical alignment material and the optically functional layer including the liquid crystal material are laminated in this order on the transparent base material, wherein the arithmetic average roughness (Ra) is in the range of 0.05 μm to 1 μm. - 特許庁

フォトセンサアレイ上の検知面に被検出体が載置、接触された場合に、その接触状態を良好に検出することができる接触検知装置及びその検知方法を提供するとともに、該接触検知装置を適用して、被検出体の接触状態に応じて適切に画像パターンの読取動作を開始（起動）することができる画像読取装置を提供する。例文帳に追加

To provide a contact detection apparatus and detection method thereof capable of excellently detecting a contact state when an object to be detected is placed on and brought into contact with a detection surface on a photo-sensor array, and to provide an image reader capable of starting (initiating) image pattern reading operation appropriately in accordance with the contact state of the object to be detected by applying the contact detection apparatus. - 特許庁

減速燃料カット時における燃料制御にて、判定空気量ＧＡＣＲＴが基準空気量ＥＧＡＵＰを超えていると判断された場合、つまりＬＰＧエンジン１のフリクションが大きい場合には（Ｓ１４：ＹＥＳ）、かさ上げＩＳＣＶ開度量ＰＭＴＵＰを、初期値ＥＰＭＴＵＰ０よりも小さい補正値ＥＰＭＴＵＰ１に補正する（Ｓ１５）。例文帳に追加

When determining that a determined air volume GACRT exceeds a standard air volume EGAUP by fuel control at the time of fuel cut for deceleration, that is, when the friction of the LPG engine 1 is large (S14:YES), an opening degree PMTUP of a volume-raised ISCV is corrected to a corrected value EPMTUP1 smaller than an initial value EPMTUP0 (S15). - 特許庁

本発明は、モータの巻線抵抗値と、インバータ（電力変換器）とモータとの配線抵抗値とを加算した抵抗値Ｒと、制御系（ベクトル演算，軸誤差推定）に設定するＲ^*との間に、設定誤差（Ｒ−Ｒ^*）が生じている場合でも、低速回転域においても、脱調せずに安定な運転を実現することが課題である。例文帳に追加

To achieve stable operation without stepping out even in a low-speed rotation region even when a setting error (R-R^*) occurs between a resistance value R obtained by adding a winding resistance value of a motor and a wiring resistance value between an inverter (power converter) and the motor, and R^* set in a control system (vector operation, axis error estimation). - 特許庁

薄型の操作入力装置は、ハウジング１０の操作孔１５からスライド操作可能に突出し、かつ、少なくとも操作方向の断面が円弧形状である操作受け部３１と、前記操作受け部３１に対するスライド操作を検出して出力信号を出力する操作検出ユニット３５と、を有する。例文帳に追加

A thin operation input device is provided with: an operation reception part 31 projected so as to slide from an operation hole 15 of a housing 10 with at least a cross section in an operating direction shaped like a circular-arc; and an operation detection unit 35 configured to detect a slide operation to the operation reception part 31, and to output an output signal. - 特許庁

このとき、コンデンサファン８または車室内ブロワ１４が乗員操作あるいは空調制御により停止状態にある場合は、これらを作動させて各熱交換器での熱交換を促進させることにより、凝縮器７においては冷媒圧力の増加防止、蒸発器１１においてはフロスト防止を可能にし、冷凍サイクル２の機能停止保護を可能にする。例文帳に追加

In the case wherein a capacitor fan 8 or a cabin-inside blower 14 is operated to stop by an occupant, they are operated to propel heat exchange between each of heat exchangers, and increase of refrigerant pressure is prevented in a condenser 7, frosting is prevented in an evaporator 11, and the refrigeration cycle 2 is protected from stop of function thereof. - 特許庁

ガラス基板上に、少なくとも、ブラックマトリックス、着色画素、透明導電膜、フォトスペーサ、配向制御用突起を形成したカラーフィルタ基板の修正方法であって、前記フォトスペーサあるいは配向制御用突起が欠損部分を有する場合、前記欠損部分に再形成用インクを塗布し硬化させることで欠損部分を修復することを特徴とするカラーフィルタ基板の修正方法である。例文帳に追加

In a correction method of a color filter substrate wherein at least a black matrix, colored pixels, a transparent conductive film, the photo spacer and the protrusion for alignment control are formed on a glass substrate, the defective part is repaired, by applying a reforming ink to the defective part and making the ink cure, when the photo spacer or the protrusion for alignment control has the defective part. - 特許庁

電子時計２００において設定された告知が必要なタイミングとなった場合は、電子時計２００の動作状態が「通常動作」であれば自己の告知部において告知処理を行い、動作状態が「通信動作」あるいは「充電動作」であればステーション１００の告知部において告知処理を行う。例文帳に追加

When it comes to a timing such that the notice preset in an electronic watch 200 is required, the notice processing is performed in its own notice part, if the operation state of the electronic watch 200 is 'normal operation', and the notice processing is performed in the notice part of a station 100, if the operation state is 'communication' or 'charging'. - 特許庁

表面粗さＲz が２μｍ以下である平滑面を有する銅箔１１と、金属または導電性セラミックスを含む、厚さ５〜２００ｎｍのノイズ抑制層１３と、銅箔１１の平滑面側とノイズ抑制層１３との間に設けられた絶縁性樹脂層１２とを有する配線部材１０を用いる。例文帳に追加

There is used the wiring member 10 which has a copper foil 11 having a smooth face in which a surface roughness Rz is 2 μm or less, a noise suppressing layer 13 containing a metal or conductive ceramics and having a thickness of 5-200 nm, and an insulating resin layer 12 formed between the smooth face side of the copper foil 11 and the noise suppressing layer 13. - 特許庁

表面粗度を中心線平均粗さＲａで０．８μｍ以上とし、さらに、前記表面は、ピークカウントＰＰＩの値が１５０以上であり、さらに、前記表面は、ろ波中心線うねりＷｃａの値が０．８μｍ以下であり、めっき波膜が合金化処理を施していない亜鉛皮膜であることを特徴とする。例文帳に追加

This galvanized steel sheet has the peculiarity, in which the surface roughness is ≥0.8 μm Ra average roughness in the center line and further, the surface has ≥150 PPI value of peak count and ≤0.8 μm Wca value of wave in the center line of the filtrated wave and the coated film is a zinc coated film applying no alloying treatment. - 特許庁

センサ端末Ａｎは、温度センサやデータの送受信回路、並びに固有のＩＤを記憶したＲＯＭなどを１チップに集積化した温度センサＩＣ１と、電源線３１と通信線３２の間に挿入される抵抗Ｒ並びに通信線３２と接地線３３の間に挿入されるコンデンサＣからなるフィルタ部とを具備する。例文帳に追加

The sensor terminal An comprises a temperature sensor IC 1 integrating a temperature sensor, a data transmission/reception circuit, a ROM storing a specific ID, and the like into one chip, and a filter part comprising a resistor R interposed between a power line 31 and the communication line 32 and a capacitor C interposed between the communication line 32 and a ground line 33. - 特許庁

このため、非磁性層２上に磁性層３をウェット・オン・ドライ塗布方式によって形成した後、カレンダー加工した際における磁性層３の中心線平均粗さＲａを規定の範囲内に維持しつつ、磁気テープ１による磁気ヘッドの研磨量についても規定の範囲内に維持することができる。例文帳に追加

Thereby, the ground amount of the magnetic head by a magnetic tape 1 can be also maintained in a regulated range while centerline average roughness Ra of the magnetic layer 3 obtained when the magnetic layer 3 is subjected to calendering after the magnetic layer 3 is formed on the non-magnetic layer 2 by a wet-on-dry application system is maintained in a regulated range. - 特許庁

電子写真用感光体の製造としてアルミニウムを主成分とする円筒状基体を切削加工し、その後、珪酸塩を含んだ水により洗浄をおこなうことで１０μｍ×１０μｍ範囲における表面粗さＲａが２．５ｎｍ以下の範囲である被膜を形成し、その後、プラズマＣＶＤ法によりアモルファスシリコン層を堆積させる。例文帳に追加

For manufacturing the electrophotographic photoreceptor, the cylindrical base body mainly consisting of the aluminum is machined, and then, coating film whose surface roughness Ra in the area of 10 μm X 10 μm is set to ≤2.5 nm is formed by cleaning with water incorporating silica salt, and the amorphous silicon layer is heaped by a plasma CVD method. - 特許庁

ガスタービンエンジン１のコンプレッサ動翼５１において、上記コンプレッサ動翼５１のスパン長方向の先端部５１Ｂの近傍で、上記コンプレッサ動翼５１の腹側５１Ｅに、上記コンプレッサ動翼５１の翼厚の方向に突出し上記コンプレッサ動翼５１のコード長方向に長く延びた突起５３を有する。例文帳に追加

In this compressor moving blade 51 of the gas turbine engine 1, a projection 53 projected in the blade thickness direction of the compressor moving blade 51 and extending in the chord length direction of the compressor moving blade 51 is formed on the abdominal side 51E of the compressor moving blade 51 near the tip part 51B of the compressor moving blade 51 in the span length direction. - 特許庁

身体のインピーダンスを測定して体脂肪率を算出し、この体脂肪率とユーザから入力された性別、年齢、身長、体重、手首回りの長さ、足首回りの長さなどの個人情報とに基づいて骨体積、骨重量、骨重量率を計算して、その結果を表示部１０５に表示する。例文帳に追加

Bone volume, bone weight and the bone weight ratio are calculated based on a somatic lipids ratio which is calculated by measuring of impedance of the body and personal information input by a user such as sex, age, height, weight, length of the circumference of a wrist and length of the circumference of an ankle etc., and a display member 105 displays the result. - 特許庁

シリカゾル粒子とジペンタエリストリールヘキサアクリレート（ＤＰＨＡ）などに代表される多官能アクリル化合物を主成分とする組成物において、組成物中に特定粒径のシリカゾル粒子（５０〜１００ｎｍ）を２０％以上含有させることで、組成物被膜にナノポーラス構造を呈させ、該ナノポーラス化により見掛けの屈折率を低下させることができる組成物を提供する。例文帳に追加

In the composition comprising as a main component a multi- functional acrylic compound represented by silica sol particles and dipentaerythritol hexacrylate (DPHA), the composition comprises at least 20% of silica sol particles having specific particle diameters (50-100 nm) to form a nano porous structure in the composition film to cause to reduce the apparent refractive index due to the nanoporous structure. - 特許庁

従来の半導体イメージセンサＩＣでは、ウェハ状態で大気中に存在する僅かな水分の影響により意図しないウェハ表面部分での少数キャリアが発生し、前記ＩＣ上に存在する複数個のフォトダイオードあるいはフォトトランジスタの光電変換（受光）素子間の出力にばらつきが発生してしまう。例文帳に追加

To solve the problem that, in the conventional semiconductor image sensor IC, a small number of carriers is generated in an unintended surface part of a wafer due to slight moisture existing in the atmosphere and hence outputs of the photoelectric conversion (light receiving) elements of a plurality of photodiodes or phototransistors existing on the IC are fluctuated. - 特許庁

ホットプレート１７とステージ１８との間に中間体１９を挟持させ、ホットプレート１７と中間体１９の各々の接触面１７Ａ，１９Ａを表面粗さ（Ｒａ）１０ｎｍ以下とすることにより、これらホットプレート１７と中間体１９とを直に接触させて両者間の所定のシール性を得るようにしている。例文帳に追加

An intermediate body 19 is held between a hot plate 17 and a stage 18, and contact surfaces 17A, 19A of the hot plate 17 and the intermediate body 19 are made into surface roughness (Ra) 10 nm or less, so that these hot plate 17 and intermediate body 19 are directly contacted to obtain predetermined sealing between the both. - 特許庁

真空槽内で第一金属箔の被接合面と、第二の金属箔の被接合面の何れかの若しくは両方の面側に、乾式成膜法により、第三の金属を付着形成した後、前記第一の金属箔と第二の金属箔とを圧着接合して積層金属箔を得るコンデンサ安全弁用積層金属箔の製造方法。例文帳に追加

In a vacuum bath, a third metal is adhered to a joining face of a first metal foil and any or both of face sides of a joining face of a second metal foil by a dry type film coating method, successively, the first metal foil and the second metal foil are press-joined, the laminated metal foil is obtained. - 特許庁

そして、そのように強度アップを図ってＬ字形スライド係合アーム４１が大きくなっても、本発明では、Ｌ字形スライド係合アーム４１をコンテナ本体１０の外面側方に配置したので従来のようにコンテナ本体１０の強度が低下することはなく、コンテナ本体１０と嵩上げ枠４０との間の連結強度を高めることができる。例文帳に追加

Even when the L-shaped slide engagement arm 41 is increased in size by increasing its strength, the strength of the container body 10 is not decreased because the L-shaped slide engagement arm 41 is arranged aside the outer surface of the container body 10, and the connection strength between the container body 10 and the height-raising frame 40 can be increased. - 特許庁

ユーザに対して情報を提示する表示装置に接続された情報表示装置であって、この表示装置の表示可能領域内に、フレームを表示し、当該フレーム内に表示対象となる情報を表示し、ユーザの操作に応じて、上記フレームの外周縁部に、操作案内表示を行うとともに、フレーム内に表示する情報を更新する情報表示装置である。例文帳に追加

An information display device connected to a display device to present information to a user displays a frame within a displayable area of the display device, displays information to be displayed within the frame, displays an operation guide at the outer periphery of the frame, and also updates information to be displayed within the frame in response to the operation by the user. - 特許庁

薄型積層圧電／電歪素子１０ｂは、複数の電極層と１または複数の圧電／電歪層とが交互に積層されている方形で板状の数層〜十数層の積層体であって、同積層体の厚みＴが３０μｍ〜１５０μｍ、長さＬが０．８ｍｍ以上、幅Ｗが０．１ｍｍ以上であり、かつ、厚み方向の長さ当たりの可変量（可変変形率）ΔＴ／Ｌが０．０１以上である。例文帳に追加

The laminate has a length T of 30-150 μm, length L of 0.8 mm or more, and width D of 0.1 mm or more and its variable (variable deformation ratio) ΔT/L per unit length in the thickness direction is 0.01 or more. - 特許庁

カメラ３００のＬＣＤ明るさアップボタン１２５が操作されると、メインＣＰＵ２０は、ドライバ１４８に画像表示ＬＣＤ１０２に表示される画像信号の輝度成分をより高く増幅するとともに、画像表示ＬＣＤ１０２のバックライト１０６の輝度をより高くする信号をドライバ１５３に送出する。例文帳に追加

When an LCD brightness rise button 125 of a camera 300 is operated, a main CPU 20 controls a driver 148 to amplify the luminance component of an image signal displayed on an image display LCD 102, and delivers a signal for raising the luminance of the backlight 106 of the image display LCD 102 to a driver 153. - 特許庁

音声入力制御部２２は、所定の操作部材に対する所定の操作順の複数の操作、或いは、操作部材に対して所定の操作時間に亘って継続される所定の操作を検出した場合に、所定時間以内に亘ってマイク１２による録音可能状態とし、操作者の音声入力を記憶部２３に格納する。例文帳に追加

When a plurality of operations in a predetermined operation order to a predetermined operation member or a predetermined operation continued for a predetermined operation time to the operation member is detected, a voice input control part 22 sets a recordable state by a microphone over a predetermined time and stores an operator's voice input in a storage part 23. - 特許庁

金属板５０の上に塗膜６０を有する塗装金属板を含むシャッタースラットであって、前記シャッタースラット表面のＪＩＳ Ｂ０６０１−１９４４に準じて測定された算術平均粗さＲａが、１〜１０μｍであり、局部山頂の平均間隔Ｓが、５５〜２００μｍである、シャッタースラット。例文帳に追加

In this shutter slat which includes a painted metal plate having a coated film 60 on a metal plate 50, an arithmetic mean roughness Ra, which is measured based on JIS B0601-1944, of a shutter slat surface is in the range of 1-10 μm; and an average spacing S between local crests is in the range of 55-200 μm. - 特許庁

枢軸２０芯回りに回動操作可能なパーキングレバー１９と、ブレーキ軸１４を回動操作するブレーキ操作アーム１８とを操作ロッド２１でもって連動連結すると共に、この操作ロッド２１の途中部にはレバー位置を調整する調整手段２２を設けてあることを特徴とする作業車両のパーキングブレーキ装置の構成とする。例文帳に追加

The parking brake device for the working vehicle is characterized in that a parking lever 19 capable of performing turning operation around an axis of a pivot shaft 20 and a brake operation arm 18 for performing turning operation of a brake shaft 14 are interlocked/connected by the operation rod 21 and the adjustment means 22 for adjusting the lever position is provided on the midway part of the operation rod 21. - 特許庁

操作アーム５２ａを揺動させるために必要な揺動中心シャフト６０１ａの揺動中心軸線７１ａ回りの最小トルクＭ０は、操作レバー５４ａが中立位置にあるときに操作レバー５４ａを前方ヘストローグエンドまで操作したときに揺動中心軸線７１ａ回りに発生するトルＭ１に対し、Ｍ０≧Ｍ１なるように設定されている。例文帳に追加

The minimum torque M0 of a swing center shaft 601a around the swing center axis line 71a required to swing the operation arm 52a is set so as to satisfy M0≥M1, where M1 is a torque generated around the swing center axis line 71a when the operation lever 54a as in a neutral position is operated forward up to the stroke end. - 特許庁

誤差アンプ３は、ピークホールド回路１を介して、反転入力端に供給される容量Ｃｒｅｆの充電時間終了時までの充電電圧Ｖ（Ｃｒｅｆ）と、非反転入力端に供給される電圧源Ｖｂｇの電圧Ｖｂｇとの差に応じた電流Ｉｄを生成し、ＬＣ発振回路５と、スイッチ素子ＳＷ１上方に供給する。例文帳に追加

An error amplifier 3 generates current Id corresponding to difference between charging voltage V (Cref) up to the charging time termination of capacitance Cref supplied to an inverted input terminal through a peak hold circuit 1 and the voltage Vbg of a voltage source Vbg supplied to a noninverted input terminal and supplies the current Id to an LC oscillation circuit 5 and the upper part of a switch element SW1. - 特許庁

本発明の炭素繊維は、表面の算術平均粗さ（Ｒａ）が、２０ｎｍ以上６０ｎｍ以下であって、クリプトンガス吸着から求めたＢＥＴ法比表面積が０．５ｍ^２／ｇ以上１．２ｍ^２／ｇ以下で、かつＸ線光電子分光法によって求められる炭素繊維表面の酸素濃度比Ｏ／Ｃが０．０３以上０．１６以下であることを特徴とするものである。例文帳に追加

In the carbon fibers, the arithmetic mean roughness (Ra) of the surface is 20 to 60 nm, the BET specific surface area obtained from gaseous krypton adsorption is 0.5 to 1.2 m^2/g, and the oxygen concentration ratio in the carbon fiber surface obtained by X-ray photoelectron spectroscopy, O/C, is 0.03 to 0.16. - 特許庁

本発明の半導体リソグラフィ用ペリクルは、ペリクルフレームにペリクル膜が張設されてなるペリクルにおいて、フレーム内面での光線の反射率を０．３％以下、好ましくは０．３％以下０．０５％以上とするものであり、光線の反射率は、フレーム表面の粗さ（Ｒａ）あるいはフレーム表面の酸化皮膜層の厚さ及び色調によって制御される。例文帳に追加

In a pellicle obtained by stretching a pellicle membrane on a pellicle frame, the light reflectance of the inner face of the frame is adjusted to ≤0.3%, preferably 0.05-0.3% in accordance with the surface roughness (Ra) of the frame or the thickness and color tone of an oxide coating layer on the surface of the frame. - 特許庁

通信ネットワークＮ１を通じて、手動操作あるいは自動的に電子メールを受信する機能を備えるインターネットファクシミリ装置１において、電子メールの受信時に、受信エラーが発生したときには、その電子メールの受信が手動操作によって行われたか、自動的に行われたかのいずれかに応じたエラー処理をする。例文帳に追加

The Internet facsimile machine 1 provided with a function for receiving the e-mail by manual operation or automatically through the communication network N1 performs error processing according to whether the e-mail is received by manual operation or automatically when the reception error occurs while receiving the e-mail. - 特許庁

医用診断装置を用いて患者の検査を行うに際し、各検査ステージごとに必要なチェック項目を持つチェックリストを表示させることで、医用診断装置の操作者及び患者の安全を確保することができる検査安全確保システム及び該システムを搭載する医用診断装置を提供する。例文帳に追加

To provide an examination safety securing system and a medical diagnosis apparatus equipped with the system capable of securing the safety of an operator of the medical diagnosis apparatus and a patient by displaying check lists having check items necessary for respective examination stages when examining the patient using the medical diagnosis apparatus. - 特許庁

本発明は無線通信経路の通信品質をビットエラー率により通信中に動的に測定し、あらかじめ算出しておいた使用パケット種類毎のビットエラー率と通信速度の関係と比較することにより、現在の通信品質に合わせた最適な長さ、誤り訂正能力を持つパケットを自動的に選択する。例文帳に追加

The communication quality of a radio communication route is dynamically measured from the bit error rate during communication and compared with the relation of a previously calculated bit error rate every used packet type with the transmission rate, thereby automatically selecting packets having an optimum length and an error correcting ability in accordance with the present communication quality. - 特許庁

熱可塑性樹脂または熱可塑性エラストマー組成物からなる複数のフィルム層を空気透過防止層に用いた空気入りタイヤにおいて、単位長さ当りのカーカス層の補強コード本数がタイヤ周方向で不均一になる問題の改善を図りながら、ユニフォミティを改善することが可能な空気入りタイヤを提供する。例文帳に追加

To provide a pneumatic tire having a plurality of film layers made of thermoplastic resin or thermoplastic elastomer composition, and used to form an air-impermeable layer, improving uniformity while improving a problem with the number of reinforcing cords per unit length of a carcass layer becoming uneven in the circumferential direction of the tire. - 特許庁