「さあさあ」に関連した英語例文の一覧と使い方(143ページ目) - Weblio英語例文検索

実装されたＩＣモジュールの背面に、前記ＩＣモジュールの外部端子の面と平行になるように薄板状の補強部材を形成し、前記補強部材は、ＩＣカードの天地、左右から所定の荷重を加えた場合の単位長さ当りの変形量が、前記補強部材の中心部から離れるにしたがって大きくなるようにする。例文帳に追加

The reinforcing member is formed so that the deformation quantity per unit length is further increased as it leaves the center of the reinforcing member when a prescribed load is applied from the vertical and lateral directions of the IC card. - 特許庁

基材上に光熱変換機能を有する顔料粒子を含有する親水性層を有する印刷版材料において、該顔料粒子の平均粒子径が０．１５μｍ以上、１．０μｍ未満であり、かつ、親水性層の表面粗さＲａが０．２μｍ以上、１．５μｍ未満であることを特徴とする印刷版材料。例文帳に追加

In the printing plate material with a hydrophilic layer containing a pigment particle having a photothermal conversion function, formed on a base material, the average particle diameter of the pigment particle is 0.15 to 1.0 μm and the surface roughness Ra of the hydrophilic layer is 0.2 to 1.5 μm. - 特許庁

或いは、何れかの熱電対のＢＰＴ偏差がＢＰＴ偏差大設定値を越えて判定部からＢＰＴ偏差大信号が出力され、且つ、前記熱電対に隣接する両側の熱電対の何れかのＢＰＴ偏差がＢＰＴ偏差有設定値を越えて判定部からＢＰＴ偏差有信号が出力されたとき、ＢＰＴ偏差大自動停止又はトリップ信号を出力する。例文帳に追加

Or when BPT deviation of any thermocouple exceeds BPT deviation large set value and BPT deviation large signal is output from the determination part and when BPT deviation of either of thermocouples in both side adjoining the thermocouple mentioned above exceeds BPT deviation existence set value and BPT deviation existence signal is output from the determination part, BPT deviation large automatic stop signal or trip signal is output. - 特許庁

誤差アンプとヒステリシス・コンパレータを有する複数のレギュレータからなるカレントシェア型のスイッチング電源装置において、一部のレギュレータの動作を停止させても出力電圧が変動することがなく安定な電圧を供給するとともに、電力効率を向上させることができるようにする。例文帳に追加

To supply stable voltage without output voltage fluctuating even if it stops the operation of any regulators, and also to improve power efficiency, in a current share type switching power unit consisting of a plurality of regulators each of which has an error amplifier and a hysteresis comparator. - 特許庁

焼成用治具７は被焼成物Ｗの焼成位置をかさ上げするための焼成治具であって、この焼成治具７は、高熱伝導率かつ高い機械的強度の特性をあわせ持ち、被焼成物Ｗが載置可能な形状の構造体からなっていて、高純度の常圧焼結炭化珪素からなり、しかも、中抜き構造からなることが好ましい。例文帳に追加

This jig for baking 7 as a baking jig for raising a baking position of a baked object W, has properties of high heat conduction efficiency and high mechanical strength, and is formed by a structure of the shape capable of placing the baked object W, composed of silicon carbide of high purity, sintered under normal pressure, and preferably composed of a hollow structure. - 特許庁

ｎチャネルＭＯＳＦＥＴとｐチャネルＭＯＳＦＥＴを組み合わせたハーフブリッジ型インバータにおいて，ｐチャンネルＭＯＳＦＥＴのゲート−ドレイン間にコンデンサあるいは抵抗あるいは両方を追加することにより、電源投入時の回路発振性を改善し、点灯装置の起動性を向上させる構成とする。例文帳に追加

In a half bridge type inverter, which is combined with an n- channel MOSFET and a p-channel MOSFET, by adding a capacitor, resistance, or both between gate and drain of the p-channel MOSFET, it is constituted that circuit oscillation nature at the time of turning on the power supply is improved, and the starting nature of the lighting equipment is raised. - 特許庁

内部電極を形成するための導電性ペースト層を表面に形成したセラミックグリーンシートを複数積層して焼成前の積層素体１３を形成し、焼成前の積層素体１３の外表面に外部電極１４を形成するための導電性ペースト層を形成して焼成することによりコンデンサアレイなどの多端子積層磁器電子部品１０を製造する。例文帳に追加

A lamination element body 13 before burning is formed by laminating a plurality of ceramic green sheets where a conductive paste layer for forming an inner electrode is formed on the surface, and a conductive paste for forming an external electrode 14 is formed on the outer surface of the lamination element body 13 before burning and is burned, thus manufacturing the multiple-terminal lamination ceramic electronic component 10 such as a capacitor array. - 特許庁

また、アーチ桁と車道の縦断勾配に差異が生じる場合は、アーチ桁の両橋台近傍部分において、アーチ桁上面と交通床版との間に発泡スチロールや発泡モルタルなどの軽量構造材を設置して、交通床版の前後方向両側を嵩上げし、縦断勾配を整える構成とした。例文帳に追加

If a difference is generated in a vertical slope between the arch beam and a road, a light-weight structural material such as foam styrol and foam mortar is provided between the upper face of the arch beam and the traffic floor slab in the vicinity of both the abutments of the arch beam to raise both sides in forward and backward directions of the traffic floor slab and adjusts the vertical slope. - 特許庁

本発明における光ディスク装置は、タップ係数の更新速度を決定する減衰率を設定し、Nブロック（Nは正の整数）再生後、FIRフィルタ出力と等化目標値から得られる誤差或いは、単位時間当りのタップ係数量から、適応等化処理の収束を判定、設定した減衰率に対する収束ブロック数Nを決定する。例文帳に追加

The optical disk device sets an attenuation rate for deciding the updating speed of a tap coefficient, After N block (integer positive in N) reproduce, determines the convergence of adaptive equalization processing based on an error obtained from a FIR filter output and an equalization target value or a tap coefficient amount per unit time, and decides the number of converged blocks N with respect to the set attenuation rate. - 特許庁

本発明の成膜装置用部品は、基材と、前記基材に形成されたプレコート層とを有する成膜装置用部品であって、前記プレコート層が、水性無機コーティング剤から形成されたものであり、前記基材の線熱膨張率（α_1）と前記プレコート層の線熱膨張率（α_2）との差（│α_1−α_2│）が１８×１０^-6／℃以下であることを特徴とする。例文帳に追加

The component is characterized in that the precoat layer is composed of an aqueous inorganic coating agent, and that the difference (|α_1-α_2|) between the coefficient of linear thermal expansion (α_1) of the base and the coefficient of linear thermal expansion (α_2) of the precoat layer is not more than 18×10^-6/°C. - 特許庁

特に、操作レバー４０の一端側に設けた回動軸部をハウジング内に回動可能に支持し、前記ハウジングに設けた操作孔を介して前記操作レバーを回動し、その他端部に位置する先端操作部４２で前記抜止用爪部３２を押圧して弾性変形させることにより、前記電線を前記ハウジングから抜き出し可能としてある。例文帳に追加

Particularly, a turning shaft portion provided at one end of an operation lever 40 is turnably supported in the housing, the operation lever is turned via an operation hole of the housing, and a front end operation portion 42 located at the other end thereof is used for thrusting the come-off preventing pawl portion 32 to be elastically deformed, whereby the cable can come off from the housing. - 特許庁

支持体、蓄積性蛍光体粒子を含有する蛍光体層および保護層をこの順に有する放射線像変換パネルにおいて、該蓄積性蛍光体粒子のメジアン粒径Ｄ_mが１．０〜３．５μｍで、そして該パネルの保護層表面の表面粗さＲａが、０．０３〜０．３μｍである放射線像変換パネル。例文帳に追加

In the radiation image conversion panel which has a support, a phosphor layer containing storage phosphor particles and a protective layer in this order, the median particle diameter D_m of the storage phosphor particles is 1.0 to 3.5 μm and the surface roughness Ra on the surface of the protective layer of the panel is 0.03 to 0.3 μm. - 特許庁

握り飯、焼き魚、焼き肉、サラダ類、茹枝豆にまぶして、２０〜４８時間保存後も、これらの食品中に食塩が溶解しないで、喫食時にこれら食品の製造直後に近い塩味の強さ、味のバランスを保ち、これら食品の食味を保つ食塩組成物およびこの食塩組成物を含有する食品を提供する。例文帳に追加

To provide a common salt composition capable of keeping degree of salty taste and balance of taste close to those obtained immediately after producing foods and keeping taste of these foods when a person eats without causing dissolution of common salt into these foods even after mixing rice ball, roasted fishes, roasted meat, salads and boiled unmatured soybean with the common salt and storing the mixture for 20-48 hr. - 特許庁

回路規模を増大させたり、多くの条件データを用いて状態検出を行ったりすることなく、ＶＣＯの製造偏差あるいは経時変化等で、フリーラン周波数が基準信号の周波数からずれた場合であっても、基準信号と被比較信号との位相差を所期の範囲に保つことができるＰＬＬ回路を提供する。例文帳に追加

To provide a PLL circuit which can maintain the phase difference between a reference signal and a signal to be compared within a prescribed range even when a free-run frequency is deviated from the frequency of the reference signal due to the manufacturing deviation, secular change, etc., of a VCO(voltage-controlled oscillation circuit) without increasing the circuit scale nor performing status detection using many condition data. - 特許庁

窒化珪素粉末に、マグネシウムの化合物と、イットリウム及びランタニド族の群からなる１種以上の酸化物とを添加した混合粉末を成形してなる表面粗さ（Ｒａ値）が０．３μｍ以下である平板状の窒化珪素質成形体を用い、窒素加圧下、１７５０〜１９００℃の所定の焼成温度下で焼結する窒化珪素焼結体の製造方法。例文帳に追加

The method for manufacturing a silicon nitride sintered compact comprises sintering a planar silicon nitride compact, which is obtained by compacting a powdery mixture obtained by adding a magnesium compound and the oxides of at least one metal selected from the group of yttrium and lanthanide group to silicon nitride powder and has 0.3 μm or smaller surface roughness (Ra value), in pressurized nitrogen atmosphere at 1,750-1,900°C. - 特許庁

本発明の液晶表示パネルは、ポリマー層及び該ポリマー層上に形成した透明電極を覆って配向膜を積層したアレイ基板と、該アレイ基板とカラーフィルタ基板との間に液晶層を封止したＩＰＳ（In−Plane Switching）液晶表示パネルであって、前記アレイ基板上に積層したポリマー層や配向膜の表面を荒らして表面粗さＲａを５ｎｍ以上とした。例文帳に追加

The liquid crystal display panel includes an array substrate overlaid with an alignment layer by covering a polymer layer and a transparent electrode formed on the polymer, and 5 nm or more of surface roughness Ra by roughening the polymer layer overlaying the array substrate and the surface of the alignment layer in the IPS (In-Plane Switching) liquid crystal display panel sealing a liquid crystal layer between the array substrate and a color filter substrate. - 特許庁

ポリオレフィン系樹脂を主成分とする多孔質の層を有する電池用セパレータであって、β活性を有し、少なくとも片方の表面の算術平均粗さＲａが０．３μｍ以上、ガーレ値が１０〜１０００秒／１００ｍｌ、厚さが５〜５０μｍであり、かつ、突き刺し強度が１．５Ｎ以上である電池用セパレータからなる。例文帳に追加

The separator for a cell having a porous layer mainly composed of polyolefin base resin, includes β-activeness, an arithmetic mean roughness Ra on at least one side of surfaces is 0.3 μm or more, a Gurley value is 10 to 1,000 seconds/100 ml, a thickness is 5 to 50 μm, and a sticking intensity is 1.5N or more. - 特許庁

絶縁性基板１２上で抵抗体１３を包囲する領域に枠状の嵩上げ絶縁層１４を形成し、この絶縁層１４上の一部に表面電極１７を形成することにより、表面電極１７上のめっき層２１の上面の高さを抵抗体１３上のオーバーコート層１６の上面の高さと同等以上に設定しておく。例文帳に追加

A frame-shaped raised insulating layer 14 is formed in a region surrounding a resistor 13 on an insulating board 12, a surface electrode 17 is formed on a part of the insulating layer 14 so as to set the level of the top surface of a plating layer 21 on the surface electrode 17 equal to or higher than that of the top surface of an overcoat layer 16 on the resistor 13. - 特許庁

２スタンドの調質圧延機であって、第１スタンドに表面粗さＲａが 0.3〜 2.0μm でかつＨｖ；1000以上の略部分球形状の突起を有するクロムめっき層をロールバレル表層に形成したワークロールが組み込まれ、第２スタンドに円筒研磨されたブライトロールが組み込まれている調質圧延機。例文帳に追加

This temper rolling mill is a two-stand temper mill, and a first stand incorporates a work roll to have a chrome plated layer formed on a roll barrel surface layer and having almost partially spherical protrusions to have surface roughness Ra of 0.3-2.0 μm and Hv of ≥1000, and a second stand incorporates a bright roll subjected to cylindrical polishing. - 特許庁

段差或いは両側に段差を有する溝、さらには段差の連続体である階段をコンクリート打ちで造成する際に、熟練を必要としない簡単な施工法で、段差の上面と下面と側面とを高精度に仕上げることができるコンクリート段差打ち工法及びコンクリート段差打ち具を提供する。例文帳に追加

To provide a concrete uneven step casting method and a concrete uneven step casting device capable of finishing the upper surface and the lower surface of an uneven step with a high degree of accuracy by a simple execution method without being required for skill when the uneven step or a groove having uneven steps on both sides and a stair as a continuous body of the uneven step are formed by placing concrete. - 特許庁

導電性支持体上に少なくとも感光層を有する電子写真感光体において、該感光層の表面層が少なくとも電荷輸送性構造を有しない３官能以上のラジカル重合性モノマーと１官能の電荷輸送性構造を有するラジカル重合性化合物を硬化した架橋層からなり、該架橋表面層の表面粗さＲｚが１．３μｍ以下であることを特徴とする電子写真感光体。例文帳に追加

In the electrophotographic photoreceptor including at least a photosensitive layer on a conductive support, a surface layer of the photosensitive layer comprises a crosslinked layer formed by curing at least a tri- or higher functional radical-polymerizable monomer not having a charge transporting structure and a monofunctional radical-polymerizable compound having a charge transporting structure, and a surface roughness Rz of the crosslinked surface layer is ≤1.3 μm. - 特許庁

予め粗面化処理（酸素プラズマ処理又はサンドブラスト処理）により表面粗さ（Ｒａ）０．０１〜０．１とされたノズルプレート２１表面に、フッ素含有化合物又はシラン化合物を原料としてプラズマＣＶＤ法により０．５μｍ以下のプラズマ重合膜を形成し、その皮膜上にフッ素樹脂を塗布し、撥インク膜を形成する。例文帳に追加

On the surface of a nozzle plate 21 previously subjected to surface roughening (oxygen plasma processing or sand blasting) to have a surface roughness (Ra) of 0.01-0.1, a plasma polymerization film having a thickness of 0.5 μm or less is formed by plasma CVD using a compound containing fluorine or silane as a material and then it is coated with fluororesin to form an ink repellent film. - 特許庁

イベント処理サーバ５は、センサ４が同じ時刻にタグ１、２、３のタグＩＤを受信したことを示すイベント情報を受信したとき、そのタグＩＤの中から１つのタグＩＤを親タグＩＤとし、それ以外の１以上のタグＩＤを子タグＩＤとして、時刻、センサＩＤおよび親タグＩＤからなる１つのイベント情報の追加をＤＢサーバ６に指示する。例文帳に追加

When a sensor 4 receives event the information indicating the reception of the tag IDs of tags 1 to 3 at the same time, an event processing server 5 sets one tag ID out of these tag IDs as master tag ID, sets the other tag IDs as slave tag IDs and instructs a DB server 6 to add one event information comprising the time, sensor ID, and the master tag ID. - 特許庁

支持体上に、水に溶解または分散可能な樹脂および紫外光により硬化可能なモノマーを含有する感光性樹脂層（Ａ）、感熱マスク層（Ｃ）、感熱マスク層に接する面の表面粗さＲａが０．１〜０．６μｍである保護層（Ｅ）をこの順に有することを特徴とする感光性樹脂印刷版原版。例文帳に追加

The photosensitive resin printing original plate has a photosensitive resin layer (A) containing a monomer that is soluble or dispersible in water and curable by UV rays, a thermosensitive mask layer (C) and a protective layer (E) having a surface roughness Ra of 0.1 to 0.6 μm on the face in contact with the thermosensitive mask layer, successively layered in this order on a support. - 特許庁

表面被覆超硬合金製切削工具が、炭化タングステン基超硬合金で構成された超硬基体の表面に、プラズマＣＶＤにて、水素含有量：１０〜１５原子％、硬さ：２５〜３５ＧＰａ、表面粗さ（Ｒ）：３０ｎｍ以下、平均層厚：０．６〜１．５μｍ、を有するダイヤモンド状炭素被膜を磁場中成膜してなる。例文帳に追加

This surface covered cemented carbide cutting tool is constituted by depositing the diamond type carbon coat having hydrogen contents:10 to 15 atomic %, hardness:25 to 35GPa, surface roughness (R):less than 30nm and average layer thickness:06 to 1.5μm in a magnetic field by plasma CVD on a surface of a cemented carbide base body constituted of tungsten carbide group cemented carbide. - 特許庁

調整手段１０ａは供給された画像データを用いて画像位置合わせ、色合わせ、明るさ合わせ等の調整や補正を行うためのパラメータを算出し、算出結果に基づき元画像データを変換して、投影条件を示す信号を生成し且つ供給して、各プロジェクタ３による投影画像の映像調整制御を行う。例文帳に追加

The adjustment means 10a uses the received image data to calculate parameters for adjustment and correction such as image position matching, color matching and lightness matching, converts original image data on the basis of the result of calculation into a signal denoting the projection condition, which is supplied to each projector 3, thereby controlling video image adjustment of the projected image by each projector 3. - 特許庁

油圧システムを制御するための方法は、入力装置から入力命令を受信するステップと、入力命令に基づきアクチュエータの動作チャンバに関係する所望の動作圧力値を生成するステップと、入力命令に基づきアクチュエータの非動作チャンバに関係する所望の圧力値を生成するステップとを含む。例文帳に追加

The method for controlling a hydraulic system comprises a step of receiving an input command from an input device, a step of producing a desired operation pressure value in relation to an working chamber of an actuator based on the input command, and a step of producing a desired pressure value in relation to a non-working chamber of the actuator based on the input command. - 特許庁

複数の塗布ロールを備えるロール塗布装置を用いて、金属板表面に有機樹脂処理液を塗布するに際して、円周方向の表面粗さ（中心線平均粗さ）Ｒａ（Ｃ）が５〜７μｍの範囲内にあるアプリケーターロールを用いてリバースコートによって金属板表面に有機樹脂処理液を塗布する。例文帳に追加

When the surface of the metal plate is coated with an organic resin treatment liquid by using the roll application apparatus having the plurality of application rolls, the surface of the metal plate is coated with the organic resin treatment liquid by the reverse coat with the use of an applicator roll the circumferential surface roughness (center line average roughness) Ra (C) of which is 5-7 μm. - 特許庁

本発明の炭素繊維は、表面の算術平均粗さ（Ｒａ）が、１ｎｍ以上２０ｎｍ以下であって、クリプトンガス吸着から求めたＢＥＴ法比表面積が０．５ｍ^２／ｇ以上１．５ｍ^２／ｇ以下で、かつＸ線光電子分光法によって求められる炭素繊維表面の酸素濃度比Ｏ／Ｃが０．０１以上０．１３未満であることを特徴とするものである。例文帳に追加

The carbon fiber has ≥1 nm to ≤20 nm arithmetic average surface roughness (Ra), ≥0.5 m^2/g to ≤1.5 m^2/g BET specific surface area determined from gaseous krypton adsorption and an oxygen concentration ratio O/C of ≥0.01 to <0.13 on the surface of the carbon fiber which is determined by X-ray photoelectron spectrometry. - 特許庁

複数のトランスデューサＴ1,Ｔ2,・・, Ｔ64が配列されたトランスデューサアレイ２の側方周囲を、超音波を減衰する材料製で超音波放射側に所定の高さを有する防振壁２１で囲うことによって、測定対象部位以外の領域からエコー等がトランスデューサＴ1,Ｔ2,・・, Ｔ64に到達することを防止する。例文帳に追加

The side perimeter of a transducer array 2 in which a plurality of transducers T1, T2... and T64 are enclosed by a vibration proof wall 21 made of a material for damping ultrasonic waves with a specified height on the radiation side of ultrasonic waves to prevent an echo or the like from reaching the transducers T1, T2... and T64 from an area other than a part to be measured. - 特許庁

また、容器内面のうねりを３ｍｍ以下、表面粗さＲａを１０μｍ以下、更に好ましくは６μｍ以下の平滑な表面とすることによってシリコンの食い込みを低減して発生応力を逃げ易くし、シリコン内部歪の残留を軽減し、多結晶シリコンの光電変換効率を向上させる。例文帳に追加

The biting of silicon is suppressed, the generated stress is easily liberated, the residual amount of internal strain in silicon is reduced, and the photoelectric conversion efficiency of the polycrystalline silicon is improved by making the inner surface of the vessel into such a flat surface that the undulation is ≤3 mm and the surface roughness Ra is ≤10 μm, preferably ≤6 μm. - 特許庁

食器の蓋であって、食器の周縁を遊嵌し覆い乗せる周縁を形成し、蓋の周縁二ヶ所に止め爪の装着台を左右に対向させ蓋と一体で形成し、回転操作或いはスライド操作により爪の出し入れができ、食器の外面へ爪を圧着させ蓋を固定することのできる止め爪を装着台に嵌装したことを特徴とする樹脂蓋。例文帳に追加

The resin cover for tableware comprises a peripheral edge loosely fitted to, covering, and put on the periphery of the tableware, fastening claw mounting bases integrally formed therewith at two opposite right and left positions on the periphery, and fastening claws which can be extruded/retracted by turning or sliding operation to be pressed onto the outer surface of the tableware and fitted to the fastening claw mounting bases. - 特許庁

接着剤及び顔料を主成分とする顔料塗工層を少なくとも一面に有する基材と、前記顔料塗工層上に設けられた熱可塑性樹脂及び熱硬化性樹脂を主成分とする樹脂層と、を有し、且つ前記基材表面の中心平均線粗さＲａ_75が２．０μｍ以下であることを特徴とする電子写真用転写シート、及びそれを用いた画像形成方法。例文帳に追加

The electrophotographic transfer sheet has a base material having a pigment coating layer essentially consisting of an adhesive and pigments on at least one surface and a resin layer essentially consisting of a thermoplastic resin and thermosetting resin disposed on the pigment coating layer, in which the arithmetic mean deviation of profile Ra_75 of the base material surface is ≤2.0 μm and the image forming method using the same. - 特許庁

４００ｎｍ〜６５０ｎｍに極大吸収波長を有するポリエステルを含む空洞含有樹脂成形体であって、空洞の配向方向に直交する厚み方向における前記空洞の平均長さｒ（μｍ）と、前記空洞の配向方向における前記空洞の平均長さＬ（μｍ）との比（Ｌ／ｒ）が１０以上である空洞含有樹脂成形体とする。例文帳に追加

The void-including resin molded article containing a polyester having a maximum absorption wavelength in 400-650 nm is regulated so that the ratio (L/r) of the average length L (μm) of the void in the orientation direction of the void to the average length r (μm) of the void in the thickness direction orthogonal to the orientation direction of the void may be ≥10. - 特許庁

ここで第2-1-51図により代表的な8項目について「強み」と考えている企業の割合を企業規模別に比較すると、「先進性のある技術の導入」、「企画・提案の能力」、「販売の仕組み」は大規模企業の方が、一方「顧客対応の速さ、小口受注などに対する柔軟さ」、「アフターサービスの充実」は小規模企業の方が割合が高い（付注2-1-5）。例文帳に追加

Fig. 2-1-51 shows a comparison of the proportion of enterprises considering each of eight typical items to be their "strengths," and from this it can be seen that more large enterprises consider "introduction of advanced technologies," "planning and proposal capabilities" and "sale setup" to be strengths, while more SMEs consider "speed of customer response and flexibility to deal with small orders" and "level of after-sale service" to be strengths (Appended Note 2-1-5). - 経済産業省

また、保安検査あるいは核物質防護検査による立ち入り、検査もしくは試料の提出を拒み、妨げ、もしくは忌避し、又は質問に対して陳述をせず、もしくは虚偽の陳述をした場合には、原子炉等規制法の規定に基づき、一年以下の懲役もしくは百万円以下の罰金、又はこれらが併科される。例文帳に追加

Any person who has refused, prevented or avoided the access, inspection or submission of samples involved in the operational safety inspection or physical protection inspection, or has failed to make a statement or has made a false report in response to the questioning, is subject to imprisonment with work for not more than one year or a fine of not more than a million yen, or both, under the provisions of the Reactor Regulation Act. - 経済産業省

さらに、草合わせをする2人の少女（法華経巻七扇8）、小鳥捕りをする少年（法華経巻七扇9）、柿もぎのようす（法華経巻六扇11）など子どもの遊戯や風物詩も画題となっており、紅葉を愛でる女房と栗拾いの婢女を描いた場面（法華経巻一扇10）、文を読む公卿と童女（法華経巻一扇9）、遊女と傀儡子（または男巫）が今様を歌って道祖神に報宴し、神霊を慰めているのではないかと推定される場面などを描いたものもある。例文帳に追加

Furthermore, the subjects of the paintings include children's play and seasonal images, such as two girls comparing grasses they have gathered in a game of kusa-awase (the eighth fan of "hokekyo" vol. 7), a boy trying to catch a little bird (the ninth fan of "hokkekyo" vol. 7) and the persimmon harvest (the 11th fan of "hokkekyo" vol. 6), as well as a scene of a court lady admiring the autumn leaves and a serving girl collecting chestnuts (the 10th fan of "hokkekyo" vol. 1), a little girl and a court official reading a letter (the ninth fan of "hokkekyo" vol. 1) and even a scene of a prostitute and a puppet player (or sorcerer) singing Imayo (a popular style of song in the Heian period) as offerings to guardian deity of travelers, Doso-jin, probably to comfort the spirit.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

実子に、権中納言・勧修寺政顕、参議・松殿忠顕（非参議・松殿基高の養子）、参議・万里小路賢房（准大臣・万里小路冬房の養子）、左馬頭・御荘顕賢（非参議・町基高の養子、武家御荘氏の祖）、左大臣・今出川公尚の室、典侍・藤原房子（後奈良天皇入宮）、内大臣・三条西実隆の室、豊楽門院・藤原藤子（後柏原天皇入宮、後奈良天皇国母）、松岡寺座主・蓮綱（蓮如の三男）の妻。例文帳に追加

His biological children include, Gon Chunagon Masaaki KAJUJI, Sangi Tadaaki MATSUDONO(Non-sangi Mototaka MATSUDONO's foster child), Sangi Katafusa MADENOKOJI (Jun-daijin (vice minister)Fuyuhisa MADENOKOJI's foster son), Sama no kami (Captain of Samaryo, Left Division of Bureau of Horses) Akikata MISHO (non-Sangi Mototaka MACHI's foster son, founder of the buke Misho clan), the wife of Sadaijin(Minister of the Left)Kinnao IMADEGAWA, Naishi no suke (Handmaid) Fusako FUJIWARA (entered the court of Emperor Gonara), the wife of Naidaijin Sanetaka SANJONISHI, Horakumon-in FUJIWARA no Fujiko(entered the court of Emperor Gokashiwabara, kokumo (mother of Emperor)of Emperor Gonara), and the wife of the Chief Priest of Matsuoka-ji Temple, Renko (third son of Rennyo).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、応徳3年（1086年）に頼俊が延久蝦夷合戦での恩賞を求めて記したとされる前陸奥守源頼俊申文写には「前陸奥守従五位上源朝臣頼俊誠惶誠恐謹言、…依　綸旨召進武蔵国住人平常家、伊豆国●●●散位惟房朝臣、条条之勤不恥先蹤者也…」と記してあり、延久蝦夷合戦において豊島常家らの活躍も記している。例文帳に追加

In the moshibumi utsushi (copy of general term for a request or petition submitted by a lower authority to a higher) by the former Mutsu no kami MINAMOTO no Yoritoshi, which they say he wrote to request reward in the Battle against Ezo in the Enkyu era, there is a description '前陸奥守従五位上源朝臣頼俊誠惶誠恐謹言、…依　綸旨召進武蔵国住人平常家、伊豆国●●●散位惟房朝臣、条条之勤不恥先蹤者也…,' as well as description of great success of Tsuneie TOYOSHIMA in the Battle against Ezo in the Enkyu era.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

バッテリーケーブル（仲間がバッテリーが上がったときに救援するため）、ゴムバンド（トランクルームに蓋が閉まらなくなるほどの大きな荷物を積載したときの落下防止用）救急箱、傘（雨の日の迎車のため。宣伝になるので会社名が大きく入ったオリジナル傘をそろえている会社もある）、バケツ、消火器、毛布、洗車ブラシ（会社によっては各自で持参しなければならない）などを搭載している場合もある。例文帳に追加

There are some taxis that carry jumper cables (to help co-workers when his/her taxi battery runs down), rubber straps (to prevent a large baggage from falling from the trunk), a first-aid box, an umbrella (to pick up passengers on a rainy day; there are some taxi companies that prepare its own original umbrellas with a large company logo for advertising effect), a bucket, a fire extinguisher, a blanket, a car-washing brush (some taxi companies make the drivers prepare his/her own one), etc.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そしてまた、今回の監督指針や検査マニュアルの改定を、更により確実に、実効性のあるものにするという趣旨から、実際の金融検査あるいは監督の現場において適切な対応が確保されることが重要であるという問題意識から、財務局を含めた全ての検査官、監督担当官に対して当該施策の趣旨を徹底するということで、大臣から文書で直接ご指示をいただくということも考えているというところでございます。例文帳に追加

In addition, because it is important to ensure that financial inspections and supervisory activities are conducted properly, in order to better secure the effectiveness of the revisions of the guideline for supervision and the financial inspection manual, I am thinking of asking Minister Nakagawa to issue a relevant written directive so that we can make sure that all inspectors and supervisory officials, including those at local Finance Bureaus are familiar with the purpose of the revisions.  - 金融庁

金利推定モデルの構築にあたっては、研究会の場で一から議論して作り上げることは非効率的と考えられることから、金利の期間構造モデルに関する我が国における第一人者である首都大学東京大学院の木島正明教授、田中敬一准教授に原案モデルの作成を依頼した。研究会においては木島教授、田中准教授の作成した原案モデルに対し各メンバーが意見を述べることで、より適切な金利推定モデルの構築を目指した。例文帳に追加

From the viewpoint of efficiency, we commissioned Professor Kijima and Associate ProfessorTanaka of the Graduate School of Social Sciences at Tokyo Metropolitan University, both leading experts in Japan of term structure modeling of interest rates, to make a draft model. The committee members then focused on establishing a more appropriate model by offering their opinions on the draft model made by Kijima and Tanaka  - 財務省

ある技術的特徴が構造的特徴によっても限定できない、又は技術的特徴が構造的特徴によって限定するよりも、機能的或いは効果的特徴を用いて限定するほうがより適切であり、かつ該機能或いは効果は明細書に定めた実験或いは操作或いは所属技術分野の常用手段により直接的かつ肯定的に検証できる場合に限り、機能的或いは効果的特徴を用いて発明を限定することは許され得る。例文帳に追加

It is only when a certain technical feature cannot be defined by a structural feature, or it is more appropriate to be defined by a feature of function or effect than by a structural feature, and the function or effect can be directly and affirmatively verified by experiments or operations as stated in the description or by customary means in the art, that definition by features of function or effect in a product claim can be permissible.  - 特許庁

ある技術的特徴が構造的特徴によっても限定できない、又は技術的特徴が構造的特徴によって限定するよりも、機能的或いは効果的特徴を用いて限定するほうがより適切であり、かつ該機能或いは効果は明細書に定めた実験或いは操作或いは技術的常用手段により直接的かつ肯定的に検証できる場合に限り、製品クレームにおける機能的或いは効果的特徴を用いて発明を限定することは許され得る。例文帳に追加

It is only when a certain technical feature cannot be defined by a structural feature, or it is more appropriate to be defined by a feature of function or effect than by a structural feature, and the function or effect can be directly and affirmatively verified by experiments or operations as stated in the description or by customary means in the art, that definition by features of function or effect in a product claim can be permissible.  - 特許庁

基体と該基体上に形成されたマグヘマイト薄膜とからなる磁気記録媒体において、前記マグヘマイト薄膜の膜厚が７〜５０ｎｍであり、その表面の中心線平均粗さＲａが０．１〜１．０ｎｍであって、保磁力角型比Ｓ^＊値が０．５０以上である磁気記録媒体は、スパッタ法によって基体上にマグネタイト薄膜を形成した後、引き続きスパッタ室内において該マグネタイト薄膜を酸素過剰雰囲気下でスパッタ処理してマグヘマイト薄膜にして得ることができる。例文帳に追加

The magnetic recording medium is obtained by forming a magnetite thin film on the base body by the sputtering method and subjecting the magnetite thin film to sputtering treatment successively in a sputtering chamber in an excess oxygen atmosphere to form the maghemite thin film. - 特許庁