「さしやど」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

薬剤散布運転作業中に使用操作する計器類やスイッチ類および操作レバーを見やすい位置に、また操作しやすい位置に配置し、特に小形のスピードスプレヤーの運転席のスペースを広く確保する。例文帳に追加

To arrange instruments, switches and control levers used and operated during chemical spraying operation work in an easily viewing and an easily operating positions, and in particular, secure a wide space of a driver seat of a small-sized speed sprayer. - 特許庁

政宗二萬余にて、四月廿五日の夜半に小山を立ち、瀬の上を通り、廿六日の未明に松川さして押し寄す」例文帳に追加

Masamune left Oyama with about 20,000 soldiers at midnight on April 25 and marched into Matsukawa at dawn on April 26 by way of Senoue.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

リヤバンパー３のさし込み形状部１ａはバンパーガイド３の上面部３ｄに乗るので、仮保持や固定後の垂下がりを防止できる。例文帳に追加

Since the insertion shape part 1a of the rear bumper rides an upper surface 3d of the bumper guide 3, pendency at temporary holding and after fixing can be prevented. - 特許庁

カードや通帳等の媒体取扱部の移動手段を有し、身長が低い操作者や車椅子を利用した操作者等が利用する場合に、カードや通帳等の取扱部を操作者側に移動することで、操作性を向上する。例文帳に追加

The automatic teller machine has a moving means for a medium handling part for cards, bankbooks, etc., and when the operator who is short or uses a wheel chair uses the automatic teller machine, the handling part is moved toward the operator side to improve the operability. - 特許庁

塚（つか　Mound）とはその周囲の地面より、こんもりと丸く盛り上がった場所を指し、具体的には何かが集積、堆積した盛り上がりや、小さな山や丘や古墳などである。例文帳に追加

Tsuka (mound) means a raised round site higher than its surrounding land surface, specifically, it means an elevation made of a pile of something, a small mountain, a hill and an ancient burial mound.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

家庭用の照明器具に集まる蚊やブヨなどの飛翔性害虫を殺虫剤や誘因剤を使用せず、人体や室内環境に優しい方法で駆除する捕虫器及びその装着方法を提供する。例文帳に追加

To provide an insect trap for exterminating flying vermin such as a mosquito and a gnat gathering around a home illuminator by using neither insecticide nor attractant but a method friendly to human body and environment, and to provide a mounting method of the trap. - 特許庁

低コスト化や軽量化を図りつつ、導布としての機能を維持してタイヤコード織物の外観性や品質性を向上できるとともに、環境にも優しいタイヤコード織物用導布を提供する。例文帳に追加

To provide a guide-cloth for tire cord fabric which is good for environment and capable of improving the appearance and quality of a tire cord fabric while reducing the cost and weight and maintaining the functions as a guide-cloth. - 特許庁

家督相続や出仕、お目見得などに関わる年齢制約を回避するために年齢を操作して届出るこのような慣行が成立した。例文帳に追加

This custom of manipulating a person's age to report was created to bypass age restrictions set on family successions, entering government service, and gaining an audience with the shogun.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

左のハンドルレバーを操作したときにフロントブレーキとリヤブレーキにそれぞれ制動を与えることにより、操作性や制動能力を向上する。例文帳に追加

To improve operability and braking capacity by applying braking to a front brake and a rear brake respectively when a left handlebar lever is operated. - 特許庁

土壌や灰などの汚染物質中の有害物質を無害化処理するために利用できる環境に優しい効率的抽出法を提供すること。例文帳に追加

To provide an environment-friendly efficient extraction method capable of being used for rendering hazardous substances in pollutants such as soil and ash harmless. - 特許庁

ドレープ性、伸縮性、装飾性などに優れると共に、滑りにくく、かつ地球環境にやさしいポリオレフィン系装飾シートを提供すること。例文帳に追加

To provide a polyolefinic decoration sheet having excellent drapability, stretchability, decorativeness and the like, hardly slipping and sound in the global environment. - 特許庁

ビデオゲーム装置１ｂは、プレイヤＰ１による動作指令をゲームサーバから受信すると、その動作指令に従ってプレイヤキャラクタを動作させる。例文帳に追加

Receiving an action command of the player P1 from the game server, the apparatus 1b operates the player character according to the action command. - 特許庁

と私は、アッシャーをやさしくまた強く窓ぎわから椅子（いす）の方へ連れもどるときに、身ぶるいしながら言った。例文帳に追加

said I, shudderingly, to Usher, as I led him, with a gentle violence, from the window to a seat.  - Edgar Allan Poe『アッシャー家の崩壊』

道路１の脇に沿ってさらに歩道５が施工される場合は、歩道５と車道２との乗り降りが容易となり、歩行者や車椅子のユーザにもやさしい道路環境を提供できる。例文帳に追加

When a sidewalk 5 is further constructed along the side of the road 1, getting-on-and-off on the sidewalk 5 and a vehicle road 2 becomes easy to provide road environment being friendly for a pedestrian and a user of a wheel chair. - 特許庁

焼却残渣の殆どない環境にやさしく、強度・剛性や高く荷重たわみ温度が高く、品質の安定したポリヒドロキシブチレート樹脂組成物を提供することにある。例文帳に追加

To provide a polyhydroxybutyrate resin composition which little leaves combustion residues, is friendly to environments, is high in strength, rigidity, load-deflection temperature, and is stable in quality. - 特許庁

同様にバストポロジのステップは、ユーザがデバイスを抜き差しして変更しない限り、定義を変更しないやや静的な方法です。例文帳に追加

Likewise the bus topology is a rather static way of defining devices as long as the user doesn't switch devices. - Gentoo Linux

1272年（文永9年）に東山大谷の地に建立された親鸞の祖廟大谷廟堂（のちの大谷本願寺）に由来する。例文帳に追加

It originates from the Otani-byodo Mausoleum (later called Otani Hongan-ji Temple), which was the grave of Shinran built at Otani, Higashiyama Ward in 1272.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後に女御、更衣を指して御息所という呼称が用いられることはなくなり、次第に皇太子妃や親王妃を指す語として定着した。例文帳に追加

Later, the meaning of Miyasundokoro which was nyogo and koi faded out, and then Miyasundokoro became the name for crown princess and Imperial Princess.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼は道路を作り，より環境に優しいエネルギー政策を立て，新たな要望に応じるため学校や大学を改革すると約束しました。例文帳に追加

He promised to build roads, develop a greener energy policy, and change the schools and colleges to meet new demands.  - 浜島書店 Catch a Wave

環境に優しくない薬品や有害な化学架橋剤を用いることなく、十分な物理的強度を持ったコラーゲン製のフェイシャルマスクの提供。例文帳に追加

To provide a facial mask made of collagen and having sufficient physical strengths without using environmentally unfriendly chemicals and harmful chemical crosslinking agents. - 特許庁

操作者による同音異義語の誤選択や誤確定を文字列入力時にリアルタイムに修正すること。例文帳に追加

To correct erroneous selection and erroneous establishment of homonyms by an operator in real time in inputting character strings. - 特許庁

着用者の側方からも極めて視認しやすく、かつ、着用したときに着用者が非常に動作しやすい光反射ベストとする。例文帳に追加

To provide a light-reflecting vest extremely easy to check visually from the side part of a wearer, and very easy for the wearer to move when worn. - 特許庁

分散設置された装置や施設で検査して、高度の検査や高い質の処置を実現する検査装置を提供する。例文帳に追加

To provide an inspection apparatus for realizing an advanced inspection and high-quality disposition by performing inspection by dispersely installed pieces of apparatus and facilities. - 特許庁

プリンタの動作障害等でアップデートが中断した場合やデータが破損した場合に、速やかに効率よくアップデータ復旧を行う。例文帳に追加

To restore updater promptly and efficiently at update interruption or data damage by a printer operation failure. - 特許庁

組込み機器自動検査システム等で高速な画像認識や時系列に対する変化や性能の判定ができるソフトウェアを提供する。例文帳に追加

To provide software which can perform high-speed image recognition or determination of change or performance with respect to time sequence in an incorporated equipment automatic check system or the like. - 特許庁

使用者の背中、肩、腰にフィットして動作しやすく、かつ汗による濡れや蒸れが抑えられ快適に使用する。例文帳に追加

To make a sack easily fit on the back, shoulders, and the waist of a user to enable the user easily movable and wetting and getting stuffy by seat are suppressed for comfortable using. - 特許庁

ロボットを遠隔操作して、矢印Ｙ２が示す方向へワーク１を移動させると、矢印Ｙ２が徐々に短くなり、やがて消失する。例文帳に追加

When moving the workpiece 1 to the direction shown by the arrow Y2 by remote-controlling the robot, the arrow Y2 is gradually shorten and disappears with time. - 特許庁

適度な粘性により使用性が良く、経時安定性が良好で、整髪料やクレンジング料として優れた効果を示す、皮膚や毛髪にやさしいゲル状化粧料を提供する。例文帳に追加

To provide a gel cosmetic good in handleability due to an adequate viscosity, excellent in stability with time, capable of exhibiting excellent effect as a hair setting agent or a cleansing agent, and soft to the skin and hair. - 特許庁

ランニングコストを抑え、かつ有機化合物やウイルス・カビ・細菌等の分解能力を備えた、環境や動植物にやさしく安全かつ容易に使用できる農業資材がないことである。例文帳に追加

To solve the problem that there is no agricultural material that can suppress the running cost, has the ability to decompose organic compounds, viruses, fungi, bacteria, or the like, and is friendly to environment, animals and plants, and can easily and safely be handled. - 特許庁

ホルダ４３のダイヤル窓４７の近傍にはこの数字を指し示す矢印とダイヤルの回動方向を示す矢印が記載され、ダイヤルを回動する方向は、この矢印の方向に限られる。例文帳に追加

An arrow indicating this numeral and an arrow indicating the turning direction of the dial are described in the vicinity of the dial window 47 of the holder 43, and the direction to turn the dial is limited to the direction of this arrow. - 特許庁

薬剤散布が完了した畝から薬剤散布すべき畝に迅速に移動でき、走行装置やエンジン等の故障が少なく、操作者への農薬の害が殆ど無い茶園用薬剤散布機を提供すること。例文帳に追加

To provide a chemical-spraying device for a tea garden, capable of moving from a furrow of completing the chemical spraying to a furrow to be sprayed with the chemical quickly, having less trouble in its traveling device, engine, and the like, and exhibiting almost no harm by an agrochemical to a worker. - 特許庁

新聞や雑誌などに連載する小説や単行本の挿し絵として、小説ごとに決めた法則に従って文字や数字、図柄を掲載し、その法則を読者に当ててもらうクイズを出題する。例文帳に追加

The quiz in which the law of the same is correctly answered is issued by inserting characters, numbers, patterns according to the law determined in every novel as the illustration of the novel or an independent book serially published in a newspaper or a journal. - 特許庁

彼らは市場から帰って来ると，水を浴びなければ食事をしない。そして，彼らが受け継いでいる事柄は，杯や水差しや銅器や寝いすを洗うことなど，他にもたくさんある。）例文帳に追加

They don’t eat when they come from the marketplace, unless they bathe themselves, and there are many other things, which they have received to hold to: washings of cups, pitchers, bronze vessels, and couches.)  - 電網聖書『マルコによる福音書 7:4』

自動車１０の乗降時の雨除け具や曲面状の巻き取り庇（ひさし）に利用できるゼンマイバネ１を提供する。例文帳に追加

To provide a power spring 1 usable for a rain cover tool or curved winding-up eaves in getting on and off an automobile 10. - 特許庁

また千代田高女（武蔵野大学の前身）や武蔵野女子学園を創設、また盲人教育、少年保護、保育所、簡易宿泊所やあそか病院などを設立し活躍した。例文帳に追加

He also founded Chiyoda Girls School (former Musashino University) and Musashino Girls' School, and he was also active in education for the blind, protection of youths, and foundation of day-care centers, hostels and Asoka Hospital.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

作家の長谷川時雨は、初老にさしかかった桃介と貞奴を見かけた折に「まだ夢のやうな恋を楽しんでいる恋人同士のやう」だと驚き、記している。例文帳に追加

When a novelist Shigure HASEGAWA saw Momosuke and Sadayakko at an early old age, in surprise he described them as 'they are still like a pair of lovers who enjoy dreamlike love.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、交代寄合としての宗家（朽木宣綱の子孫）の領域を指して特に「朽木藩」と呼ぶ例や、稙綱の子孫が治めた土浦藩や福知山藩などを指して「朽木藩」と呼ぶ例もある。例文帳に追加

The word 'Kutsuki Domain' is sometimes used in the following cases: when people refer to the territory which was controlled by the soke (the head family or house), or to the Tosa Domain and Fukuchiyama Domain, which were governed by Tanetsuna's descendents.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

少量の洗剤と流水で油汚れが落ち易く、しかも食器洗浄機の過酷な条件下においても、長期にわたりその機能を維持する、環境にやさしい皿や碗などの陶磁器製品を提供すること。例文帳に追加

To provide an environmental-friendly ceramic product such as a pan and a bowl, wherein oil stain is easily removed with a small amount of detergent and flowing water, and the function is maintained over a long period even under the severe condition of a dish washer. - 特許庁

連続的にセンシングが必要な力学量センサシステムにおいて、そのセンサの有無や個体識別や正常動作診断、温度変化に対する補償、複数個のセンサ管理を可能とする力学量センサシステムを提供すること。例文帳に追加

To provide a dynamic quantity sensor system capable of discrimination of existence of a sensor or an individual body, normal operation diagnosis, compensation to a temperature change, and management of a plurality of sensors, concerning a dynamic quantity sensor system requiring continuous sensing. - 特許庁

挿し絵が読者に小説の主人公や登場人物、場面を独自にイメージすることを妨げないように、挿し絵を小説に関連付け可能で、作成に特殊な技術や技能を必要としない挿し絵を可能とする。例文帳に追加

To make feasible the illustration not requiring special technique and technology in making the same capable of relating the illustration to a novel so as not to interfere with a reader uniquely imaging a hero or a heroine, characters, and a scene of the novel by the illustration. - 特許庁

この「花洛名勝圖會」には、「どの山々を指して三十六の峰と言っているのかは明らかではない」といった記述があり、「三十六峰」が具体的にどの山々を指しているのかまでは特定されていなかったようだ。例文帳に追加

This 'Karaku meisho zue' states that 'the exact names of those 36 mountains are unclear,' indicating that the 'Sanju-Roppo' did not actually point to the specific mountains.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その研究は、乳児用流動食で育てられた赤ん坊の方が肥満になりやすいと示唆している。例文帳に追加

The study suggests that formula-fed babies are more likely to be obese.  - Weblio英語基本例文集

こういう練習や読書のための私の時間は、夜、仕事の後、朝、仕事が始まる前、日曜である。例文帳に追加

My time for these exercise and reading was at night, after work or before it began in the morning, or on Sundays. - Tatoeba例文

色彩の純度：白で希釈されていないこと、またそれによる色調の鮮やかさ例文帳に追加

chromatic purity: freedom from dilution with white and hence vivid in hue  - 日本語WordNet

こういう練習や読書のための私の時間は、夜、仕事の後、朝、仕事が始まる前、日曜である。例文帳に追加

My time for these exercise and reading was at night, after work or before it began in the morning, or on Sundays.  - Tanaka Corpus