「さんどうべん」に関連した英語例文の一覧と使い方(999ページ目) - Weblio英語例文検索

インクジェット記録ヘッド２０Ｙ〜２０Ｋの画像記録幅より狭い記録媒体Ｐに画像を記録する場合には、インクジェット記録ヘッド２０Ｙ〜２０Ｋは、画像記録幅方向に移動して、休止ノズルが搬送ベルト３０の一端側からはみ出す。例文帳に追加

When a picture is recorded in a recording medium P whose width is narrower than an image recording width of ink-jet recording heads 20Y to 20K, the recording heads 20Y to 20K move in the image recording width direction, and a rest nozzle gets out of one end side of a conveyance belt 30. - 特許庁

ガスケット１がドアミラーのミラーベース３と車体の取付座２との間に介設されて押圧されると、シールリップ１Ｇの先端部が取付座２の座面２Ａに押動されることにより、シールリップ１Ｇがガスケット１の外周縁側の外側へ傾倒して撓む。例文帳に追加

When a gasket 1 is interposed between a mirror base 3 of the door mirror and a mounting seat 2 and pressurized, a tip end of a seal lip 1G is pressed to a seat face 2A of the mounting seat 2, so that the seal lip 1G is inclined and flexed outwardly on an outer peripheral edge of the gasket 1. - 特許庁

整圧装置２０は、上流側の一次管路１から供給される流体を整圧して下流側の二次管路２に供給するように、上流側と下流側との間に設けられるパイロット経路１０で発生される駆動圧で主整圧器３の弁開度を変化させる。例文帳に追加

A pressure governing device 20 changes the valve opening of a main pressure governor 3 with a driving pressure to be generated on a pilot path 10 arranged between an upstream side and a downstream side so that fluid to be supplied from a primary pipe line 1 at the upstream side can be pressure-governed and supplied to a secondary pipe line 2 at the downstream side. - 特許庁

制御部１０３は、選別部１０２を駆動して、複数の接着スポットのそれぞれについて接着された細胞の光学的データを取得し、光学的データに基づいて細胞が、標的細胞であるか不用細胞であるかを判定し、標的細胞であると判定した細胞を選択的に回収する。例文帳に追加

The control part 103 obtains optical data of the cells stuck to each of the plurality of sticking spots by driving the sorting part 102, determines whether the cells are target cells or useless cells based on the optical data, and selectively collects the cells determined as the target cells. - 特許庁

ＡｌＧａＮ層を有する半導体発光装置の製造方法において、アルミニウム原料の一部または全部にジエチルアルミニウム・エトキサイド（（Ｃ_2Ｈ_5）_2ＡｌＯＣ_2Ｈ_5）を用いることによってｎ型導電性を有するＡｌＧａＮ層、例えばｎ型クラッド層１０３を形成する。例文帳に追加

In a method for manufacturing the semiconductor light emitting device having the AlGaN layer, diethyl aluminum etoxide ((C_2H_5)_2AlOC_2H_5) is used for any or all of an aluminium material, thereby forming the AlGaN layer having an n-type electrical conductivity, for example, an n-type clad layer 103. - 特許庁

レンズ等の光学素材１をクランプするベルホルダー２ａ、２ｂをそれぞれ取り付ける固定側軸３と移動側軸４をそれぞれ多孔質静圧軸受６および７で支持し、これらの多孔質静圧軸受６および７を保持するハウジング５を一体型として形成する。例文帳に追加

A fixed side shaft 3 and a moving side shaft 4 on which bell- holders 2a and 2b for clamping an optical blank 1 such as a lens are mounted respectively are supported with porous static bearings 6 and 7 respectively, and a housing 5 holds these porous static bearings 6 and 7 as a unit. - 特許庁

ジェット導水孔のくり抜き作業や、付属板の接着作業や、ジェット吹き出し孔の整形作業等の余分な人手を要する細かな工程を省くことが可能な、生産性を向上させたサイフォンゼット式大便器を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing a siphon jet type toilet stool wherein the delicate step of requiring an excess man-hour such as a boring work of a jet water guide hole, an adhering work of an auxiliary plate, a shaping work and the like of a jetting hole are omitted and productivity is improved. - 特許庁

チップセレクト信号をＤＩＰスイッチ等のハードウエア設定で１つのデバイスに排他接続し、デバイス２１を事前に書き込んだフラグを読み取ることで有効となっているデバイス２１の種別を読み取り、複数のデバイス２１を共通バス３０で接続して制御可能にする。例文帳に追加

A chip selection signal is exclusively connected to one of the devices by means of the setting of hardware such as a DIP switch and so on, and the kinds of the devices 21 made effective are read by reading a flag in which the devices 21 are preliminarily written, and then a plurality of the devices 21 are connected to the common bus 30 to control. - 特許庁

これにより、係止爪部６６が係合溝２６内で回転して係止壁２８に係止し、アクセサリー側取り付け部３２が筐体１４の一端から離れる方向への移動が阻止され、アクセサリー１２は電子機器１０に対して正規の装着姿勢となる。例文帳に追加

Therefore, an engaging pawl 66 rotates within the engaging groove 26 to be engaged with an engaging wall 28, the accessory side mounting part 32 is impeded to move in the direction coming away from an end of the casing 14, and the accessory 12 is provided in the normal attitude for the electronic device 10. - 特許庁

ステップＳ１３において、受信した目的地識別IDとメモリに記憶されている登録情報が一致すると判定された場合、携帯型情報機器は、ステップＳ１４において、目的地に近づいたことを、音、光、または振動によりユーザに通知する。例文帳に追加

In a step S13, in the case it is determined that matching between the registered destination identification ID and the registration information stored in the memory exists, the mobile information device informs a user about it that the user approaches the destination by sound, light or vibration in a step S14. - 特許庁

一方、第２の動作モードの設定時には、カラー識別部５４はプリスキャンで画像入力部１１から入力される画像データに基づいてＡＣＳ処理を実行し、その後の本スキャンで画像入力部１１から入力される画像データが画像メモリ５３に格納される。例文帳に追加

When the second operating mode is set, on the other hand, on the basis of image data inputted from the image input part 11 by prescan, the color identifying part 54 performs ACS processing and the image data inputted from the image input part 11 by following main scan are stored in the image memory 53. - 特許庁

減圧工程と復圧工程とを繰り返し行いながらマイクロ波を照射して被解凍物を加熱し解凍を行う真空マイクロ波解凍機１において、被解凍物を収容するチャンバー１０に手動操作可能な開閉弁６３を接続する。例文帳に追加

This vacuum microwave thawing machine works as follows: the to-be-thawed object is heated and thawed under microwave irradiation while carrying out pressure reducing step and pressure restoring step repeatedly; wherein a manually operable on-off valve 63 is connected to a chamber 10 in which the object is contained. - 特許庁

槽壁に処理物が付着することがなく、また、大きな動力を必要とするようなことがなく、さらに、槽内が高温になって処理物の性状変化、溶解等の不具合が発生することがない高速撹拌型分散機を提供する。例文帳に追加

To provide a high-speed agitation type disperser in which the treated material is not stuck to the wall of a tank, large power is not necessary and failures such as changes of the property and state of the treated material and dissolution of the treated material do not occur even when the temperature in the tank becomes high. - 特許庁

この構成により、作業者は間口表示器２１の指示にしたがって、取り出した数量分の商品２だけを仕分けることができ、よって同一の種類の物品を全て、カート３１から探して取り出し仕分ける必要がなくなり、仕分け効率を改善することができる。例文帳に追加

Consequently, the worker can sort only the taken out products 2 by that quantity in accordance with instruction of the bay display device 21, and it is unnecessary for him/her to search all of the same kind of the products in the cart 31, take them out of the cart 31, and sort them, thereby improving sorting efficiency. - 特許庁

撹拌接触槽部からの溢流を吹き出し通路４３を通して分離槽部５に吹き出させ傾斜壁２２ａ、７５に衝突させ、気泡を隙間７８から回収槽部内に回収する一方、微細汚物が除去された浄化水を導出管９から外部に取り出す。例文帳に追加

The overflow from the stirring contact tank part is blown into separation tank part 5 through a blowing passage 43 to come into collision with inclined walls 22a, 75, the bubbles are recovered in the recovering tank part from a gap 78 and the cleaned water from which the fine contaminant is removed is taken out to the outside from an introducing pipe 9. - 特許庁

センターレール接続壁部１６の高さは、センターパッド部１３の一部や、サイドパッド部１４の一部、流入側突部１８の一部などに用いる面の高さと同一とすることで、従来構成からの製造コストの上昇や加工精度の低下を回避する。例文帳に追加

The height of the center rail connecting wall 16 is set identical to that of a surface which is used as a portion of the center pad 13, a portion of a side pad 14, a portion of an inflow-side protruding portion 18, or the like, thereby circumventing increase in the manufacturing cost and reduction in the machining accuracy from those of conventional types. - 特許庁

電動送風機に電力を供給するバッテリー５が出し入れ可能に収容されるバッテリーホルダ（バッテリー保持部）４を、身体装着部材３の使用者への装着状態でバッテリー５の着脱操作ができるように腰ベルト１５に取付ける。例文帳に追加

A battery holder (battery holding part) 4 where the battery 5 for supplying power to the motor-driven blower is housed so as to be taken in and out is attached to the waist belt 15 such that the attaching and detaching operation of the battery 5 is performed while the member 3 is worn by the user. - 特許庁

このレーダー探知機では、警報（Ｓ２５、Ｓ２７、Ｓ２９、Ｓ３０）とは別に、取締装置の設置位置、及び、道路、現在位置が示された地図がモニタに表示される（Ｓ１２）ので、誤報等があっても、運転者は、この地図を基に、取締装置を直ちに探し当てることができる。例文帳に追加

In a radar detector, a map indicating an installation position of a regulation device, a road and a present position is displayed on a monitor (S12) separately from alerts (S25, S27, S29, S30), a driver is allowed to promptly find out the regulation device based on the map for all false alerts, if any. - 特許庁

傾斜して設置した乗客コンベヤー１の長手と水平投影面において空隙を形成して平行し、立面において移動手摺３と交差して交差部に先細空所５を形成する固定体４に保護体１０の一側を装着する。例文帳に追加

One side of the protector 10 is fitted to the fixed body 4 which forms a space in the horizontal plane of projection from the longitudinal side of the inclined passenger conveyor 1 parallel thereto and a tapered cavity 5 at an intersection with the movable handrail 3 in the plane of elevation. - 特許庁

空の状態のバッテリ収納部９内に雨水やほこりが侵入しないようにするとともにバッテリ収納部９内へのバッテリケース１０の挿抜操作に応じて蓋体３４が開閉動作することで簡便性を向上させる。例文帳に追加

To prevent rain water or dust from invading into a battery-storing part 9 in an empty state, and to improve convenience by allowing a lid body 34 to be opened or closed according to the inserting or extracting operation of a battery case 10 into or from the battery-storing part 9 in an electrically driven tending machine. - 特許庁

開気孔率、気孔径の大きい開気孔が三次元的に貫通した構造を備え、無給油ベアリングなどの摺動材、空気清浄や水質浄化などのフィルター、触媒担体などとして好適な黒鉛質多孔体及びその製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a porous graphite which has a high-open-porosity structure wherein large-diameter open pores penetrate three-dimensionally and is desirable as e.g., a sliding material in e.g., an oilless bearing, a filter for e.g., air cleaning and water purification, or a catalyst carrier and to provide a method for producing the same. - 特許庁

遊技者の操作によって、回転リール画像９３が停止表示されてから、特別図柄が停止表示されるまでの残余時間に、遊技球を第１遊技領域及び第２遊技領域の何れに転動させるかを決定する遊技領域決定ゲームを実行する。例文帳に追加

A game area determining game to determine whether game balls should be made to roll onto a first game area or to a second game area is executed according to the player's operation for the remaining time after the stop/display of the rotary reel image 93 till the stop/display of the special symbols. - 特許庁

開口部５０はサブタンクアッパ２２の上壁部２２Ｂに形成した貫通孔２８と同一直線Ｌ１上に形成されており、開口部５０の直径Ｒ１が、燃料吸込みパイプ３０の直径Ｒ２より大きくなっている（Ｒ１＞Ｒ２）。例文帳に追加

The opening part 50 is formed on the same straight line L1 as a through-hole 28 formed in an upper wall part 22B of a sub-tank upper 22, and a diameter R1 of the opening part 50 is set larger than a diameter R2 of the fuel sucking pipe 30 (R1 > R2). - 特許庁

而して、宅内ネットワークを通じてサブシステムＳＳ１〜ＳＳ３同士の連携が図れるから、全ての住宅設備が１台の親機に接続される従来例に比較して市場ニーズの変化や住宅設備の機能向上に柔軟且つ迅速に対応できる。例文帳に追加

Thus, since the subsystems SS1-SS3 are linked through the home network, the change of market needs and the functional improvement of household equipment are made to flexibly and quickly cope with in comparison with the conventional example that all the pieces of household equipment are connected to one master unit. - 特許庁

駆動側回転部材は、プーリ１と、このプーリ１とは別体に形成されるロータ２とから構成されており、ロータ２に、ロータ２の半径方向に延びる接続面２ａを備え、この接続面２ａに、第２の保持部材１３を結合する。例文帳に追加

A drive side rotary member is constituted by a pulley 1 and a rotor 2 formed in a separate unit from this pulley 1, the rotor 2 is provided with a connection surface 2a extended in a radial direction of the rotor 2, and a second hole member 13 is connected to this connection surface 2a. - 特許庁

β−Ｔａからなる第１の下地層１１と、Ｃｒからなる第２の下地層１２と、Ａｕからなる主電導層１３と、Ｃｒ層１５とα−Ｔａ層１６の積層体からなる保護層１４とを順に積層形成してなる薄膜電極層。例文帳に追加

This thin-film electrode layer is constituted by sequentially laminating a first substrate layer 11 made of β-Ta, a second substrate layer 12 made of Cr, a main conductive layer 13 made of Au, and a protective layer 14 constituted of a laminate layer of a Cr layer 15 and a α-TRa layer 16. - 特許庁

ストラップ変向レバー（６６）が、前記第１ストラップ経路を通らない第１位置から第１ストラップ経路を通るストラップ（５２）がその経路から変向された第２位置まで角度移動するように、第３ガイド形成部（６２）と隣接してベース部材（１０）に枢着されている。例文帳に追加

A strap direction changing lever 66 is pivoted on the base member 10 adjoining to a third guide forming part 62 in such a way as making angular motion from the first position not passing the first strap path to the second position in which the strap 52 passing the first strap path is deviated from its path. - 特許庁

また、２以上の棒状体１２は、長手方向に伸縮および回動による折り畳みも可能であり、２以上の棒状体１２を縮めたり折り畳んだりした状態で、陸上を歩行などすればシート状部１３が邪魔にならずに便利である。例文帳に追加

Furthermore, the two or more rod-shaped bodies 12 are foldable due to its longitudinal elongation/contraction and turning in the longitudinal direction, and when the user walks on the land while contracting or folding the two or more rod-shaped bodies 12, the sheet-shaped parts 13 do not hinder the walking. - 特許庁

囲いわなを組立分解の出来る小型化、軽量化しても開口した上部より獣類が脱柵しないようにできれば移動可能な簡便なオリの製作が可能になり農林業者の獣類による農産物被害の防止に役立つ。例文帳に追加

To provide an assembly type enclosure trap with which an enclosure trap can be assembled and disassembled, animals do not escape from a barrier through an opened top part even in miniaturization and lightening, a cage can be simply manufactured and which is useful for preventing damages of field crop by people of agriculture and forestry. - 特許庁

デザイン処理部１３は設計を行う場合に、設備データベース１４から使用する加工機械および工具を選択させ、さらに加工処理時の動作を選択させることで、加工の内容を決定し、加工の内容をもとに加工形状を作成して加工形状記憶部１６に記憶する。例文帳に追加

When a design processing part 13 executes the design, the design processing part 13 decides contents of machining by allowing selection of the machining machine and the tool to be used from the equipment database 14 and allowing selection of operation in a machining process, produces a machining shape on the basis of the contents of the machining, and stores it into a machining shape storage part 16. - 特許庁

ベース部１に対して起歪部３を介して試験片掴み部６を一体に形成した構造を採用することにより、測定系の質量を軽くしてその固有振動数を高くし、高速度の荷重の作用に際してその荷重に忠実に応答して正確な荷重の検出を可能とする。例文帳に追加

A structure, where a test piece gripping section 6 is integrated via a strain-generating section 3, is adopted for a base section 1, thus reducing the mass of a measuring system, increasing the natural frequency, and accurately detecting a load faithfully responding to the load when speedily operating the load. - 特許庁

本発明に係る群管理制御装置１は、かご呼び操作が行なわれたとき、エレベータ群２の状態を表わす状態情報を作成する情報処理部112と、作成された状態情報を参照して実行を行なうかご割当てプログラムを動作させるＧＮＰかご割当て部113とを具えている。例文帳に追加

This group management control device 1 is provided with an information processing unit 12 for forming condition information expressing condition of an elevator group 2 when the car call operation is done, and provided with a GNP car assignment unit 113 for operating the car assignment program to be carried out in reference to the formed condition information. - 特許庁

皮膚表面と胃壁の内面との間に形成された穴部に取り付けられ、体外から流動食等の流体物を供給して胃内に摂取させるための胃瘻形成管Ａを、皮膚表面に設置される外部保持部材１０と、チューブ部材２０と、内部保持部材３０とで構成した。例文帳に追加

A gastric fistula making tube A, attached to a hole section formed between the skin surface and the inside of the gastric wall and used for providing fluid materials such as liquid food from outside into the stomach, comprises an outer holding member 10 placed on the skin surface, a tube member 20, and an inside holding member 30. - 特許庁

音叉型屈曲水晶振動子６０は更にケース６５の固定部５９に導電性接着剤６１にて固定され、周波数調整後にケース６５と蓋６３を接合、ケース６５に設けられた穴６７を真空中で封止する。例文帳に追加

A tuning fork type flexible quartz resonator 60 is further fixed in a fixed portion 59 of a case 65 by a conductive adhesive 61, the case 65 and a cover 63 are bonded after frequency adjustment, and a hole 67 provided on the case 65 is sealed under vacuum. - 特許庁

光接続モジュール２を上下複数段に配置したラックユニット１において、光接続モジュール２に入出配線する光ケーブルを保持する配線保持棚３を各段の光接続モジュール２に対応させて各別に上下回動自在に設ける。例文帳に追加

The rack unit 1 in which the optical connection modules 2 are vertically arranged in two or more stages is provided with the optical wiring holding shelves 3 for holding optical cables incoming/outgoing to/from the optical connection modules 2 for connection, so that the holding shelves 3 are made corresponding to the respective optical connection modules 2 and freely turnable up and down separately. - 特許庁

動翼の本体（９０）の翼端に凹部（９１）を形成し、凹部に別途成形した腹側面（１００ａ）、背側面（１００ｂ）、下面（１００ｃ）に溝（１０１、１０２、１０３）を有する蓋部材（１００）を密着接合して固定し構成される。例文帳に追加

A recess 91 is formed at the tip of the body part 90 of each moving blade, and a lid 100, having grooves 101, 102, 103 at the flank side face 100a, a rear-side face 100b and undersurface 100c, which are formed separately, is tightly attached to the recess. - 特許庁

ＨＤＤ内蔵レコーダ１０では、メイン制御部１２のＲＯＭ１１ａに記憶された録画プログラムＰＧが開始すると、放送受信部２６で受信された映像信号に基づく動画データをＨＤＤ２３に全て一時録画する。例文帳に追加

When a video recording program PG stored in a ROM 11a of a main control part 12 is started, a built-in HDD recorder 10 temporarily performs video recording of the entire moving picture data based on a video signal received by a broadcast receiving part 26 in an HDD 23. - 特許庁

オシュレータ等から横臥した状態で連続的に供給される魚体、特にサンマを、大きさの大小に関係なくその背腹方向を全て一定方向に能率よく向けて爾後の頭部切断等の加工を連続自動的に行えるようにする。例文帳に追加

To efficiently arrange the all of the back to belly directions of fish bodies, especially those of Pacific saury, continuously fed in laid states from an oscillator or the like into one direction regardless of the sizes to enable the processing thereafter such as the cut of the head part to be carried out continuously and automatically. - 特許庁

而して、宅内ネットワークを通じてサブシステムＳＳ１〜ＳＳ３同士の連携が図れるから、全ての住宅設備が１台の親機に接続される従来例に比較して市場ニーズの変化や住宅設備の機能向上に柔軟且つ迅速に対応できる。例文帳に追加

Thus, those subsystems SS1 to SS3 can be linked to one another through the home network, so that the change of market needs and the function improvement of housing facilities can flexibly and speedily be coped with as compared with a conventional example wherein all housing facilities are connected to one master device. - 特許庁

本発明の感光体ドラムの収納容器は、複数の収納凹部が仕切壁を挟んで並列して遮光性のある樹脂材料により一体成形され、収納容器同士を対向して係合して周囲が覆われた収納空間を形成する。例文帳に追加

For this housing container of the photoreceptor drum, a plurality of housing recesses are parallelly arranged across a partition wall and integrally molded by a light shielding resin material, the housing containers are engaged facing each other and a housing space whose periphery is covered is formed. - 特許庁

自動サブミットでフォームデータが帰ってきたとき、リバースプロキシサーバ１は既に認証済みのユーザ情報を基にデータベースサーバ４から真正のＩＤとパスワード等を取得してフォームデータに設定し、認証リクエストを作成しウェブサーバ３へ送る。例文帳に追加

When form data is returned in automatic submission, the reverse proxy server 1 acquires an authentic ID, password, etc., from a database server 4 on the basis of the already authenticated user information, sets the authentic ID, password, etc., in the form data, and sends the form data to the web server 3 that creates an authentication request. - 特許庁

駆動ローラ２１とその上流側に位置する感光体ドラム３１との間にベルト１０の内面側に接触するバックアップローラ２５を設け、角度θを０°以上で１０°未満とし、かつ、距離Ｌ１を４０ｍｍ以下に設定した。例文帳に追加

A backup roller 25 coming into contact with the inner surface side of the belt 10 is provided between the driving roller 21 and the photoreceptor drum 31 positioned on the upstream side of the driving roller 21, and an angle θ is ≥0° and <10° and a distance L1 is set to ≤40 mm. - 特許庁

平面導波路基板１２の格子状に配列されたコア１８ａ、１８ｂの各交差箇所にマトリクス状に形成されたスイッチ用スペース部２０上方に、ミラー保持基板２４に移動可能な状態で保持されたミラー３４ａが配置されている。例文帳に追加

A mirror 34a which is held by a mirror holding substrate 24 in movable condition is located at the upper side of a space part for a switch 20 which is formed in matrix shape at each cross point of cores 18a and 18b of a flat waveguide substrate 12 that are arranged in grid shape. - 特許庁

シャトルチェックバルブ２２に係合圧Ｐ_ＳＬＣ２と係合圧Ｐ_ＳＬＣ４とが同時に入力した際にも、第２クラッチＣ−２及び第４クラッチＣ−４を滑らせることなくチェックボール２３を片側に寄せる安定した状態にすることができる。例文帳に追加

Even when the engagement pressure P_SLC2 and engagement pressure P_SLC4 are simultaneously input to the shuttle check valve 22, a stable state can be established in which the check ball 23 is pushed to one side without sliding the second clutch C-2 and the fourth clutch C-4. - 特許庁

ガラス基板１１には試料を流す流路１６が形成され、基板１０にはｐＨ勾配を生じさせるための電極液を注入するリザーバ１４，１５と試料を導入又は排出するための穴１２，１３がリザーバとは別の位置に形成されている。例文帳に追加

A flow channel 16 for allowing a sample to flow is formed on a glass substrate 11, and reservoirs 14 and 15 for injecting the electrode liquid for producing a pH gradient and holes 12 and 13 for introducing or discharging the sample are formed to a substrate 10 at a position separate from the position of the reservoirs 14 and 15. - 特許庁