例文 (999件) |
しほう3ちょうめの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 5369件
5 第三項の規定による弁明を聴取した者は、聴取書及び当該勧告をする必要があるかどうかについての意見を付した報告書を作成し、これを法務大臣に提出しなければならない。例文帳に追加
(5) The official who has heard the explanation prescribed in paragraph 3 shall make a hearing record and a written report, stating also his/her opinion concerning whether the recommendation is necessary or not, and shall submit these documents to the Minister of Justice. - 日本法令外国語訳データベースシステム
(3)(1)又は(2)に基づいて調査を行う場合,出願における明細書及びクレームは国際調査機関が定める言語で記載され,かつ,出願人は,国際調査機関に対して直接,又は特許登録局を通じて,国際調査機関が定める調査手数料を納付しなければならない。[法律A1264s.2による挿入]例文帳に追加
(3) Where a search is carried out on an application pursuant to subsection (1) or (2), the description and claims contained in the application shall be presented in the languages specified by the International Searching Authority and the search fees as specified by the International Searching Authority shall be paid by the applicant either to the International Searching Authority directly or via the Patent Registration Office.”. [Ins. Act A1264: s.2] PART VII RIGHTS OF OWNER OF PATENT Section 36. Rights of owner of patent. - 特許庁
本発明の変位計測方法に用いられる計測用マーク3は、多階調のなめらかな階調変化を有する同心円状のマークパターンで形成されている。例文帳に追加
A mark 3 for measurement used in a displacement measuring method is formed of a concentric mark pattern having smooth gradation changes of multigradations. - 特許庁
半導体チップ1の表面に設けられているチップ接続用電極パッド3上に平面視で長方形状をなすバンプ4を、半導体チップ2の表面に設けられているチップ接続用電極パッド3上に平面視で長方形状をなすバンプ5を形成する。例文帳に追加
A bump 4 rectangular in a plane view, is formed on a chip connecting electrode pad 3 provided on the surface of a semiconductor chip 1, and a bump 5 rectangular in a plane view, is formed on a chip connecting electrode pad 3 that is provided on the surface of a semiconductor chip 2. - 特許庁
メモリ動作仕様情報として、容量情報R1、バス幅情報R2、バースト長情報R3が外部から入力され容量情報格納回路1、バス幅情報格納回路2、バースト長情報格納回路3に格納される。例文帳に追加
A capacity information storage circuit 1, a bus width information storage circuit 2, and a burst length information storage circuit 3 store capacity information R1, bus width information R2, and burst length information R3 supplied externally as memory operation specification information. - 特許庁
吾妻鏡によると、建暦2年2月1日(旧暦)(1212年3月12日)に実朝が梅の花を一枝折って送り人知らずで朝業に届けさせると、朝業は直ぐに実朝の仕業と解し「嬉しさも匂いも袖に余りける、我が為折れる梅の初花」と一首詠んで追奉したとある。例文帳に追加
According to "Azuma Kagami" (The Mirror of the East), on March 12, 1212, Sanetomo took off a branch of plum blossoms and delivered it to Tomonari without disclosing the sender but Tomonari immediately figured it out that it was the act of Sanetomo, and made a poem of gratitude: "Gladness and the fragrance are filling my sleeves too much. The first flower of the plum tree was taken off for my sake" and sent him back. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
超音波を送受信して超音波画像を生成する超音波画像表示処理手段2と、情報入力をするための入力手段3と、超音波画像および情報を記録する記録手5段と、超音波画像および情報を表示する表示手段4と、超音波診断装置を構成する各要素を制御する制御手段6とを備える。例文帳に追加
The ultrasonic diagnostic equipment comprises an ultrasonic image displaying and processing means 2 to transmit/receive the ultrasound for generating an ultrasonic image, an input means 3 to input information, a recording means 5 to record the ultrasonic image and information, a display means 4 to display the ultrasonic image and information, and a controlling means 6 to control each element configuring the ultrasonic diagnostic equipment. - 特許庁
本発明の調理用鍋蓋3は、鍋本体2の上部に配される鍋蓋であって、高さ方向に伸縮可能で、鍋本体2と鍋蓋3で構成される内部空間の広さを調整可能とする。例文帳に追加
The cooking pot lid 3 is the pot lid to be disposed at the upper part of the pot body 2, is extendible and contractible in the height direction, and is capable of adjusting the size of the internal space defined by the pot body 2 and the pot lid 3. - 特許庁
また、上記お茶栽培方法において、前記半透明シートは透光性及び通気性があり、前記不透明シートは該シートの自重で前記お茶の木に載せることを特徴とする。例文帳に追加
Furthermore, the characteristic of the method for cultivating the green tea is to provide the translucent sheet 3 with light transmission properties and air permeability and place the translucent sheet 3 on the tea plant 2 by the own weight thereof in the method for cultivating the green tea. - 特許庁
特許商標最高審判所は,その所長,又は所長が出席できないときは,副所長を議長とする合議体によって審理し,決定する。合議体は,議長,法律職構成員及び技術職構成員の3名によって構成する。例文帳に追加
The Supreme Patent and Trademark Chamber shall deliberate and take its decisions under the chairmanship of its President or, if he is unable to attend, of the Vice President in boards consisting of three members comprising the chairman, a legally qualified member and a technically qualified member. - 特許庁
鋼鋳片の試料の断面を研磨し、試料1の研磨面2以外の面を電気絶縁処理して電気絶縁処理面3とし、研磨面2を腐食することを特徴とする鋼の凝固組織検出方法である。例文帳に追加
In the method of detecting the solidification structure of steel, a cross-section of a sample of a steel casting piece is polished, a surface other than a polished surface 2 of a sample 1 is electrically insulated to be an electrically insulated surface 3, and the polished surface 2 is corroded. - 特許庁
ホーム端末1は、家庭内の冷蔵庫2,食品ストッカー5から食材情報を得て、インターネット3を介して調理メニュー提供サーバ14にアクセスし、推論エンジンによりおすすめ調理メニューを複数抽出させる。例文帳に追加
A home terminal 1 obtains foodstuff information from the refrigerator 2, a food stocker 5 at home, accesses a cooking menu providing server 14 via the Internet 3 and extracts plural cooking menus to be recommended by an inference engine. - 特許庁
長手方向に連続した断面がT字形状である凸部3を有する成形品1を、超塑性金属材料を用いて製造することを特徴とするプレス成形品の製造方法および製造装置である。例文帳に追加
By the method and apparatus of manufacturing the press formed product, a formed product 1 whose continuous cross section in the longitudinal direction has a T-shaped projecting part 3 is manufactured by using a superplastic metallic material. - 特許庁
(4) ((3)の規定に基づいて当該出願に関連した請求に係わる者以外の)ある者が発明者として記載されることを希望するときは,その者は,所定の方法によりそれに関し主張することができる。例文帳に追加
(4) If any person (other than a person in respect of whom a request in relation to the application in question has been made under subsection (3) of this section) desires to be mentioned as aforesaid, he may make a claim in the prescribed manner in that behalf. - 特許庁
そのため、金属ベース板3の加熱により熱膨張が生じても、スリット11により短手方向と長手方向に生じる熱膨張を吸収することができる。例文帳に追加
Accordingly, even when thermal expansion is generated by the heating of the metallic base plate 3, the thermal expansion generated in the lateral and lengthwise directions can be absorbed by the slits 11. - 特許庁
1)裏露光、2)主露光、3)現像、4)乾燥の後に、5)波長200〜300nmの紫外線を3.6J/cm^2以上照射する表面処理を行うことを特徴とするフレキソ印刷版の製版方法。例文帳に追加
The plate making method for the flexographic printing plate is characterized in performing (5) surface processing for carrying out irradiation with ultraviolet rays of 200 to 300 nm in wavelength by 3.6 J/cm^2 after (1) back exposure, (2) main exposure, (3) development, and (4) drying. - 特許庁
そして、放電管1を測定すべき高周波電界中に設置し、圧力調整装置3により放電管1内の気体の圧力を上昇させ、放電管1内の放電の開始時点での気体の圧力を求める。例文帳に追加
The discharge tube 1 is installed in a high frequency electric field to be measured, the air pressure inside the discharge tube 1 is increased by the pressure control unit 3, and the air pressure at the start of discharging is obtained. - 特許庁
利用者が端末装置2から希望する調理メニューを入力すると、インターネットを介して情報処理サーバ3に送られる。例文帳に追加
When the user inputs a desired cooking menu from a terminal unit, the desired cooking menu is sent to an information processing server 3 through the Internet. - 特許庁
ここで、本発明の特徴は、放電回路8aをコア領域に配置し、コントロール回路8bをI/O領域3に配置している点にある。例文帳に追加
In the device, the discharge circuit 8a is disposed in a core region, and the control circuit 8b is disposed in an I/O region 3. - 特許庁
使い捨てシーツ1では、長方形のシーツ2に対し、シーツ2を2つに切り離し可能とする切り込み3がシーツ2の長手方向に沿って設けられ、切り込み3を封止するためのテープ4が、切り込み3を覆うように粘着剤によってシーツ2上に貼着されている。例文帳に追加
In this disposable bed sheet 1, a rectangular sheet 2 is provided with a cut 3 capable of cutting off the sheet 2 into two along the longitudinal direction of the sheet 2 and a tape 4 for sealing the cut 3 is stuck on the sheet 2 by an adhesive material so as to cover the cut 3. - 特許庁
調理コントローラ18はケーシング21内に納められており、ケーシング21の油槽3側の面には、油槽3からの放熱を断熱するための断熱材22が設けられる。例文帳に追加
This cooking controller 18 is housed in a casing 21, and a insulating material 22 for insulating the radiation of heat from an oil tank 3 is provided on a surface on the side of the tank 3 of the casing 21. - 特許庁
以上の手順により、バルーン3が成形されることにより、バルーン3の軸方向に材料の分子配向が存在するため、拡張限界に達する前に、万が一、バルーン3が破裂した場合でも、軸方向に亀裂を生じ、破裂するため、破裂により破片が飛散する虞はない。例文帳に追加
In these procedures stated above, forming the balloon 3 causes the presence of a molecular orientation of its material in the axial direction of the balloon 3, and if the balloon 3 is burst by any possibility before reaching the expanding limit, it cracks in the axial direction to burst, and then there is no fear of splashing the pieces by burst. - 特許庁
対となる電極2間に電気素子特性決定部材3が配されてなる電気素子の製造方法において、電気素子特性決定部材3に対し気体中での放電を駆動力とする表面物質の除去を施すことで、当該電気素子の特性値を調整する過程を経ることを特徴とする。例文帳に追加
A method for manufacturing the electric element constituted of arranging an electric element characteristic determination member 3 between a pair of electrodes 2 has a process for adjusting the characteristic values of the electric element by removing a surface substance from the determination member 3 by using electric discharge in gas as a driving force. - 特許庁
カソードの支持アーム3、4は、他端部に対するよりも放射状延長部のカソード端部のほうの近くに位置する放射状延長部の端部壁18内に取り付けられているので、これまでよりも、より短いカソード支持アーム3、4上にカソードターミナル6、7を収納するための放射状延長部を有するマグネトロンのカソードが支持されている。例文帳に追加
Since supporting arms 3, 4 of a cathode are fixed in an end part wall 18 of a radial extension part located toward a cathode end part of the radial extension part than other end parts, the cathode of the magnetron having the radial extension part for housing cathode terminals 6, 7 is supported on shorter cathode supporting arms 3, 4 than conventional ones. - 特許庁
また、この芝生育成肥料を粒子径が3mm以下となるように、粒度調整処理し、芝生に対して直接散布し、灌水することを特徴とする芝生の育成方法である。例文帳に追加
In the raising method of the lawn, the fertilizer for raising lawn is subjected to a grain size regulation treatment so that the grain size is ≤3 mm, and the fertilizer is directly sprayed to the lawn and water is poured. - 特許庁
3 処遇要領は、法務省令で定めるところにより、刑事施設の長が受刑者の資質及び環境の調査の結果に基づき定めるものとする。例文帳に追加
(3) The warden of the penal institution shall, pursuant to a Ministry of Justice Ordinance, determine the treatment guideline on the basis of the investigation results with regard to the personality and circumstances of the sentenced person. - 日本法令外国語訳データベースシステム
4 前三項に定めるもののほか、募集の制限(公共職業安定所長が行なうものに限る。)及び指示に関する方針及び手続は、職業安定局長が定めるものとする。例文帳に追加
(4) In addition to what is provided in the preceding 3 paragraphs, the policies and procedures concerning the restrictions on recruitment (limited to those made by the chief of the Public Employment Security Office) and the instructions shall be determined by the Director-General of the Employment Security Bureau. - 日本法令外国語訳データベースシステム
シートウエブ張力変化を減少させるために、前方及び/又は後方のガイド部材を転写ギャップ3の前方若しくは後方で時間的に非同期的に互いに移動させ、それによって転写ギャプ3を通る際に転写シート2のシートウエブ張力変化を少なくとも減少させる。例文帳に追加
Forward and/or backward guide member is mutually time-asynchronously moved before or behind the transfer gap 3 in order to decrease the change of the sheet web tension, and that at least decreases the change of the sheet web tension in case of passing the transfer sheet 2 through the transfer gap 3. - 特許庁
同戦略は2000年から2010年までの成長戦略であったリスボン戦略を引き継ぐもので、「知的な経済成長(Smart Growth)」、「持続可能な経済成長(Sustainable Growth)」、「包括的な経済成長(Inclusive Growth)」という3つの相互補完的な最重要課題を掲げ、EUの潜在成長率を高めることを目標としている。例文帳に追加
This strategy takes over from the Lisbon Strategy, which was a growth strategy for a period between 2000 and 2010, and sets three mutually-complementary most-important tasks: Smart Growth, Sustainable Growth and Inclusive Growth, and is intended to raise the potential growth rate of the EU. - 経済産業省
記憶部1、2、3、4、5は、製品の納期および数量を示す生産計画情報と、製品の部品構成を示す構成情報と、製品の製造期間を示す製造リードタイム情報と、部品毎の在庫数および調達時間を示す調達リードタイム情報とを保持する。例文帳に追加
Storage parts 1, 2, 3, 4, and 5 hold production plan information showing the delivery date and quantity of products, constitution information representing the component constitution of the products, production lead time indicating the production periods of the products, and supply lead time information indicating the numbers of components in stock and supply times by the components. - 特許庁
公表又は未公表を問わず、検査部局による検査又は外部監査の結果、債務超過と認められた法人は、自己資本規制告示第17条第3項第3号の表(注3)(4)の「客観的に債務超過状態にあると認められた法人」に該当する。例文帳に追加
A corporation deemed to be insolvent as a result of inspection by an inspection department or through an external audit shall be deemed to fall under the category of the “corporations deemed to be insolvent from an objective standpoint” as specified under Article 17(3)(iii) Table (Note 3)(4) of the Capital Adequacy Notice. - 金融庁
スクリーン部材4の接合方向を、斜め方向から投射されるプロジェクター3の投射方向Aに対して直交する仮想面9と投影面との交差線方向とすることによって、投影面の正面方向にいる視聴者に接合部のスジやムラが目立たないようにする。例文帳に追加
By setting a joining direction of the screen members 4 to a direction of a crossover line of a projection surface with a virtual surface 9 orthogonal to a projection direction A of a projector 3, where projection is performed from an oblique direction, a stripe or irregularity of the joint part is made inconspicuous for a viewer who is in front of the projection surface. - 特許庁
3 前項において準用する第四十三条の三第一項又は第四十三条の四第一項の規定により負担金の徴収を受ける者の範囲及びその徴収方法は、国土交通省令で定める。例文帳に追加
(3) The parties to bear the cost and the method of its collection pursuant to the provisions of Article 43-3 paragraph (1) or Article 43-4 paragraph (1), which apply mutatis mutandis to the preceding paragraph shall be specified by an Ordinance of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism. - 日本法令外国語訳データベースシステム
成形型m内を予め又は発泡原料3注入後に吸引して、減圧状態の成形型m内で上記発泡原料3を発泡成形することを特徴とする発泡体ローラの製造方法を提供する。例文帳に追加
The mold(m) is evacuated preliminarily or after the foamable raw material 3 is injected and the foamable raw material 3 is subjected to foam molding in the mold(m) held to a reduced pressure state. - 特許庁
原料溶液1に満たされた成長容器2内で半導体ウェハー3上に結晶薄膜を成長させる液相エピタキシャル成長方法において、半導体ウェハー3表面に付着してエピタキシャル成長を阻害する大きさの多結晶体が入り込まないように、半導体ウェハー3を平行に間隔をおいて配置する。例文帳に追加
In a liquid phase epitaxial growth method for growing the crystal thin film on a semiconductor wafer 3 inside a growth container 2 filled with a raw material solution 1, the semiconductor wafers 3 are arranged in parallel with one another at intervals so as to eliminate the incorporation of polycrystals which have dimensions to adhere to the surface of the semiconductor wafer 3 and inhibit epitaxial growth. - 特許庁
鍵情報更新システム1において、情報通信ネットワークに接続するメンバーM1〜MQが保持する鍵を管理する鍵管理サーバー3は、更新して配送される鍵に対応する鍵更新情報とメンバーに送信されるべき情報を重畳する鍵重畳部9と、前記鍵重畳部9により重畳された情報をメンバーに送信する通信部11を備える。例文帳に追加
In a key information updating system 1, a key management server 3 for managing keys held by members M1-MQ connected to an information communication network comprises: a key superposing part 9 for superposing key updating information corresponding to updated and delivered keys on information to be transmitted to the members; and a communication part 11 for transmitting information superposed by the key superposing part 9 to the members. - 特許庁
これらは銀品位が異なるため、正徳4年(1714年)5月15日の正徳銀吹立の触書には古銀の割増通用が附記され宝永永字丁銀、宝永三ツ宝丁銀、宝永四ツ宝丁銀は正徳銀、慶長銀に対しすべて10割増、宝永二ツ宝銀に対しては3割増、元禄銀に対しては6割増と定められた。例文帳に追加
Since karat of these silvers was different, a government order of cupellating silver of Shotoku on May 15, 1714, stipulated that the incremental volume of old silver to eiji-chogin, mitsuho-chogin and yotsuho-chogin should be 10% for shotoku-gin and keicho-gin, 30% for futatsu-hogin and 60% for genroku-gin. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
底穴を有した各ポット2部に土詰した育苗器3を、貯水器4に浸漬して取出したのち、各ポット2部にい草苗を挿苗することを特徴とするい草苗の育苗方法。例文帳に追加
The method of raising rush seedlings features dipping into a water reservoir 4 a nursery vessel 3 where pots 2 each having a bottom hole are filled with soil, taking out the vessel 3 and planting the rush seedlings in the pots 2. - 特許庁
本発明の製造方法は、ダイ(3)の内部圧力(P)を測定し、内部圧力(P)が上限(Pmax)を上回るときには押出温度(T)を上昇させ、下限(Pmin)を下回るときには押出温度(T)を降下させることを特徴とする。例文帳に追加
The method for manufacturing of the present invention is characterized by measuring the inner pressure (P) of the die (3), elevating an extrusion temperature (T) when the inner pressure (P) exceeds the upper limit (Pmax), and lowering the extrusion temperature (T) when it is lower than the lower limit (Pmin). - 特許庁
コンクリ−ト構造物1は、外周面を周方向に配向した繊維強化樹脂2で覆ったコンクリ−ト3で構成し、該コンクリ−ト3には軸方向の全長にわたる主筋4を配筋する。例文帳に追加
A concrete structure body 1 comprises a concrete 3 whose outer peripheral surface is covered with a fabric reinforcement resin 2, and the concrete 3 is provided with main reinforcements 4 across the entire axial direction. - 特許庁
くびれ部3の片側で発生した多数の結晶核のうち、結晶成長しやすい方位の結晶をくびれ部3で選択し、かつ、くびれ部3を出た後、結晶粒を大きく成長させたい領域で不規則な結晶核が生じるのを、出口側を滑らかなエッジ形状とすることにより抑制する。例文帳に追加
Among many crystal nuclei generated at the neck 3, crystals having an orientation which tends to make the crystal grow are selected at the neck 3, and irregular crystal nuclei are suppressed from growing in the desired region, away from the neck 3 for growing the crystal grains to a large size by making the outlet smooth in edge. - 特許庁
建物2の角部の一方の面に風車3を設置し、該風車3の回転軸6が角部の他方の面の延長線9上または、該延長線9上からずれて位置し、前記風車3には発電機4が接続された。例文帳に追加
A wind mill 3 is installed on one surface of a building 2 at its corner, wherein the rotary shaft 6 of the wind mill 3 is positioned on or in a certain dislocation from the extension line 9 of the other surface to constitute the corner, and a power generator 4 is connected with the wind mill 3. - 特許庁
外周面側にセラミック層3を備える抄紙工程用セラミックロール1であって、上記セラミック層3表面にスクラッチ目を有し、このスクラッチ目の主方向が周方向に対して傾斜している方向性領域7を有することを特徴とする。例文帳に追加
The ceramic roll 1 for the papermaking process, having a ceramic layer 3 on the outer periphery side has scratch dots on the surface of the ceramic layer 3, having directional regions 7 in which the main direction of the scratch dots is tilted to the perimeter direction. - 特許庁
電着ワイヤー工具(10)は、長手方向に延びる芯線(4)と、芯線(4)の外周面(41)に設けられためっき層(3)と、めっき層(3)によって保持される超砥粒(1)と、超砥粒(1)の外周面を被覆する被覆層(2)とを有する。例文帳に追加
The electrodeposited wire tool 10 includes: a core wire 4 extending in a longitudinal direction, a plating layer 3 provided on the outer peripheral surface 41 of the core wire 4; superabrasive grains 1 held by the plating layer 3; and the coating layer 2 covering the outer peripheral surfaces of the superabrasive grains 1. - 特許庁
本発明に係る電磁波シールドフィルムの製造方法は、溶融押出成形法により表面にメッシュ状の凹部3を有する透明基材1を形成する工程と、該メッシュ状の凹部3内に金属導電部4を形成する工程とを含むことを特徴とする。例文帳に追加
The manufacturing method of the electromagnetic wave shielding film comprises a process of forming a transparent substrate 1, having a mesh-like concave portion 3 on its surface by melting extrusion molding method, and a process of forming a metal conductive portion 4 in the mesh-like concave portion 3. - 特許庁
包装装置の機器は、超音波加熱ユニット(10)に対するアンビル(2、3)の接触表面の位置を調節するよう意図され、アンビル(2、3)は切断顎部(1)に取り付けられる。例文帳に追加
A device in the packaging apparatus is intended for adjusting the position of a contact surface of an anvil 2, 3 in relation to an ultrasonic heating unit 10, and the anvil 2, 3 is attached to a cutting jaw 1. - 特許庁
3 弁明の期日には、立会人及び新聞、通信又は放送の事業の取材業務に従事する者は、手続を傍聴することができる。例文帳に追加
(3) On the date of explanation, observers and persons engaged in reporting for any newspaper or news or broadcasting service may attend the explanatory hearing. - 日本法令外国語訳データベースシステム
粉類ホッパー1は、ホッパー貯留部2の傾斜底面4をその傾斜下方向に延長させて成る粉類流出樋3を備える。例文帳に追加
This powder hopper 1 is provided with the powder outflow trough 3 formed by extending an inclined bottom face 4 of the hopper storage part 2 downward. - 特許庁
誘電体基板1の他方の主面には、超伝導体膜31と金属膜32とを積層形成した接地電極3を全面に形成する。例文帳に追加
A ground electrode 3 comprising a superconducting film 21 and a metallic film 22 layered is formed on the entire other principal side of the dielectric board 1. - 特許庁
例文 (999件) |
Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved. |
Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
Copyright(C) 2024 金融庁 All Rights Reserved. |
ログイン |
Weblio会員(無料)になると 検索履歴を保存できる! 語彙力診断の実施回数増加! |
ログイン |
Weblio会員(無料)になると 検索履歴を保存できる! 語彙力診断の実施回数増加! |