「しほう３ちょうめ」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

前記光量調整手段７は、前記２つの光検出素子３，４のうち、光源２に近い方の光検出素子３の出力が、定められた一定値となるように光源２の光量を調整する。例文帳に追加

The quantity-of-light adjusting means 7 adjusts the quantity of light of the light source 2 out of the two photodetectors 3 and 4 so that the output of the photodetector 3 nearer to the light source 2 reaches a determined definite value. - 特許庁

（ハ）なお、フィルムの開閉に重力を必要としないため、水平方向へのフィルムの展張や重力に逆らった方向への展張も可能となり、簡単な構造で多様な展張が可能となる。例文帳に追加

(3) In addition, since gravity is not required for opening/closing the film, the film can be spread in the horizontal direction and in the direction against gravity, and thus can be spread in a various way with a simple structure. - 特許庁

また、下部カップリング３を軸線Ｌ方向に貫通するように形成された位置調整用ねじ孔３４への止めねじ８のねじ込み長さを調整し、皿状工具Ａの先端部の軸線Ｌ方向の位置調整を行う。例文帳に追加

Additionally, by adjusting the screw-in length of a set screw 8 into a screw hole 34 for position adjustment formed penetrating the lower coupling 3 in the axis line L direction, position adjustment of the tip of a dish-shaped tool A is performed in the axis line L direction. - 特許庁

無電解めっき液中に核体３が分散され、核体３表面に無電解めっきにより導電層１が析出中の核体３を、導電体２へ間欠的に接触させることを特徴とする導電体２への無電解めっき方法及び活性化前処理方法である。例文帳に追加

In the electroless plating method on a conductor 2 and an activation preprocessing method, a nuclide 3 is dispersed in an electroless plating solution, and the nuclide 3 on the surface of which a conductive layer 1 is being deposited by the electroless plating is brought into contact with the conductor 2. - 特許庁

本発明による押出工具の製造方法は、合金工具鋼鋼材１をガスバーナ３で溶融切断による加工をすることを特徴とする。例文帳に追加

The manufacturing method for the extrusion tool features in that a steel material 1 for an alloy tool steel is worked by fusion cutting with a gas burner 3. - 特許庁

CM曲情報配信サーバ３から取得された曲名がCMの音声情報の特徴量と紐付けて記憶される。例文帳に追加

The name of the music piece acquired from the CM music information distribution server 3 is linked with the feature value of the sound information of the CM and stored. - 特許庁

超短パルスレーザ光によるレーザ加工方法において、被加工物４の表面に保護材３を装着して被加工物４を加工する。例文帳に追加

In a laser beam machining method by an ultrashort pulse laser beam, the protective material 3 is mounted on the surface of the workpiece 4 and then the workpiece 4 is machined. - 特許庁

テスト回路３０は冗長メモリ１１，１２の検査を行い、不良セルを救済するための救済情報Ｓ３をシリアルに出力する。例文帳に追加

The test circuit 30 inspects the redundant memories 11, 12 and outputs relief information 3 for relieving a defective cell in serial. - 特許庁

上地板３は、各調整歯車のスラスト方向の位置規制面である先幕受け面３ａ、後幕受け面３ｂを有している。例文帳に追加

An upper base plate 3 includes a leading blade receiving surface 3a and a trailing blade receiving surface 3b that are position limiting surfaces in a thrust direction of the respective adjusting gears. - 特許庁

画像処理部３は、曲面データを鳥瞰図表示、遠近法表示、メッシュ表示、等高線表示、断面形状表示等に変換する。例文帳に追加

An image processing unit 3 converts the curved surface data into a birds-eye view display, a perspective display, a mesh display, a contour line display, a sectional shape display or the like. - 特許庁

調査サービス会社のサーバ（マーケティング情報作成装置）３は、アンケート調査などによって、あらかじめ携帯電話機１のユーザの個人情報を取得し、個人情報格納手段７に格納しておく。例文帳に追加

A server (marketing information preparing device) 3 of a research service company acquires the user's personal information on a portable telephone 1 in advance by questionnaire survey and the like, and stores the same in a personal information storing means 7. - 特許庁

成長容器４内にＳｉＣ種結晶３を配置し、その成長面３５上にバルク状のＳｉＣ単結晶を成長させて、ＳｉＣ単結晶を製造する方法である。例文帳に追加

The method for producing a SiC single crystal is carried out by disposing a SiC seed crystal 3 in a growing chamber 4 and growing a bulk SiC single crystal on the growing surface 35. - 特許庁

回転体３の半径方向位置を調整するため、上側半径方向位置制御用電磁石３１と下側半径方向位置制御用電磁石３３が回転体３を挟んで対称に配設されている。例文帳に追加

To adjust a radial position of the rotator 3, an upper side radial direction position control electromagnet 31 and a lower side radial direction position control electromagnet 33 are disposed interposing the rotator 3 in-between. - 特許庁

容器１内にガス放出ノズル１３を設け、該ガス放出ノズル１３のガス放出面１８に対して少なくとも１枚の攪拌回転板３を設け、前記ガス放出面１８から液中に放出される気泡ｂが成長する前に、前記気泡ｂを攪拌回転板３によって強制的に刈り取る。例文帳に追加

The foam b is forcibly cut off by a stirring rotary plate 3 before the foam b released into a solution from a gas releasing surface 18 grows by providing a gas releasing nozzle 13 inside a container 1 and providing at least one stirring rotary plate 3 relative to the gas releasing surface 18 of the gas releasing nozzle 13. - 特許庁

（2月）29日、ご存じのように、一斉調査のための報告徴求命令を発出しましたが、報告書の提出期限である3月14日までに、全ての投資一任業者から提出されました。例文帳に追加

As you know, the Financial Services Agency (FSA) issued an order for the submission of reports on February 29 for a survey targeting all companies managing customers' assets based on discretionary investment contracts.　All of them submitted reports by the submission deadline of March 14.  - 金融庁

シート１の上部に名刺２を収納するための透明の合成樹脂フィルム製名刺収納ポケット３が複数形成されるとともに、それぞれの名刺収納ポケット３の下方に、訪問日を記入する訪問日記入欄６が設けられているシート１が綴じられている顧客訪問帳。例文帳に追加

A plurality of name card holding pockets 3 made of a transparent synthetic resin film are provided for holding name cards 2 in the upper part of a sheet 1, while visiting date entry columns 6 for entering the dates of visits are provided below each of the name card holding pockets 3, and the sheets 1 thus composed are bound up. - 特許庁

式（１）で示されるエステル化合物と式（２）で示される化合物とを含む混合物を加水分解処理した後、ｐＨ４〜８に調整して分液処理し、式（３）で示されるカルボン酸化合物を含む有機層を取り出すことを特徴とする式（３）で示されるカルボン酸化合物の製造方法。例文帳に追加

The method for producing the carboxylic acid compound represented by formula (3) comprises carrying out a hydrolysis treatment of the mixture containing the ester compound represented by formula (1) and the compound represented by formula (2), then carrying out a liquid separation treatment while adjusting pH to 4-8 and taking out the organic layer containing the carboxylic acid compound represented by formula (3). - 特許庁

特許庁は，第1段落及び第3段落にいう情報の証拠として寄託機関が交付する寄託物受領証の写しを求めることができる。例文帳に追加

The Patent Office may require a copy of the receipt for the deposit issued by the institution as proof of the information referred to in the first and third paragraphs.  - 特許庁

各開発セクション３，４は、ソフトウェア影響情報を参照しながら（Ｓ４，Ｓ５）、協調して開発を進める。例文帳に追加

Development sections 3 and 4 promote coordinate development by referring to the software effect information (S4, S5). - 特許庁

そのため、油脂がグローブ３に付着した状態で長期間放置されたとしても、ユーザは油脂を容易に除去することができる。例文帳に追加

Therefore, a user easily removes the oil and fat even though the oil and fat is left for a long period while the oil and fat sticks to the globe 3. - 特許庁

裏面シート３の内面には胴周り方向へ伸長した多数の弾性部材１２がほぼ平行に粘着してある。例文帳に追加

A numerous elastic members 12 extended toward waist periphery are adhered to the inside face of the rear surface sheet 3 nearly in parallel. - 特許庁

摺動面が摩耗した場合には、巻取機７，１０により長尺プレート３，４を長手方向に移動して、摺動面機能部３ａ，４ａを更新する。例文帳に追加

When the slide surfaces wear down, winders 7 and 10 move the long plates 3 and 4 longitudinally to renew the slide surface function portions 3a and 4a. - 特許庁

(8) 新規性の審査は，クレームの中にある特徴を，比較のために審査報告書において選択され，引用されている(3)による書類の中にある特徴と比較することによって行われるものとする。例文帳に追加

(8) Examination of novelty shall be performed by comparing the features in the claims with the ones in the document according to paragraph (3),that was selected for this purpose to be cited in the examination report. - 特許庁

３　審査会は、各省各庁の長に対し、第一項の規定により特殊法人等が講ずる施策について、報告を求め、又は監督上必要な措置を講ずるよう求めることができる。例文帳に追加

(3) The Board may request heads of each ministry and agency to give reports or to take necessary measures for supervision concerning the measures taken by the special corporations, etc. pursuant to the provision of paragraph 1.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

撮影部３によりモニタ２に再生されるコンテンツの視聴が義務付けられている視聴者を撮影し、照合部５が撮影した視聴者の顔情報とあらかじめ登録されたその視聴者の正面顔の顔情報と照合する。例文帳に追加

The viewer to whom the viewing of the content to be reproduced on a monitor 2 is obligated is photographed by a photography part 3 and a collation part 5 collates facial information of the photographed viewer with preliminarily registered facial information of a front face of the viewer. - 特許庁

このバイメタルの製造方法は、高膨張金属板１と低膨張金属板２とを接合することによりバイメタル３を形成する工程と、バイメタル３の高膨張側の表面に、ＵＶインク２８を用いて、高膨張側の表面か低膨張側の表面かを判別するための識別マークを印字する工程とを備えている。例文帳に追加

The method of manufacturing the bimetal is composed of processes for: forming the bimetal 3 by bonding the high expansion metal plate 1 and the low expansion metal plate 2; and printing the discrimination mark on the high expansion side of the bimetal 3 using UV ink 28 for discriminating between the high expansion side and the low expansion side. - 特許庁

(3) 上記(1)、(2)の方法によって製造されたシリコン単結晶から切り出されたシリコンウェーハの表面上に、エピタキシャル層を成長させることを特徴とするエピタキシャルウェーハの製造方法。例文帳に追加

The method for manufacturing an epitaxial wafer comprises growing an epitaxial layer on the surface of the silicon wafer cut out from the silicon single crystal which is produced by the above production method. - 特許庁

５　第三項の検査役は、必要な調査を行い、当該調査の結果を記載し、又は記録した書面又は電磁的記録（法務省令で定めるものに限る。）を裁判所に提供して報告をしなければならない。例文帳に追加

(5) The inspector set forth in paragraph (3) shall conduct necessary investigation and shall report the court by submitting the document or Electromagnetic Records (limited to those prescribed by the applicable Ordinance of the Ministry of Justice) which specifies or records the result of such investigation.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

粒子３の分散液を用いて、基体２上に粒子３を規則的に配列させることにより粒子膜を形成する方法において、前記粒子分散液の表面張力を５０ｍＮ／ｍ以下とすることを特徴とする、粒子膜形成方法。例文帳に追加

In the method of forming the particle film by regularly arranging the particles 3 on the base body 2 using the dispersion of the particles 3, the surface tension of the dispersion is set to 50 mN/m or less. - 特許庁

(3) 出願人は、(1)の所定の期間又は法律第224条に基づいて若しくは(4)の先の申請の結果として延長された後の期間の終了前に、登録官に対し書面をもって、前記期間の延長を申請することができる。例文帳に追加

(3) An applicant may, before the end of a period prescribed in subregulation (1), or that period as extended under section 224 of the Act or as a result of a previous application of subregulation (4), request the Registrar in writing to extend the period. - 特許庁

芳香剤を備えさせた本体部３と、閉じた口の上くちびると下くちびるとに渡る状態で配置した前記本体部３を貼り付けるために該本体部３に備えさせた貼付部４，４とからなる芳香性いびき防止用貼付部材。例文帳に追加

The aromatic sticking member for preventing snore from occurring comprises main body portion 3 including an aromatic substance and sticking portions 4 and 4 arranged so as to bridge across from an upper lip to a lower lip of a closed mouth provided on the above main body portion 3 for sticking the above main body portion 3. - 特許庁

プリントヘッド３は、プリントヘッド３と感光体１との光軸方向についての距離を調整するための間隔部材３０６を、感光体ユニットの軸受保持部材１０３に当接して、プリントヘッド３と感光体１との光軸方向についての距離を調整している。例文帳に追加

A print head 3 is configured such that a distance between the print head 3 and a photoreceptor 1 in an optical axis direction is adjusted by bringing a spacing member 306 for adjusting the distance between the print head 3 and the photoreceptor 1 in the optical axis direction into contact with a bearing holding member 103 of a photoreceptor unit. - 特許庁

３　地方公共団体の長は、協議会を設置したときは、厚生労働省令で定めるところにより、その旨を公示しなければならない。例文帳に追加

(3) When a local government establishes a Council, the head of the local government shall give public notice to that effect pursuant to the provisions of Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　警察官は、調査について、公務所又は公私の団体に照会して必要な事項の報告を求めることができる。例文帳に追加

(3) A police official may request public offices or public or private organizations to report necessary matters relating to the investigation.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

稲富祐直（いなどめすけなお、天文(元号)21年(1552年)-慶長16年2月6日(旧暦)(1611年3月20日)）は、戦国時代(日本)から江戸時代初期の砲術家。例文帳に追加

Sukenao INADOME (1552 - March 20, 1611) was a firearms expert who lived from Sengoku period (period of Warring States) period into the early Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

メータクラスタ４は、メータユニット３の上方で後方に向けて庇状に張り出した中空の張出部１３を有している。例文帳に追加

The meter cluster 4 has a hollow overhang part 13 overhanging in an eaves shape backward above the meter unit 3. - 特許庁

カメラ制御・画像入力手段３は、前記パラメータ情報で探索していない画像を撮影し特徴量画像を生成する。例文帳に追加

A camera control and image input means 3 photographs an image which is not searched for with the parameter information to generate a features quantity image. - 特許庁

気室内接合部３は、気室１４内の後方部で上面基布１１と下面基布１２を接合して、気室１４の膨張を規制する。例文帳に追加

The in-air space connecting part 3 connects the top base cloth 11 and the bottom base cloth 12 at the rear part in the air space 14 and regulates the inflation of the air space 14. - 特許庁

本発明によるエンコーダ信号の伝送方法は、エンコーダ(1)と受信回路(3)との間の伝送路(4)にマッチングトランス(12)を設け、伝送路(4)全体のインピーダンスをマッチングさせ、長距離伝送を可能とする方法である。例文帳に追加

The transmission method of the encoder signal attains long distance transmission by providing the matching transformer (12) to the transmission line (4) installed between an encoder (1) and a receiving circuit (3) so as to apply impedance matching of whole the transmission line (4). - 特許庁

シートベルト３の長さ調節は、シートベルト３の第２ベルト部５を図中矢印Ｐ方向に締上げることにより、その位置でシートベルト３の第２ベルト部５がベルト締付器具１００により、固定される。例文帳に追加

The length of the seat belt 3 is adjusted by fastening the second belt part 5 of the seat belt 3 upward in an arrow P direction so that the second belt part 5 of the seat belt 3 is fixed by a belt fastening device 100 in its position. - 特許庁

装置本体は、印画面３ａを保護しながらメディア３を平面状に伸張させることが可能な伸張機構と、メディアを所定位置に位置決めしながら所定の搬送方向に沿って案内するガイド機構とを備えている。例文帳に追加

The device body has the expansion mechanism which can expand the media 3 to the plane form while projecting their printing surfaces 3a and a guide mechanism which guides the media along a prescribed transporting direction while positioning the media to a prescribed position. - 特許庁

テレビジョン放送受信機能を有する携帯電話端末１は、当該端末の使用者が視聴したテレビジョン放送番組を特定するための視聴情報を、移動帯通信網２、インターネット３を介して、視聴情報収集サーバ６へ伝送する。例文帳に追加

This portable telephone terminal 1 having a television broadcast receiving function transmits viewing information for specifying a television broadcast program viewed by the user of the terminal to a viewing information collection server 6 through a mobile communication network 2 and the Internet 3. - 特許庁

本発明の方法は、ケーブルドラム（１）から、予め設定された長さのケーブルストランド（７）を引き出し、それぞれ巻いて巻線（３）とし、さらに巻線（３）として固定することを特徴とする。例文帳に追加

This method is characterized in that a cable strand 7 having the preset length is extracted from a cable drum 1, and is respectively wound as a coil 3, and is also fixed as the coil 3. - 特許庁

本発明のリチウムイオン貯蔵方法は、このＣ_60ピーポッド３によりリチウムイオンを貯蔵することを特徴とする。例文帳に追加

The lithium ion storage method comprises storing lithium ions by using the C_60 peapod 3. - 特許庁

光導波路における光の伝搬方向Ａと垂直な方向にみた波長変換層３の幅ｗが１．５ｍｍ以下である。例文帳に追加

The width w of the wavelength conversion layer 3 when viewed in the direction vertical to the propagation direction A of light in the optical waveguide is 1.5 mm or less. - 特許庁