「しゅけいきょく」に関連した英語例文の一覧と使い方(1000ページ目) - Weblio英語例文検索

タクシーの乗務員は、顧客が乗車した際、その顧客がタクシーを頻繁に利用し、目的地がほぼ決まっている場合には、移動局装置１０のカード処理部１９に新しいカードを挿入し、ＡＶＭ操作表示器１１に乗客の目的地を入力して乗客の行先情報（緯度・経度）を登録した会員カード２０を発行する。例文帳に追加

When a user, who frequently uses taxis for a substantially fixed destination, rides on a taxi, the taxi driver inserts a new card into the card processor 19 of the mobile station 10 to input the user's destination to an AVM operation indicator 11 and then issue a member card 20, in which the user's destination information is registered. - 特許庁

半導体素子１を配線基板２にフリップチップ実装し、封止樹脂材５によって半導体素子１を配線基板２に係止した半導体集積回路装置であって、半導体素子１の裏面に、半導体素子１の辺１ａ〜１ｄに沿って延び、かつ半導体素子１の電極３よりも内側の位置に、配線基板２の側に向かって突出した凸部７ａ〜７ｄを形成したことを特徴とする。例文帳に追加

In a semiconductor integrated circuit device where a semiconductor element 1 is flip-chip mounted on a wiring board 2 and fastened thereon by sealing resin 5, protrusions 7a-7d protruding toward the wiring board 2 side are formed on the back side of the semiconductor element 1 to extend along the sides 1a-1d thereof on the inside of the electrode 3 of the semiconductor element 1. - 特許庁

所望の模様に配置形成されたニッケル金属を表裏からポリイミドで被覆し、所望の端部に前記ニッケル金属を電極として露出した平たいＨＳバス本体において、前記ＨＳバス本体を左右から向かい合う方向に折り曲げ、該折り曲げた箇所を電池間に設置し、裏側を接着手段で電池の周面に接着してなることを特徴とするＨＳバスの配置構造。例文帳に追加

The flat HS bus body with a nickel metal aligned and formed in a required pattern coated with polyimide from inside and outside and with the nickel metal exposed as an electrode at a required end, is folded in right and left directions facing each other, and the folded parts are set between the batteries and the rear side of the bus body is adhered to the peripheral face of the battery with an adhesive. - 特許庁

雷雲を捕捉する雷観測レーダＲＤと、雷観測信号が送られるセンタ情報処理装置ＰＣ０と、雷雲による電界を検出してその電界検出信号をセンタ情報処理装置ＰＣ０に送信し、かつ、当該装置ＰＣ０からの落雷警報信号を受信する子局とから構成される。例文帳に追加

A system consists of a thunder observation radar RD for capturing thunder cloud, a center information processing device PC0 where a thunder observation signal is transmitted, and a slave station for detecting an electric field according to the thunder cloud and transmitting the electric field detection signal to the center information processing device PC0 and receiving a thunder fall alarm signal from the device PC0. - 特許庁

シリンダライナ９に対する摩擦損失を低減し得るようスカート部２ａを極力短くしたエンジンのピストン構造に関し、シリンダライナ９に対し摺動面として機能しないよう十分なクリアランスを隔てて対峙する飛沫遮蔽壁１２を前記スカート部２ａの下端に延長形成する。例文帳に追加

In this piston structure of the engine shortening length of a skirt part 2a as much as possible to reduce friction loss for a cylinder liner 9, a spray shutting-off wall 12 opposing across a sufficient clearance to prevent the cylinder liner 9 from functioning as a sliding face is extended and formed at a lower end of the skirt part 2a. - 特許庁

送信者は、受信者に関連付けられた要素と他の要素を含む機能強化された公開識別子を含む情報から、楕円曲線の部分群上で定義されたＷｅｉｌペアリング又はＴａｔｅペアリングに基づく双線形写像を用いて暗号鍵を作成し、これによりメッセージを暗号化して暗号文を作成して、受信者に送信する。例文帳に追加

A sender creates an encryption key by using a bilinear map, which is based on a Weil pairing or a Tate pairing defined on a subgroup of an elliptic curve, from information including a functionally-enhanced public identifier including an element associated with a receiver and another element, encrypts a message to produce a ciphertext, and sends it to the receiver. - 特許庁

高温充填応用分野に構成された概して丸い側壁を有する改良ブロー成形プラスチック容器が、２つの隣接する側壁および２対の制御撓みパネルを有し、各対は、移動の異なるレートで真空圧力に反応し、それにより、一方の対は真空圧力下において反転し、他方の対は、増大した圧搾性または極度の真空抽出について依然として利用可能である。例文帳に追加

The improved blow molded plastic container having generally rounded sidewalls that are adapted for hot-fill applications has two adjacent side walls and two pairs of controlled deflection panels, each pair reacting to vacuum pressure at differing rates of movement, whereby one pair inverts under vacuum pressure and the other pair remains available for increased squeezability or extreme vacuum extraction. - 特許庁

イリジウムを含む陽極１１を持つＸ線管１０から発生したＸ線３の中からの分光手段１３によって選択分離したＩｒ−Ｌα線４を、試料２のハフニウム膜上で全反射する方向で照射し、全反射方向以外の方向５に発生した蛍光Ｘ線を、検出器２０で検出する。例文帳に追加

The Ir-Lα rays 4 selectively separated from X rays 3, which an emitted from an X-ray tube 10 having an anode 11 containing iridium, by a spectroscopic means 13 are thrown on the hafnium film of the sample 2 in a totally reflecting direction and fluorescent X rays emitted in a direction 5 other than the totally reflecting direction are detected by a detector 20. - 特許庁

多孔質カーボンプレートの製造方法は、炭素質粉末と水溶性フェノール樹脂を極性溶媒、好ましくは水存在下で攪拌・混合することにより、炭素質粉末表面をフェノール樹脂でコーティング（「カプセル化」）し、さらに、このようにコーティングされた炭素質粉末をフェノール樹脂と混合し、攪拌、成形し、不活性雰囲気下で熱処理することからなる。例文帳に追加

The porous carbon plate is manufactured by coating (capsulizing) the surface of carbonaceous powder by phenol resin by stirring and mixing the carbonaceous powder and water soluble phenol resin in polar solvent, preferably with water, further, by mixing the coated carbonaceous powder into phenol resin, stirring, forming, and by applying heat treatment to the mixture under inert atmosphere. - 特許庁

伝送路を選択してから送信権で規定されている期間が経過するまでの間において、予め定めら得た数のフレームを送信する毎に、選択しなかった伝送路の既に取得している伝送路特性情報と選択した伝送路について新たに取得した伝送路特性情報とに基づいて受信局１０３にフレームを送信するために用いる伝送路を選択する。例文帳に追加

Each time the predetermined number of frames are transmitted before the lapse of a term specified in the transmission authority after the selection of the transmission line, the transmission line to be used for transmitting the frame to the receiver station 103 is selected based on the acquired transmission line characteristic information of a non-selected transmission line and newly acquired transmission line characteristic information of a selected transmission line. - 特許庁

テラスを有する外装材、及び上記テラスを介して突出した少なくとも一つのセルタブを含むバッテリーセルと、上記テラス上に位置する回路基板、上記回路基板に形成された少なくとも一つの電極タブ、及び上記回路基板に形成された少なくとも一つの回路素子からなる保護回路モジュールと、を含み、上記セルタブは、上記電極タブに接続されることを特徴とするバッテリーパックを提供する。例文帳に追加

The battery pack includes a battery cell containing an outer package material with a terrace and at least one cell tab protruded through the terrace, and a protection circuit module including a circuit board located on the terrace, at least one electrode tab formed on the circuit board and at least one circuit element formed on the circuit board, of which, the cell tab is connected to the electrode tab. - 特許庁

実質的に直線状のゲート電極パターン１０１、１０１′を備えたレティクルパターン１１０を用いてリソグラフィ工程を行うに際して、レティクルパターンのトランジスタ領域間にはコンタクト領域を少なくとも一部配置される凸部１００を直線状のゲート電極パターンの長辺のほぼ中央に形成し、且つ凸部とは反対側の辺に少なくとも前記凸部の突出する辺のすべてが対向するように凹部を形成する。例文帳に追加

In a lithographic process using a reticle pattern 110 having substantially linear gate electrode patterns 101, 101', protrusions 100 where contact regions are disposed at least partly are formed at approximately the centers of the long sides of the linear gate electrode patterns between transistor regions of a reticle pattern, and recesses are formed on the opposite side to the protrusions so that at least the protruding sides of the protrusions all face opposite. - 特許庁

放電誘発部材２０が、記板状の基体２１と、前記基体に形成された陽極が挿通する貫通孔２２と、前記基体の外縁部から斜方向に延設され、前記貫通孔の軸線方向に弾性変形可能な板状の固定部２３と、前記固定部と対峙する基体の外縁部に設けられた、前記貫通孔の軸線方向に延設された板状のガイド部２４とを備え、前記貫通孔２２が複数の長孔２２ａが放射状に連結された貫通孔であって、隣接する長孔２２ａによって突起部２１ａが形成されると共に、前記貫通孔２２の中心部に前記陽極４４が配置されている。例文帳に追加

The through-hole 22 is formed by connecting a plurality of long holes 22a radially, and a projection part 21a is formed by adjacent long holes 22a, and the anode 44 is arranged on the center part of the through-hole 22. - 特許庁

地域経済を牽引することが期待できる成長可能性が高い産業分野への参入や新たなビジネスの創造の促進に向けて、産学官等の様々な主体のネットワークを形成することにより、地域が有する多様な強みや特長、潜在力等をより積極的に活用した新たな成長産業群を継続的に創出・育成するため、広域的な連携を図るためのコーディネータの配置、シーズとニーズを結びつけるビジネスマッチング等を委託事業により実施した。例文帳に追加

To tap into high-growing industrial sectors expected to serve as the driving force of local economies and encourage creation of new businesses, and to continuously create/foster new growth industry clusters that actively utilize local communities’ various strengths, characteristics, and potentials by forming networks consisting of a wide variety of stakeholders, such as the industry/the academy and government organizations, the government has commissioned external service providers to assign coordinators for wide area partnership purposes and to provide business matching services that will connect seeds and needs.  - 経済産業省

本発明の樹脂複合材料は、ポリフェニレンオキサイドを含有する熱可塑性樹脂組成物と、熱可塑性樹脂組成物中に分散されており、有機化剤によって有機化された層状粘土鉱物と、熱可塑性樹脂組成物中に分散されており、層状粘土鉱物との間に化学結合を形成している極性化合物と、を含有することを特徴とする。例文帳に追加

The composite resin material comprises a thermoplastic resin composition containing polyphenylene oxide, a layered clay mineral dispersed in the thermoplastic resin composition and organomodified with an organomodifier, and a polar compound dispersed in the thermoplastic resin composition and forming a chemical bond to the layered clay mineral. - 特許庁

インバータを構成するパワースイッチング素子を構成する半導体基板上に形成される微小電極の出力電流に基づき、フリーホイールダイオードに電流が流れる還流モードを判断し、還流モードと判断される場合にパワースイッチング素子をオフとする場合、還流モードと判断できる領域が狭くなること。例文帳に追加

To solve such a problem that a scope determined to be a reflux mode is small, wherein, when the reflux mode at which a current flows to a freewheel diode is determined on the basis of the output current of a micro-electrode formed on a semiconductor substrate configuring a power switching element forming an inverter, and the power switching element is turned off when a mode is determined to be the reflux mode. - 特許庁

連続鋳造機におけるロールの寿命の長期化を図って補修回数を減少させるようにすると共に、コストの低減を図り、又、補修時には局部的補修溶射を可能にして溶射だけで機械加工することなく、ロールに板の鋳造に必要なクラウンを形成させ、必要な表面粗さを付与する。例文帳に追加

To reduce repairing frequencies in order to lengthen the service life of a roll in a continuous casting and the cost, and to give a necessary surface roughness by forming a necessary crown to casting of a plate on the rolls without applying machining only with thermal-spraying, while performing the thermal-spraying on the local repair at the repairing time. - 特許庁

特に、このような電磁波吸収フィルムであって、ポリマーの架橋度がゲル分率２０〜８０％を示す範囲にあることを特徴とする電磁波吸収フィルムが、優れた耐屈曲性を有し、またポリマーがオレフィン系ポリマーであることを特徴とする電磁波吸収フィルムが優れた耐熱性を有する。例文帳に追加

Being such an electromagnetic wave absorption film, the film has a degree of crosslinking of the polymer in such a range as to indicate a gel molar fraction of 20-80%, and a superior flexibility, and also has a superior heat resistance since the polymer used therein is an olefin polymer. - 特許庁

機器較正中に多重回帰によって決定される格納された幾何的関係を用いる位置検出システムは、対応する１組の側方向の光源から角膜によって反射される光を受光する１組の側方検出器からの局所的なｘ−ｙ位置情報に基づいて、患者の眼に対する機器のＸ−Ｙ−Ｚ位置合わせ状態を算出する。例文帳に追加

A position detection system using stored geometrical relation determined by multiple regression during the calibration of the instrument calculated the X-Y-Z alignment state to the eye of the patient on the basis of the local x-y position data from one set of lateral detectors receiving the light reflected by the cornea from one set of a corresponding lateral light sources. - 特許庁

ライトガイド３１ａとライトガイド３１ｂとは合流用治具３８においてライトガイド３５に合流されるため、２つの光源ユニット４０ａ，４０ｂから出射されたそれぞれの光は結局ライトガイド３５によってレンズ系２９まで導かれ、スピンチャック１３に保持された基板Ｗの端縁部に向けて出射されてエッジ露光処理が進行する。例文帳に追加

Since the light guide 31a and the light guide 31 are joined at a joining jig 38 into a light guide 35, each light from two light source units 40a and 40b being guided after all through the light guide 35 to a lens system 29 and cast to an edge part of a substrate (W) held by a spin chuck 13 to carry out an edge exposing process. - 特許庁

電圧供給回路１０１からの電圧値を検出する５Ｖ電圧レベル検出回路１０３と、電圧極性反転回路１０１からの電圧値を検出する−５Ｖ電圧レベル検出回路１０３とは、トランジスタの絶縁膜を薄く形成できるので、回路の微細化により回路面積が縮小できる。例文帳に追加

Since the insulating film of a transistor is formed to be thin in each of a 5 V voltage-level monitoring circuit 103 for monitoring the voltage value from the voltage supply circuit 101 and a -5 V voltage-level monitoring circuit 110 for monitoring the voltage value from the voltage-polarity inversion circuit 111, the circuits can be miniaturized to shrink the circuit areas. - 特許庁

弾性糸は伸長率が大きく、軽度の張力で伸びることから編み織り工程やその準備工程での張力管理に多大な労力を要し、場合によっては特殊な張力調整器機や積極給糸装置が必要で特殊な準備機や特殊な編み織り機が必要である課題を有する。例文帳に追加

To provide elastic fibers excellent in handling property solving problems of conventional fibers that they have a large elongation percentage and elongating by a light tension and the knitting and weaving or their preparative process requiring a large work in tension control and in some cases a specific tension controller and a thread supplier which supplies thread positively and a specific preparing machine and a special knitting machine, weaving machine are required. - 特許庁

メモリトランジスタは第１絶縁膜を介してフローティングゲートとコントロールゲートが積層された構造であり、少なくともセレクトトランジスタのゲート電極が、メモリトランジスタのフローティングゲート電極と同層で形成されたポリシリコン膜にトランジスタのソースドレイン領域形成工程におけるイオン注入により不純物濃度が高められた単層構成であることを特徴とする。例文帳に追加

In a semiconductor device, a memory transistor is constituted by laminating a floating gate upon a control gate through a first insulating film, and at least the gate electrode of a select transistor is constituted into a single layer which contains impurities at increased concentrations by implanting ions into a polysilicon film, forming in the same layer as the floating gate electrode of the memory transistor in a source-drain area forming process. - 特許庁

高湿度状態等においても約１２時間燃焼を持続する渦巻状線香の特性を充分に考慮しながら、特に安全性という観点から、渦巻状線香が燃え減って消えてしまう以前は、極限に軽い状態でも燃焼を継続しているといういうことであるために、限られた重量を有している時点で渦巻状線香の燃焼を停止せしめると共に、従来から利用されている形式あるいは新しい形式渦巻状線香に対しても対応できる渦巻状線香立。例文帳に追加

To provide a spiral incense holder usable without anxiety while further enhancing safety against a fire from a half-burned part of a spiral incense. - 特許庁

エチレン−アルキル（メタ）アクリレート共重合体、エチレン−ビニルアセテート共重合体、エチレン−ビニルアルコール共重合体、エチレン−（メタ）アクリル酸共重合体及びアイオノマーから選ばれたエチレン−極性単量体共重合体を中心層とし、その両面にポリオレフィン樹脂層を形成させてなる積層フィルムである。例文帳に追加

An ethylene/polar monomer copolymer selected from an ethylene/alkyl (meth)acrylate copolymer, an ethylene/vinyl acetate copolymer, an ethylene/vinyl alcohol copolymer, an ethylene/(meth)acrylic acid copolymer and an ionomer is used to form a center layer and polyolefin resin layers are formed to both surfaces thereof to obtain a laminated film. - 特許庁

そこで、第２のイオン注入工程によってマスク１８０を用いたイオン注入を行うことにより、オフセット領域１１４の幅が大きくなった欠損部分を含む領域に不純物イオンを注入し、転送電極１６０Ａ、１６０Ｂ側へのはみ出し領域１１３Ａを有する正孔蓄積領域１１３を形成する。例文帳に追加

Therefore, by performing ion implantation using a mask 180 in a second ion implantation process, an impurity ion is implanted into a region including the defective portion where the width of the offset region 114 is enlarged, to form the hole storage region 113 including a protruding region 113A to the transfer electrode 160A, 160B sides. - 特許庁

低級アルコール及び水を含む溶媒中に、尿素、抗ヒスタミン剤及び局所麻酔剤を溶解乃至分散させてなる皮膚外用かゆみ止め剤であって、低級アルコール：水（重量比）＝１：０．６〜１．３であり、低級アルコールと水の合計量が、該かゆみ止め剤全体を基準として、６０〜９０w/v ％であることを特徴とする皮膚外用かゆみ止め剤。例文帳に追加

The antipruritic agent for external use includes a solvent containing a lower alcohol and water, and, dissolved or dispersed therein, urea, an antihistamine agent and a local anesthetic, where the weight ratio of the lower alcohol to water is 1:(0.6 to 1.3) and the total amount of the lower alcohol and water is 60-90 w/v% based on the whole antipruritic agent. - 特許庁

新条約は、現行条約の内容を全面的に改めるものであり、基本合意された内容は、ＯＥＣＤモデル条約を基本としつつも、戦略的パートナーである日米両国の緊密な経済関係を反映して、積極的に投資交流の促進を図り、併せて租税回避の防止のための措置をとるものとなります。例文帳に追加

The proposed new treaty, while taking the OECD model as a basis, comprehensively revises the current convention and, reflecting the importance of the economic relationship between the two countries as strategic partners, aims to promote investment between them as well as to prevent tax avoidance. - 財務省

しかしながら、アジア諸国の高い貯蓄率、豊富な人的資源、教育の重視、更には経済発展への強いコミットメントといったファンダメンタルの強さについては今回の危機でも失われた訳ではなく、現在の難局を乗り越えれば、再び高い経済成長と国民生活の向上を遂げていくと信じています。例文帳に追加

Yet, the Asian strengths are still there. Even the latest currency crisis has failed to shatter their strong fundamentals, such as high savings rates, abundant human resources, priority in education, or their firm commitment to economic development. So, once they have overcome the difficulties that now exist, I believe the Asian countries will be back on the road again to the further growth and well-being of the people  - 財務省

伸縮性を有する絶縁性繊維糸を用いて炭素繊維糸がシートの面方向に移動可能に織られたシートを、曲面を有する表皮材に前記炭素繊維糸が所定のグリッド間隔になるように変形させて貼り付ける工程と、前記シートが貼り付けられた表皮材を加熱しながら加圧成形する工程とを含むことを特徴とする反射鏡の製造方法である。例文帳に追加

The manufacturing method for a reflecting mirror includes: a process for deforming and bonding a sheet with the carbon fiber woven movably along a face direction of the sheet, using a stretchable insulating fiber yarn, to bring the carbon fiber yarn into the prescribed grid interval, on the skin material having the curved face; and a process for pressure-molding heatingly the skin material bonded with the sheet. - 特許庁

一対のリード端子１５の各々は、基端部から先端部に向かってパッド１４に対して上方に屈曲した形状を有し、パッド１４と対向する側の領域に所定高さのろう材溜まり１６が形成され、かかる構造により高周波特性とろう付け強度を両立することができる。例文帳に追加

Each of the pair of lead terminals 15 has a shape which is bent upward, with respect to the pad 14 from the base end toward the tip part, has a brazing material storage 16 of a predetermined height formed in a region on a side facing the pad 14, and can balance the high-frequency characteristics with the brazing strength with such a structure. - 特許庁