「しゅとうか」に関連した英語例文の一覧と使い方(995ページ目) - Weblio英語例文検索

第百九十二条　審査請求は、処分があったことを知った日の翌日から起算して六十日以内に、文書又は口頭でしなければならない。ただし、正当な理由により、この期間内に審査請求をすることができなかったことを疎明したときは、この限りでない。例文帳に追加

Article 192 An application for examination shall be requested with a document or orally within sixty days from the day following the date when the applicant learns that the action regarding a matter was executed, however, provided that this provision shall not apply to a case when there is prima facie evidence to prove that said application for examination was not submitted within said period due to justifiable cause.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

登録官は，維持申請に包含される陳述書を検討するに際し，条例第33条に基づく維持の主張が明らかであることを認めない場合は，出願人に相応に通知し，かつ，出願人がその件における審理を1月以内に請求しない限り，申請を拒絶する。例文帳に追加

If, upon consideration of the statements contained in a maintenance application, the Registrar is not satisfied that a case for maintenance under section 33 of the Ordinance has been made out, he shall notify the applicant accordingly and, unless within 1 month the applicant requests to be heard in the matter, the Registrar shall refuse the application.  - 特許庁

集中管理装置１０３の不揮発メモリ部２０７には、集中管理装置１０３自身、及び加入者登録した個々の通信制御装置１０１をそれぞれ識別するためのＣＳ識別子及びＰＳ識別子（登録データ）が配置され、これらを基に管理センター１０５により遠隔管理がされる。例文帳に追加

A nonvolatile memory section 207 of the central management unit 103 stores CS identifiers and PS identifiers (registered data) to respectively identify the central management unit 103 itself and respective communication controllers 101 to which subscribers are registered, and the management center 105 conducts remote management on the basis of them. - 特許庁

本発明の車両周辺監視装置によれば、撮像画像から抽出された対象物が存在する領域としての対象物領域から、閉要素および開要素が異なる時刻において抽出されたことを要件として、当該対象物が四足動物に該当すると判定される。例文帳に追加

By the vehicle surrounding monitoring device, it is determined that the object corresponds to the four-legged animal on condition that closed elements and open elements are extracted in different time from an object area as an area where the object extracted from a pick up image exists. - 特許庁

使用する重量骨材を１種類に選定し、コストの低減を図ると共に配合設計に要する時間を短縮し、しかも骨材分離を防止して、要求される品質、ワーカビリティ等を満足させ、凍結融解に対する抵抗性に優れた重量コンクリートを提案する。例文帳に追加

To provide a heavyweight concrete of which the cost is reduced by using only one kind of heavyweight aggregate and which decreases the time required for formulation designing, prevents the aggregate segregation, meets required quality, workability, etc., and has a superior resistance to freezing and thawing. - 特許庁

投射型表示装置において、投射型表示装置本体を前後方向から見た場合の左右方向の傾斜角および傾斜の向きを検出する傾斜角検出器、ならびに傾斜角検出器によって検出された傾斜角および傾斜の向きを表示させる表示手段を備えている。例文帳に追加

The projection type display device is provided with a tilt angle detector which detects a tilt angle along the left and the right directions when looking at the projection type display device main body from the front and the back direction and the direction of the tilt and a display means which displays the tilt angle and the direction of the tilt detected by the tilt angle detector. - 特許庁

円筒状基体の外周面に感光層を塗工形成してなる感光ドラムにおいて、上記円筒状基体として、ビッカース硬度１５以上の樹脂をベース樹脂として含有する導電性樹脂組成物からなる導電性樹脂パイプを用いたことを特徴とする感光ドラムを提供する。例文帳に追加

In the photosensitive drum obtained by forming a photosensitive layer by coating on peripheral surface of a cylindrical substrate, an electrically conductive resin pipe comprising an electrically conductive resin composition containing a resin having a Vickers hardness of ≥15 as a base resin is used as the cylindrical substrate. - 特許庁

撮影ブースに演出効果手段、のぞき窓又は採光窓を備える自動写真撮影装置において、当該演出効果手段等が写真に写り込むことを防止し、或いは除き窓、採光窓からの外部光により演出効果が妨げられることを防止する。例文帳に追加

To prevent reflection of a presentation effect means, etc., on a photograph or to prevent hindrance of a presentation effect by external light from an observation window, a lighting window in an automatic photographic device having the presentation effect means, the observation window or the lighting window in a photographic booth. - 特許庁

データ処理制御装置は、画像データ等の加工対象データを出力することができる出力装置の出力能力情報に基づいて加工対象データ加工し、当該加工対象データを加工した加工済データを出力装置に出力する。例文帳に追加

This data processing controller processes data to be processed on the basis of output ability information about an output device capable of outputting processing objective data such as the image data, and outputs the processed data formed by processing the processing objective data to an output device. - 特許庁

セメントキルン抽気ダスト等の処理対象物中の鉛等の回収対象物質の含有率が変動する場合であっても、回収対象物質含有物として回収された浮上物について、高い品位と高い回収率を常に得ることのできる浮遊選鉱処理方法を提供する。例文帳に追加

To provide a flotation treatment method which can always ensure high quality level and high recovery of a floater recovered as a matter containing the objective substance to be recovered, even when the content of an objective substance to be recovered such as lead contained in an object to be treated e.g. cement kiln extraction gas dust etc. - 特許庁

第百二十二条　この法律に定めるもののほか、登記簿、地図、建物所在図及び地図に準ずる図面並びに登記簿の附属書類（第百五十三条及び第百五十五条において「登記簿等」という。）の公開に関し必要な事項は、法務省令で定める。例文帳に追加

Article 122 In addition to what is provided for in this Act, the necessary matters concerning the disclosure of registries, maps, building location pictures and drawings equivalent to maps as well as annexed documents of registries (referred to as "registries, etc." in Article 153 and Article 155) shall be prescribed by Ordinance of the Ministry of Justice.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　前項の規定により登録特定原動機検査機関又は登録特定特殊自動車検査機関に納められた手数料は、それぞれ、登録特定原動機検査機関又は登録特定特殊自動車検査機関の収入とする。例文帳に追加

(2) The fees that are paid to a registered inspection body for specified engines or to a registered inspection body for non-road special motor vehicles under the provision of the preceding Paragraph shall be earned by the registered inspection body for specified engines or by the registered inspection body for non-road special motor vehicles, respectively.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第六十八条の二十一　国際登録に基づく商標権の存続期間は、その国際登録の日（その商標権の設定の登録前に国際登録の存続期間の更新がされているときは、直近の更新の日）から十年をもつて終了する。例文帳に追加

Article 68-21 (1) The duration of a trademark right based on international registration shall expire after ten years from the date of the international registration (where the duration of the international registration has been renewed prior to the registration of the establishment of the trademark right, the date of most recent renewal).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

先頭部、中間部及び後尾部が形成されたグロメットにおいて、先頭部を取付穴に挿入するときに要する力を十分に低減し、先頭部を取付穴に挿入しやすくすることと、先頭部を支持体の取付穴から抜けにくくすることとを両立できること。例文帳に追加

To easily insert a head part into a mounting hole and to hardly drop the head part out of the mounting hole of a support compatibly by sufficiently reducing the force required for inserting the head part into the mounting hole in a grommet in which the head part, an intermediate part and a tail part are formed. - 特許庁

中継先は配信局のメモリボックス通信仕様登録回路３４に予め登録されており、中継指示局からサブアドレス入力ボタン２６の操作に応じて送信されたサブアドレスに相当するメモリボックスに登録された宛先へ中継が行なわれる。例文帳に追加

A relay destination is registered in advance in a memory box communication specification registration circuit 34 of the distribution station, and the communication is relayed to a destination registered in a memory box equivalent to a sub address transmitted in response to the operation of a sub address input button 26 from the relay instruction station. - 特許庁

放電灯(3)の定常点灯中において、放電灯(3)に連続的に印加される交流電流の各半サイクルの電流値を時間と共に漸増させることを特徴とするもので、このようにすると、放電灯(3)の電極表面の先端部が変形して次第に円錐形に近似した形状になる。例文帳に追加

The method comprises gradually increasing a current value of each half cycle of an AC current continuously applied to a discharge lamp (3) during steady lighting of the discharge lamp (3), whereby the tip portion of an electrode surface of the discharge lamp (3) is gradually deformed into a shape approximate to a cone. - 特許庁

採血針１４が移動するときに、中筒１８は環状座面３２によりチューブ１２と一体的に引かれて外筒２０に対してスライドし、端部４６が操作孔７０の下端部７０ａに当接することによりふた３８が閉じ、採血針１４は中筒１８内に収納される。例文帳に追加

When the blood collecting needle 14 moves, the inner tube 18 and the tube 12 are integrally drawn by the circular flange 32 to slide relative to the outer tube 20, the end part 46 abuts on a lower end part 70a of an operation hole 70 to close the lid 38, and the blood collecting needle 14 can be contained in the inner tube 18. - 特許庁

位相シフトマスクは、交互に配置された２種類の透過領域１０１、１０２を含む透過基板ＳＵＢと、透過基板ＳＵＢの表面に２種類の透過領域１０１、１０２によって挟まれるように配置された遮光膜（吸収体）ｍとを備える。例文帳に追加

The phase shift mask comprises a transmissive substrate SUB including two kinds of transmissive regions 101, 102 alternately disposed and a light shielding film (absorber) m disposed as interposed between the two kinds of transmissive regions 101, 102 on the surface of the transmissive substrate SUB. - 特許庁

ナノメートル級の正方晶ジルコニア粒子の表面を、表面修飾剤を用いて修飾することにより、屈折率および機械的特性の向上と共に透明性の維持を可能とするジルコニア透明分散液及び透明複合体並びに透明複合体の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a zirconia transparent dispersion liquid and a transparent composite making it possible to maintain the transparency together with improvement of refractive index and mechanical characteristics, and a method of manufacturing the transparent composite. - 特許庁

バルブ装置１は、配管に接続されるバルブケーシング２と、バルブケーシング２内に挿入され流路３ａを有する可とう性パイプ３と、可とう性パイプ３を押動して流路３ａの断面積を変化させるバルブ駆動手段４とを備える。例文帳に追加

This valve device 1 includes a valve casing 2 connected to a pipe, a flexible pipe 3 inserted into the valve casing 2 and having a flow passage 3a, and a valve driving means 4 for changing the cross-sectional area of the flow passage 3a by push-moving the flexible pipe 3. - 特許庁

プロピレン系軟質樹脂に由来するべたつき、外観の経時的変化等が改良された、透明性、柔軟性、耐熱性等のバランスに優れたフィルム、シート、チューブ、ホース、射出成形品及び積層体等の成形体を提供する。例文帳に追加

To provide a molded item such as a film, a sheet, a tube, a hose, an injection-molded article or a laminated product that is improved in stickiness, the change in external appearance with time and the like resulting from a propylene-based soft resin and is excellent in the balance among transparency, flexibility, heat resistance and the like. - 特許庁

制御手段は、燃料噴射が排気行程にある気筒を一の気筒及び他の気筒の中から判別する機能を備え、一の気筒について排気行程に二次空気を供給し且つ排気行程の二次空気の供給と燃料噴射の供給とを同調する機能を備えている。例文帳に追加

A control means is provided with a function discriminating one cylinder in which fuel injection is in exhaust stroke from other cylinders, and is provided with a function supplying secondary air to one cylinder in exhaust stroke and synchronizing supply of secondary air and supply of fuel injection in exhaust strike. - 特許庁

飲料水自動販売機へこの投入具で数本の飲料水缶やペットボトルを自動販売機の飲料水缶やペットボトルの投入口へ連続して投入すると時間の短縮と労力を軽減することができる飲料水缶やペットボトルの自動販売機への投入具を提供する。例文帳に追加

To provide a supplying tool of cans and PET bottles to a vending machine capable of reducing time and labor by using this supplying tool to supply several cans and PET bottles of beverage continuously into a loading opening for cans and PET bottles of beverages in a beverage vending machine. - 特許庁

本発明は、浴槽への給湯を終了する際、浴槽給湯回路を構成する配管や、浴槽給湯回路に配置される構成部品に過度の圧力や衝撃を与えることを防止することができる給湯機を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a water heater preventing excessive pressure and impact from being given to the piping forming a bathtub hot water supply circuit and the component parts arranged in the bathtub hot water supply circuit when stopping hot water supply to a bathtub. - 特許庁

硬化直後から光透過性に優れ（初期透過性）、紫外光に長時間照射されても光透過性に優れる（耐紫外光性）とともに、さらに、高温で長時間使用されても光透過性に優れる（耐熱性）発光ダイオード封止用に好適な樹脂組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a resin composition suitable for encapsulation of a light emitting diode that has excellent light transmission just after hardened (a first stage light transmission), even if after UV radiation for a long time (resistance to UV light), and after usage at a high temperature for a long time (heat resistance). - 特許庁

左右ヘッドホンハウジング１Ｌ、１Ｒの内の一方にリール１９、１９ａにぜんまい２０等の巻回手段とラッチ２７等の係止手段を配設し、リール１９、１９ａのフランジ間に上述のプラグ付コード３及び渡りコード９を同時に巻回収納する。例文帳に追加

A winding means such as a screw 20 and a lock means, such as a latch 27 are disposed in reels 19, 19a inside either of the left or the right headphone housings 1L, 1R, and a cord 3 with plug and a bridge cord 9, are simultaneously wound and housed in between the flanges of the reels 19, 19a. - 特許庁

流体可視化装置用トレーサー、フローサイトの精度管理用標準粒子、免疫診断薬用担体等の用途として使用した際にも、蛍光染料の逸脱による退色変化が生じ難く、しかも製造に際しては、蛍光染料の流出並びに有機溶剤の使用等による環境負荷の少ない、水溶性蛍光染料を均一に内包したビニル系重合体粒子を製造することを課題とする。例文帳に追加

To provide vinyl polymer particle uniformly containing water-soluble fluorescent dye, hardly causing discoloration due to deviation of fluorescent dye even when applied for uses such as a tracer for a liquid-visibilitization device, a standard particle for quality control of flow sight and a carrier for immunity diagnostic agent, and low in environmental load due to flow out of fluorescent dye, use of organic solvent and the like. - 特許庁

創作者としての自己の名称を開示することを望まない創作者は，データ欄4における創作者としての名称の開示の禁止に係る請求を提出し，かつ，署名により当該請求を確認しなければならない。例文帳に追加

An author who wishes not to disclose his or her name as the author shall provide a request for the prohibition of disclosure of name as the author in data field 4 and shall confirm the request with signature.  - 特許庁

被検体となる光学材料に対してアルゴンイオンレーザーなどの可視光レーザーを入射して、該可視光レーザーの入射軸に対して横方向（好ましくは９０°位置）に散乱した光をＣＣＤカメラ等で観測する。例文帳に追加

Visible laser light such as argon ion laser light is made incident on optical material to be a specimen, and light scattered in a transverse direction (preferably 90° position) to the axis of incidence of the visible laser light is observed with a CCD camera or the like. - 特許庁

送風機内部で回転しているインペラーに基準位置から超音波を照射し、当該インペラーから前記の基準位置までの反射時間を測定して、インペラーの位置の変位としてインペラーの振動を検出し、監視する。例文帳に追加

By measuring a reflex time from the impeller to the reference position, vibration of the impeller is detected as displacement of a position of the impeller and then the impeller is monitored. - 特許庁

第２焦点39に集光されない光を遮光手段30により遮光し、第２焦点39を通過した光をレンズ31により平行光として光透過部23を通じて道路17の車両進行方向Ｆへ出射させる。例文帳に追加

The light collected at the second focus 39 is transformed into parallel light at a lens 31 and emitted from the light transmitting part 23 to the running direction F on the road. - 特許庁

そして、管理コンピュータ２１は、信用保証機関の担当者が保証機関端末１２から送信した審査結果データを受信すると、審査結果を有する審査終了を通知する電子メールを顧客端末１１に送信する。例文帳に追加

The computer 21 transmits to the customer terminal 11 an electronic mail for notifying the finish of the examination with an examined result, when receiving an examined result data transmitted from the guarantee agency terminal 12 by a person in charge in a credit guarantee agency. - 特許庁

２　登録審査会は、弁理士会の請求により、第十九条第一項の規定による登録の拒否、第二十三条第一項の規定による登録の取消し又は第二十五条第一項の規定による登録の抹消について必要な審査を行うものとする。例文帳に追加

(2) The Registration Screening Board shall, upon request of the Patent Attorneys Association, conduct necessary screening regarding the refusal of registration pursuant to the provision of Article 19 (1), rescission of registration pursuant to the provision of Article 23 (1), and cancellation of registration pursuant to the provision of Article 25 (1).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

人体等の生体組織の患部の治療に凍結手術及び温熱療法をこの順で併用するにあたり、当該凍結手術及び温熱療法の双方に共通のペルチェ素子を有効に活用してなる熱制御方法及び熱制御装置を提供する。例文帳に追加

To provide a heat control method and heat control device effectively utilizing a common Peltier device both for a freezing operation and for thermotherapy if the freezing operation and the thermotherapy are applied in this order to the treatment of an affected area in an organism tissue of the human body, etc. - 特許庁

例えば、制御手段は、休止気筒のピストンが下死点近傍に到達した際に吸気弁を開く制御を行うことで負圧波を発生させ、稼動気筒の吸気弁における開期間中のバルブタイミングで負圧波を到達させる。例文帳に追加

For example, the control means generates negative pressure wave by making control for opening the intake valve when a piston of the deactivated cylinder reaches near a bottom dead center, and makes the negative pressure wave arrive at valve timing during opening period of the intake valve of the operating cylinder. - 特許庁

主熱源部と補助熱源部とを組み合わせる場合に、特に補助熱源部等の機器類の耐久性を損なうことなく、しかも排熱による最大限の貯湯と、給湯要求への応答性の良い対応とを実現し得る貯湯給湯システムを提供する。例文帳に追加

To provide a hot water storage and supply system achieving the maximum hot water storage with exhaust heat and coping with a demand for hot water supply with high responsiveness without impairing the durability of equipment such as an auxiliary heat source part in particular when combining a main heat source part with the auxiliary heat source part. - 特許庁

また、電力供給部１０が、発生させた電力を蓄電させずに盗難検出部２０へ供給可能であるため、バッテリーの取り外しや配線の切断等によっては盗難検出部２０が作動停止せず、容易に盗難行為の検出を解除することができないようにする。例文帳に追加

Since the power supply part 10 can supply the power generated by the power supply part to the theft detection part 20 without charging, the theft detection part 20 does not stop operation by removing the battery or cutting off wiring or the like, and detection for the theft action cannot easily be released. - 特許庁

電極用収納体１は、物質の特性を測定する電極１００が収納されており、一端に開口部が形成された有底筒状の一対の透明樹脂製容器（第１の透明樹脂製容器１０ａ，第２の透明樹脂製容器１０ｂ）が接続されて一体化されている。例文帳に追加

An electrode 100 for use in measuring the property of a substance is stored in a member 1 for storing an electrode, and a pair of transparent cylindrical resin containers (a first transparent resin container 10a and a second transparent resin container 10b) each having a bottom part and formed with an opening at one end are connected to the storing member and integrally assembled. - 特許庁

学習者から出された質問と、それに対する答を質疑応答データベース２６に登録し、それを参照して前回学習時における質問内容と答を基にした学習者固有の質疑テスト問題を作成してテストデータベース２７に登録する。例文帳に追加

Questions asked by a learner and answers to them are registered in a question and answer database 26, referring to which test problems related to the questions and answers at the previous learning time and unique to the learner are generated and registered in a test database 27. - 特許庁

法皇は自ら義仲に刀を下賜して出陣を促し、やむなく義仲は腹心の樋口兼光を京都に残して後白河法皇を牽制しながら、9月20日に平氏追討のために播磨国へ向かって出陣した。例文帳に追加

The Monk-Emperor urged Yoshinaka to mobilize his army by giving him a sword personally so that Yoshinaka could not disobey; he left his right hand-man Kanemitsu HIGUCHI in Kyoto in order to keep an eye on Monk-Emperor Go-Shirakawa and set off to Harima Province on September 20th in order to search and destroy the Heishi clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

二　保険数理に関し、必要な調査研究を行い、統計を作成し、資料を収集し、又は情報の提供を行うこと。例文帳に追加

(ii) Conducting necessary research and study, preparing statistics, collecting data, or providing information regarding actuarial science;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

八　公共職業安定所は、これを利用する求人者、求職者等に対し、十分な奉仕をなすに足る数と施設を備えること。例文帳に追加

(viii) The Public Employment Security Offices shall be established in such numbers and with such equipment as to provide sufficient businesses to the job offerers, job seekers and others who utilize the Public Employment Security Offices.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　その地域で適当な求職者を得ることができない求人者に対しては、最もよい求職者を雇用し得る機会を与えるものであること。例文帳に追加

(ii) Such introduction offers the opportunity for the job offerer, who is unable to secure appropriate job seekers in its area, to employ the best job seeker.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

1953年、『現代日本文学全集』第8巻（筑摩書房）の「島崎藤村集」に、初版を底本にした「破戒」が収録された。例文帳に追加

In 1953, 'Hakai', with a text based on the first edition, appeared in the 'Shimazaki Toson shu' (the Toson SHIMAZAKI collection), which was the eighth volume of the "Gendai Nihon bungaku zenshu" (Collection of Current Japanese literature, Chikuma Shobo).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

のち雪舟も出家した井山の宝福寺(総社市)満足庵で正式に出家し、その後京都の東福寺に移った。例文帳に追加

After that, Daiki formally became a priest in Manzoku-an hermitage in Hofuku-ji Temple in Iyama (currently, Soja City) where Sesshu also had become a priest and Daiki later on moved to Tofuku-ji Temple in Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス