「しゅとうか」に関連した英語例文の一覧と使い方(994ページ目) - Weblio英語例文検索

一　株主に対し、次条第二項の申込みをすることにより当該株式会社の募集株式（種類株式発行会社にあっては、当該株主の有する種類の株式と同一の種類のもの）の割当てを受ける権利を与える旨例文帳に追加

(i) A statement to the effect that the Stock Company will grant entitlement to the allotment of the Shares for Subscription of that Stock Company (or, for a Company with Class Shares, class shares identical to the class shares held by such shareholders) to shareholders, subject to the application provided for in paragraph (2) of the following article;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

そして、反射吸収膜１２が劣化してきた場合、その劣化部分を透過した光によって変色基材１３を変色させ、反射吸収膜１２の劣化状態を客観的に把握できるようにするとともに、その変色によって紫外線や赤外線の透過を遮断できるようにする。例文帳に追加

When the reflection/absorption film 12 is degraded, the discoloring substrate 13 is discolored by light which transmitted the degraded part so that the degradation state of the reflection/absorption film 12 can be gripped objectively to intercept the transmission of the ultraviolet rays or the infrared rays by the discoloration. - 特許庁

その後、携帯ユニットの応答を要求するためのリクエスト信号を車内に送信し、そのリクエスト信号に応答して出力された携帯ユニットからのＩＤ信号を受信し、その受信結果に基づき、特定の携帯ユニットが車内に存在するか否かを判断する（Ｓ３）。例文帳に追加

Thereafter a request signal for requesting a response from the portable unit is transmitted into the vehicle, and receives an ID signal output from the portable unit in response to the request signal, to thereby determine whether or not the specific portable unit is present in the vehicle, based on a result of the reception (S3). - 特許庁

技法は、最遠位ステーション（３０４）に到達するまで、各々の近位ステーション（３０２）で低空間分解能画像を収集し続け、最遠位ステーションに到達したとき、好ましくは動脈血管構造に関して高空間分解能画像データセットを収集する。例文帳に追加

The technique continues to acquire low spatial resolution images at each of the proximal stations (302) until it reaches the most distal station (304) and when it reaches the most distal station, a high spatial resolution image data set is then acquired of preferentially arterial vascular structure. - 特許庁

制御器３は、盗難防止装置５が作動した事実を記録した後、第二の送受信器２が第一の送受信器１から何らかの無線信号を受けた場合に、第二の送受信器２から第一の送受信器１に向け、盗難防止装置５が過去に作動した事を表す無線信号を送信する。例文帳に追加

After recording this fact, when a second transmitting/receiving set 2 receives any radio signal from a first transmitting/receiving set 1, the radio signal showing such fact that the antitheft device 5 was operated in the past is transmitted from the second transmitting/receiving set 2 toward the first transmitting/receiving set 1. - 特許庁

予め住民関係者、配達員等の通常の人と、指名手配者を家庭装置１又は管理会社サーバ２に登録し、それらに該当しない訪問者を不審者として特定し、特定した不審者の情報を管理会社サーバ２が収集し、不審者の動向を分析するものであり、その不審者の動向分析から不審者の防犯を効率的に行う防犯システムである。例文帳に追加

The security system registers in advance the ordinary persons such as residents and delivery persons and wanted persons into home devices 1 and a server 2 of a management firm, specifies any visitor who is not applicable to the registered persons, the server 2 collects the information on the specified suspicious person and analyses the motion of the suspicious person so as to efficiently perform security according to the result of the motion analysis. - 特許庁

補助光投影部３０２は、所定の投影倍率で被写体に焦点検出用の補助光パターンを投影する望遠レンズ用投影部材と、望遠レンズ用投影部材よりも高い投影倍率で被写体に焦点検出用の補助光パターンを投影する広角レンズ用投影部材とを備える。例文帳に追加

An auxiliary light projection part 302 includes a telephoto lens projection member projecting the auxiliary light pattern for focusing on the object at a prescribed magnification and a wide-angle lens projection member projecting the auxiliary light pattern for focusing on the object at a projection magnification higher than that of the telephoto lens projection member. - 特許庁

３　当事者の鑑定人に対する質問は、次の順序による。ただし、当事者双方が鑑定の申出をした場合における当事者の質問の順序は、裁判長が定める。例文帳に追加

(3) An expert witness shall be asked questions by the parties in the following order; provided, however, that the order in which the parties shall ask questions in cases where both parties have requested expert testimony shall be specified by the presiding judge:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

５　農林水産大臣は、第一項の規定による品種登録の取消しをしたときは、その旨を、当該品種登録に係る育成者権者に通知するとともに、公示しなければならない。例文帳に追加

(5) When the variety registration has been canceled pursuant to the provisions of paragraph (1) of this Article, the Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries shall notify the holder of the breeder's right pertaining to the said variety registration and publicly notify information to that effect.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　法第百八十条の二第二項に規定する退職年金等信託の信託された営業所の名称及び所在地並びに当該退職年金等信託に係る信託契約の種類例文帳に追加

(ii) The name and location of the business office with which the retirement pension trust prescribed in Article 180-2, paragraph (2) of the Act has been entrusted, and the type of trust contract related to said retirement pension trust  - 日本法令外国語訳データベースシステム

衆議院議員であり、農民運動の先導者であった田中正造は、1900年2月15日、事件に関する質問演説を行っている途中で、当時所属していた憲政本党を離党した。例文帳に追加

Shozo TANAKA, a member of the House of Representatives and a leader of the peasant movement, announced his departure from the Kenseihon Party which he was then affiliated when he was questioning the Kawamata Incident at the Diet meeting on February 15, 1900.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

毛利輝元の母が内藤氏の出身であったため重用されたが、その養子内藤元盛が大坂の陣で大坂城に入城したため子の内藤元珍らもともに切腹し没落した。例文帳に追加

He was entrusted with an important position because Terumoto MOURI's mother came from the Naito clan, but when his adopted son, Motomori NAITO, made a triumphal entry into the Osaka-jo Castle in the Siege of Osaka, he was forced to commit seppuku with his son, Motoyoshi NAITO, and the fortunes of the family declined.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

米国当局による公的資金を用いた資本注入については、まずは米国当局ご自身が検討される話であろうかと思いますので、我が国の立場で差し出がましいことを申し上げるべきではないと思います。例文帳に追加

The injection of capital using public funds is a matter to be considered by the U.S. authorities themselves, so the Japanese government should refrain from making intrusive comments.  - 金融庁

ｂ．住所等の本人確認情報の変更に関して、例えば、変更等が生じた場合は金融商品取引業者に連絡が必要であること等を顧客に対して定期的に周知する等の方法により適時把握する。例文帳に追加

b. To periodically remind all customers of the need to notify the business operator when there is a change in their address or other items of data used for identification, thereby grasping any such change in a timely manner.  - 金融庁

新規性調査及び特許性一般について当該特許当局が提供した見解書の写し，又は 当該見解を出願人が受領していない旨の宣言書例文帳に追加

A copy of the written opinion that the patent authority in question has provided regarding the novelty search and patentability in general; or a declaration that the applicant has not yet received such a written opinion. - 特許庁

また、「ポリエステル、ポリアミド等」は単に「熱可塑性樹脂」の例示として説明されているのみで、当初明細書に記載した「ポリエステル、ポリアミド等」が「縮合系熱可塑性樹脂」を意味するものとして記載されていたとはいえない。例文帳に追加

It is not considered that the "polyester and polyamide" described in the originally attached description represents "condensed thermoplastic resin" because the "polyester and polyamide" described in the originally attached description, etc. is merely describes as an example of a "thermoplastic resin".  - 特許庁

法的手続において(1)に記載した種類の書類を提出するよう求める申請の通知は，登録官に出さなければならないものとし，登録官は，当該申請について審理を受ける権原を有する。例文帳に追加

Notice of an application for the production in legal proceedings of a document of the kind mentioned in subsection must be given to the Registrar, who is entitled to be heard on the application.  - 特許庁

(3) 申請人が，押収商品の引渡しに同意する旨を書面により登録官に通知した場合は，登録官は，当該商品を輸入者に引き渡すものとする。例文帳に追加

(3) If the applicant gives written notice to the Registrar stating that he consents to the release of the seized goods, the Registrar shall release the goods to the importer. - 特許庁

(7) (6)の適用上，商標登録室の所在する場所の現地時間により，通信が商標登録室の就業日に配達された場合は，それは，その日に登録官が受領したものとみなす。例文帳に追加

(7) For the purposes of subsection (6), where, according to the local time of the place where the Office of the Registrar of Trade-marks is located, the correspondence is delivered on a day when the Office is open for business, it shall be considered to be received by the Registrar on that day.  - 特許庁

出願が受理要件を満たし，かつ，登録の支障が存在しない場合は，特許庁は，当該商標を登録簿に記載し，それを公告する。例文帳に追加

If the application complies with the requirements to which it is subject, and if no obstacle to registration has emerged in connection with it, the registering authority shall enter the trademark in the Register and give public notice thereof.  - 特許庁

試料中の抗糖脂質抗体を、糖脂質抗原と反応させる測定試薬キットにおいて、活性化剤を含むことを特徴とする、試料中の抗糖脂質抗原の測定試薬キット。例文帳に追加

This intra- specimen anti-glycolipid antigen measurement reagent kit is a measurement reagent kit for reacting the anti-glycolipid antibody in the specimen with the glycolipid antigen and is characterized by including the activator. - 特許庁

投票の際には、出席者それぞれが各無線端末を操作して賛否投票信号を入力すると、各無線端末は投票信号に自端末の送信元アドレスを付して無線送信する。例文帳に追加

In the case of voting, when each attendee operates each wireless terminal to enter a yeas and nays voting signal, each wireless terminal adds the destination address of its own terminal to a voting signal and wirelessly transmits the resulting signal. - 特許庁

多孔質多糖誘導体の製造方法であって、珪質の材料と多糖誘導体との複合材料から多糖誘導体の性質を維持したまま、温和な条件で珪質の非孔質粒子あるいは多孔質粒子のみを除去する。例文帳に追加

The production method for the porous polysaccharide derivative is carried out by removing only siliceous non-porous or porous particles from a composite material of a siliceous material with a polysaccharide derivative under mild conditions, while retaining properties of the polysaccharide derivative. - 特許庁

第２出射面１２２は、基点Ｐから放射されて第２出射面１２２に到達する放射光をその到達点で屈折させて被照射面３に到達させる形状を有している。例文帳に追加

The second emission surface 122 takes on a shape, which makes the emission light reach the second emission surface 122 emitted from the origin P to be refracted at its reaching point and reach the illuminated surface 3. - 特許庁

ダイニング部分Ｄの居住者等は、開口部１５を介して台所Ｋ内の主婦等と対話し、或いは、食器類又は食品等の受け渡しを自由に行うことができる。例文帳に追加

The resident or the like in the dinning part D interacts with a housewife in the kitchen K through the opening part 15 or can freely exchange tableware or foods. - 特許庁

外筒１は射出成形されたものであるが、内筒２は熱可塑性樹脂を円筒状に押出し且つ軸方向へ延伸させた押出し材で形成されている。例文帳に追加

The outer cylinder 1 is injection molded and the inner cylinder 2 is formed of an extrudate formed by extruding a thermoplastic resin to a cylindrical shape and stretching the same in an axial direction. - 特許庁

本発明は、コンピュータ装置等において正当な利用者であることの認証を行なう認証方法等に関し、特殊な起動モードを用意することなく、一般ユーザとシステム管理者に別々の認証方式を提供する。例文帳に追加

To provide different authentication systems to a user and a system manager respectively without preparing a special starting mode for an authentication method for authenticating a legal user in a computer system or the like. - 特許庁

生鮮魚等を保冷輸送する容器本体、蓋部材等を紙製にして輸送使用後での廃棄、焼却を容易にし、また保冷状態の維持、氷等の溶解水の外部浸出、漏出を防止する。例文帳に追加

To make disposal and incineration after use for transportation easy by making a container body for cold-insulated transportation of fresh fish or the like, a lid member or the like of paper, to keep cold-insulated conditions, and to prevent dissolved water or ice or the like from oozing and leaking. - 特許庁

薄手の連続紙や透明台紙を用いたラベル紙などに対しても透過型フォトセンサーおよび反射型フォトセンサーを用いて記録紙の有無を正確に検出できる記録紙検出方法を提案すること。例文帳に追加

To provide a method for detecting recording paper accurately detecting the presence or absence of recording paper by using a transmissive photosensor and a reflective photosensor even to label paper using a thin continuous paper or transparent mount. - 特許庁

電源制御回路は、ＲＴＣ１１及びメモリ１２を搭載したバックアップ電源基板７と、ＣＰＵ２を搭載したメイン電源基板３と、周辺回路を搭載した周辺電源基板５と、で構成される。例文帳に追加

This power control circuit consists of a backup power source board 7 on which an RTC 11 and a memory 12 are mounted, a main power source board 3 on which a CPU 2 is mounted and a peripheral power source board 5 on which a peripheral circuit is mounted. - 特許庁

需要家１内では、電灯線７を介し、第１の端末９と電力線ゲートウェイ装置８は第１の通信方式で通信し、第２の端末１０と電力線ゲートウェイ装置８は第２の通信方式で通信する。例文帳に追加

The power line gateway device 8 in the consumer house 1 communicates with a 1st terminal 9 by a 1st communication system through a lamp line 7 and with a 2nd terminal 10 by a 2nd communication system. - 特許庁

ＬＥＤを用いて文字などを透過照光し、伝送信号と電源を供給する２個の給電端子を備えた表示灯において、ＬＥＤと伝送素子を含む表示素子が前面より着脱自在とした表示灯とした。例文帳に追加

In the indicator lamp in which letters etc. are transmitted and illuminated using the LED elements and in which two electricity supply terminals for supplying a transmission signal and a power supply are provided, a display element including the LED elements and transmission elements are detachable from a front face. - 特許庁

レンズシフト機構の動作によって投射レンズ部２０がシフトしたときに、第１ガイド支持軸挿通孔９０の周囲壁部にガイド支持軸８０が当接するまでは、投射レンズ部２０のシフトが可能となっている。例文帳に追加

When a projection lens section 20 shifts through the operation of a lens shift mechanism, the projection lens section 20 can shift until a guide support shaft 80 abuts against a circumferential wall part of a first guide support shaft insertion hole 90. - 特許庁

スクリーンＳの辺を１〜３つ検出した場合、投影部１３は、四角形画像を投影し、撮像部１２は、この四角形画像を撮影して、投影エリアを取得する。例文帳に追加

When one to three edges of the screen S are detected, a projection part 13 projects a square image, and the imaging part 12 photographs the square image to obtain a projection area. - 特許庁

第２出射面１２２は、基点Ｐから放射されて第２出射面１２２に到達する放射光をその到達点で屈折させて被照射面３に到達させる形状を有している。例文帳に追加

The second outgoing surface 122 has a shape that refracts the radiation light radiated from the base point P and arriving at the second outgoing surface 122 at the arrival point to make it arrive at the surface 3 to be irradiated. - 特許庁

従って、強い衝撃荷重等を軸受が受けたとしても、緩衝材３０により、衝撃荷重等を吸収して、軸受の内部に伝達される衝撃等を緩和することができる。例文帳に追加

Even when the bearing is subjected to strong impact load, the cushioning material 30 absorbs the impact load and relaxes the impact to be transmitted to the inside of the bearing. - 特許庁

登録ボタン２３の操作で、呼出中なら着信許可として登録記憶部１５に登録し、発呼を受けた場合に、着信可能である場合には着信して通話中となる。例文帳に追加

By operating a registering button 23, when a called telephone is under ringing, an incoming call is registered as an incoming call permission in a registration storage section 15, and when an incoming call arrives and the call can be received, the called telephone is brought into a calling state. - 特許庁

画像形成装置１０は、ファクシミリを受信する等して低電力モードから移行する際、セキュリティシステム８０が作動しないように、操作表示部１４のバックライトを消灯したままにする等、一部の機能を抑制する。例文帳に追加

When transition from the low power mode is made by receiving a facsimile, the image forming apparatus 10 restrains some functions, e.g., keeps the backlight of an operation display section 14 in unlighted state, so that the security system 80 does not operate. - 特許庁

演算装置３０が見当マーク９１を識別する際は、背景板を回転させるモータを駆動し、背景色が白色と黒色のそれぞれの場合で見当マーク９１の色調情報を測定し、背景色と見当マーク９１のコントラストが大きい色調情報を用いて、見当マーク９１は識別される。例文帳に追加

In this case, the registration mark 91 is distinguished using the color tone information indicating a significantly sharp contrast between the background color and the registration mark 91. - 特許庁

RNA試料から短鎖分画を抽出し、分解指標核酸プローブを搭載した核酸アレイを用いて、短鎖分画に含まれる核酸の中から分解指標核酸由来の核酸断片を検出する。例文帳に追加

This method for measuring the degradation degree of the RNA comprises extracting a short chain fraction from a RNA sample, and detecting a nucleic acid fragment originated from a degradation index nucleic acid among nucleic acids contained in the short chain fraction with a nucleic acid array loading a degradation index nucleic acid probe. - 特許庁

重合液を透過した光を検出することにより、重合液の光透過像に対応する画像情報を取得する取得手段１１と、取得された画像情報を一時的に記憶する記憶手段１２と、記憶手段から出力された画像情報に基づいて単量体の重合体に対する可溶性を判定する判定手段１３と、を備える重合状態判定装置１を提供する。例文帳に追加

This polymerization state determination device 1 comprises an acquisition means 11 for acquiring image information corresponding to a light transmission image of polymerization liquid by detecting light having transmitted through polymerization liquid, a storage means 12 for temporarily storing the acquired image information, and a determination means 13 for determining the solubility of the monomer to the polymer based on the image information output from the storing means. - 特許庁

樹脂中に２種以上のナノ粒子が分散した透明な樹脂組成物で、好ましくは、ナノ粒子の平均１次粒子径が１〜６０ｎｍであり、ナノ粒子が、半導体微粒子、希土類イオンをドープした酸化物微粒子、及びシリカ微粒子から選ばれた少なくとも２種以上の微粒子であり、半導体微粒子が酸化亜鉛半導体微粒子である樹脂組成物。例文帳に追加

In this transparent resin composition with two or more kinds of nanoparticles dispersed in a resin, the average diameter of primary particles of the nanoparticles is preferably 1-60 nm; the nanoparticles are two or more kinds of particulates selected from semiconductor particulates, oxide particulates with rare-earth ions doped therein and silica particulates; and each semiconductor particulate is a zinc oxide semiconductor particulate. - 特許庁

しかしながら、東京都を通過する需要がほとんどないという調査結果や、商用電源周波数の違い（東海道・山陽・九州新幹線は60Hzで、東北・上越・長野新幹線では50Hz）、それに東北・上越新幹線用のものには降雪対策が施されるなどといった車体設計の違いから、実現には至らなかった。例文帳に追加

However, the through operation was not realized due to the following reasons: Almost no passengers existed traveling through Tokyo station, the frequency of commercial power supplies were different from each other (60 Hz for the Tokai and Sanyo Shinkansen lines, and 50 Hz for the Tohoku, Joetsu and Nagano Shinkansen lines), and in addition, there were differences in the train-car designs, for example, measures against snow fall were taken for train-cars on the Tohoku and the Joetsu Shinkansen lines.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戸建て住宅等において、厚い保温材を使用することなく、熱量の無駄が少なく、管内の通水量が低下せず、かつ確実に凍結防止出来る可撓性樹脂管であって、しかも施工時に工数が増加しない、給水、給湯管に使用される凍結防止用の複合管を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an anti-freezing composite tube which is a flexible resin tube dispensing with a thick heat insulating material, little wasting the amount of heat, and capable of preventing lowering of water flowing quantity in the tube, and surely preventing freezing in a detached house, and which does not increase man-hour in execution, and is used in a water supply and hot water supply tubes. - 特許庁

周波数Ｐの無線信号を扱う無線通信装置の中間周波数信号が周波数Ｑ（Ｑ＜Ｐ）であることに着目し、中間周波数信号を処理する回路に直接中間周波数相当の無線信号を接続する。例文帳に追加

A wireless signal with a frequency equivalent to an intermediate frequency is given to a circuit processing an intermediate frequency signal, by taking notice of it such that a frequency Q of the intermediate frequency signal of the wireless communication device processing a wireless signal with a frequency P has the relation Q<P. - 特許庁