「しゅとうか」に関連した英語例文の一覧と使い方(996ページ目) - Weblio英語例文検索

瀬戸内海はまだ存在しておらず、本州、四国、九州、種子島、屋久島、対馬列島は一つの大きな島となっていた。例文帳に追加

The Seto Inland Sea didn't exist yet and Honshu, Shikoku, Kyushu, Tanegashima Island, Yakushima Island, and Tsushima Island were connected and existed as one big island.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ガスプロムグループがチャーターしたLNG輸送船は11月７日にノルウェー北部を出発し，12月５日に福岡県北九州市に到着した。例文帳に追加

An LNG carrier chartered by Gazprom Group left northern Norway on Nov. 7 and arrived in Kitakyushu, Fukuoka Prefecture, on Dec. 5.  - 浜島書店 Catch a Wave

被告は，訴状に対して書面で答弁するものとし，訴状の重要な主張について明確に否認し，又は積極的抗弁を主張する。例文帳に追加

The respondent shall answer the complaint in writing, by either specifically denying the material allegations of the complaint or alleging any affirmative defense. - 特許庁

出願書類一式は、1つ原産地登録に対して提出し、ラオス語とタイ語の2ヶ国語で出願できる。例文帳に追加

Each one of application for the registration of source of origin can be used with only one source of origin and can be submitted in two languages, i.e., Lao or English. - 特許庁

(4) ある者が書類の写しを提出した場合は、登録官はその者に対し、原本を提出するよう要求することができる。例文帳に追加

(4) If a person files a copy of a document the Registrar may require the person to file the original document. - 特許庁

中性子遮蔽能を有するエポキシ樹脂組成物及び該エポキシ樹脂組成物を硬化した透明遮蔽材例文帳に追加

EPOXY RESIN COMPOSITION CAPABLE OF SHIELDING NEUTRON AND TRANSPARENT SHIELDING MOLDINGS MADE OF THE CURED EPOXY RESIN COMPOSITION - 特許庁

変調信号は，線形処理手段に相当する線形処理回路２８へ入力され，重み付け合成された後，送信信号として出力される。例文帳に追加

The modulation signals are input to a linear processing circuit 28 equivalent to a linear processing means, and after weighted synthesizing, output as transmission signals. - 特許庁

管理装置は、登録したプロジェクターに対して、それぞれのＧＰＳ受信部で導出した位置情報（緯度及び経度）の送信を要求する。例文帳に追加

A management device requests registered projectors to send positional information (latitudes and longitudes) derived by each GPS reception part of its own. - 特許庁

焼酎蒸留廃液及び大豆煮沸廃水を連続的に返し仕込水として使用する焼酎及び豆腐の製造方法例文帳に追加

METHOD FOR PRODUCING SHOCHU (WHITE DISTILLED LIQUOR) AND SOYBEAN CURD BY REPEATEDLY USING DISTILLATION WASTE LIQUID OF SHOCHU AND WASTE WATER OF BOILING SOYBEAN - 特許庁

マスク信号出力部が、インク滴吐出領域が通過位置に到達したときに検知信号をマスクするマスク信号を出力する。例文帳に追加

A mask signal output part outputs a mask signal for masking the detection signal when the ink drop ejection region reaches the passing position. - 特許庁

検出器で、トラッキングビームの反射を検出し、検出されたトラッキング誤差に応答して誤差信号を生成することが可能である。例文帳に追加

A detector detects reflection of the tracking beam, and an error signal can be generated in response to the detected tracking error. - 特許庁

通信ネットワークを介してサーバに取得要求を送信し所定のコンテンツを含む応答を受信する。例文帳に追加

The communication terminal transmits an acquisition request to a server through a communication network and receives a response including prescribed content. - 特許庁

送信回路２７は、通知信号を伝送媒体２に送出した後に、第２周波数帯域の当該送信信号を伝送媒体２に送出する。例文帳に追加

The transmission circuit 27, after transmitting the notification signal to a transmission medium 2, transmits the transmission signal of the second frequency band to the transmission medium 2. - 特許庁

動植物の細胞の大きさは１０〜２０μであり、主として天然色素は色材の細胞中に水溶性の配糖体として存在している。例文帳に追加

The cell sizes of animals and plants are 10-20 μm, and mainly the natural coloring matter exists as water-soluble glycosides in the cells of color materials. - 特許庁

従来の仕様を一部踏襲することにより親しみやすさを維持しつつ、斬新な遊技が実現されるような機種の開発が望まれている。例文帳に追加

To develop a model capable of achieving novel games while maintaining familiarity by partly adopting conventional specifications. - 特許庁

第１の実施では、ＤＣシフト検出器でＤＣシフトの有無が検出され、所定の方法で等化が修正される。例文帳に追加

In a first embodiment, existence or absence of the DC shift is detected with a DC shift detector, and the equalization is corrected using a predetermined method. - 特許庁

従来の仕様を一部踏襲することにより親しみやすさを維持しつつ、斬新な遊技が実現されるような機種の開発が望まれている。例文帳に追加

To develop a model capable of achieving novel games while maintaining familiarity by partly adopting conventional specifications. - 特許庁

検診サーバは、取得した登録情報に含まれる受信票ＩＤをキーとして、受診者情報を情報管理ＤＢに記憶する。例文帳に追加

The medical examination server stores the receiver information in an information management DB with the reception form ID included in the acquired registration information as a key. - 特許庁

登録処理部３２は、メール通信部３１が受信した能力情報送信メールを解析して能力情報を抽出する。例文帳に追加

A registration processing section 32 analyzes a performance information transmission e-mail received by an e-mail communication section 31, and extracts performance information. - 特許庁

共振周波数f0を発振周波数foscよりも大きくすることにより、商品等に貼付した場合の共振周波数fopの低下を相殺する。例文帳に追加

The decrease in resonance frequency fop when the IC label is stuck, is canceled by making the resonance frequency f0 higher than the oscillation frequency fosc. - 特許庁

多列検出器を使用した投影データ収集において、放射線を効率的に使用可能なＣＴ装置を提供する。例文帳に追加

To provide a CT device efficiently using radiation in collecting projection data using a multi-row detectors. - 特許庁

共振周波数f0を発振周波数foscよりも大きくすることにより、商品等に貼付した場合の共振周波数fopの低下を相殺する。例文帳に追加

The decrease in a resonance frequency fop, which is caused when the IC label is stuck, is canceled by setting the resonance frequency f0 to be higher than the oscillation frequency fosc. - 特許庁

第１の実施では、ＤＣシフト検出器でＤＣシフトの有無が検出され、所定の方法で等化が修正される。例文帳に追加

In a first implementation, a DC shift detector detects the presence or absence of the DC shifts and modifies the equalization with a specified method. - 特許庁

保守機能を統一化して、保守上の混乱を未然に防止し、保守運用効率の向上が期待できる通信装置を提供する。例文帳に追加

To provide a communication device which is expected to enhance a maintenance operation efficiency by unifying the maintenance function so as to prevent confusion on maintenance in advance. - 特許庁

積層収容された用紙の残りの枚数によらず、用紙の重送等を防止し安定した用紙供給を可能とする。例文帳に追加

To prevent double feeding and to stably feed paper sheets irrelevant to the residual number of paper sheets stackedly stored in a paper package. - 特許庁

電動車４の集電子６と接触して当該集電子６に給電する電車線Ｌ１〜Ｌ５を間欠的に配線する。例文帳に追加

The electric tractions L1 to L5 for supplying electric power to a current collector 6 of the motor car in contact with the current collector 6 are wired intermittently. - 特許庁

サブゲーム入賞を得ると、中央のシンボルが再回転して、停止したシンボルの種類に応じて配当コインを得ることができる。例文帳に追加

When the sub-game prize winning is obtained, the center symbol is re-rotated so as to obtain allotted coins in response to the kind of the stopped symbol. - 特許庁

反射型センサを使用してシート材を検出する場合における、シート材の種類等が異なることによる検出誤差の低減を図る。例文帳に追加

To reduce detection errors due to different types of sheet materials during detecting sheet materials using a reflecting sensor. - 特許庁

従来の仕様を一部踏襲することにより親しみやすさを維持しつつ、斬新な遊技が実現されるような機種の開発が望まれている。例文帳に追加

To develop a model for achieving novel games while keeping friendliness by partly adopting conventional specifications. - 特許庁

従来の仕様を一部踏襲することにより親しみやすさを維持しつつ、斬新な遊技が実現されるような機種の開発が望まれている。例文帳に追加

To provide a novel kind of machine by which unconventional games can be realized while keeping approachability by partly following the conventional specification. - 特許庁

患者等の離床検出時の精度を向上し、誤検出を防止するベッド離床検出システム及び方法を提供する。例文帳に追加

To provide a system and a method for detecting patient's a bed for improving the precision when he or she leaves bed, and preventing the wrong detection. - 特許庁

Azurix 社は、州の契約不履行および解除が、①収用に相当し、②公正衡平待遇義務に違反するとして仲裁を申し立てた。例文帳に追加

Azurix requested arbitration on the grounds that the state’s breach and termination of the agreement were (i) equivalent to expropriation and (ii) in breach of fair and equitable treatment. - 経済産業省

これに対して、インドネシア、中国、マレーシア等は最終財の競争力を維持した上で、中間財の競争力も増しつつある。例文帳に追加

On the other hand, countries such as Indonesia, China, and Malaysia have maintained competitiveness in final goods and are increasing competitiveness in intermediate goods. - 経済産業省

放電灯点灯回路１は、直流入力を受けて交流変換及び昇圧を行う直流−交流変換回路３と、起動回路４を備え、制御手段６によって該直流−交流変換回路３の出力する電力を制御する。例文帳に追加

The discharge lamp lighting circuit 1 is provided with a DC-AC conversion circuit 3 for making AC conversion and boosting by receiving a DC input, and a start-up circuit 4, and controls a power output of the DC-AC conversion circuit 3 by a control means 6. - 特許庁

３　市町村長は、特例介護予防サービス費の支給に関して必要があると認めるときは、当該支給に係る介護予防サービス若しくはこれに相当するサービスを担当する者若しくは担当した者（以下この項において「介護予防サービス等を担当する者等」という。）に対し、報告若しくは帳簿書類の提出若しくは提示を命じ、若しくは出頭を求め、又は当該職員に関係者に対して質問させ、若しくは当該介護予防サービス等を担当する者等の当該支給に係る事業所に立ち入り、その設備若しくは帳簿書類その他の物件を検査させることができる。例文帳に追加

(3) The mayor of a Municipality, when he or she determines the necessity of payment of an Exceptional Allowance for Preventive Service of Long-Term Care, may order a person that has been in charge of the Preventive Service of Long-Term Care pertaining to said payment or equivalent service (herein referred to as "Person, etc., in Charge of Providing Preventive Long-Term Care Service" in this paragraph) to report, submit, or present record books and documents, appear, or direct personnel to question the relevant Person or enter the Business Office of the provider of said Person, etc., in Charge of said Preventive Service of Long-Term Care pertaining to said payment in order to inspect said equipment, record books and documents, and other items.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　市町村長は、特例地域密着型介護予防サービス費の支給に関して必要があると認めるときは、当該支給に係る地域密着型介護予防サービス若しくはこれに相当するサービスを担当する者若しくは担当した者（以下この項において「地域密着型介護予防サービス等を担当する者等」という。）に対し、報告若しくは帳簿書類の提出若しくは提示を命じ、若しくは出頭を求め、又は当該職員に関係者に対して質問させ、若しくは当該地域密着型介護予防サービス等を担当する者等の当該支給に係る事業所に立ち入り、その設備若しくは帳簿書類その他の物件を検査させることができる。例文帳に追加

(3) The mayor of a Municipality, when he or she determines the necessary for payment of an Exceptional Allowance for Community-Based Preventive Service of Long-Term Care, may order a person that has been in charge of the Community-Based Preventive Service of Long-Term Care pertaining to said payment or equivalent service (hereinafter referred to as "Person, etc., in Charge of Community-Based Preventive Long-Term Care, etc." in this paragraph) to report, submit or present record books and documents, appear, or direct its personnel to question the relevant person or enter the Business Office of the provider of said Person, etc., in Charge of said Community-Based Preventive Service of Long-Term Care pertaining to said payment in order to inspect said equipment, record books and documents, and other items.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　建設機械抵当法（昭和二十九年法律第九十七号）第二条に規定する建設機械に該当する自動車（前号に掲げるものを除く。）その他の構造が特殊な自動車であって政令で定めるもの例文帳に追加

(ii) Motor vehicles that fall under the category of construction machinery provided for in Article 2 of the Construction Machinery Hypothecation Act (Act No. 97 of 1954) (except those enumerated in the preceding Item) and other motor vehicles which have special structures and which shall be specified by the Cabinet Order.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

経営陣との対話の充実、金融機関の取組み状況や監督情報等の的確な把握等を通じ、経営上の重要事項をリスク・フォーカス的に抽出・分析し、重点的・機動的な検査を実施する。例文帳に追加

Through enhanced dialogue with the management of financial firms as well as proper understanding of firms’ efforts and supervisory information, the FSA intends to implement more risk-focused and flexible financial inspection, by identifying and analyzing important issues for management in a risk-focused manner.  - 金融庁

周知・慣用技術についても、その技術自体が周知・慣用技術であるということだけでは、当初明細書等の記載から自明な事項とはいえない。例文帳に追加

As for well-known art or commonly used art, the technology cannot sufficiently be considered as "matters obvious from the statement in the originally attached description, etc." just because the technology itself is well-known art or commonly used art.  - 特許庁

豆乳培地を、ビフィドバクテリウム・カテヌラータム種またはビフィドバクテリウム・シュードカテヌラータム種から選ばれるビフィズス菌により発酵させることにより得られるビフィズス菌含有豆乳発酵食品。例文帳に追加

This Bifidobacterium-containing soybean milk fermented food is obtained by fermenting a soybean milk medium with bifidobacteria selected from bifidobacterium catenulatum and Bifidobacterium pseudocatenulatum. - 特許庁

ヒトおよび動物における関節痛または他の関節症状の治療用の活性剤の長期投与を提供するための、生体吸収性／再吸収性持続放出投薬形を提供する。例文帳に追加

To provide a sustained-release form of bioabsorbable/resorbable medication, capable of realizing a long-term administration of an activator for treating arthralgia and other arthropathy of a human or an animal. - 特許庁

スキャナー等の画像入力装置から入力された文書画像中の写真や図表等の領域から文字列領域を抽出できるようにすることを目的とする。例文帳に追加

To make it possible to extract a character string area from a photograph or chart area or the like in a document image inputted from an image input device such as a scanner. - 特許庁

抽出される画素に基づく特徴量抽出回路５６、クラス分類適応処理発生回路５７の動作によって生成されるクラスコードに対応する統計的データが統計的データＲＯＭ５８から出力される。例文帳に追加

Statistic data corresponding to class codes generated by the operation of a feature amount extracting circuit 56 and an adaptive classifying processing circuit 57 based on the extracted pixel are outputted from a statistic data ROM 58. - 特許庁

放電灯点灯回路１では、入力電源電圧の値が１００Ｖ未満に（例えば実効電圧９０Ｖに）低下した場合、入力電源電圧の値が低下した分、管電流の電流量が低下する。例文帳に追加

In the discharge lamp lighting circuit 1, if a value of an input power source voltage decreases to less than 100V (for example, a 90V of an effective voltage), a current volume of a tube current decreases by the decreased value of the input power source voltage. - 特許庁

給湯温度制御は間欠的に給湯される温水熱量をコントローラにて算出、積算、総熱量を推定、比較して集熱パネル内の水の滞留時間を加減することによりなされる。例文帳に追加

A hot water supply temperature is controlled by increasing and decreasing a retaining time of the water in the heat collection panel by calculating and integrating heat quantity of the hot water intermittently supplied, and estimating and comparing the total heat quantity by a controller. - 特許庁