「しゅとうか」に関連した英語例文の一覧と使い方(998ページ目) - Weblio英語例文検索

前記贈答者の端末から前記指定情報と共にギフトカタログ一覧の要求を受信すると、受信した前記指定情報に対応するカテゴリー別のギフトカタログを抽出してギフトカタログ一覧を生成する。例文帳に追加

When a request for a gift catalog list is received along with the designation information from the terminal of the sender, the category-based gift catalog associated with the received designation information is extracted, and the gift catalog list is generated. - 特許庁

そして、光学薄膜体３１から出射された透過光Ｔ１を光検出部４１が検出し、その光検出部４１により検出された光の強度に基づいて、制御部５１が半導体発光装置１の動作を制御する。例文帳に追加

The transmitted light T1 exiting from the optical thin film 31 is detected by an photodetector 41, and a control unit 51 controls a semiconductor light emitting device 1 based on the light intensity detected by the photodetector 41. - 特許庁

成膜防止層３ａ，３ｂを形成する感光性樹脂組成物は、光硬化用の照射光に対して非透過性の物質を、感光性樹脂組成物中の全固形分に対して０．０１〜９０重量％含有する。例文帳に追加

A photo- sensitive resin composition to form the layers 3a and 3b contains a substance non-transmissive relative to the irradiation light for photo-hardening in an amount 0.01-90 wt.% with respect to the total solid component in the photo-sensitive resin composition. - 特許庁

基地局装置１１０は、受信窓から外れてデータフレームを受信した時に前記受信窓からデータフレームが外れた受信外れ時間を計測し、当該受信外れ時間の情報を有する制御フレームを送信する。例文帳に追加

Upon the receipt of a data frame at the outside of a reception window, the base station device 110 measures a reception-deviation time when the data frame is deviated from the reception window, an transmits a control frame with the information indicative of reception-deviation time. - 特許庁

紫外線吸収剤の保持性に優れた樹脂組成物からなり、長期間の貯蔵乃至使用に対しても紫外線吸収カット性能が低下せず被包装品等の劣化防止、鮮度保持性に優れた包装材を提供する。例文帳に追加

To provide a packaging material, comprising a resin composition superior in retention of a UV light absorber, which does not reduce UV light absorbing and cutting performances after storage and usage for a long period of time, and is excellent in preventing a product to be packaged from deterioration and retaining freshness. - 特許庁

それぞれの減衰量は、第２の光検出器１０に入射する光強度をＰとしたとき、第１の光検出器９に入射する光強度がＰ0＋Ｐ（ただし、Ｐ0は波形等化しないときの光強度）となるように調整する。例文帳に追加

The respective attenuations are adjusted so that the intensity of light incident to the 1st photo detector 9 is P0+P (P0 is intensity of light without any waveform equalization) when the intensity of light incident to the 2nd photo detector 10 is P. - 特許庁

(2) 最先の特許出願の出願日又は実用新案登録出願の出願日から12月以内に，特許庁に特許が出願され，優先権が主張されたときは，次に掲げる日を基にして，優先権を確立することができる。 1) 工業所有権の保護に関するパリ条約(RT II 1994, 4/5, 19)の同盟国又は世界貿易機関の加盟国における最先の特許出願の出願日又は実用新案登録出願の出願日 (1998年6月16日。1998年7月25日施行－RT I 1998, 64/65, 1003) 2) 工業所有権の保護に関するパリ条約の同盟国に該当しない国又は世界貿易機関の加盟国に該当しない国における最先の特許出願の出願日又は実用新案登録出願の出願日。ただし，その国がエストニア共和国においてされた最先の特許出願又は実用新案登録出願に同等の条件を保証していることを条件とする。 (1999年10月27日。2000年1月1日施行－RT I 1999, 84, 764)例文帳に追加

(2) If a patent application is filed with the Patent Office within twelve months after the filing date of the first patent application or registration application of a utility model and priority is claimed, priority may be established: 1) on the basis of the filing date of the first patent application or registration application of a utility model in any State party to the Paris Convention of the Protection of Industrial Property (RT II 1994, 4/5, 19) or member of the World Trade Organisation; 2) on the basis of the filing date of the first patent application or registration application of a utility model in a state which is not a State party to the Paris Convention for the Protection of Industrial Property or in a state which is not member of the World Trade Organisation if such state guarantees equivalent conditions for first patent applications and registration applications of utility models filed in the Republic of Estonia.  - 特許庁

その後、提示された試験データの種類のいずれかを所定の入力端子ＣＮ１〜ＣＮ１２に入力することを指示する指示データが入力されると、当該入力端子ＣＮ１〜ＣＮ１２を当該種類の試験データが入力可能なように設定する。例文帳に追加

Thereafter, upon the inputting of a designation data for indicating that any of the test data corresponding to the types presented is input into the prescribed input terminals CN1-CN12, the input terminals CN1-CN12 are so set as to allow the inputting of the test data of the type involved into them. - 特許庁

１つ以上の弦を有する弦楽器用のチューニング手段であって、該弦又は各弦の振動に応答して信号を提供する検知手段と、分析手段の制御の下、前記信号に応答して該弦又は各弦の張力を変化させる作動手段とを備える、チューニング手段である。例文帳に追加

This tuning means for stringed instruments having strings of ≥1 comprises a detection means to provide a signal in response to vibration of the string or each string and an actuating means to vary the tension of the string or each string under the control of an analysis means in response to the signal. - 特許庁

吸気管圧力とエンジン回転速度に基づいてシリンダ吸気相当噴射量を演算手段２１が演算し、アイドル運転中にエンジン出力軸に対して負荷が作用したとき前記シリンダ吸気相当噴射量を補正手段２２が増量補正する。例文帳に追加

Computing means 21 computes a cylinder inlet air equivalent injection amount in accordance with an inlet pipe pressure and an engine speed, and correcting means 22 corrects the cylinder inlet air equivalent injection amount to be increased when the load is operated on the engine output shaft during idling. - 特許庁

排出筒の衝突時対策や排出時籾洩れ防止等の排出口の回動によって生じる問題の解決、及び排出口回動を利用した排出作業終了時の籾洩れ防止対策、加えて排出オーガ先端部での操作による作業性の向上を実現する。例文帳に追加

To solve the problems, for example, leakage of grains during the exhaustion operation caused by the rotation of an exhaustion outlet and the collision of exhaustion cylinders and realize a prevention countermeasure to grain leakage at the completion of the exhaustion works by utilizing the rotation of the exhaustion outlet and increase the workability by operating at the top end of an auger. - 特許庁

投入手段３１を作動させて被破砕物Ａを破砕手段２１に投入し、被破砕物Ａを破砕手段２１により破砕処理し、破砕処理物ａを搬送手段４１によって後方へと搬送したのち、その終端部分から落下させることで、ダンプトラックなどに積み込むことができる。例文帳に追加

The object A to be crushed is charged in the crushing means 21 by operating the charging means 31 to be crushed by the crushing means 21 and the crushed matter (a) is fed rearwardly by the feed means 41 to be allowed to fall from the terminal part thereof and charged in a dump truck. - 特許庁

(1) 特許出願を実用新案登録出願に変更すること又は実用新案登録出願を特許出願に変更することを求める特許法第17B 条(3)に基づく請求は，所定の手数料を納付し様式5G を提出することにより登録官に対してなされなければならない。例文帳に追加

(1) A request under section 17B(3) of the Act to convert an application for a patent into an application for a certificate for a utility innovation or to convert an application for a certificate for a utility innovation into an application for a patent shall be made to the Registrar on Form 5G together with the payment of the prescribed fee. - 特許庁

当該粒子光学装置は、粒子源101、結像される対象物111を設ける対象物面、対象物面を照射する収束系104、対象物を透過する粒子を結像させ、対象物面の画像を生成する投影系106、及び画像を検出する検出器150を有する。例文帳に追加

This particle-optical apparatus comprises a particle source 101, an object plane on which an object 111 to be imaged is provided, a condenser system 104 for illuminating the object plane, a projection system 106 for forming an image of the object plane by imaging particles transmitted through the object, and a detector 150 for detecting the image. - 特許庁

また、演出変動表示制御手段が、遊技者にとって有利なボーナス状態を発生させる特別入賞が当選した場合に、当該特別入賞が当選したことを識別可能な特定な表示態様を停止させる特定演出変動表示制御手段（遊技制御装置５０）を含むようにする。例文帳に追加

Also, the performance variable display control means includes a specified performance variable display control means (game controller 50) for stopping a specified display form capable of identifying the winning of the special winning when the special winning for generating a bonus state advantageous to the player is won. - 特許庁

特に輸入者が、食品等を我が国に初めて輸入しようとする場合、同種の食品で違反事例のあるものについては、事前に検疫所の輸入食品相談指導室等に相談するよう、ホームページや講習会の実施等を通じて周知する。例文帳に追加

In particular, the quarantine stations shall actively recommend through their websites and/or seminars that importers consult with imported foods counselors of the quarantine stations before first importing food that falls in the same category as products with previous violations. - 厚生労働省

十分な光量の蛍光を発する種類の蛋白質を発現させる遺伝子を含むベクタを処置具７により観察対象組織へ注入し、励起光透過フィルタ３３を透過した励起光を観察対象組織へ照射し、観察像の蛍光成分を観察光透過フィルタ４１を介して観察する。例文帳に追加

A vector containing a gene for developing a kind of protein that emits fluorescence with a sufficient light intensity is injected into a tissue to be observed by a treating device 7, and the tissue to be observed is irradiated with excitation light which has transmitted an excitation light transmitting filter 33 to observe a fluorescent component of an observation image through an observation light transmitting filter 41. - 特許庁

単一の供給源から本管を介して供給される塗布液を複数の支管に分流し、当該支管にそれぞれ設けられた支管流量調節機構によって当該支管を流動する塗布液流量を所定の流量に調節して、当該支管に接続されたノズルから塗布液をそれぞれ吐出する。例文帳に追加

A coating supplied from a single supply source through a main tube is separated into two or more branch tubes, and the flow of a coating flowing through each branch tube is regulated to a prescribed flow with a branch-tube flow regulating mechanism arranged in each branch pipe so as to discharge the coating from nozzle connected with each branch tube. - 特許庁

第二節　国際商標登録出願に係る特例（第六十八条の九—第六十八条の三十一）例文帳に追加

Section 2 Special Provisions Pertaining to International Applications for Trademark Registration (Articles 68-9 to 68-31)  - 日本法令外国語訳データベースシステム

以後、宮廷を中心とする御所伝授や地下伝授・堺伝授などの系統が形成されていった。例文帳に追加

Thereafter, other various schools of waka including Goshodenju (the instruction of knowledge on Collection of Ancient and Modern Japanese Poetry in the Imperial Palace) which was instructed in and around the Imperial Palace, Chika denju (a school of the interpretation of Collection of Ancient and Modern Japanese Poetry) and Sakai denju (a school of the interpretation of Collection of Ancient and Modern Japanese Poetry) developed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

最新技術とは4K超高解像度の技術，ハイレゾリューション・オーディオの技術とウェアラブルの技術だ。例文帳に追加

4K ultra high-definition technology, high-resolution audio technology, and wearable technology. - 浜島書店 Catch a Wave

前記化合物としては、例えば、硫酸鉄、硫酸ニッケル、硫酸アンモニウム、チオ尿素、硫酸ナトリウム、硫酸カリウム等である。例文帳に追加

As the compound, iron sulfate, nickel sulfate, ammonium sulfate, thiourea, sodium sulfate, potassium sulfate and the like are exemplified. - 特許庁

注入マスク材１は、ゲート電極４および層間絶縁膜７と比較してイオン注入における不純物の投影飛程が小さい。例文帳に追加

The projection range of impurities in ion implantation of the mask material 1 is small when compared to that of the gate electrode 4 and the layer insulation film 7. - 特許庁

注入電流に対する出力光の応答速度が速く、出力光を高速変調できる半導体レーザを提供する。例文帳に追加

To provide a semiconductor laser capable of increasing the response speed of output light to an injection current and quickly modulating the output light. - 特許庁

油溜め容器（32）と圧縮機（21）の吸入管（2b）との間には、油溜め容器（32）の冷凍機油が流れる油流出管（35）が接続されている。例文帳に追加

Between the oil reservoir container 32 and a suction pipe 2b of the compressor 21, an oil outflow pipe 35 is connected in which the refrigerating machine oil flows from the oil reservoir container 32. - 特許庁

流体中にトレーサー等を混合する必要が無く、微小な流体流量を簡単な手段により、正確に測定する。例文帳に追加

To dispense with mixing of a tracer, or the like into a liquid, and to accurately measure minute fluid velocity using a simple means. - 特許庁

電流入力部１０１は、ループ点における各回線の電流変成器７Ｂａ〜７Ｂｃの出力をループ系統保護装置１０に入力する。例文帳に追加

A current input section 101 inputs the output from current transformers 7Ba-7Bc on each line at a loop point to a loop system protector 10. - 特許庁

供給湯量算出部１２８は、第１湯量と残湯量とから給湯器の貯湯槽への供給湯量を算出する。例文帳に追加

The supply hot water amount calculating part 128 calculates a supply hot water amount to the hot water storage tank of the water heater from the first hot water amount and the remaining hot water amount. - 特許庁

厨芥粉砕手段を設けた配管に、移送媒体事前、事後供給部等より成る移送媒体供給手段を設けた。例文帳に追加

A transportation medium supplying means consisting of a before medium supplying part and a after medium supplying part is provided in a piping in which a refuse pulverizing means is disposed. - 特許庁

位置情報抽出部２４は、各測位応答に記述されている各無線タグ１の設置位置Pを抽出する。例文帳に追加

A position information extraction part 24 extracts the installation position P of each wireless tag 1 described in each positioning response. - 特許庁

このため、突入電流が突入電流排出線ＶＮＳを通って電源パッド１ｎｓから外部のシステム電源等に流れる。例文帳に追加

A rush current therefore flows from a power supply pad Ins to an external system power source or the like through a rush current discharge line VNS. - 特許庁

従来よりも精度が高く、また応答の早いデータ抽出を実現できるデータ抽出回路を提供する。例文帳に追加

To provide a data extracting circuit that can realize extraction of data with quicker response and higher accuracy than that of a conventional data extracting circuit. - 特許庁

簡単な構造で、スクリュ圧縮機のシール、冷却および潤滑が十分に行えるスクリュ冷凍装置を提供する。例文帳に追加

To provide a screw refrigerating unit capable of sufficiently sealing, cooling and lubricating a screw compressor with a simple structure. - 特許庁

次いで九州地域（同8.7%）、中部地域（同7.9%）の順になっており、東北地域からの輸出は約160 億円で全体の0.4% となっている。例文帳に追加

The two areas are followed by Kyushu area (8.7%), and Chubu area (7.9%) in that order, and the export from Tohoku area is approximately 16 billion yen, accounting for 0.4% of the whole. - 経済産業省

こうした状況を踏まえまして、「貯蓄から投資へ」の流れを促進していく中で、小口の継続的長期投資、そして高齢者の投資、これに対する優遇措置が重要であると考えまして、日本版ISA（小口の継続的長期投資非課税制度）の創設と、高齢者投資非課税制度の導入を柱として税制改正要望を行ったところでございます。例文帳に追加

In light of this situation, as part of our efforts to promote a shift "from savings to investment," we think it is important to adopt preferential measures for small-lot, long-term investment and investment by elderly people. Therefore, we are requesting tax revisions centering on the establishment of the Japanese version of the ISA (Individual Savings Account: a tax exemption scheme for small-lot, long-term investment) and the introduction of tax exemption for investment by elderly people.  - 金融庁

カルシウムを食品に安定的に添加しうる技術に基づき、カルシウムを強化した食品において製造工程中の等のカルシウム塩の沈殿や、カルシウムと蛋白質等の反応による沈殿生成や凝集を起こさない安定で食感の良好なカルシウム強化食品を提供する。例文帳に追加

To provide a calcium-enriched food stable and having good texture which causes neither precipitation of a calcium salt in the manufacturing process of the calcium-enriched food nor formation of precipitation and flocculation by a reaction of calcium with a protein or the like based on a technology which allows to stably add calcium to a food. - 特許庁

管状ハロゲンヒータの長手方向を傾斜して設置する場合の制約を回避して設け、瞬時点灯を可能とし、品種の切り替え時には消灯して電力を低減し、乾燥処理に要する時間を短縮することが可能な基板乾燥方法、基板乾燥装置を提供する。例文帳に追加

To provide a substrate drying method and a substrate drying device which are disposed by avoiding restriction in installing a tubular halogen heater while being longitudinally inclined, instantaneously light the same, reduce electric power by putting off the heater in changing variety, and shorten a time necessary for drying processing. - 特許庁

サーバ監視装置２の監視部２１は、監視対象のサーバ装置１に向けて所定の周期で擬似サービス要求を繰り返し送信し、各擬似サービス要求に対してサーバ装置１から擬似サービス応答が返信されるまでの応答時間を繰り返し計測する。例文帳に追加

A monitoring part 21 of the server monitor 2 repeatedly transmits a pseudo-service request to the server device 1 of a monitoring target at a prescribed period, and repeatedly measures a response time until a pseudo-service response is returned to each pseudo-service request from the server device 1. - 特許庁

カルシウムを食品に安定的に添加しうる技術に基づき、カルシウムを強化した食品において製造工程中等のカルシウム塩の沈殿や、カルシウムと蛋白質等との反応による沈殿生成や凝集を起こさない安定で食感の良好なカルシウム強化食品を提供する。例文帳に追加

To obtain the subject food which is a calcium-enriched food based on a technique capable of stably adding calcium to food, has good palate feeling, and is stable without causing precipitation of calcium salt, and precipitate formation or flocculation through reaction between e.g. calcium and protein during its production process or the like. - 特許庁

登録官が出願について本条第1段落にいう要件を受領時に満たしていなかったと認めるときは，登録官は，出願人に対し，必要とされる訂正を提出するよう求め，かつ，必要とされる訂正の受領日を出願日と認定する。ただし，訂正がなされないときは，当該出願は，行われなかったものとして取り扱われる。例文帳に追加

If the Registrar finds that the application did not, at the time of receipt, fulfill the requirements referred to in the 1st paragraph of this Article, he shall invite the applicant to file the required correction and shall accord as the filing date the date of receipt of the required correction, but if no correction is made, the application shall be treated as if it had not been filed.  - 特許庁

サイクロン筒３と、排出筒３３と、サイクロン筒３と排出筒３３との間の断面環状空間を上下で仕切るように配設され、サイクロン筒３内に上方から流入した圧縮ガスに旋回力を与えて下方サイクロン室３５に送り出す螺旋状プレート２３と、螺旋状プレート２３上に設けられた圧力室３１とを備えている。例文帳に追加

The apparatus includes: a cyclone cylinder 3; a discharge cylinder 33; a spiral plate 23 arranged to partition a space with an annular cross section between the cyclone cylinder 3 and the discharge cylinder 33 above and below, and giving a turning ability to a compressed gas flowing in the cyclone cylinder 3 from above and sending the gas to a lower cyclone chamber 35; and a pressure chamber 31 provided on the spiral plate 23. - 特許庁

次の者によって登録官に対して行われた申請に基づき，当該取引に関する所定の事項は，登録簿に記入される。登録商標の登記可能な取引により登録商標について又は登録商標に基づき利害関係を有することを主張する者，又は，その取引により影響を受けることを主張するその他の者例文帳に追加

On application being made to the Registrar by a person claiming to be entitled to an interest in or under a registered trade mark by virtue of a registrable transaction; or any other person claiming to be affected by such a transaction, the prescribed particulars of the transaction shall be entered in the register.  - 特許庁

イ　登録申請者が株式会社である場合にあっては、遺伝子組換え生物使用業者等がその親法人（会社法（平成十七年法律第八十六号）第八百七十九条第一項に規定する親法人をいう。）であること。例文帳に追加

(a) When the Applicant is a business corporation, that a Living Modified Organism Using Business is its parent company [referring to parent companies under Article 879 paragraph (1) of the Company Act (Act No. 86 of 2005)].  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三　委託契約において、受託自主規制法人が当該委託に係る自主規制業務に関して知り得た情報を当該自主規制業務の用に供する目的以外のために利用しない旨が定められていること。例文帳に追加

(iii) the entrustment agreement provides that the Entrusted Self-Regulation Organization shall not use any information learned in relation to the Self-Regulation Related Services so entrusted for a purpose other than for the Self-Regulation Related Services; and  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三　外国為替令（昭和五十五年政令第二百六十号）第十一条第一項の規定による財務大臣の指定に係る資本取引に当たるおそれがあるものとして主務省令で定める対内直接投資等例文帳に追加

(iii) Inward direct investment, etc. specified by an ordinance of the competent ministry as being likely to be equivalent to the capital transaction pertaining to the designation by the Minister of Finance pursuant to Article 11, paragraph (1) of the Foreign Exchange Order (Cabinet Order No.260 of 1980).  - 日本法令外国語訳データベースシステム