「しゅとうか」に関連した英語例文の一覧と使い方(991ページ目) - Weblio英語例文検索

区分１、区分２に該当する物質の例がA)評価基準の注１および注２に記載されている。例文帳に追加

Examples of substances included in Categories 1 and 2 are listed in Notes 1 and 2 in "A) evaluation criteria." - 経済産業省

異議申立人から送られた証拠を受領した後 2月以内に，出願人は，出願を裏付けると考える法定宣言書としての証拠を登録官に提出し，かつ，それと同時に当該証拠の写しを異議申立人に送付するものとする。例文帳に追加

Within two months of the receipt of the opponent’s evidence, the applicant shall file with the Registrar such evidence by way of statutory declaration as he desires to adduce in support of his application and shall at the same time send a copy of that evidence to the opponent. - 特許庁

そのような理由で登録が拒絶され又は取り消された場合は，当該外国標章の所有者は90日の期間内に当該標章の登録を請求しなければならない。当該外国標章の所有者がそうしない場合は，如何なる者も当該標章を出願することができるが，優先権は出願を拒絶され又は登録を取り消された者に与えられる。例文帳に追加

Where registration has been refused or cancelled on such grounds, the foreign owner shall request registration of the mark within a period of 90 days; if he fails to do so, the mark may be filed by any person, priority being given to that person whose application was rejected or whose registration was cancelled:  - 特許庁

２　内閣総理大臣は、信託会社の信託業務の健全かつ適切な運営を確保するため特に必要があると認めるときは、その必要の限度において、当該信託会社の主要株主若しくは当該信託会社を子会社とする持株会社の主要株主に対し第十七条から第十九条までの届出若しくは措置若しくは当該信託会社の業務若しくは財産に関し参考となるべき報告若しくは資料の提出を命じ、又は当該職員にこれらの主要株主の営業所若しくは事務所に立ち入らせ、第十七条から第十九条までの届出若しくは措置若しくは当該信託会社の業務若しくは財産の状況に関して質問させ、若しくは当該主要株主の書類その他の物件を検査させることができる。例文帳に追加

(2) When the Prime Minister finds it especially necessary for securing the sound and appropriate operations of a Trust Company's trust business, the Prime Minister may, to the extent of that necessity, order the Major Shareholders of said Trust Company or the Major Shareholders of a Holding Company which has said Trust Company as a subsidiary company to submit notifications under Article 17 to Articles 19 inclusive or to take measures under those Articles, or to submit reports or materials that should be used as a reference concerning the business or property of said Trust Company, and may have the officials enter the business offices or offices of such Major Shareholders, and have them ask questions about notifications or measures under Article 17 to Article 19 inclusive or the status of business or property of said Trust Company, and may have them inspect the documents or other relevant items of said Major Shareholders.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2)登録官が定める時間内に当該同意が提出されず，かつ，出願人が，同意を得ることがその事例の状況において不可能又は非現実的であることを登録官に納得させない場合は，登録官は，その意匠の登録を拒絶する。例文帳に追加

(2) Where such consent is not furnished within the time specified by the Registrar and the applicant fails to satisfy the Registrar that it is impossible or impracticable in the circumstances of the case to obtain the consent, the Registrar shall refuse to register the design. - 特許庁

例えば、ラジオ塔や煙突等のように、高さが要求され、形状が極めてスレンダーとなる柱状鉄塔を、狭い敷地においても確実に、容易かつ安定的に、しかも安価に構築できるような、鉄塔構築機および鉄塔構築方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a steel tower constructing machine which can positively, easily, stably, and inexpensively construct a columnar steel tower which has a considerable height and a very slender shape, such as a radio tower and a chimney, for instance, even in a narrow plot, and to provide a steel tower constructing method. - 特許庁

本発明に係る３次元像表示用スクリーンシステム１は、投影機９から２次元像を構成する複数の光線が投影された場合に、当該投影された各光線の透過光を収束又は発散させることにより３次元像を視認させることができる。例文帳に追加

The three-dimensional image display screen system 1 can visualize a three-dimensional image by causing transmission light of respective projected light rays to converge or diverge when a plurality of light rays constituting a two-dimensional image are projected from a projector 9. - 特許庁

本発明に係る３次元像表示用スクリーンシステム１は、投影機９から２次元像を構成する複数の光線が投影された場合に、当該投影された各光線の透過光を収束又は発散させることにより３次元像を視認させることができる。例文帳に追加

The screen system 1 for displaying the three-dimensional image is characterized in that when a plurality of light beams, which constitutes a two-dimensional image, are projected from a projector 9, the transmitted light of each of the projected light beams is converged or diverged to make the three-dimensional image visible. - 特許庁

(5)登録官は，所定の方法で登録商標の所有者又は使用権者がなす請求に基づいて，登録簿に記録されたその者の名称又は住所の変更を記入することができる。例文帳に追加

(5) The Registrar may, on request made in the prescribed manner by the proprietor of a registered trade mark, or a licensee, enter any change in his name or address as recorded in the register. - 特許庁

出願人も何れの当事者も聴聞に出頭しない場合又は何れの当事者も所定の期限内に裁判所の求めに応じない場合は，裁判所は，利用可能な材料に基づいて請求に対する決定を行う。例文帳に追加

Where neither the applicant nor any of the parties appear at the hearing or where none of the parties respond to the invitation of the court in the fixed time limit, the court shall decide on the request on the basis of the material at its disposal. - 特許庁

濃縮ユニットの逆浸透膜モジュール内が異常な負圧となるのを防止し、よって逆浸透膜の性能低下をきたすような変形、更にはひびや割れの発生を防止することができる逆浸透濃縮装置を提供する。例文帳に追加

To provide a reverse osmosis concentration apparatus in which occurrence of deformation or cracking and breaking of a reverse osmosis membrane resulting in capability deterioration can be prevented by preventing the inside of a reverse osmosis membrane module of a concentration unit from abnormal negative pressure. - 特許庁

各種食品工場、温泉や銭湯等の大衆浴場等の水を大量に処理する必要のある用途に使用するものとしても十分な処理能力を有する水改質器を提供する。例文帳に追加

To provide a water modifying device having a sufficient treatment capacity sufficient to be used for treating a large amount of water in applications such as food factories, hot spring or public bath. - 特許庁

本発明は、使用済み注射器等に付属している使用済み注射針等を針覆へ収納する際に身体（指等）への誤刺を防止するための保持具付針覆に関するものである。例文帳に追加

To prevent a body (finger, etc.), from an erroneous prick in storing a used injection needle, etc., attached to a used injector, etc., into a needle cover. - 特許庁

油圧検出部が破損したり、油圧検出部において油もれ等が発生したりすることがなくなるので、スティックフェール等の異常が発生した場合に、スティックフェール等の異常を確実に検出することができる。例文帳に追加

Since damage of the oil pressure detection part or oil leakage in the oil pressure detection part never occurs, abnormality such as the stick failure is surely detected when the abnormality such as the stick failure occurs. - 特許庁

投票端末１の端末制御部１０では、認証部１６で利用者本人の認証が得られた後、利用者の操作を操作入力部１３で検出して各種投票式別ごとに投票を受け付ける。例文帳に追加

A terminal control part 10 of this voting terminal 1 detects the operation by a user by an operation input part 13, and receives the vote by every voting form type, after the personal authentication of the user is obtained by an authentication part 16. - 特許庁

小型軽量で安定した潤滑状態を維持でき、冷凍車用の冷凍装置等の圧縮機として好適な一体式の油分離機構を有する斜板式圧縮機を提供する。例文帳に追加

To provide a swash plate type compressor having an integral oil separation mechanism, which is small-sized and light weight, can keep stable lubricating condition, and is preferable as a compressor. - 特許庁

太陽熱給湯機と補助熱源機とを組合せて使用する際に生じる使用者の手間を軽減し、使用者が所望する温度に給湯を可能とする太陽熱利用給湯装置を提供する。例文帳に追加

To provide a solar heat utilization water heater apparatus, wherein a labor of a user upon combined use of a solar heat water heater and an auxiliary heat source machine is reduced, and hot water supply at the temperature desired by the user is made available. - 特許庁

（ⅳ）顧客説明管理規程は、リーガル・チェック等を経て、顧客説明に関する法令等の内容を十分に踏まえ、適用ある法令等を網羅していることを確認した上、取締役会等の承認を受け、組織内に周知されているか。 （ⅴ）顧客説明管理規程及び顧客説明マニュアルは、金融円滑化管理規程及び金融円滑化マニュアルとの整合性が確保されているか。例文帳に追加

(iv) Have the Customer Explanation Management Rules been approved by the Board of Directors and disseminated throughout the institution after they have been verified through legal checks, etc. as sufficiently taking account of the Laws (including but not limited to laws and regulations, etc.; hereinafter to as the "Laws'') that concern Customer Explanation and exhaustively covering the applicable Laws? - 金融庁

図の上側から透過波長可変フィルタ４に入射した光は、透過波長可変フィルタ４に入射する位置によって決まる波長の光のみが透過され、透過波長可変フィルタ４の位置に応じて分光された光となって、ファイバオプティックプレート３ａ、３ｂにより導かれ、透光性の樹脂５を通して、リニアセンサ１の対応する画素に入射する。例文帳に追加

As for light entering a transmission wavelength variable filter 4 from the upper side of the figure, only light having the wavelength determined by the incident position of the transmission wavelength variable filter 4 is transmitted, to be changed into dispersed light corresponding to the position of the transmission wavelength variable filter 4, introduced by fiber optic plates 3a, 3b, and enters a corresponding pixel of a linear sensor 1 through a translucent resin 5. - 特許庁

二酸化炭素より大きな極性を持つ窒素酸化物等を、処理対象ガスが二酸化炭素吸収ユニットに入る前に窒素酸化物浄化装置で吸着除去して、二酸化炭素吸収ユニットの二酸化炭素吸収能の低下を回避できる二酸化炭素吸収装置を提供する。例文帳に追加

To provide a carbon dioxide absorption apparatus capable of avoiding the lowering of the carbon dioxide adsorption capacity of a carbon dioxide absorption unit by adsorbing and removing nitrogen oxides or the like having higher polarity than carbon dioxide before a treating objective gas enters into the carbon dioxide absorption unit. - 特許庁

出願人は、分割出願において、原出願の明細書、特許請求の範囲又は図面のどの記載を変更したのか、原出願の明細書、特許請求の範囲又は図面に記載されたどの事項に基づいて分割出願に係る発明としたのか、また分割出願に係る発明と原出願に係る発明や他の分割出願に係る発明との違い等を熟知している。例文帳に追加

The applicant knows well descriptions in the description, claims or drawings of the original application that were changed in the divisional application, matters described in the description, claims or drawings of the original application from which the claimed inventions of the divisional application were derived, and the difference between the claimed inventions of the divisional application and the claimed inventions of the original application or other divisional applications.  - 特許庁

第五十五条　登録品種の種苗を業として譲渡する者は、農林水産省令で定めるところにより、その譲渡する登録品種の種苗又はその種苗の包装にその種苗が品種登録に係る旨の表示（以下「品種登録表示」という。）を付するように努めなければならない。例文帳に追加

Article 55 Any person who transfers propagating material in the course of business shall make efforts to place a mark, on the propagating material of a registered variety he/she transfers or the package thereof, which indicates the said propagating material is of a registered variety (hereinafter referred to as "mark of registered variety"), pursuant to the Ordinance of the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

(a)出願人は，複数の商品又はサービスを扱う出願(以下「当初の出願」という)を，当初の出願において扱った商品又はサービスを分けることにより，2以上の出願(以下「分割出願」という)に分割することができる。例文帳に追加

(a) Any application referring to several goods or services referred to as the "initial application" may be divided by the applicant into two or more applications hereafter referred to as the "divisional applications" by distributing among the latter the goods or services referred to in the initial application. - 特許庁

したがって、自販機に硬貨の投入がなく、商品購入の顧客を待つ待機状態では、硬貨検出回路３だけに電源供給しておいて、硬貨の投入があった場合に、他の回路ブロックへの電源供給を開始するようにして、その受入れ処理を実行することができる。例文帳に追加

Therefore, a power source is supplied only to the coin detection circuit 3 in a standby state waiting for a customer who purchases merchandise while no coin is input to the vending machine, and power supply to other circuit block is started when coins are input to the vending machine in order to receive them. - 特許庁

中国語辞書２５にはフルピンイン入力方式による読み表記で各種の漢字が登録され、中国語辞書２６には頭文字ピンイン入力方式による読み表記で各種の漢字が登録されており、読み表記が同じ場合に両方式での変換候補が混在して提示される。例文帳に追加

In the Chinese dictionary 25, various KANJI in the reading notation of the full Pinyin input system are registered and in the Chinese dictionary 26, various KANJI in the reading notation of an initial letter Pinyin input system are registered; when the reading notation is the same, conversion candidates of both the systems are presented together. - 特許庁

このために、ビル管理システム（ＢＭＳ）１は、入退出者の管理情報等をセキュリティ情報としてセキュリティシステム２から受信し、該セキュリティ情報を、ビル設備機器の運転状況の情報を表示する画面と統合化された監視画面で表示する。例文帳に追加

The building management system (BMS) 1 receives information on the management of entering/leaving persons, etc. as security information from the security system 2, and displays the security information on a monitoring screen which is integrated with a screen displaying information on the operational status of equipment items of the building. - 特許庁

主制御部２０１が１回の始動入賞毎に図柄変動の変動時間を演出統括部２０２ａに出力し、演出統括部２０２ａは、１回の始動入賞あたり複数回の図柄変動をおこなわせる疑似連コマンドを出力する。例文帳に追加

A main control part 201 outputs the variation time of the symbol variation to a performance control part 202a at every start winning, and the performance control part 202a outputs a pseudo continuation command for making two or more times of the symbol variation be performed per start winning. - 特許庁

３　事業主は、労働者からの育児休業申出があった場合において、当該育児休業申出に係る育児休業開始予定日とされた日が当該育児休業申出があった日の翌日から起算して一月（前条第三項の規定による申出にあっては二週間）を経過する日（以下この項において「一月等経過日」という。）前の日であるときは、厚生労働省令で定めるところにより、当該育児休業開始予定日とされた日から当該一月等経過日（当該育児休業申出があった日までに、出産予定日前に子が出生したことその他の厚生労働省令で定める事由が生じた場合にあっては、当該一月等経過日前の日で厚生労働省令で定める日）までの間のいずれかの日を当該育児休業開始予定日として指定することができる。例文帳に追加

(3) An employer may, pursuant to Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare, in cases where a worker files a Child Care Leave Application, when the Child Care Leave Scheduled Start Date in said application falls before the day on which one month (or two weeks when an application is filed pursuant to the provision of paragraph 3 of the preceding Article) from the day following the date of said application have elapsed (referred to as "One Month, etc. Expiry Date" hereinafter in this paragraph), designate as the Child Care Leave Scheduled Start Date any day during the period from said Child Care Leave Scheduled Start Date until said One Month, etc. Expiry Date (or a day which falls before the One Month, etc. Expiry Date and which is specified by Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare in cases where there occur reasons specified by Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare, such as the birth of a child before the expected date, before the day of said Child Care Leave Application).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

使用者が出願人としての登録を求める請求をこの期間内に提出しない場合は，工業意匠の創作者が工業意匠の登録を出願したものとみなす。例文帳に追加

If the employer does not submit a request to be entered as the applicant within that period, the registration of the industrial design shall be deemed to have been applied for by the creator of the industrial design.  - 特許庁

各受信ブランチのＡＧＣアンプ３ａ等は、フィルタ２ａ等が選択したキャリアを入力し、信号処理部２０の指示に基づき、入力したキャリアの電力を制御して出力する。例文帳に追加

The AGC amplifier 3a, or the like of each reception branch inputs the carrier selected by the filter 2a, or the like, and controls the power of the inputted carrier, based on the instruction of the signal processor 20. - 特許庁

透明の円筒軸２は、充填した化粧料Ｍが軸穴２２内を移動しないように化粧料Ｍの移動防止手段５を有し、この移動防止手段５は射出成形法で成形することが可能である。例文帳に追加

The transparent cylinder shaft 2 has a movement preventing means 5 of the cosmetic product M for keeping the filled cosmetic product M from moving within the shaft hole 22 and the movement preventing means 5 can be molded by the injection molding. - 特許庁

画像取得部３１はユーザが選択した機器との間で接続が成功すると、機器登録部３４に登録した接続パラメータを用いて、接続した機器に対し、所定の周期で画像取得要求を繰り返し実行する。例文帳に追加

When connection with an apparatus selected by a user is made successful, an image acquisition unit 31 uses a connection parameter that is registered in an apparatus registration unit 34, to repeatedly request image acquisition to the connected apparatus in a predetermined cycle. - 特許庁

第九条　自己の商号を使用して事業又は営業を行うことを他人に許諾した会社は、当該会社が当該事業を行うものと誤認して当該他人と取引をした者に対し、当該他人と連帯して、当該取引によって生じた債務を弁済する責任を負う。例文帳に追加

Article 9 Any Company who has permitted others to carry out a business or engage in any enterprise by using the Company's own trade name shall be jointly and severally liable together with such others, vis-a-vis any person who has transacted with such others based on misunderstanding that such Company carries out such business, for the performance of any obligations which may arise from such transaction.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

販売店装置２０は、購入者装置３０から注文ＩＤ及びグループ署名を含む匿名注文情報を受けると、当該グループ署名を検証して検証結果が正当のとき、当該匿名注文情報と当該注文ＩＤに対応する商品とを商品名を秘匿した状態で管理者装置１０を介して購入者に販売する。例文帳に追加

Upon receiving anonymous order information including an order ID and a group signature from a buyer device 30, a store device 20 verifies the group signature and, if it is verified, sells the anonymous order information and the commodity corresponding to the order ID to a buyer via a manager device 10 while hiding the name of the commodity. - 特許庁

応答装置に対して通信用搬送波を無線送信し、当該応答装置により当該通信用搬送波が振幅変調されて返送される変調波を受信して当該変調波を復調する非接触通信装置で、受信変調波を２つの受信系を用いて復調するに際して、２つの復調結果を合成した結果に基づいて精度のよいデータを取得可能とする。例文帳に追加

To provide a contactless communication unit that wirelessly transmits a communication carrier to a responder, receives a modulated wave from the responder resulting from applying amplitude modulation to the communication carrier and demodulates the modulated wave so as to acquire data with high accuracy on the basis of the result of combining two demodulation results in the case of demodulating the received modulated wave by using two reception systems. - 特許庁

窒素ガスを優先的に吸着する吸着材７を充填した吸着塔５,６を設け、この２基の吸着塔５,６を、圧等化弁ＳＶ５を有する配管１３で連結する。例文帳に追加

Adsorbing columns 5, 6 packed with an adsorbent 7 adsorbing nitrogen gas preferentially are provided to be connected by piping 13 having a pressure equalizing valve SV5. - 特許庁

さらには、その回収方法が共沸蒸留であり、蒸留塔塔底部に存在する１，３，５トリオキサンを、反応蒸留塔に回収することを特徴とする１，３，５トリオキサンの連続製造方法である。例文帳に追加

Preferably, the recovering method comprises azeotropic distillation, and the 1,3,5-trioxane present in the bottom part of a distillation column is recovered to the reactive distillation column in the method for continuously producing the 1,3,5-trioxane. - 特許庁

さらに、給湯装置１は、第１混合弁５１及び第２混合弁５２を制御する制御手段と、第２混合弁５２から給湯端末Ａ、Ｂにおける給湯温度を設定する設定手段とを備える。例文帳に追加

Further, the water heater 1 includes a controller for controlling the first mixing valve 51 and the second mixing valve 52 and a setting tool for setting temperature of supplied hot water in the hot water supply terminals A, B from the second mixing valve 52. - 特許庁

フレキシブルな透明基板１０の上に、透明陽極１１、ホール注入層１２、ホール輸送層１３、有機物からなる発光層１４、電子注入層１５および透明陰極１６をこの順に形成する。例文帳に追加

A transparent anode 11, a Hole implantation layer 12, a Hole transportation layer 13, a light emitting layer 14 made of organic substance, an electron implantation layer 15, and a transparent cathode 16 are formed on a flexible and transparent substrate 10 in this order. - 特許庁

多孔円筒ステータ９の多孔円筒９ａの全面に噴出孔９ａ１が貫通され、多孔円筒ステータ９の上下にカバーリング１１が固定されて付勢室１２が形成される。例文帳に追加

Perforated blowout holes 9a1 are provided over the whole surface of a porous cylinder 9a of the porous cylindrical stator 9, and coverings 11 are fixed to above and below the porous cylindrical stator 9 so as to form an energizing chamber 12. - 特許庁

異機種の給湯機本体とリモートコントローラとを接続する信号線を切断することなく、遠隔操作を可能にする給湯機用中継装置およびこれを備えた給湯機を得ること。例文帳に追加

To obtain a relay device for a water heater enabling remote control without cutting a signal wire interconnecting a water heater body and a remote controller which are different types, and the water heater including the relay device. - 特許庁

給湯システムは、貯湯槽（１）内の給湯用水を循環させて蓄熱運転するヒートポンプ（２）と、貯湯槽内の給湯用水を太陽熱エネルギーにより昇温させる太陽熱集熱ユニット（３）とを備えている。例文帳に追加

A hot water supply system includes: a heat pump (2) that stores heat and operates to circulate water for hot water supply in a hot water storage tank (1); and a solar heat collecting unit (3) that elevates a temperature of the water for hot water supply in the hot water storage tank with the solar heat energy. - 特許庁

給湯システムＳのコントローラ５０は、給湯路１７での給湯温度の設定値ｔ_Sと貯湯槽１０の中間部の水温検出値ｔ_Lとを比較する。例文帳に追加

The controller 50 of a hot water supply system S compares the set value TS of the temperature of supplied hot water with a hot water supply path 17 with the water temperature detection value TL of the intermediate section of the hot water reservoir 10. - 特許庁

家屋の敷地に十分な設置スペースを有さない家屋であっても、ヒートポンプ給湯器を導入することができるヒートポンプ給湯器および給湯システムを提供する。例文帳に追加

To provide a heat pump water heater and a hot water supply system capable of introducing the heat pump water heater even to a house not having a sufficient installation space on a premise of the house. - 特許庁

４　財務大臣は、前項の届出に係る対外直接投資が行われた場合には、次に掲げるいずれかの事態を生じ、この法律の目的を達成することが困難になると認められるとき又は第十条第一項の閣議決定が行われたときに限り、当該対外直接投資の届出をした者に対し、政令で定めるところにより、当該対外直接投資の内容の変更又は中止を勧告することができる。ただし、当該変更又は中止を勧告することができる期間は、当該届出を受理した日から起算して二十日以内とする。例文帳に追加

(4) Where outward direct investment pertaining to a notification set forth in the preceding paragraph has been made, the Minister of Finance may, only when he/she finds that the outward direct investment will cause any of the following situations, which will make it difficult to achieve the purpose of this Act or when a cabinet decision set forth in Article 10, paragraph 1 has been made, recommend the person who has given notification of the outward direct investment to change the content of the outward direct investment or discontinue the outward direct investment pursuant to the provisions of Cabinet Order; provided, however, that the period for making a recommendation of the change or discontinuance shall be within 20 days from the day of acceptance of the notification.  - 日本法令外国語訳データベースシステム