「しゅとうか」に関連した英語例文の一覧と使い方(993ページ目) - Weblio英語例文検索

フィルム繋ぎ部に存在する溝部を、それの幅および深さのいかんにかかわらず、フィルム痕等から明確に区別して確実に検出する。例文帳に追加

To detect a groove portion present in a film splice definitely distinctively from a film impression and the like and reliably irrespective of the width and depth thereof. - 特許庁

二次元の画像から射出する光束を無限遠方からの光束と等価な光束に変換する回折光学素子を備える。例文帳に追加

This optical system is equipped with a diffraction optical device converting luminous flux emitted from the two-dimensional image into luminous flux equivalent to luminous flux from an infinity direction. - 特許庁

リンクが輻輳しているか否かや品質の劣化原因が当該リンクであるか否かを的確に判定することが可能な技術を提供する。例文帳に追加

To provide a technique which can accurately determine whether a link is converged and whether degradation of quality is caused by the link. - 特許庁

流通過程等において青果物が劣化し易いかどうかの程度に深く関わっている果皮の質を良好に判定するための方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for properly determining the pericarp quality in depth, related to the extent of a deterioration tendency of produce in a distribution process. - 特許庁

流動性リスク管理部門は、流動性リスク管理方針及び流動性リスク管理規程に基づき、資金繰り管理部門からの報告、当該金融機関のリスク・プロファイル等の内部環境、経済や市場等の外部環境等の情報を収集、分析し、それらの動向について継続的にモニタリングしているか。例文帳に追加

Does the Liquidity Risk Management Division, in accordance with the Liquidity Risk Management Policy and the Liquidity Risk Management Rules, obtain reports from the Funds Management Division, collect information concerning the internal environments such as the institution’s risk profile and external environments such as the economy and the market, analyze the reports and information and monitor these conditions on an ongoing basis?  - 金融庁

当時、長崎は日本で唯一の海外と通じた都市であったため、そこで育った秋帆は、日本砲術と西洋砲術の格差を知って愕然とし、自らオランダ語や洋式砲術を学んで、私費で銃器等を揃え1834年（天保5年）に高島流砲術を完成させた。例文帳に追加

At the time, since Nagasaki was the only city in Japan open to overseas, Shuhan, who grew up there, was astonished to find such a large gap between Japanese gunnery and Western gunnery, so he studied Dutch and foreign gunnery on his own, gathered firearms and so on with his private money, and in 1834, completed the Takashima ryu hojutsu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文書登録要求処理手段２は、データベース操作要求入力手段２からデータベース３への登録を要求された文書を、異表記正規化して索引の作成を行い、この異表記正規化した後も異表記正規化される前の文字列を作成後の索引中に保持する。例文帳に追加

A document registration request processing means 2 performs different notation normalization of a document requested to be registered in a database 3 by a database operation request inputting means 2 to prepare an index and holds a character string before being subjected to different notation normalization in a prepared index even after the different notation normalization. - 特許庁

出没式筆記具において、従来の出没機構を踏襲することができ、軸筒の先端開口部からのペン先部の出没状態及び、ペン先部の出没動作を容易に視認可能な出没式筆記具を簡単な構造で提供する。例文帳に追加

To provide a retractable writing utensil following a conventional retraction mechanism, and allowing easy visual recognition of retraction operation of a pen point part and a retraction state of the pen point part from a tip opening part of a shaft cylinder, with a simple structure. - 特許庁

記録装置、例えばインクジェットプリンタにおいて、インクやトナー、用紙等の種々の消耗品や、例えばモノクロ／カラー用の交換部品等を購入する時、多数のメーカーや機種、多種多様の消耗品から最適品を間違いなく容易に選択，購入し得る手段を提供する。例文帳に追加

To provide means for selecting an optimal one among a large number of manufacturers and types correctly and easily at the time of purchasing consumable goods, e.g. ink, toner or sheet, of a recorder, e.g. an ink jet printer, or a monochromatic/color spare parts. - 特許庁

通信手段７１は、購入者が使用する端末７４が接続可能なネットワーク７２に接続され、カラー撮像手段２８により撮像された果実５のカラー画像および糖度検出手段２７により検出された果実５の糖度情報を、該ネットワーク７１へ送出する。例文帳に追加

A communication means 71 is connected to a network 72 to which a terminal 74 used by the purchaser is capable of connecting, and it sends the color image of the fruit 5 taken by the color imaging means 28, and the sugar content information of the fruit 5 detected by the sugar content detecting means 57 to the network 72. - 特許庁

前記画像撮影装置（デジタルスチルカメラ１０）は、この他にも複数種類の充電手段を有し、例えば、発電機等の自己発電手段や、外部機器から電磁波のワイヤレス送信を受け、これを電力に変換して充電を行う充電手段等を備える。例文帳に追加

The image pickup device (digital still camera 10) has a plurality of kinds of charging means in addition to above, such as a self generating means like a generator and a charging means or the like receiving wireless transmission of an electromagnetic wave from an external device and converting the electromagnetic wave into power to charge itself. - 特許庁

水洗い時に於て、櫛歯６の吐出孔６ａから吐出する洗浄水Ｃにより頭髪Ａａや頭皮に付着する洗髪剤Ｂを洗い流し、櫛歯７の吸入孔７ａから汚れを含んだ洗髪剤Ｂと洗浄水Ｃとを吸入回収する。例文帳に追加

For rinsing, rinsing water C exhausted from the exhaust holes 6a of the comb teeth 6 rinses and removes the shampoo B left on the hair Aa and scalp, and the shampoo B and the rinsing water C are absorbed and collected through the absorb holes 7a of the comb teeth 7. - 特許庁

すなわち、当時の製造業には、急速な資本蓄積を背景に生産性上昇率が非常に高く、耐久消費財の急速な普及を背景に、国内における需要の所得弾力性も非常に高く、海外への輸出競争力も高いという、家電・自動車等の業種が存在した。例文帳に追加

In other words, the manufacturing industry during that time included businesses such as home appliances and automobiles whose productivity growth rates were markedly high due to rapid capital accumulation, and income elasticity of domestic demand was also rather high due to the rapid spread of consumer durables8, which were highly competitive in the export to overseas markets as well. - 経済産業省

また、運用者が中継地点に到着するごとに中継地点に到着した到着情報をデータベース１０にサーバ１１を介して登録するので、車両の中継地点への到着の有無、車両の中継地点への到着した時刻等の運行状況を利用者が前記サーバ１１に問い合わせるだけで逐一確認できる。例文帳に追加

Further, each time the operator arrives at a relay spot, the arrival information of arrival at the relay spot is registered through the server 11 onto the database 10 so that the user can confirm operating conditions such as whether the vehicle arrives at the relay spot or not and the time of arrival of the vehicle at the relay spot one by one only by inquiring it to the server 11. - 特許庁

第八条　東京高等検察庁の検察官は、第四条第一項の規定による法務大臣の命令があつたときは、逃亡犯罪人の現在地が判らない場合を除き、すみやかに、東京高等裁判所に対し、逃亡犯罪人を引き渡すことができる場合に該当するかどうかについて審査の請求をしなければならない。拘禁許可状により逃亡犯罪人を拘束し、又は拘禁許可状により拘束された逃亡犯罪人を受け取つたときは、拘束した時又は受け取つた時から二十四時間以内に審査の請求をしなければならない。例文帳に追加

Article 8 (1) A public prosecutor of the Tokyo High Public Prosecutors Office shall, when the order by the Minister of Justice provided for in paragraph (1) of Article 4 has been made, except when the whereabouts of the fugitive is unknown, promptly apply to the Tokyo High Court for an examination on whether the case is extraditable. This application for examination shall be made within twenty-four hours of the public prosecutor of the Tokyo High Public Prosecutors Office taking the fugitive into custody under a detention permit or receiving the fugitive who was taken into custody under a detention permit.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

上記の車両停車検出部の車両停車状態を検出する手段としては、車速パルス検出手段、パーキングブレーキ操作検出手段、ＡＣＣ電源オフ状態検出手段又はＧＰＳ情報を利用した自車位置座標変化検出手段等を使用する。例文帳に追加

As the means for detecting the vehicle stopping state of the vehicle stopping detection part, a vehicle speed pulse detecting means, a parking brake operation detecting means, an ACC power supply OFF state detecting means or a vehicle position coordinate change detecting means using GPS information is used. - 特許庁

商標登録手続，商標登録に対して申し立てられた異議，取消手続及び権利取消手続において，ハンガリー特許庁は，請求の枠組内の事実を当事者の申立及び陳述並びに当事者が正当化したデータに基づいて審査する。例文帳に追加

In trademark registration procedures, in the subject of opposition filed against the registration of a sign, in cancellation procedures and in revocation procedures, the Hungarian Patent Office shall examine the facts within the framework of the request and on the basis of the declarations and statements of the parties and the data justified by them. - 特許庁

本条例の施行日以後1949年登録意匠法に基づき登録した意匠で，本条例の施行日直前の日に係属中であった出願は，当該法に基づき登録した物品に関して本条例に基づき登録したものとみなす。例文帳に追加

Any design registered under the Registered Designs Act 1949 on or after the date of commencement of this Ordinance the application for which was pending on the date immediately preceding the date of commencement of this Ordinance shall be deemed to be registered under this Ordinance in respect of the articles for which it is registered under that Act.  - 特許庁

被凍結物たる粒状食品を冷却室内で十分に攪拌することができて粒状食品の一粒一粒をばらばらの状態に凍結せしめることができ、しかも粒状食品どうしの間に冷却空気を十分に送り込むことができて凍結に掛かる時間を短縮せしめ得る凍結装置を提供する。例文帳に追加

To provide the subject apparatus capable of thoroughly agitating a granular food as to-be-frozen material in a chilling chamber, of freezing each granule of the food in a separate condition, and also of feeding chilling air among the granules of the food to shorten the time necessary for freezing it. - 特許庁

電波センサ１より出力された信号は、信号処理部２において居住者の呼吸に対応する周波数帯の呼吸信号と、当該呼吸信号よりも高い周波数帯の動き信号とが抽出される。例文帳に追加

A calling signal whose frequency band corresponds to the breath of a resident and a movement signal whose frequency band is higher than that of the calling signal are extracted from a signal outputted by the radio wave sensor 1 by a signal processing part 2. - 特許庁

このＳＢ集中モードで小役用移行抽選に当選すると、小役集中モードＢに移行した後、小役集中モードＡを介してＳＢ集中モードに戻る。例文帳に追加

If the player wins the minor symbol combination shifting lottery in the SB concentration mode, the game is shifted to the minor symbol combination concentration mode B and returned to the SB concentration mode via the minor symbol combination mode A. - 特許庁

登録官が、出願日を認定したとき、その旨を出願人に書面で通知する。前項(a)に基づき、出願が提出されなかったものとして取扱われるとき、登録官は、その理由を明記した書面で出願人に通知しなければならない。例文帳に追加

Once the Registrar accords a filing date, he shall so notify the applicant in writing; if the application is treated as if it had not been filed, under paragraph (2) (a), the Registrar shall notify the applicant in writing, specifying the reasons.  - 特許庁

和集合集約処理と等結合処理を組み合わせて実行するための和集合集約処理と等結合処理の組み合わせ処理において、和集合対象データベースシステムのレコードの結合結果テーブルのどの場所に格納すべきかをソートしなくても決定することを可能にする。例文帳に追加

To enable coupling processing of sum set integration processing and equivalent linking processing for carrying out the sum set integration processing and equivalent linking processing in combination without sorting categories in a link result table for storing record of sum set in a target database system. - 特許庁

この磁芯用芯材３２に、硬化後に弾性を持つ、例えば、ウレタン樹脂、シリコーン樹脂等の液状硬化性樹脂をディップや塗布、注型等の方法により付着、硬化し、磁芯用芯材３２の周囲を覆うようにして、磁心用芯材３２を囲む緩衝層３３を形成する。例文帳に追加

Liquid setting resin, such as urethane resin and silicone resin, which becomes elastic after hardened is stuck and hardened by dipping, coating, casting or the like on this magnetic core material 32 and a cushion layer 33 is formed surrounding the magnetic core material 32. - 特許庁

軸心周りに回転する円筒状型面１の外周に、少なくとも繊維強化材４及び未硬化の放射線硬化性樹脂を供給した後、この樹脂に紫外線等の放射線を照射装置１１により照射し、樹脂を硬化させる。例文帳に追加

The method for manufacturing the fiber-reinforced resin tube comprises the steps of supplying at least a fiber-reinforced material 4 and an uncured radiation curable resin to an outer periphery of a cylindrical mold surface 1 rotating around an axial center, and then irradiating the resin with a radioactive ray such as an ultraviolet ray or the like by a radiation device 11 to cure the resin. - 特許庁

質問特定手段９５は、質問回答情報を参照して最初の質問を特定し、関連質問特定手段９７は、ウィザードに応じて値が入力された後、値が対応付けられていない要素の質問であって、直前に回答された質問と最も関連性が高い質問を特定する。例文帳に追加

A question specifying means 95 specifies the first question referring to the question and answer information, and after a value is inputted according to a wizard, a related question specifying means 97 specifies a question that is for the element not associated with the value and is most relevant to the question answered immediately before. - 特許庁

支持体１に対して２個以上の熱可塑性樹脂部材３を重合し、さらに赤外線透過性固体５を重合して重合群を形成し、この重合群に対して赤外線透過性固体側からＣＯを光源とする赤外線ビーム１１を照射する。例文帳に追加

The method comprises polymerizing two or more thermoplastic resin members 3 onto a support 1, polymerizing an IR transmissive solid 5 to form a polymerization aggregate and irradiating the polymerization aggregate with a CO-source IR beam 11 from the side of the IR transmissive solid 5. - 特許庁

海外で出版もしくは出版予定の文献や書籍に関し、海外の著作権者や版元またはエージェント等の海外権利者、日本版元、翻訳出版仲介者等が取引を行い、翻訳出版候補を直接選定し、成約するシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a system which enables overseas right holders such as a foreign copyright holder, a copyright holding publisher, and an agent of literature or book having been published or about to be published abroad, a Japanese copyright holding publisher, a translation publication mediator, etc., to have dealings, directly select translation publication candidates, and make a contract. - 特許庁

共同受信施設A乃至Fの副ヘッドエンド43A乃至43Fは、主ヘッドエンド２から伝送された第１変換信号を、当該共同受信施設における未使用の周波数帯の第２変換信号として、当該共同受信施設の各端末に伝送する。例文帳に追加

Sub head ends 43A-43F of the community reception facilities A-F convert the 1st conversion signal sent from the main head end 2 into a 2nd conversion signal not in use by the community reception facilities A-F and transmit the 2nd conversion signal to each terminal of the community reception facilities A-F. - 特許庁

その際、透明性部材１４に吸収性部材２側に向かって突出した凸部１８を形成し、凸部１８を吸収性部材２に押し付けながら、凸部１８の幅よりも広いレーザ光２４を透明性部材１４側から凸部１８に照射して凸部１８を溶融し溶着する。例文帳に追加

At this time, the projected part 18 protruded toward the absorbable member 2 is formed to the transparent member 14, and irradiated with laser beam 24 larger than the width of the projected part 18 from the side of the transparent member 14, while the transparent member 14 is pressed to the absorbable member 2 to be melted and welded. - 特許庁

経営革新に取り組む中小企業者が自ら開発した新商品・新技術等を出展・プレゼンテーション等により紹介する「中小企業総合展」を開催し、ビジネスマッチングの場を提供する。（継続）（中小機構運営費交付金の内数）例文帳に追加

"General fairs for SMEs" will be held where SMEs engaging in business innovation can exhibit, present, etc., their new products, technologies, etc., providing opportunities for business matching. (continuation)(included in SMRJ operating expense subsidy) - 経済産業省

三　会社の吸収分割　吸収分割をする会社がその事業に関して有する権利義務の全部又は一部を当該会社から承継する会社例文帳に追加

(iii) Absorption-type Company Split: the Company succeeding to all or part of the rights and obligations held by the Company effecting the Absorption-type Company Split in connection with its business by transfer from such Company; or  - 日本法令外国語訳データベースシステム

「格物」の「格」についても「手格猛獣」（手もて猛獣を格（ただ）す）の「格」と解釈して自らの体で動くことを重視し、実践にもとづく後天的な人格陶冶を主張した。例文帳に追加

Regarding 'kaku' of Kakubutsu,' he interpreted it as 'fight' as in 'fighting a beast with one's hands,' placing value on making movements on one's own, and advocated a learned character building based on practice.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ソフトウェアは中間カセット１０１内のＣＰＵによって制御され、中間カセット１０１内のＣＰＵから出力されるＬＣＤ信号を基にビデオ信号に変換してビデオケーブル１０３から出力される。例文帳に追加

The software is controlled by the CPU inside the middle cassette 101 and converts LCD signals output form the CPU into the video signals for outputting from a video cable 103. - 特許庁

各シナリオの結果を交通流予測データベース５３に登録し、交通管制シナリオ評価機構５４により、その交通流模擬結果から最適な交通管制シナリオを抽出して、運転者に交通管制情報の提供する。例文帳に追加

The result of each scenario is registered in a traffic flow prediction database 53, and a traffic control scenario evaluating mechanism 54 extracts the best traffic control scenario, from the traffic flow simulation results and provides traffic control information for drivers. - 特許庁

複数本の小型クラッカーから発射する被放出物を共有筒状体の窄んだ放出口から放射状に飛ばすことにより興趣が増し演出効果を高める複数本発射型クラッカーを提供する。例文帳に追加

To increase an interest and to enhance a representation effect by shooting a plurality of emitted subjects launched from a plurality of small crackers radially from a narrow and small emission port of a common cylindrical body. - 特許庁

中空部材の開口周縁と当接して開口を閉塞する部材と、開口周縁との間に隙間が生じてしまった場合に、その隙間から中空部材の中空部に固体粒が侵入するのを防止可能な技術を提供する。例文帳に追加

To provide a technique for preventing intrusion of solid particles into a hollow part of a hollow member from a gap generated between a closing member abutted on an opening peripheral edge of the hollow member to close the opening and the opening peripheral edge. - 特許庁

作付対象の圃場は複数の区画に区分されていると共に、各区画における収穫量に関する情報を収穫機等から検出し、該検出した情報をデータベース化する。例文帳に追加

A farm field of a sowing object is divided into a plurality of plots, information about crop yields in each plot is also detected from a harvesting machine, etc., and the detected information is made to be a database. - 特許庁

運転中に検出器の感度劣化に係わるデータを採取しながら、最新の感度劣化に係わるデータに基づいて補正係数を自動計算するようにした出力監視装置を得ること。例文帳に追加

To provide a nuclear reactor output monitoring device capable of automatically calculating a correction factor based on the latest data relating to deterioration of sensitivity while collecting data relating to deterioration of sensitivity of a detector during operation. - 特許庁

ガス状及び液状の不純物を除去する一台の不純物除去装置で二重冷凍サイクルなど複数の冷凍サイクル、或いは複数台の圧縮式冷凍機からガス状及び液状の不純物を除去できる圧縮式冷凍機を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a compression type refrigerating machine which eliminates gaseous and liquid impurities from a plurality of refrigerating cycles such as a double refrigerating cycle or a plurality of compression-type refrigerating machines by one impurity elimination device for eliminating the gaseous and liquid impurities. - 特許庁

供給側ラインなど透析治療中に透析液が流通した経路全般の消毒及び洗浄を行う過程において、常に確実に当該吸入チューブの消毒及び洗浄を行うことができる透析装置を提供する。例文帳に追加

To provide a dialyzer in which the disinfection and washing of a suction tube can be always and surely conducted in a process of conducting the disinfection and washing of the whole of a route, through which dialyzing fluid circulates during dialysis treatment, such as a supply side line. - 特許庁

三酸化二砒素に水を加えスラリーとし、当該スラリーを加温し酸化剤を加えながら砒素を浸出して浸出液を得る浸出工程と、当該浸出液に残留する酸化剤を除去し、調製液を得る脱酸工程と、当該調整液中の砒素をスコロダイト結晶へ転換する結晶化工程とを、有する処理方法により三酸化二砒素を処理する。例文帳に追加

Diarsenic trioxide is treated by a treatment method comprising a leaching step of adding water to diarsenic trioxide into slurry, warming the slurry and leaching out arsenic while adding an oxidizing agent to thereby obtain a leachate; a deoxidizing step of removing any oxidizing agent remaining in the leachate to thereby obtain a preparation liquid; and a crystallization step of converting the arsenic in the preparation liquid to a scorodite crystal. - 特許庁

地下構造物Ｋの上床版１０に、炭酸ガスを注入するための注入孔１１を削孔し、炭酸ガス注入装置３０を用いて当該注入孔１１から地下水Ｗ１に炭酸ガスを注入する。例文帳に追加

An injection hole 11 for injecting a carbon dioxide gas is drilled to the upper floor slab 10 of an underground structure K, and the carbon dioxide gas is injected to groundwater Wl from the injection hole 11 by using a carbon-dioxide gas injection device 30. - 特許庁

電気、ガス、水道水等の供給物の供給量を計測した計測値の収集等の巡回して情報を収集する場合に、情報の流出を防止し、情報の収集に用いる装置の処理負荷に関する問題を解決することが可能な情報記録方法、入力装置及び通信システムを提供する。例文帳に追加

To provide an information recording method, an input device, and a communication system that can prevent information leakage and solve a problem related to the processing load of a device used for informational collection, when collecting information such as measured values of the supply quantity of supplied matter such as electricity, gas, or tap water. - 特許庁

赤外線透過性の無機粒子と、有機ポリマー樹脂４とからなる赤外線透過用の光学素子であって、無機粒子としての混合粒子５を平均粒子径が大きい粒子径分布を持つ粗粒子２と、平均粒子径が粗粒子２よりも小さい微粒子３とで構成し、それぞれの粒子の平均粒子径の比が、３：１以上１００：１以下である構成を備える。例文帳に追加

The optical element for transmitting IR rays comprises IR-transmissive inorganic particles and an organic polymer resin 4, wherein mixture particles 5 as the inorganic particles comprise coarse particles 2 having a particle diameter distribution having a larger average particle diameter and fine particles 3 having an average particle diameter smaller than that of the coarse particles 2, with a ratio of average particle diameters of the respective particles ranging from 3:1 to 100:1. - 特許庁