「しゅとうか」に関連した英語例文の一覧と使い方(997ページ目) - Weblio英語例文検索

各冷陰極放電灯に対応した出力波形の位相を相違させたため、点灯中常時流れる電流が増え、電源電流の間欠成分が少なくなり、電源ラインから放出されるラインノイズを低減できる。例文帳に追加

Because a phase of output waveform corresponding to each cold-cathode discharge lamp is made to differ from each other, constantly flowing current while light is on increases, there becomes a little intermission component of power supply current, and line noises discharged from power supply line can be reduced. - 特許庁

給湯配管４１ａ，４１ｂ，４１ｃに連結された複数の給水源２ａ，２ｂ，２ｃを設け、選択された前記給水源の水を前記給湯配管４より供給された温水と混合して噴霧装置３ａ，３ｂ，３ｃから噴霧する。例文帳に追加

In this device, a plurality of water supplies 2a, 2b and 2c connected to hot water supply piping 41a, 41b and 41c are arranged and water in the water supplies is mixed with warm water supplied from the warm water piping 4 to spray from spray devices 3a, 3b and 3c. - 特許庁

すなわち、予測対象の時刻から過去所定時間における流入路Ａの到着台数と滞留台数との合計台数が所定の閾値台数を超える場合、当該右折方向への流出台数を「０」と補正する。例文帳に追加

That is, when the total number of vehicles of the number of arrival vehicles of the incoming route A and the number of stay vehicles in the past prescribed time since the prediction object time exceeds the threshold number of vehicles, the number of outgoing vehicles to the right turn direction is corrected to "0". - 特許庁

また、エンドカバー５は有底円筒形で、その周壁部が一重とされて、この周壁部が帯状弾性リング９を介して中空軸２１の大径円筒面２１ｂに圧入嵌合されている。例文帳に追加

The end cover 5 is formed in a bottomed cylindrical shape, and its peripheral wall part is singly formed, and this peripheral wall part is pressed in and fitted to the large diameter cylindrical surface 21b of the hollow shaft 21 via a belt-like elastic ring 9. - 特許庁

分離層を透過した透過流体の流量を大きくし、機械的強度が高い小型の流体分離フィルタ及び流体分離モジュールを提供する。例文帳に追加

To provide a small fluid separation filter and a fluid separation module made to have a high flow rate of a fluid permeating a separation layer and a high mechanical strength. - 特許庁

統合管理モジュール１０３は、モニタ１０４等の入出力デバイスと第１〜第８のサーバ１０１_1〜１０１_8の間で信号の集約や分配を行うので、各種ケーブルの配線が簡素化する。例文帳に追加

The integral management module 103 carries out integration and distribution of signals between the input/output device such as a monitor 104 and the first-eighth servers 101_1-101_8, consequently, wiring of various cables can be simplified. - 特許庁

ボール投球器２から投入された卓球ボールを自コート５から相手コート６に返球した際の相手コートに対するボールの衝突音を検出する。例文帳に追加

The collision sound of the ball generated at an opponent's court when the table tennis ball thrown from a ball throwing device 2 is returned from a player's court 5 to the opponent's court 6 is detected. - 特許庁

報知回数抽選部４４は、ＲＢモードの８回目に特定当選役に当選したジャックゲームで、１５枚役を入賞可能なストップボタン１９ａ〜１９ｃの操作順序の報知を行う回数を決定する。例文帳に追加

The part 44 decides the number of times for reporting the operation order of the stop buttons 19a-19c for the prize-winning of the 15-coin role in the jackpot game where the prize is won in the specified prize-winning role in the eighth RB mode. - 特許庁

圧縮室内への潤滑油の浸入を防止できると共に、旋回スクロールとスラスト受けとの間を常に潤滑状態に保持でき、装置の耐久性等を高める。例文帳に追加

To keep a lubricated condition between a revolving scroll and a thrust receiver at all times as well as to prevent lubrication oil from permeating through a compression room and raise durability and the like of the device. - 特許庁

制御手段は、前記開閉部材４により薬剤投入用ホッパー３の上方開口部を閉塞し、吸引装置９を駆動すると共に、薬剤投入用ホッパー３の底板７を所定寸法開放する。例文帳に追加

A controlling means closes the upper opening portion of the drug-charging hopper 3 with the opening/closing member 4, operates the suction means, and opens a bottom plate 7 of the drug-charging hopper 3 by a predetermined opening degree. - 特許庁

同社は、塑性加工技術で世界に秀でた技術を有しており、海外でも加工技術等が専門の大学教授や取引先企業等の口コミでその技術力が知られている。例文帳に追加

The company has superior technology on plastic processing, which is outstanding in the world. Its high technology level has come to be known to the world through words of mouth originated from university professors or companies it has business with. - 経済産業省

残留基準等告示による改正後の規格基準告示の一般規則５，６及び７に規定する各試験法の検出限界等は別添３に示すとおりなので、試験を行う際に留意すること。例文帳に追加

Attachment table 3 contains the detection limits of the analytical methods stipulated in Items 5, 6, and 7 of the General Requirements. - 厚生労働省

この結果、平成二十二年度一般会計補正後予算の総額は、一般会計当初予算に対し歳入歳出とも四兆四千二百九十二億円増加し、九十六兆七千二百八十四億円となります。例文帳に追加

As a result, the total amount of the general account budget for FY 2010, including the supplementary budget, will be 96.7284 trillion yen: an increase of 4.4292 trillion yen from the initial budget in both revenues and expenditures.  - 財務省

予め十分に 水を吸収させ膨潤させた高吸水性樹脂が湿気硬化型樹脂中に投入され、そして硬化されて調製された硬化物とその製法である。例文帳に追加

This method for producing the cured material is prepared by putting a highly water-absorbing resin swollen by sufficiently absorbing water into a moisture curing type resin and curing. - 特許庁

茶葉、コーヒー豆、海藻類、節類等の抽出原料から高品質、高力価の抽出物を得ることができ、抽出の効率と作業性のバランスも備えた、抽出物の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing an extract by which the extract of high quality and high potency can be obtained from an extraction raw material such as a tea leaf, a coffee bean, seaweeds or cured fish with a balance between efficiency of extraction and operability. - 特許庁

電源投入時の入力電圧が検出閾値に達すると起動し、かつ検出閾値が可変である、突入電流防止回路及び突入電流の防止方法を提供すること。例文帳に追加

To provide an inrush current preventing circuit and method, wherein the circuit is started if an input voltage when powered on reaches a detecting threshold, and the detecting threshold varies. - 特許庁

給油通路（70）の第２分岐通路（72）から主ジャーナル部（64）と軸受メタル（28）の隙間へ供給された冷凍機油は、その一部が円周溝（65）を通って排油通路（66）へ流入し、排油通路（66）の終端から排出される。例文帳に追加

A part of a refrigerator oil supplied from the second branch path (72) of an oil supply path (70) to the gap between the main journal portion (64) and the bearing metal (28) is flowed through the circumferential groove (65) in the discharge oil path (66) and discharged from the terminal end of the discharge oil path (66). - 特許庁

注湯口を含む射出スリーブの一部を覆って減圧室を構成することが可能な減圧鋳造装置であっても、注湯から射出までの時間を短縮することのできる減圧鋳造用給湯装置を提供する。例文帳に追加

To provide a molten metal feeder for vacuum casting, which shortens the time between pouring and injection of a molten metal even with a vacuum casting apparatus which partially covers an injection sleeve, including a sprue, to compose a vacuum chamber. - 特許庁

吸収体上に配置された親水性のトップシート上において、吸収体の少なくとも縁部周辺に形成され、当該吸収体の中央に向かって開放されたフラップを備える。例文帳に追加

This sheet for a pet has a flap at least formed at the vicinity of the edge parts of an absorbing body on a hydrophilic top sheet arranged on the absorbing body, and opened to the center of the absorbing body. - 特許庁

道路形状特徴抽出手段１は、地図データベース３から急カーブ、連続カーブ、急勾配等の道路形状の特徴点を抽出し、特徴点テーブル４に出力する。例文帳に追加

A road form feature extraction means 1 extracts features of a road form such as doglegs, continuous curves, and steep slopes, etc., from a map data base 3, and outputs them to a feature point table 4. - 特許庁

支持体の少なくとも一方の面に本発明の経皮吸収製剤を保持する経皮吸収製剤保持シート、本発明の経皮吸収製剤を効率的に投与できる経皮吸収製剤保持用具も提供される。例文帳に追加

The invention also provides a percutaneously absorbable preparation-holding sheet for holding the preparation on at least one side of a support, and preparation-holding equipment for holding the preparation so as to enable efficient administration thereof. - 特許庁

ＶＯＣからの要求抽出等の各種のアイデアの抽出・分類・整理作業を効率よく行うことが可能なアイデア抽出支援方法とそのためのプログラムを提供する。例文帳に追加

To provide an idea extract supporting method efficiently performing extract, sorting, and arranging works for various types of ideas such as requirement selection from a VOC (Voice Of the Customer) and to provide a program therefor. - 特許庁

輸出入については、中国の特徴である加工貿易を反映して、輸出の拡大は資本財・中間財等の輸入増加を伴うため、純輸出のGDPへの寄与は、1990年代を通じて小さい（第1-2-4図）。例文帳に追加

As for exports and imports, the　contribution of net exports on GDP is limited throughout the 1990s because of the fact that increased　exports bring about an increase of imports of capital goods and intermediate goods (Fig. 1.2.4). This　reflects the trend that exports of manufactured goods are characteristic of China’s economy. - 経済産業省

ポケット８の保持器内径側の開口縁にリップ１０を設け、そのリップ１０により中立位置に保持された係合子９を円筒面６に対して非接触の状態に保持して、内輪２が高速に回転しても係合子９が接触回転されないようにして、係合子９および円筒面６の摩耗を防止し、係合子９が円筒面６およびカム面７にミス係合するのを防止する。例文帳に追加

Whereby the abrasion of the engagement element 9 and the cylindrical face 6 can be prevented, and the mis-engagement of the engagement element 9 with the cylindrical face 6 and the cam face 7 can be prevented. - 特許庁

前回のインタビュー等でもお話ししましたけれども、いずれにしても大変重要な問題でありますので、これからしっかりと検討していきたいと思っております。例文帳に追加

In any case, this is a very important matter, as I said in an earlier interview and on other occasions, so I will give serious consideration to it.  - 金融庁

本発明は、酸化チタンの光触媒効果を期待した透析用カプラの基材として、その主要構成部品を、透明なポリカーボネイト樹脂を使用して成型した。例文帳に追加

There are used, as a body material for a transparent capler expected to perform the photocatalysis effect of titanium oxide, the main component parts that are formed using a transparent polycarbonate resin. - 特許庁

監視ソフトウェア１２のログ採取部１２４は、障害解析に必要な初期解析用データを計算機システム１内のソフトウェアやハードウェアから採取し、電子メールに添付して送信するための添付ファイルを作成する。例文帳に追加

A log sampling part 124 in the software 12 samples initial analysis data necessary for fault analysis from software or hardware in a computer system 1 and prepares an attaching file to be transmitted by attaching it to an electronic mail. - 特許庁

ＬＥＤ６を出射した光は、ＨＰＤＬＣが透明状態の領域では透明基板２，４の表面で全反射して導光されるが、回折状態の領域では回折により観測者８の方へ出射される。例文帳に追加

The light emitted from the LED 6 is totally reflected by the surfaces of the transparent substrates 2, 4 in the regions of a transparent state and is guided but is emitted toward an observer 8 by diffraction in the regions of the diffraction state. - 特許庁

本発明は、アプリケーションの切換えを効率良く実施し、再活性化時のアプリケーションに対応した初期応答情報を出力することが可能な携帯可能電子装置及びその初期応答の出力方法を提供する。例文帳に追加

To provide portable electronic equipment capable of outputting initial response information in correspondence to an application at the time of re- activation by efficiently performing the switching of the application and a method of outputting the initial response thereof. - 特許庁

この焼却灰処理装置は、被焼却物投入口１１から投入された被焼却物を搬送しつつ燃焼する可動式床２１が配置された燃焼室１２を有する可動式焼却炉に組み込まれる。例文帳に追加

This device for treatment of incineration ashes is incorporated in the movable bed type incinerator having a combustion chamber 12 wherein movable beds 21 that convey matters to be incinerated, charged in from an opening 11 for charging the matters, and combust them in the course of conveyance are disposed. - 特許庁

該コントローラは適当な圧縮／解凍メカニズムを通して、外部システムから伝送される保存しようとするオリジナルデータを、１：Ｎの比率で圧縮し極めて微小なデータとし、ソリッドステートストレージメディアに書き込む。例文帳に追加

The controller compresses original data to be stored transmitted from an external system at a ratio of 1:N through a proper compression/decompression mechanism to convert them into minute data, and writes them into the solid-state storage medium. - 特許庁

自動車の車内にあって、多種多様な長さの濡れた傘を簡単に整理することができ、しかも車の走行中や乗車している者との接触時等にも安定性があって転倒しない車載用傘立て具を提供する。例文帳に追加

To provide an automotive umbrella stand, in which wet umbrellas of various lengths can be put in order inside an automobile, and the umbrellas are stably kept without falling as the automobile travels or when an occupant touches it. - 特許庁

衝突危険を予知した段階から走行情報等を収集して基地局等に送信して事故解析を容易にするとともに、衝突の可能性を運転者に警告できるようにすること。例文帳に追加

To facilitate the analysis of accidents and warn a driver of the possibility of collision by collecting drive information or the like from the time when the danger of collision is predicted, and sending this information to a base station or the like. - 特許庁

ＣＰＵ４は、進入検知信号Ｓａを受けたときに通信エリアに向けて検出コマンドを送信し、これに応じてＩＣカード２から応答があったときに当該ＩＣカード２との間のデータ通信動作を開始する。例文帳に追加

The CPU 4 transmits a detection command to the communication area on receipt of the advance detection signal Sa, and starts the data communication operation with the IC card 2 when a response is received from the IC card 2 according to this. - 特許庁

また、登録された簡素化パターンに該当しない新しい画像パターンが出現した場合、新簡素化パターンを生成して、その出現頻度を監視する。例文帳に追加

If a new image pattern which does not coincide with the registered simplified pattern appears, a new simplified pattern is created, and the appearance frequency thereof is monitored. - 特許庁

しかも、給湯スイッチ７７は給湯動作開始を指示するメインの操作スイッチであるから、設置業者が水はり試運転の指示の際にまようこともないし、押し間違えて温水暖房システム１を誤動作させることもない。例文帳に追加

Moreover, since the water supply switch 77 is a main operation switch for instructing the start of hot water supply operation, the installation contractor neither feels perplexed in instructing the water filling trial nor causes the malfunction of the hot-water heating system 1 by erroneous pressing. - 特許庁

最小平均２乗誤差アルゴリズムにおいては、適応等化器１０６−１，１０６−２から出力される等化信号の信号点に最も近い収束点に対応するビット列を、参照信号系列として使用するようにした。例文帳に追加

In the least mean-square error algorithm, a bit sequence corresponding to a convergence point closest to the signal point of an equalization signal outputted from the adaptive equalizers 106-1, 106-2 is used for the reference signal sequence. - 特許庁

複数の表示素子８Ｂ，８Ｒ，８Ｇは、入射した偏光を映像信号に基づいて変調して、必要光である白信号に相当する偏光と、不要光である黒信号に相当する偏光とを出射する。例文帳に追加

The plurality of display elements 8B, 8R and 8G modulate the incident polarized light based on a video signal, and emit polarized light equivalent to a white signal that is necessary light, and polarized light equivalent to a black signal that is unnecessary light. - 特許庁

ＤＭＤ１８の入射面に照射された光束Ｐの各原色光は、映像信号に対応してそれぞれ変調されて反射され、投射レンズ１９を介してスクリーンに拡大投射される。例文帳に追加

The light of primary colors being the luminous flux P with which the incident surface of the DMD 18 is irradiated is respectively modulated and reflected corresponding to a video signal, and enlarged and projected to a screen through a projection lens 19. - 特許庁

従来の郵便封筒と異なり、単に内容物を封入するだけでなく、封筒の用紙に多量のデータをプリント可能とし、しかもフィルムによる窓を省略して省資源かつゴミ減らしにも貢献できること。例文帳に追加

To make an envelope available, unlike a conventional mailing envelope, not only for enclosing contents therein, but also for printing large quantities of data on the sheet of the envelope, and to dispense with a filmed window so that contribution is made to resource saving and reduction of waste. - 特許庁

放射線遮蔽体３６を設けたことにより、上面から入射した放射線の一部は放射線像検出パネル３８を透過しても、放射線遮蔽体３６よりも下方への透過を軽減することができる。例文帳に追加

By providing the radiation shield 36, part of radiation incident on an upper surface, even if transmitted through the panel 38, can be reduced in the rate at which it is transmitted below the radiation shield 36. - 特許庁

しかしながら、公共投資額自体が近年縮小することに伴い、公共投資が地域間のばらつきを平準化する機能は全体として低下している。例文帳に追加

With the recent cutbacks in public investment, however, public investment has less of a function in leveling the variations between regions overall. - 経済産業省

洗濯廃液等は、通常放射性物質の濃度が低いので、ろ過処理等をした後、放射性物質の濃度が十分低いことを確認して排水口から環境に放出している。例文帳に追加

Low-level laundry wastewater, etc.are usually discharged into the environment after being treated through a filter and then it is monitored. - 経済産業省

１１．栃木県宇都宮市、日光市、大田原市及び那須塩原市において産出されたさんしょう（野生のものに限る。）について、当分の間、出荷を差し控えるよう、関係自治体の長及び関係事業者等に要請すること。例文帳に追加

11. Restrictive requirement shall apply to heads of relevant municipalities and food business operators concerned not to distribute any wild Japanese pepper produced in Utsunomiya-shi, Nikko-shi, Otawara-shi and Nasushiobara-shi for the time being. - 厚生労働省

個々の求職者の希望や状況に応じた再就職実現のための計画の策定、予約制・担当者制による職業相談・職業紹介等による総合的かつ一貫した支援の実施例文帳に追加

Providing comprehensive and consistent support by making a plan for the realization of reemployment that takes account of the each jobseeker’s desire and situation and providing career counseling and placement through one-on-onecounseling which are required to take reservation in advance, etc. - 厚生労働省