「しょうなんちょう４ちょうめ」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

酸化マグネシウム膜１は、酸化マグネシウム薄膜部４と、その表面から成長して酸化マグネシウム薄膜部４と一体になっている酸化マグネシウム板状結晶５の集合体６とを有している。例文帳に追加

The magnesium oxide film 1 is provided with an aggregate 6 of a magnesium oxide thin film part 4 and magnesium oxide plate crystal 5 growing from the surface of and integrated with the magnesium oxide thin film part 4. - 特許庁

こうしたことにより、撮像時には、液晶表示器４を視聴するユーザの目は輝度の低下に慣れるために、見易さが損なわれず、バッテリ１０の消耗も抑えることができる。例文帳に追加

Consequently, the eyes of a user who views a liquid crystal display unit 4 become accustomed to a decrease in luminance during the imaging operation, so that easiness in viewing is not impaired and the consumption of the battery 10 can be suppressed. - 特許庁

上記課題を解決するために、粉体と油脂とを、６：４〜７：３の割合で、混合し、成形し、生地の焼成前に生地にトッピングし、生地とともに焼成されることを特徴とする耐熱性トッピング材の構成とした。例文帳に追加

The heat-resistant topping material is constituted such that flour and fat-and-oil are mixed together in a weight ratio of (6:4) to (7:3), followed by topping the mixture on dough, prior to the dough's baking, and then baking it together with the dough. - 特許庁

映像区間検出判定部４は、特徴照合部３が計算した特徴距離とあらかじめ与えられた閾値である探索閾値とを比較し、参照映像の当該区間が、蓄積映像の当該区間に存在するか否かを判定する。例文帳に追加

A video section detection/determination part 4 compares the feature distance calculated by the feature collation part 3 with a search threshold, which is a threshold value given in advance, and determines whether or not the section of the reference video exists in the section of the accumulated video. - 特許庁

両面粘着テープ貼付器Ａ１は、内ケース２と、内ケース２内を昇降する昇降部材３と、昇降部材３を作動させる外装ケース４を有している。例文帳に追加

A double-sided adhesive tape adhering device A1 has an inner case 2, an elevating/lowering member 3 elevating/lowering within the inner case 2 and an outer packaging case 4 operating the elevating/lowering member 3. - 特許庁

(4) 当該培養物に関して，第63条に定める行為を政府の役務のために実行することができるようにする目的で，(3)に定める約束は， (a) 政府省庁又は本項の適用上政府省庁から書面により授権された者には要求されないものとし，かつ (b) 既に当該約束をした者に関しては効力を有さない。例文帳に追加

(4) For the purpose of enabling any act specified in section 63 to be done in relation to the culture for the services of the Government, the undertakings specified in sub-paragraph (3) -- (a) shall not be required from any Government department or person authorised in writing by a Government department for the purposes of this paragraph; and (b) shall not have effect in relation to any such person who has already given them. - 特許庁

４　厚生労働大臣又は都道府県労働局長は、前項の申請が厚生労働省令で定める基準に適合していると認めるときでなければ、第一項の登録をしてはならない。例文帳に追加

(4) The Minister of Health, Labour and Welfare or the Director of the Prefectural Labor Bureau shall not make the registration set forth in paragraph (1) unless they recognize that an application set forth in the preceding paragraph complies with the standards provided for by the Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

照明管４は基体３に取り付けられた二つの端部４１と、端部４１から基体３から離れる方向にそれぞれ伸びて頂点４３において互いに合体する二つの螺旋状照明管部４２とを有する。例文帳に追加

A lighting tube 4 has two ends 41 mounted on the substrate 3, and two spiral lighting tube sections 42 extending from the ends 41 respectively in such a direction that they come away from the substrate 3, and being combined with each other at an apex 43. - 特許庁

表面を超平滑化した光応答性層４を備えることで、この光応答性層４に微小物体を固定化した後において良好な光学的特性を得ることができる。例文帳に追加

By providing the light responsive layer 4, of which the surface is very much smoothed, proper optical characteristics can be obtained, after the fine matter is fixed on the light responsive layer 4. - 特許庁

２　市町村長（消防本部及び消防署を置く市町村以外の市町村の区域においては、当該区域を管轄する都道府県知事とする。次項及び第四項において同じ。）は、その管轄する区域にある移動タンク貯蔵所について、前項の規定の例により、第十条第三項の技術上の基準に従つて危険物を貯蔵し、又は取り扱うべきことを命ずることができる。例文帳に追加

(2) A municipal mayor (in the area of a municipality other than a municipality which has fire defense headquarters and a fire station(s), the prefectural governor who has jurisdiction over said area; the same shall apply in the following paragraph and paragraph (4)) may, in the same manner as that prescribed in the preceding paragraph, order that the storage or handling of hazardous materials at a mobile tank storage facility located in the area under his/her jurisdiction should be conducted in accordance with the technical standards set forth in Article 10, paragraph (3).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

柱１の側周を取り囲むように配置された支持部材４と、該支持部材４の外周面に取り付けられた化粧板５とを備え、前記支持部材４の下端部４Ｌと上端部４Ｕとがそれぞれ、床２と天井３とに固定されていること、を特徴とする柱の化粧構造。例文帳に追加

This decorative structure of the column is provided with a support member 4 arranged so as to surround a side periphery of the column 1 and the decorative plate 5 attached to an outer peripheral face of the support member 4, and a lower end part 4L and an upper end part 4U of the support member 4 are fixed on a floor 2 and a ceiling 3, respectively. - 特許庁

超音波観測装置４は、ヒストグラムメモリ１６に時系列に記憶させたヒストグラムの特徴波形を抽出する特徴波形抽出部１７と、参照波形格納部１８に格納されている参照波形と前記特徴波形を比較し比較結果を画像処理部１４に出力する波形比較部１９を有して構成される。例文帳に追加

An ultrasonic observation device 4 comprises a characteristic waveform extraction part 17 for extracting the characteristic waveform of a histogram stored in the time series in a histogram memory 16, and a waveform comparing part 19 for comparing the reference waveform stored in a reference waveform storage part 18 with the characteristic waveform and outputting the result of comparison to an image processing part 14. - 特許庁

磯部甲陽堂が刊行の準備をしていたが、印刷途中の同12年9月に関東大震災が起こり、その災禍で草稿から清書本に至る原本（内務省本）は4冊を残し、その他上述『式社崇敬社調書』や『大小神社取調書』を始め関係書類の全てを焼失した。例文帳に追加

Isobe Koyodo started to prepare for publishing and while they were printing the work in September 1923, the Great Kanto Earthquake took place, in which all the relevant documents were destroyed by fire, including the original copies (drafts and clean copies kept by the Home Ministry), 'Shikisha Sukeisha Shirabesho' and 'Daisho Jinja Torishirabesho' which were mentioned earlier, except for 4 volumes of the original copies.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ベーン４の進行側後端部の長手方向に面取り部５０を設けることにより、ベーン４のスリットからの伸張没入時に発生するロータとベーン４の摺動抵抗を低減することができ、ベーン４とロータとの異常摩耗を解消することができる。例文帳に追加

The sliding resistance of a rotor and a vane 4 generated when the vane 4 is extended from the slit can be reduced by forming a chamfered part 50 in the longitudinal direction of a rear end part on the advancing side of the vane 4, whereby solving the abnormal abrasion of the vane 4 and the rotor. - 特許庁

シリコン結晶基板２上に化合物結晶層４を形成した半導体基板１であって、前記シリコン結晶基板２の表面上にＳｉＧｅ結晶層３が形成され、該ＳｉＧｅ結晶層３の表面側が多孔質化しており、該多孔質ＳｉＧｅ結晶層の表面に化合物結晶層４が形成されてなるものであることを特徴とする半導体基板１及びその製造方法。例文帳に追加

In the semiconductor wafer 1, with which a compound crystal layer 4 is formed on the silicon crystal wafer 2, and the manufacturing method therefor, an SiGe crystal layer 3 is formed on the surface of the silicon crystal wafer 2, the surface side of the SiGe crystal layer 3 is made porous, and the compound crystal layer 4 is formed on the surface of the porous SiGe crystal layer. - 特許庁

その後、長兄の佐々木秀綱は正平(日本)8年/文和2年（1353年）に、次兄の佐々木秀宗は正平3年/貞和4年（1348年）にそれぞれ戦死したため、佐々木氏支流京極氏の嗣子となる。例文帳に追加

His eldest brother, Hidetsuna SASAKI, and older brother Hidemune SASAKI died in battle in 1353 and 1348, respectively, leaving him heir to the Kyogoku clan, a branch family of the Sasaki clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

調査対象者は、外出先で商品４を購入する都度、その商品に付いているバーコード４ａをバーコード読取機１で読み取って内蔵メモリに記憶する。例文帳に追加

Each time purchasing merchandise 4 in a place where he/she has gone, the investigation target person makes the bar code reader 1 read a bar code 4a attached to the merchandise, and store it in an incorporated memory. - 特許庁

(1) 特許の登録を求める第4 条に基づく出願を受理した場合、省は、第5 条に基づく必要な調査を完了させた後、第6条規定の状況のある場合を除き、出願人に対して附則2(a)出願人に対して附則2(a)で指摘する形式の登録証を発行しなければならない。例文帳に追加

(1) On receipt of applications filed under Section 4 for registration of patents, the Department shall, after completing necessary investigations under Section 5 issue a registration certificate in a format as specified in Schedule 2 (a) to the applicant, except in the circumstance mentioned in Section 6. - 特許庁

操作端末装置１は、対象位置の目標照度を設定する照度設定部１０と、照明器具４を選択する器具選択部１１と、この選択した照明器具４の明るさを制御して、照度計測装置５が計測する照度を目標照度に一致させる照度調節部１２とを備える。例文帳に追加

The operation terminal system 1 comprises a luminous intensity setting part 10 which sets the target luminous intensity of the object position, an apparatus selection portion 11 which selects the illumination apparatus 4 and a luminous intensity control portion 12 which controls the brightness of the selected illumination apparatus 4 and matches the luminous intensity measured by the illuminometer device 5 with the target luminous intensity. - 特許庁

切削加工等によって表面に化粧溝４を形成してなる床材において、切削加工等によって表面に化粧溝４を形成した後に、切削加工等により露出した溝面に帯電防止剤５がコートあるいは含浸されてなることを特徴とする帯電防止床材。例文帳に追加

This antistatic flooring material, in which the decorative groove 4 is formed on the surface by cutting work etc., is characterized in that the groove surface exposed by the cutting work etc. is coated or impregnated with an antistatic agent 5 after the formation of the decorative groove 4 on the surface by the cutting work etc. - 特許庁

半水和物としての４″−デオキシ−４″−エピ−メチルアミノアベルメクチンＢ１ａ／Ｂ１ｂ安息香酸塩の熱力学的に最も安定な結晶形は、調節量の水を含む有機溶媒から結晶化することにより得られる。例文帳に追加

The most thermodynamically stable crystalline form of the benzoic acid salt of 4''-deoxy-4''-epi-methylamino avermectin B1a/B1b as the hemihydrate is obtained by crystallization from organic solvents containing a controlled amount of water. - 特許庁

所定手数料の納付を証明する書類を提出し，その書類には次の表示を含める。出願人及び代理人に関する情報，登録を求めている標章又は地理的表示に関する情報，商標法第4条に基づき特許庁が徴収する手数料の料金表の項目で，納付が行われたもの。例文帳に追加

A document certifying payment of the prescribed fees shall be furnished, which shall contain an indication of: data on the applicant and the representative; data on the mark or geographical indication, for which registration is sought; the items of the Tariff of Fees collected by the Patent Office by virtue of Art. 4 of the Law on Marks and Geographical Indications, for which payment was effected  - 特許庁

基材２上に少なくとも表面保護層４を有する化粧シートであって、該表面保護層が硬化性樹脂組成物の架橋硬化したものであり、かつ、該表面保護層の表面に表面張力が３０ｄｙｎｅ／ｃｍ以上である部分（ａ）が存在することを特徴とする化粧シート及び表面保護層の表面の少なくとも一部をコロナ放電処理又はプラズマ処理する化粧シートの製造方法である。例文帳に追加

The decorative sheet having at least a surface protective layer 4 on a substrate 2 is characterized in that the surface protective layer is a crosslinked and cured product of a curable resin composition, and in that the surface of the surface protective layer has a part (a) with a surface tension of ≥30 dyne/cm. - 特許庁

アルミサッシ製の網戸枠体２の枠内が横桟３で仕切られて、横桟を境としてその上下の領域に位置する複数の小枠４，５，６が形成され、一段目の小枠４内に補強部材９が設置されるとともに他の小枠５，６内に樹脂ネット７が張設されているようにした。例文帳に追加

The inside of the frame of an aluminum sash-made screen door frame body 2 is partitioned by a lateral beam 3 to form a plurality of small frames 4, 5, and 6 in upper and lower areas on both sides of the beam, a reinforcement member 9 is installed in a first step small frame 4, and resin nets 7 are stretched in the other small frames 5 and 6. - 特許庁

余長吸収ユニット２に巻き取られるフラットケーブル４の長さを最小にするとともに、フラットケーブル４には、自重で垂れ下がるのを回避するために所定の引張り力が加えられている。例文帳に追加

The length of the flat cable 4 taken up to the surplus length absorption unit 2 is made minimum, and to the flat cable 4 a prescribed tensile force is given in order to avoid dangling by its own weight. - 特許庁

そして、マーク３近傍を照射部位として、超高圧電子線の照射が行なわれ、マーク３の近傍に位置する薄膜試料２の上面にて、保護膜４の形成が行なわれる。例文帳に追加

Then, on the upper surface of the thin-film sample 2 positioned near the mark 3 where ultrahigh-voltage electron rays are applied with an area near the mark 3 as an irradiation part, there is formed a protective film 4. - 特許庁

４　裁判長は、第一項の規定により審判を傍聴する者及び前項の規定によりこの者に付き添う者の座席の位置、審判を行う場所における裁判所職員の配置等を定めるに当たつては、少年の心身に及ぼす影響に配慮しなければならない。例文帳に追加

(4) When determining the positions where the observer of the hearing pursuant to the provisions of paragraph (1) and the accompanying person pursuant to the preceding paragraph are seated and the arrangement of court officials at the place where the hearing takes place, the presiding judge shall give consideration to the impact on the physical and emotional condition of the Juvenile.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

本発明は、薄厚で方形状をしたケース本体２に、透写するマウント１２、１３を保持する凹状の保持部４と、電池７を格納する電池収納部８と、を並設すると共に、保持部４の略中央には、マウント１２、１３を照明する照明板５を埋設したことを特徴とする。例文帳に追加

A recessed holding part 4 holding mounts 12 and 13 to be traced and a battery housing part 8 housing a battery 7 are juxtaposed at the case main body 2 that is made in a thin and rectangular shape, and an illumination plate 5 illuminating the mounts 12 and 13 are embedded at the nearly center of the holding part 4. - 特許庁

本発明の照明用フレームは、下側に光拡散シート２を張り、照明カバーを形成する矩形状枠の照明用フレーム１であって、上面１１に、細長状の弾性体４を嵌め入れ可能な溝部１３を全周に渡り設けたことを特徴とする。例文帳に追加

A rectangular frame for illumination 1 forms a lighting cover by stretching a light diffusion sheet 2 on the underside, and is characterized in that a groove part 13 into which an elongated elastic body material 4 can be fitted is provided over an entire circumference of the top surface 11. - 特許庁

この粒子画像分析装置は、粒子を暗視野照明するための照明光学系４と、暗視野照明された粒子を撮像するための撮像光学系５と、暗視野照明による撮像画像から粒子像を抽出し、抽出された粒子像を分析して粒子の形態的特徴を表す形態的特徴情報を求める画像処理基板６および画像データ処理部２ｂとを備える。例文帳に追加

The particle image analyzer includes an illuminating optical system 4 for implementing dark-field illumination to particles, an imaging optical system 5 for imaging particles dark-field-illuminated, an image processing substrate 6 extracting particle image from taken images by dark-field illumination to derive morphological characteristic information representing morphological characteristics of particles by analyzing the extracted particle images and an imagery data processing section 2b. - 特許庁

入力手段２、４と、出力手段３、４と、出力対象データを圧縮し、かつ圧縮された出力対象データを伸張する複数個の圧縮／伸張手段７１〜７４と、圧縮されたデータを蓄積するファイルメモリ６と、出力対象データが、情報量の少ないデータか多いデータかを判別するデータ判別手段１１、１２を備える。例文帳に追加

The data processor includes input means 2 and 4, output means 3 and 4, a plurality of compressing/decompressing means 71-74 for compressing the data to be outputted and decompressing the compressed data, a file memory 6 for accumulating the compressed data, and data determination means 11 and 12 for determining whether the data to be outputted has a small or large information content. - 特許庁

而して、カメラボディ１内のボディ情報出力部２はボディ情報を交換レンズ４側に送り、交換レンズ４側では、駆動部５は上記ボディ情報を受信し、焦点情報検出部３の焦点検出出力と上記ボディ情報とに基づいて焦点調節動作を行う。例文帳に追加

Then, the body information is sent to the side of the interchangeable lens 4 by the body information outputting part at the inside of the camera body 1, and is received by the driving part 5 on the side of the interchangeable lens 4, so that focusing operation is executed based on the focus detection output of the focus information detecting part 3 and the body information. - 特許庁

本発明は、レーザ光源（２）の少なくとも１つの波長の光（１）を、具体的には波長を選択し、結合光（５）のパワーを設定するために作用する光学活性素子（４）を有する光学組立物（３）、好ましくは共焦点走査型顕微鏡に結合するための装置に関する。例文帳に追加

This invention relates to the device for optically coupling the light (1) of at least one wavelength of the laser beam source (2) to the optical assembly (3), more specifically the confocal scanning microscope, having an optically active element (4) acting to select the wavelength and to set the power of the coupling light (5). - 特許庁

しかる後、原料ガスを供給し、半導体結晶からなるドット構造を新たな結晶成長核として生成される第２の半導体層４を形成して、本発明の半導体基材が完成する。例文帳に追加

After that, the feed gas is supplied, a second semiconductor layer 4 that is generated with dot structure made of a semiconductor crystal as a new crystal growth nucleus is used, and the semiconductor base is completed. - 特許庁

制御部２４は、識別信号受信器４が識別信号Ａを受信していないときに検知信号Ｃを受信すると、照明器具２に対して予め設定された調光制御信号を送信して、侵入者に対する威嚇用の調光制御を行なう。例文帳に追加

The control part 24, when it receives the detection signal C while the identification signal receiver 4 is not in receipt of the identification signal A, sends the preset lighting control signal to the luminaire 2 to carry out lighting control for intimidation of an intruder. - 特許庁

まず、第１工程として、排気機構を用いて石英反応管６内を減圧し、６．６５×１０^3〜１．３３×１０^4Ｐａにして、ＳｉＣ種結晶２の表面に単結晶を０．５ｍｍ／ｈ以下の成長速度で成長させる。例文帳に追加

In a first process, the pressure in the inside of a quartz reaction tube 6 is reduced to 6.65×10^3 to 1.33×10^4 Pa by using an exhaust system, and a single crystal is grown on the surface of an SiC seed crystal 2 at a growth rate of ≤0.5 mm/h. - 特許庁

第2条から第5条までに定めるもの以外で登録商標に関して特許庁が行う決定及び措置，並びに第4条に定めるもの以外で商標事件に関して特許庁に通知される裁判所の決定についても，それらが直接に商標登録簿の記載に係る場合は登録簿に記載される。例文帳に追加

Entries shall also be made in the Register of decisions and measures other than those referred to in Articles 2 to 5 taken by the National Board of Patents and Registration in respect of a registered trademark as well as of court decisions communicated to the registering authority in trademark cases other than the one referred to in Article 4, if the decision, measure or court decision directly relates to the Trademark Register.  - 特許庁

食品残渣を細かく裁断又は粉砕した後に、適宜の方法で表面更新させながら、主波長４μｍ（放射面温度４５０℃）〜６．５μｍ（放射面温度１７３℃）の遠赤外線を、連続的に照射する。例文帳に追加

This drying method comprises the following process: food residues are finely cut or ground and then continuously irradiated with far- infrared rays with the main wavelengths of 4 μm (irradiated surface temperature of 450°C) to 6.5 μm (irradiated surface temperature of 173°C) while renewing the surface of the cut or ground food residues by an appropriate means. - 特許庁

４．これら各交渉分野での交渉成果が、途上国の経済成長の促進にとって極めて重要な意味を持つことを改めて強調したい。世界貿易の８割を占めるモノの貿易の拡大なくしては、一国の経済発展はなく、また、途上国経済においてすら過半を占めるサービス分野の健全な成長なくしても、一国経済の健全な発展はあり得ない。アンチダンピングの濫用もまた途上国の成長を阻害しうるもの。このような諸々の課題の克服することこそが、ＷＴＯラウンドの中心的な貢献であることを忘れてはならない。例文帳に追加

4. I would like to reemphasize that the results in individual negotiating areas are extremely important in order to promote growth of the developing countries. Without the expansion of trade in goods which covers more than 80% of world trade, there will be no economic growth. Without the healthy development in the service sector, which covers more than half of the employment in most, if not all, developing countries, there could be no healthy and balanced development. The abuse of anti-dumping measures could also obstruct growth of the developing countries. Efforts to overcome these issues are indeed the central contribution of the WTO Round to the world, and we must not forget that.  - 経済産業省

人体の頭部または顔面の皮膚にパルス状静電場を印加するための複数の電極３，４，５，６，７と、かつ人体の頭部または顔面の皮膚に中心波長が６３０ｎｍから７００ｎｍの波長範囲の光を照射するための複数のＬＥＤ９とを備えてなることを特徴としている。例文帳に追加

The device comprises a plurality of electrodes 3, 4, 5, 6 and 7 for applying a pulsed electrostatic field to a skin of a head or a face in a human body, and a plurality of LEDs 9 for emitting a light with a center wavelength of 630 to 700 nm to the skin of the head or the face in the human body. - 特許庁

(4) 特許付与に関して特許庁が決定を下す前に，関連する申立，権利の承継を証明する書類及び国の手数料の納付を確証する書類が受領されている場合は，特許出願を他人に移転することができる。特許出願の審査は，新たな出願人について続行する。例文帳に追加

(4) Before the Patent Office has taken the decision regarding the grant of a patent, the patent application may be transferred to another person if a relevant submission, a document certifying the succession of rights and a document confirming the payment of the State fee has been received. The examination of the patent application shall be continued in relation to the new applicant. - 特許庁

電気化学的な還元又は酸化とこれに伴う析出又は溶解とによって発色又は消色する発色材料を含有する高分子電解質層４が、第１極１と第２極５との間に挟持されている電気化学的調光装置において、少なくとも有機物で表面処理された二酸化チタンが高分子電解質層４に含有されていることを特徴とする、電気化学調光素子。例文帳に追加

In an electrochemical dimming device which has a macromolecular electrolytic layer 4, containing a coloring material colored or discolored by electrochemical reduction or oxidation and deposition or dissolution accompanying it, held between a 1st electrode 1 and a 2nd electrode 5, the macromolecular electrolytic layer 4 contains at least titanium dioxide whose surface is treated with an organic substance. - 特許庁

移植を受ける患者から調製された軟骨細胞と、多血小板血漿と、約４ｍｇ／ｍＬのフィブリノーゲンと、抗プラスミン剤（メシル酸ナファモスタット）とを含有させた軟骨修復用材料によって解決される。例文帳に追加

The material for restoring cartilages comprises cartilage cells prepared from a patient to be transplanted, platelet-rich plasma, about 4 mg/mL of fibrinogen, and an anti-plasmin agent (nafamostat mesilate). - 特許庁

本発明は、運転席用のエアバッグを膨張展開させるもので、２つの点火手段８，９によって各燃焼室３，４内のガス発生剤７を燃焼させるものである。例文帳に追加

This gas generator for inflating and deploying the airbag for a driver's seat includes two ignition means 8, 9 for burning a gas generating agent 7 in each of combustion chambers 3, 4. - 特許庁

液晶表示パネル１と、パネルシャーシ３と、ベゼル４とを備え、側面カバー部４３に形成され、側壁３２を弾性押圧する片持ち梁状の押え部４３を備えていることを特徴とする液晶表示装置Ａ。例文帳に追加

A liquid crystal display device A includes a liquid crystal display panel 1, a panel chassis 3, and a bezel 4, as well as cantilever-like pressing parts 43 which are formed on side-surface cover parts 43 and elastically press side walls 32. - 特許庁