「しょくぶつせいりがっかい」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

天然物由来の成分を有効成分とし、したがって安全性に懸念が無く、肌荒れの改善や皮膚の老化防止と健康食品に優れた効果を発揮し、しかもその効果で肌に優しい、植物成分からの新たな化粧料と健康食品材料と医療材料を提供する。例文帳に追加

To provide new cosmetics, health food materials and medical materials from plant ingredients, comprising natural product-original ingredients as active ingredients, having no fear on safety, exerting excellent effects on rough skin improvement, skin antiaging and health foods, and kind to the skin by the effects. - 特許庁

本発明の目的は、光が照射された際に生成する分解物による着色及び該分解物の揮発が生じ難いカチオン重合開始剤を含み、従って、硬化物の透明性に優れ、かつ硬化物の変質が生じ難い光カチオン重合性組成物を提供することにある。例文帳に追加

To provide an optical cationic polymerizable composition including a cationic polymerization initiator which is hard to cause coloring by a decomposed substance generated when irradiated by light and is hard to evaporate the decomposed substance and thus whose hardened article is excellent in transparency and hard to degrade. - 特許庁

当該養殖用水は海洋生物の孵化、育苗、生育に使用する養殖用水であって、海水を被電解水とする有隔膜電解にて陽極室側に生成される電解生成酸性水と陰極室側に生成される電解生成アルカリ性水とを主要成分とし、有効塩素成分を除去された状態の電解生成酸性水と、電解生成アルカリ性水とを合体して調製されている。例文帳に追加

The culture water is culture water suitable for hatching, raising of seedling and growth of marine organisms, comprises acidic water formed by electrolysis at an anode chamber side and alkali water formed by electrolysis at a cathode chamber side as main components by a diaphragm electrolysis using seawater as water to be electrolyzed and is prepared by combining the acidic water formed by electrolysis in a removed state of an effective chlorine component with the alkali water formed by electrolysis. - 特許庁

さらに、鉱物性煙はもちろんだが、松煙や油煙の植物性煙の製煙も機械化され、墨色が単調になり、光沢の品位も下がった。例文帳に追加

In addition, not to mention the smoke from mineral materials, the making of ink sticks using smoke from burnt pine and plant-derived smoke was mechanized, and as a result the ink black became monotonous and the luster deteriorated.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は、糖尿病または糖尿病性合併症の治療、予防、および改善に用いられる組成物および食品の提供をその目的とする。例文帳に追加

To provide a composition and foods used for treating, preventing or improving diabetes or diabetic complication. - 特許庁

（Ａ）着色剤、（Ｂ）下記式（１−１）又は（１−２）で表される基を有する繰り返し単位を含む重合体、（Ｃ）多官能性単量体、（Ｄ）光重合開始剤を含有する着色層形成用感放射線性組成物。例文帳に追加

The radiation sensitive composition for colored layer formation contains (A) a colorant, (B) a polymer including a repeating unit having a group represented by a formula (1-1) or (1-2), (C) a polyfunctional monomer, and (D) a photopolymerization initiator. - 特許庁

畜産物、農産物、加工食品等の加工加工履歴を管理することで、食品の流通から小売り段階で原産地の詐称や不正な加工年月日表示を構造的に不可能とするような仕組みを提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a system which makes it impossible to misrepresent a place of origin and false processed date structurally at the stage from distribution to retailing of food by managing processing history of livestock products, agricultural products, and processed food or the like. - 特許庁

したがって、この非有益腸内微生物定着阻止剤、あるいは非有益腸内微生物の定着阻止効果を賦与した飲食品や飼料を摂取することにより、腸内菌叢を改善することができる。例文帳に追加

Therefore, by taking the agent for inhibiting the settlement of non-beneficiary intestinal microorganisms or the food and beverage or feed having an inhibitory effect on the settlement of non-beneficiary intestinal microorganisms, enteral fungus floras can be improved. - 特許庁

最も普通の物理的アクセス制御スマートカードは、会社の建物や学校に適用される非接触インタフェースである。例文帳に追加

Most common physical access control smart card is the contactless interface applied in company buildings or in schools.  - コンピューター用語辞典

（Ａ）着色剤、（Ｂ）オキセタニル基および重合性不飽和結合を有する重合体、並びに（Ｃ）光重合開始剤を含有することを特徴とする着色層形成用感放射線性組成物。例文帳に追加

The radiation-sensitive composition for colored layer formation comprises (A) a colorant, (B) a polymer having an oxetanyl group and a polymerizable unsaturated bond, and (C) a photopolymerization initiator. - 特許庁

複数の色素発色団を有する化合物を少なくとも１つ含有し、かつ該発色団のうち少なくとも１つの発色団がＪ会合体を形成していることを特徴とするハロゲン化銀写真感光材料。例文帳に追加

The silver halide photographic sensitive material contains at least one compound having a plurality of dye chromophores, and at least one of the dye chromophores forms a J-product. - 特許庁

着色層形成用感放射線性組成物は、（Ａ）着色剤、（Ｂ）アルカリ可溶性樹脂、（Ｃ）多官能性単量体、並びに（Ｄ）光重合開始剤を含有する着色層形成用感放射線性組成物において、（Ｂ）アルカリ可溶性樹脂が重合体鎖の末端にカルボキシル基を有する重合体を含むことを特徴とする。例文帳に追加

The radiation-sensitive composition for colored layer formation comprises (A) a colorant, (B) an alkali-soluble resin, (C) a polyfunctional monomer and (D) a photopolymerization initiator, wherein the alkali-soluble resin (B) comprises a polymer having a carboxyl group at a terminal of a polymer chain. - 特許庁

加水分解性シリル基を有する重合体を反応成分とした湿気硬化性組成物が湿気硬化する前に、この湿気硬化性組成物において、湿気が侵入・接触し易い部分の表面に、１分子中に３個以上の水酸基（−ＯＨ）を有する化合物を接触させる、湿気硬化性組成物の硬化抑制方法。例文帳に追加

The method of suppressing cure of a moisture curable composition having a polymer containing hydrolyzable silyl group as the reactive component comprises bringing a compound having three or more hydroxy groups (-OH) in a molecule into contact with the surface of the part where moisture is apt to come into contact by intrusion beforehand the composition cures by moisture. - 特許庁

良好な風味と滑らかな食感を有し、口溶けが良く、また季節によりその外観、物性および風味に大きな変化が生じにくく、保存性が良好で、使い勝手の良い可塑性水中油型乳化組成物を提供すること。例文帳に追加

To provide a plastic oil-in-water emulsified composition having smooth palate feeling, and excellent flavor, melting feeling in the mouth and preservability, hardly causing big changes in its appearance, physical properties and flavor according to season, and simple to use. - 特許庁

良好な風味と滑らかな食感を有し、口融けが良く、また保形性、焼き残り性等の使い勝手が優れたクリームチーズ様の可塑性水中油型乳化油脂組成物を提供すること。例文帳に追加

To produce a cream cheese like plastic oil-in-water type emulsified oil and fat composition having a good flavor, smooth palatability and melt in mouth property, and excellent in handling such as shape preserving property, remaining property after baking it, etc. - 特許庁

（Ａ）着色剤、（Ｂ）ヒンダードアミン構造を有するエチレン性不飽和単量体に由来する繰り返し単位を有する重合体、（Ｃ）多官能性単量体、及び（Ｄ）光重合開始剤を含有することを特徴とする、着色層形成用感放射線性組成物。例文帳に追加

The radiation sensitive composition for coloring layer formation contains a coloring agent (A), a polymer having a repeating unit originating from an ethylenically unsaturated monomer having a hindered amine structure (B), a polyfunctional monomer (C), and a photo-polymerization initiator (D). - 特許庁

現在使用している布は使用中に静電気が発生したり、皮膚がかゆくなったり、化繊は感触が冷たい、又、微生物学会では誤った知識のため人間生活に種々問題を投げかけているが、これらを解消するには所要の植物の抽出液により、静電気防止液を製造して社会へ提供することである。例文帳に追加

To obtain an antistatic liquid produced from necessary vegetable extracts in order to solve the problems that cloth now used generates static electricity and causes itchy feeling on the skin; chemical fibers are cold in the touch; and various problems about human livings are raised by incorrect knowledge in the microbiological society. - 特許庁

天然物由来の成分を有効成分とし、したがって安全性に懸念が無く、肌荒れの改善や皮膚の老化防止に優れた効果を発揮し、しかも今までにない肌、皮膚への効果を示す新たな食品材料、化粧料、医療材料としてゴマ抽出物を提供する。例文帳に追加

To provide a sesame extract as a new food material, cosmetic, and medical material which have a component derived from a natural substance as an active ingredient, accordingly has no concern for safety, exhibits an excellent effect on the improvement of skin roughness and the prevention of skin aging, and furthermore shows a never-known-before effect on the skin or the cutis. - 特許庁

少なくとも一種のラクチド系化合物を、触媒量の生体細胞の増殖・分化の機能促進作用を示す金属元素又はその化合物の存在下で開環重合させて得られる重合体を使用することにより達成。例文帳に追加

This novel material is formed by using a polymer obtained by ring-opening polymerizing, at least, a kind of lactide-based compound under the presence of a metal element, which shows the function promoting action such as the proliferation and differentiation of the biological cell of a catalyst quantity, or its chemical compound. - 特許庁

ビシクロ［２．２．１］ヘプタ−２−エンを単独で単量体として用いた場合であっても、有機溶媒への溶解性に優れるノルボルネン化合物付加重合体を高い重合活性で与えることができるノルボルネン化合物重合用触媒と、その触媒を用いるノルボルネン化合物付加重合体の製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a catalyst for polymerization of a norbornene compound which provides a norbornene compound addition polymer excellent in solubility in organic solvents with high polymerization activity even when bicyclo[2.2.1]hept-2-ene is solely used as a monomer; and to provide a method for producing a norbornene compound addition polymer using the catalyst. - 特許庁

（Ａ）加水分解性の珪素含有官能基を有する重合体、（Ｂ）スチレン系（共）重合体、（Ｃ）成分（Ａ）に対する硬化触媒、（Ｄ）可塑剤、及び（Ｅ）充填材を含有する塗布型制振材料組成物。例文帳に追加

This coating type vibration-damping material composition is characterized by comprising (A) a hydrolysable silicon-containing functional group-having polymer, (B) a styrenic (co)polymer, (C) a curing catalyst for the component (A), (D) a plasticizer, and (E) a filler. - 特許庁

高い重合活性で、分子量分布がより広く、副生する無定形重合体の生成が抑えられた重合体を製造しうるオレフィン重合用触媒成分、オレフィン重合用触媒およびオレフィン重合体の製造方法、並びに該オレフィン重合用触媒成分を調製する際に用いられる電子供与性化合物を提供すること。例文帳に追加

To provide a catalyst component for olefin polymerization which has a high polymerization activity; can produce a polyolefin having a broader molecular weight distribution, and controls the formation of an amorphous polymer by-produced, a catalyst for olefin polymerization, a method for producing the olefin polymer, and an electron-donating compound which is used in preparing the catalyst component for olefin polymerization. - 特許庁

本発明のメイラード反応生成物分解剤を含む飲食品、サプリメントまたは医薬品は、例えば、糖尿病合併症の治療、予防および改善等の用途に有用である。例文帳に追加

Drinks, foods, supplements or medicines containing the Maillard reaction product-decomposing agent are useful for uses such as the treatments, preventions and improvements of diabetic complications. - 特許庁

回転ローラ２４との接触面からスポンジ部材２８に吸収されたトナー等の異物は、スポンジ部材２８内部で全て繋がったセル（連泡）の中を通り、その接触面から遠ざかる方向へ移動することができるため、長期間安定した清掃性能を発揮できる。例文帳に追加

The foreign matter such as the toner absorbed by the member 28 from a contact surface to the roller 24 passes through cells (open cells) linked all inside the member 28 and moves in a direction where it goes away from the contact surface, so that the stable cleaning performance is achieved over a long term. - 特許庁

重合器内でのエチレン性二重結合を有する単量体の製造方法を改良し、重合体スケール付着防止剤等の塗膜形成時間を短縮して生産性を高める、スケール付着防止効果を向上し、得られる重合体製品への着色異物の混入を低減し、成形品のフィッシュアイ及び初期着色性を低減する。例文帳に追加

To improve a preparation method of an ethylenically double bond-containing monomer in a polymerization reactor; to shorten the film forming time of a polymer scale coating inhibitor and the like to increase productivity; to improve the scale coating inhibition effect; to reduce colored foreign materials in the resultant polymer products; and reduce fisheye and initial color in the molded articles. - 特許庁

従って、銀反射膜８と各酸化物膜と各金属膜とが順に高い密着性で接すると共に、高温環境下で反射鏡２の耐久性を維持し、変色原因のガスを確実に遮断でき、銀反射膜８が変色し難くなり高い反射率を維持できる。例文帳に追加

Accordingly, the silver reflective film 8, the respective oxide films, and the respective metal films are sequentially contacted with high adhesion, durability of the reflecting mirror 2 is maintained in the high temperature environment, gas to cause discoloration can be shut down surely, the silver reflective film 8 becomes hard to be discolored, and high reflectivity can be maintained. - 特許庁

演出制御基板は、特定の演出パターンを選択したとき、装飾可動物を初期位置から作動位置へと移動させると共に、所定のタイミングで装飾可動物を初期位置へと戻す復帰動作を行わせるものであり、その復帰動作は、次回の図柄変動に跨って行われることがある。例文帳に追加

When the specified performance pattern is selected, the performance control substrate moves the decoration movable body to an operation position from an initial position, and returns the decoration movable body to the initial position at prescribed timing, wherein the return operation may successively be performed following the next symbol variation. - 特許庁

従って、水と燃焼ガスとの接触及び水による燃焼ガスの包込みを利用して、煤煙を効率的に処理し、かつ煤煙より分離した異物の集積と、燃焼ガスの降温を図り、かつダイオキシンの発生を回避できる。例文帳に追加

As a result, the combustion gas undergoes temperature drop, and also foreign matter is removed, and the combustion gas is discharged in the air from the discharge port 12 as cleaned air. - 特許庁

通常、壁材として繊維の絡みを有効利用しにくい粉末状に近い植物繊維は、水系の糊の濃度だけで使い勝手の良い、かつ良質な壁材を調整することは極めて難しい。例文帳に追加

In general, it is extremely difficult to obtain a convenient, good quality wall material by using nearly powder-like plant fibers which is hard to effectively utilize the entanglement of fibers as a bond of the wall material, and by only adjusting the density of a water-based glue. - 特許庁

精製除去が必要な触媒、副生物、不純物の含有量が極めて少なく、したがって後処理工程を簡略化あるいは省略でき、しかも耐熱性や耐加水分解性に優れる、アリルオキシ基、または置換アリルオキシ基を有するポリアルキレンオキサイド系重合体の簡便、かつ安価な製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a simple and low-cost preparation method for a polyalkylene oxide-based polymer having an aryloxy group or a substituted aryloxy group, very low in content of a catalyst, by-product and impurities required for purifying and removing, therefore capable of simplifying or abbrevi ating an after-treating process, and also excellent in thermostability and hydroly sis resistance. - 特許庁

当該微生物は15〜35℃の温度域において安定した増殖能および脂質生産能を有し、従って他の海洋真核微生物のような厳密な温度コントロールを必要とせず、工業的に安定的且つ効率的な高度不飽和脂肪酸の製造が可能である。例文帳に追加

The microorganisms have stably proliferative ability and lipid productive ability over a temperature range between 15 and 35°C, thereby need no strict temperature control unlike in the cases with other marine eukaryotic microorganisms, thus enabling such a highly unsaturated fatty acid to be produced industrially, stably and efficiently. - 特許庁

その組成物を、脱毛、禿、メタボリックシンドローム、生活習慣病、肥満、悪性腫瘍、骨粗鬆症、感染、インフルエンザ合併症、花粉症などの予防及び改善、治療、さらには育毛・養毛・発毛に関して有用の、医薬品や飲食物などとする。例文帳に追加

The composition is used as a drug, food and drink and the like, which are useful in preventing, improving and treating boldness, alopecia, metabolic syndromes, lifestyle-related diseases, obesity, malignant tumors, osteoporosis, infection, influenza complications, pollinosis and the like, furthermore is useful for hair restoration, hair growth stimulation, and new hair growth. - 特許庁

上記課題は、本発明に従っての、脊椎動物へのこの薬学的組成物の導入が、増殖の調節、細胞内の転写および翻訳の誘導、タンパク質合成、タンパク質発現、またはタンパク質分泌を達成することにより解決された。例文帳に追加

In accordance with the present invention, the above problem was solved by the fact that introduction of the pharmaceutical composition into vertebrates achieved regulation of growth, induction of cellular transcription and translation, protein synthesis, protein expression or protein secretion. - 特許庁

カラーフィルタ用の青色フィルタセグメントとした時に、パターニング性、経時安定性が良好で、透過度が高く、したがって明度の高い、青色感光性着色組成物およびこれを用いたカラーフィルタ並びにこれを備えたカラー表示装置を提供する。例文帳に追加

To provide: a photosensitive blue colored composition which when formed into a blue filter segment for a color filter, shows good patternability, good temporal stability and high transmittance, therefore ensures high lightness; a color filter using the same; and a color display device including the color filter. - 特許庁

演出制御基板は、特定の演出パターンを選択したとき、装飾可動物を初期位置から作動位置へと移動させると共に、装飾可動物が前記作動位置へ移動した後には所定のタイミングで装飾可動物を初期位置へと戻す復帰動作を行わせるものであり、その復帰動作は、次回の図柄変動に跨って行われることがある。例文帳に追加

When the specific performance pattern is selected, the performance control board causes the decorative movable object to move from the initial position to the operating position and causes a return operation to be performed to return the decorative movable object to the initial position at prescribed timing after the decorative movable object is moved to the operating position, and the return operation is sometimes performed over the next symbol variation. - 特許庁

演出制御基板は、特定の演出パターンを選択したとき、装飾可動物を初期位置から作動位置へと移動させると共に、装飾可動物が前記作動位置へ移動した後には所定のタイミングで装飾可動物を初期位置へと戻す復帰動作を行わせるものであり、その復帰動作は、次回の図柄変動に跨って行われることがある。例文帳に追加

When the specified performance pattern is selected, the performance control substrate moves the decoration movable body to the operation position from the initial position, and returns the decoration movable body to the initial position at prescribed timing after the decoration movable body is moved to the operation position, wherein the return operation may successively be performed following the next symbol variation. - 特許庁

被研磨物２４であるデバイスウエハのエッジ部２７の研磨後の断面形状に略合致する断面形状の成形体２を研磨体４に接触回転させて研磨体４の表面に研磨部位７を形成する。例文帳に追加

A polishing site 7 is formed on the surface of a polishing element 4, by contact rotating of a molding 2 having a sectional shape substantially coincident with that of an edge 27 of the device wafer of a material 24 to be polished with the element 4. - 特許庁

従って、汚泥貯留槽９において、悪臭ガスと余剰汚泥とが接触し、悪臭ガス中の臭気成分が生物分解され、悪臭ガスの脱臭が行われる。例文帳に追加

Accordingly, the malodorous gas and the excess sludge come into contact with each other in the sludge storage tank 9 and the malodorous components in the malodorous gas are biologically cracked and the deodorization of the malodorous gas is effected. - 特許庁

上塗り層１２は、光触媒活性を有する金属酸化物粒子（Ｂ）と、ビニル単量体及び加水分解性珪素化合物をそれぞれ重合させる工程を含む方法によって得られる重合体エマルジョン粒子（Ｃ）と、コロイダルシリカ（Ｄ）と、を含有する上塗り用コーティング組成物（ＩＩ）の塗膜を乾燥して形成される膜である。例文帳に追加

The top coat layer 12 is a film formed by drying a coating film of a top coating composition (II) that contains metal oxide particles (B) having photocatalytic activity, polymer emulsion particles (C) obtained by a method involving the step of polymerizing a vinyl monomer and a hydrolytic silicon compound separately, and colloidal silica (D). - 特許庁

そしてコントロールユニット１３は、算出された時刻から回避操舵パターンに従って障害物に自車両が接触することを回避するための操舵制御を実行する。例文帳に追加

Then, the control unit 13 executes a steering control to avoid its own vehicle from contacting an obstacle according to avoidance steering patterns from the calculated time. - 特許庁

使用時に使用目的に応じた粘度調整が容易で木粉のような繊維長の短い粉末状植物繊維を使い勝手の良い良質の壁材とする。例文帳に追加

To obtain a good quality wall material, the viscosity of which can easily be adjusted when in use in accordance with intended use and which is convenient in spite of the use of powdery plant fibers short in fiber length like wood flours. - 特許庁

住居内の硬質表面などの、食器や調理器具以外で食物が直接接触する可能性がある表面に対して、処理後にすすぎ工程を必要としない、安全で優れた殺菌効果を示し、且つ使い勝手のよい殺菌剤組成物を提供する。例文帳に追加

To obtain a germicide composition with which a safety and excellent germicide effect is provided and which has a good performance such that rinsing process after treatment therewith in not required for a surface having a possibility to directly contact with foods other than tableware or cooking tools such as a hard surface in a home. - 特許庁

従って、引き出し体が停止位置において急停止することがなくなり、停止時の衝撃程度が抑制され、食品等の被調理物に対する影響を軽減・解消することができる。例文帳に追加

As the sudden stop at the stop position, of the drawer body can be prevented, the impact shock in stopping can be reduced, and the influence on the cooked object such as food can be reduced/eliminated. - 特許庁

従って、モータＭ１が終端に達するか或いは障害物との接触により強制的に停止した場合には即時にモータＭ１への電流供給が停止されるので、モータＭ１や電源回路の損傷を防止することができる。例文帳に追加

Since current supply to the motor M1 is interrupted immediately when the motor M1 reaches the end or it is stopped forcible due to contact with an obstacle, the motor M1 and the power supply circuit can be protected against damage. - 特許庁

従って、測定速度が速い中性子水分計にて、多数の被測定物から閾値よりも高い被測定物を特定し、その特定した被測定物についてのみ肉厚測定を実施すればよいので、腐食検査に時間がかからず、簡単な作業で、被測定物の腐食状態を把握することができる。例文帳に追加

Accordingly, since the measurement target which is higher than the threshold is specified from among a large number of measuring targets by the neutron moisture meter having a high measuring speed and the measurement of wall thickness may be executed, only with respect to the specified measuring target, a long time is not required for corrosion inspection; and the corrosion state of the measuring target can be grasped by using a simple work operation. - 特許庁