「しらたにがわ」に関連した英語例文の一覧と使い方(166ページ目) - Weblio英語例文検索

金融庁といたしましては、地震発生当日3月11日金曜日でございますが、預金通帳を紛失した方への預金の支払いの取扱い等について、柔軟な対策に努めるように、金融担当大臣と日本銀行総裁の白川総裁の連名で、関係金融機関に要請を行ったところでございますが、被災者の方々からの声を踏まえまして、20日の日曜日、金融庁及び財務局から、これは東北財務局と関東財務局からだと、こう思いますけれども、改めて金融機関に対して各営業店の現場に当該要請内容を周知徹底するとともに、本部の指揮の下に本支店間の連携を密にし、他の金融機関とも連携をとりながら、被災者の状況に応じてきめ細かく弾力的に、迅速に開業を努めるように要請を行わせていただきました。例文帳に追加

On Friday, March 11, I, as the Minister for Financial Services, together with Bank of Japan (BOJ) Governor Shirakawa, requested relevant financial institutions to take flexible measures regarding the payback of deposits to people who have lost their passbooks. In light of the opinions of disaster victims, on Sunday, March 20, the Financial Services Agency (FSA) and Local Finance Bureaus in Tohoku and Kanto asked financial institutions to ensure awareness of our request among retail branches, and to flexibly and conscientiously deal with disaster victims according to their respective circumstances and reopen closed branches at an early date while strengthening cooperation between the headquarters and branches under the leadership of the headquarters and maintaining cooperation with other financial institutions.  - 金融庁

消化管ホルモンであるグルカゴン様ペプチド-1（GLP-1）は、抗糖尿病作用をもつことが知られているが、GLP-1の分泌を促進させるだけでは、効果は不十分であることを示し、分泌の促進だけでなく併せて分解を阻害することが効果的で、具体的には血中ジペプチジルペプチダーゼ-IV（GPP-IV）を阻害すると顕著な効果が得られた。例文帳に追加

Glucagon-like peptide-1 (GLP-1) being a digestive tract hormone is known to have an antidiabetic effect, however, only promotion of secretion of GLP-1 exhibits an insufficient effect, inhibition of decomposition as well as promotion of secretion is effective, concretely, a remarkable effect is obtained by inhibiting dipeptidyl peptidase-IV(DPP-IV) in blood. - 特許庁

本部のＷｅｂサーバ１４のページ作成部１４３は、情報ＤＢ１５１とナビゲーションＤＢ１５２を参照して、店舗のコンピュータ１９に提供するページに、着目すべきデータにマーキングがされたオペレーション情報と、次に調べるべきデータを示唆するための別のページへのリンクと、後の検索のためのキーワードとを含ませる。例文帳に追加

The page formation part 143 of the Web server 14 of a head office involves, in reference to an information DB 151 and a navigation DB 152, operation information with marked noteworthy data, a link to another page for suggesting data to be examined, and a keyword for following retrieval in pages to be provided to the computer 19 of a store. - 特許庁

アドレス電極駆動部１０ａ_１ （〜１０ａ_ｎ ）において、ラッチ１６により、ラッチ１２から出力された前のパルスをラッチし、ラッチ１２から出力された新たなパルスとを排他的論理和回路１８に入力し、これらパルスが異なった場合のみ、否定論理積回路１９から駆動パルス／ＡＣＬを出力する。例文帳に追加

In each of the address electrode driving parts 10a_1 to 10a_n, a latch 16 latches a preceding pulse outputted from a latch 12 and inputs the latched pulse and a new pulse outputted from the latch to an EXCLUSIVE-OR circuit 18, and only when these pulses are different from each other, a driving pulse /ACL is outputted from a NOT-AND circuit 19. - 特許庁

ＥＧＲ弁のステップモータが零点位置にあるか否かを調べ（Ｓ９００）、ＥＧＲＳＴＭ≠０すなわちＥＧＲ実施中のとき、ＥＧＲ弁の弁開度に対応する現モータ位置ＥＧＲＳＴＭと吸気管圧力ＰＭとエンジン回転数ＮＥとに基づいて実ＥＧＲ流量ＮＥＧＲを求める（Ｓ９０２）。例文帳に追加

Whether or not a step motor of an EGR valve exists in a zero point position is investigated (S900), and in EGRSTM ≠O, that is, when performing EGR, an actual EGR flow rate NEGR is determined on the basis of a present motor position EGRSTM, intake pipe pressure PM and an engine speed NE corresponding to valve opening of the EGR valve (S902). - 特許庁

２〜４個のルテニウム原子にカルボニル基が配位した多核ルテニウムカルボニル錯体から成る触媒の存在下に、４員環〜８員環の環状エーテル（例えば、テトラヒドロフラン、オキセタン）と少なくとも１個の水素原子を保有するシランを５〜８０℃において反応させることを特徴とするシリル化鎖状ポリエーテルの製造方法を提供する。例文帳に追加

This method for producing a silylated chain polyether comprises reacting a four- to eight-membered cyclic ether (e.g. tetrahydrofuran or oxetane) with a silane containing at least one hydrogen atom in the presence of a catalyst comprising a polynuclear ruthenium carbonyl complex in which a carbonyl group is coordinated with 2 to 4 ruthenium atoms at 5-80°C. - 特許庁

第三百五十条の二　検察官は、公訴を提起しようとする事件について、事案が明白であり、かつ、軽微であること、証拠調べが速やかに終わると見込まれることその他の事情を考慮し、相当と認めるときは、公訴の提起と同時に、書面により即決裁判手続の申立てをすることができる。ただし、死刑又は無期若しくは短期一年以上の懲役若しくは禁錮に当たる事件については、この限りでない。例文帳に追加

Article 350-2 (1) When a public prosecutor deems it appropriate, considering a case in which he/she is intending to institute prosecution to be clear and minor and where the examination of evidence is expected to be completed promptly as well as other circumstances, he/she may make a petition for a speedy trial procedure in writing; provided, however, that this shall not apply to cases which are punishable by the death penalty, life imprisonment or imprisonment with or without work for not less than one year.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

脂環式構造含有重合体からなり、従来知られているものよりも膜厚変動が少なくて特定の範囲での膜厚変化量が少なく、かつ使用する環境に関係なく他の部材との接着力に優れた光学用フィルム及びこれを効率よく製造する方法を提供することにある。例文帳に追加

To provide an optical film which is composed of an alicyclic structure-containing polymer, has little fluctuation in the film thickness and little amount of a change in the film thickness in a specific range and has excellent adhesive strength to another member regardless of the environment where the film is used and to provide a method for efficiently manufacturing the same. - 特許庁

本発明の掛止装置は、壁や柱等の被取付体Ｗに取り付けられる取付基体１に、伸縮アーム３と回動アーム４から成るアーム２の下端を蝶番具８を介して間接的に回動可能に取り付け、連係具５でアーム２を斜め上向きの使用状態に保持することができるものである。例文帳に追加

Provided is a hooking device, in which a lower end of an arm 2 including an extension arm 3 and a rotation arm 4 is indirectly rotatably attached via a hinge 8 to an attachment base 1 attached to a body W to be attached such as a wall and a column, so that the arm 2 can be kept in a diagonally upward usage state by a linking part 5. - 特許庁

家電品の故障時に、自動的に故障情報をメーカーのサーバーに送信し、サーバー側でユーザ宅近くにあり、かつ早期に修理対応ができる家電品店を１あるいは複数店紹介する情報をデータベースから抽出してユーザに知らせる家電品修理対応技術を提供する。例文帳に追加

To provide a technique for coping with repair of household electric appliances, which automatically transmits fault information to a server of a maker at the time of a fault of household electric appliances and makes the server extract information, which introduces one or more electric appliances stores being in the vicinity of the house of a user and can quickly cope with repair, from a database to inform the user of this information. - 特許庁

該組成物は、フェニレンジアミン部分が共有結合されているポリメチン色素を水混和性又は水不混和性有機溶媒に溶解させることにより色素溶液を形成し、疎水性ポリマー粒子を水性連続相に分散させることによりラテックスを形成し、該ラテックスと該色素溶液とをブレンドし、そして該有機溶媒を除去して該ポリマー粒子を充填することにより形成される。例文帳に追加

The composition is obtained by forming a dye solution by dissolving a polymethine dye covalently bonded to a phenylenediamine moiety in a water miscible or immiscible organic solvent, forming a latex by dispersing hydrophobic polymer particles in an aqueous continuous phase, blending the latex with the dye solution and loading the polymer particles by removing the organic solvent. - 特許庁

イナーシャラッチ機構は、ヘッドアクチュエータを退避位置にラッチするラッチアームと、ベースに対してほぼ垂直に延びた第２枢軸５４の周りで回動可能に支持され、外力を受けた際に第２枢軸を中心に回動しラッチアームをラッチ位置へ回動させるイナーシャアーム５２と、を有している。例文帳に追加

The inertia latch mechanism includes: a latch arm for latching a head actuator at an retracting position; and an inertia arm 52 supported turnably around a second pivotal axis 54 extended almost perpendicularly to a base and turned around the second pivotal axis when an external force is exerted to the inertia arm to turn the latch arm to a latch position. - 特許庁

木材径が比較的小さな角材のみを使用して、所期の強度を有する柱、梁を施工することができるばかりでなく、簡単な構成でありながら、施工も容易で、しかも軸組の補強効果が極めて高く大地震等にも十分対応することができる角材緊締及び耐震補強用金具を提供する。例文帳に追加

To provide a corner member securing and quake resisting hardware capable of not only constructing columns and beams with specified strengths by using only square timbers with rather small diameters but also easily constructing despite of its simple structure and sufficiently coping with even large earthquake since it provides a very high reinforcement effect to a framework. - 特許庁

溶剤を必要とせず、フィルム生産時の皺、プリントラミネート時の積層フィルムの伸び、破断がなく、安定したフィルム成形ができ、押出ラミネート加工時にアンカーコート剤塗布の必要がなく、低温で熱接着でき、印刷インクの変色、カールがなく、かつ、積層フィルムのカット性が改良された表面保護用積層フィルムを提供すること。例文帳に追加

To provide a surface protective laminated film capable of molding a stable film without wrinkle at a film production time and without elongation or breakage of the laminated film at print laminating time without necessity of a solvent, heat adhering at a low temperature without necessity of an anchor coating agent coating at an extrusion laminating time and having no discoloring of a printing ink, no curl and improved cutting properties of the laminated film. - 特許庁

有機溶媒中に、１）ポリアルキルシラザン、並びに２）アクリル酸エステル及びメタクリル酸エステルの単独重合体及び共重合体からなる群より選ばれた少なくとも一種の有機樹脂成分を含んで成り、該有機樹脂成分の少なくとも一種に含まれる側基の少なくとも一部に−ＣＯＯＨ基及び／又は−ＯＨ基が含まれることを特徴とするコーティング組成物。例文帳に追加

The coating composition is characterized by containing (1) a polyalkylsilazane and (2) at least one organic resin component selected from the group consisting of homopolymers and copolymers of an acrylic ester and a methacrylic ester in an organic solvent, and containing a COOH group and/or an OH group in at least a part of side chains contained in at least one of the organic resin components. - 特許庁

トラス１、駆動レール２、追従レール３、欄干柱９、内側デッキボードブラケット１０、外側デッキボードブラケット１１、デッキボード１２、ガードレール１３、コーナデッキ１８、スカートパネルブラケット２５、手摺ガイド取付部材１６、上スカートアングル２２及び下スカートアングル２６は、既設品をそのまま利用する。例文帳に追加

Existing components are used as they are for a truss 1, a drive rail 2, a following rail 3, a newel post 9, an inside deck board bracket 10, an outside deck board bracket 11, a deck board 12, a guard rail 13, a corner deck 18, a skirt panel bracket 25, a handrail guide mounting member 16, an upper skirt angle 22 and a lower skirt angle 26. - 特許庁

さらに、検出部１１０の外側面１１０ｂ、及びリベット１０２の端部１０２ｂ，１０２ｃを含む受圧板１１４，１１５の凹部１１４ｃ，１１５ｃには、予めプライマ（シランカップリング剤）を塗布し、カバー１０１との接着性を高めている。例文帳に追加

In addition, a primer (silane coupling agent) is applied beforehand to the external surface 110b of a detecting element 110, and the recessions 114c, 115c of the boards 114, 115 including the end parts 102b, 102c of a rivet 102, and their adhesive properties to the cover 101 are improved. - 特許庁

ポリオレフィン樹脂からなり表面に同心円状のブレーズ形状（ブレーズ深さ約３μｍ）を有する透明基板１の液晶４側の面にＩＴＯ膜の透明電極３を形成し、その上にポリイミド膜２を形成しラビング処理した。例文帳に追加

A transparent electrode 3 of an ITO film is formed on a surface of a liquid crystal 4 side of a transparent substrate 1 made of a polyolefin resin and having a blaze shape (depth of blaze is approximately 3μm) of a concentric circle type on the surface, a polyimide film 2 is formed on the transparent electrode 3 and rubbing processing is performed. - 特許庁

全体制御部１１は、省エネルギー動作状態の下では、少なくとも呼出検出信号の受付を含む所定動作のみの実行が可能であり、呼出検出信号を取得すると、必要な電圧が供給されてスリープ状態を脱した後、リレー駆動部１０に対して付属電話機３の接続先をラッチングリレー２のリセット端子Ｒに設定させる。例文帳に追加

The entire control part 11 can perform only a predetermined operation at least including the reception of the call detection signal under the energy saving operation state, gets out of a sleep state by the supply of a necessary voltage when the call detection signal is acquired, and then, allows a relay drive part 10 to set the connection destination of the attached telephone set 3 to the reset terminals R of the latching relay 2. - 特許庁

前記（Ｃ）１分子中にフェノール性水酸基を1個以上有するベンゾフェノン誘導体の割合が、０．１質量％以上、１．０質量％未満であると好ましく、さらに、（Ｄ）シラン化合物、（Ｆ）無機充てん剤を含有すると好ましい。例文帳に追加

Preferably, the content of the benzophenone derivative (C) having one or more phenolic hydroxy groups in one molecule is ≥0.1 mass% and <1.0 mass%, and the epoxy resin molding material contains (D) a silane compound or (F) an inorganic filler besides them. - 特許庁

複数本の柱部材５８と後基板部５６の箇所を外すことで、反力受け部材５２の側方および軸方向に開放状の開口６０が形成され、この開口６０からシールドマシン１９の内部への資機材の搬入や掘削土の排出を行う。例文帳に追加

When a plurality ones of the column members 58 and the rear substrate 56 are detached, an opening 60 is formed therein in a manner opening in a lateral direction and in an axial direction of the reaction bearing member 52, and materials and equipment are taken in the interior of the shield machine 19 while excavated soil is discharged via the opening 60. - 特許庁

明治4年（1871年）11月12日、三条・西郷らに留守内閣（留守政府）をまかせ、特命全権大使岩倉具視、副使木戸孝允・大久保利通・伊藤博文・山口尚芳ら外交使節団が条約改正のために横浜から欧米各国へ出発した（随員中に宮内大丞村田新八もいた）。例文帳に追加

On November 12, 1871, Sanjo and Saigo were entrusted with the duty of Rusu-naikaku (the acting cabinet while the heads of government are away), because a group of ambassadors, namely the ambassador who is the ambassador extraordinary and plenipotentiary Tomomi IWAKURA, vice ambassadors Takayoshi KIDO, Toshimichi OKUBO, Hirobumi ITO and Naoyoshi YAMAGUCHI went to Europe and the North America for revision of a treaty (Kunai-taijo (a post in the Imperial Household Ministry), and Shinpachi MURATA was one of the attendant).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ほかに奉斎する氏族の名前を冠するもの（倭文神社）や祭神に関連する語句を冠するもの（平安神宮・八重垣神社）、神社の種別を表すもの（招魂社・祖霊社）・祭神の座数によるもの（六所宮・四柱神社）などがある。例文帳に追加

Other naming conventions for shrines include names beginning with the name of the family that enshrined the deity (e.g. Shitori-jinja Shrine), names beginning with words related to the enshrined deity (e.g. Heian-jingu Shrine, Yaegaki-jinja Shrine), names indicating the type of shrine (e.g. Shokon-sha Shrine, Sorei-sha Shrine), and names indicating the number of enshrined deities (e.g. Rokusho-gu Shrine, Yohashira-jinja Shrine).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

熱可塑性アクリル樹脂からなる基材シート１の表面側に、アクリル樹脂をシランカップリング剤で硬化させる２液硬化型アクリル樹脂の硬化物からなる耐溶剤性層２を転写により積層して、射出成形同時加飾用シートＳを製造する。例文帳に追加

On the surface side of the base material sheet 1 of the thermoplastic acrylic resin, a solvent resistant layer 2 of a cured two-component acrylic resin, cured by a silane coupling agent, is laminated by transfer to produce the sheet S for simultaneous decoration with injection molding. - 特許庁

上記感放射線性樹脂組成物は、（Ａ）（ａ−１）アリール基を有するアルコキシシラン化合物５０〜９９重量％、（ａ−２）アルキル基を有するシラン化合物１〜４５重量および（ａ−３）その他のアルコキシシラン化合物０〜５重量％を重縮合してなるポリシロキサンならびに（Ｂ）放射線の照射を受けて酸を発生する化合物を含有する。例文帳に追加

The radiation sensitive resin composition contains (A) polysiloxane obtained by poly-condensing (a-1) 50-99 wt.% of an alkoxy silane compound having an aryl group, (a-2) 1-45 wt.% of a silane compound having an alkyl group, and (a-3) 0-5 wt.% of the other alkoxy silane compound, and (B) a compound generating acid by receiving irradiation of radiation. - 特許庁

サーバ３０は，利用者端末２０から受信した使用許可証１０３をサーバパスワード３０１で復号し，復号した結果をもとに通信鍵１０４の期限を調べ，期限が切れていなければ，受信した利用者識別子と日付／時刻１０５を暗号化したものを復号し，日付／時刻１０５を通信鍵１０４を用いて暗号化したものを利用者端末２０に送信する。例文帳に追加

The server 30 decodes the license 103 received from the user terminal 20 with a server password 301, examines the expiration of the communication key 104 based on the decoded result, decodes the received encrypted user identifier and date/time 105 when the communication key does not expire, and transmits the date/time 105 encrypted with the communication key 104 to the user terminal 20. - 特許庁

証券税制につきましては、どうしても「金持ち優遇にあたらないか」というご批判なりご懸念が出るところでありますが、実際問題で申し上げると、株式、それから投資信託等の投資家、これは7割が年収500万円未満の方であり、特に最近で申し上げると、投資を増やしているのも同じ年収500万円未満の世帯ということになってきますので、そういった意味も含めて、小口の投資家を増やしていく、それから、「第二の年金」として配当所得等が特に重要になっている高齢者への対策を取る、これが二つの大きな柱ということになってまいります。例文帳に追加

Tax measures related to securities investment tend to invite accusations of, and fuel concern about, a preferential treatment of the wealthy. In reality, however, 70% of the people investing in stocks, stock investment trusts and other similar financial products have an annual income of less than 5 million yen. Also, households with an annual income of less than 5 million yen have been increasing their investments recently. In this sense, expanding the class of small-lot investors and supporting elderly people, for whom dividend income is becoming increasingly important as a "second pension plan," will be two major pillars.  - 金融庁

また、皇女を准母立后による尊称皇后（天皇の配偶ではない称号のみの后）とする制度が白河天皇皇女媞子内親王（郁芳門院）を契機として確立すると、院号宣下の対象も尊称皇后にまで拡大、さらに応保元年（1161年）のあき子内親王（八条院）によって、后位を経ずに院号宣下される道も開かれた。例文帳に追加

In addition, the system of making an imperial princess an honorary empress (a woman who was not the consort of the emperor but nonetheless held the title of empress) to serve as a foster mother to the emperor began with Imperial Princess Teishi (Ikuhomon-in), daughter of Emperor Shirakawa; this system was later extended to allow "院" (a kanji pronounced "in" that means "imperial court") to be added to the end of the title of an honorary empress by imperial decree, and the system was further extended by Princess Akiko (Hachijo-in) in 1161 to allow "院" to be added to the title of any female member of the imperial family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（三）　精密進入用のものの光柱は、着陸しようとする航空機から最小限、方位角において、光源の中心を含み、かつ、滑走路中心線に平行な鉛直面から滑走路中心線側へ九度まで及びその反対側へ五度までの範囲並びに光源の中心を含む水平面の上方〇・五度から十・五度までの範囲で見えるものであり、かつ、滑走路中心線の延長線に直交する鉛直面における光柱の断面は、楕円形であること。例文帳に追加

3. The anode light of a wing bar light for precision approach shall be such that, within the minimum azimuth angle as seen from an aircraft intending to land, it is visible in a range up to 9 degrees toward the runway centerline and 5 degrees toward the other side from a vertical plane that is parallel to the runway centerline, and in a range of 0.5 to 10.5 degrees upward from a horizontal plane comprising the light source center; and the cross-section of the anode light shall be oval.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

（三）　光柱は、着陸しようとする航空機から最小限、方位角において、光源の中心を含み、かつ、滑走路中心線に平行な鉛直面から滑走路中心線側へ九度まで及びその反対側へ一度までの範囲並びに光源の中心を含む水平面の上方二度から九度までの範囲で見えるものであり、かつ、滑走路中心線の延長線に直交する鉛直面における光柱の断面は、楕円形であること。例文帳に追加

3. The anode light of a Runway Touchdown zone light shall be such that, within the minimum azimuth angle as seen from an aircraft intending to land, it is visible in a range up to 9 degrees toward the runway centerline and 1 degree toward the other side from a vertical plane that is parallel to the runway centerline, and in a range of 2 to 9 degrees upward from a horizontal plane comprising the light source center; and the cross-section of the anode light in the vertical plane intersecting the extended line of the runway center line shall be oval.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

１分子中に少なくとも２個以上のイミド環を含み、かつ９０℃〜２００℃のガラス転移点を有するポリイミド樹脂、硬化性化合物、該硬化性化合物の硬化剤、及びシランカップリング剤とを含むフィルム状接着剤であって、硬化したフィルムが２１０℃における弾性率が１０〜１００ＭＰａであり、かつ吸水率が３重量％以下であるフィルム状接着剤。例文帳に追加

This filmy adhesive comprising a polyimide resin containing at least two imide rings in the molecule and having a glass transition point of 90 to 200°C, a curing compound, a curing agent for the curing compound, and a silane coupling agent is characterized by giving the cured film having an elastic modulus of 10 to 100 MPa at 210°C and a water absorption coefficient of ≤3 wt.%. - 特許庁

20年余の時を経て、以仁王の令旨を奉じた摂津源氏の源頼政、熊野に潜んでいた河内源氏庶流の源行家らの檄を受け、河内源氏の源義朝の子である源頼朝、源希義、源範頼、源義円、源義経ら兄弟や、源義朝の弟の源義賢の子であり、頼朝の従兄弟にあたる源義仲（木曾次郎義仲）、八幡太郎義家の弟の源義光（新羅三郎義光）の子孫の甲斐源氏武田氏の武田信義らが各地で挙兵し、俗に源平合戦と呼ばれる治承・寿永の乱が発生する。例文帳に追加

After over 20 years, with exhortations by Settsu-Genji MINAMOTO no Yorimasa, who obeyed Prince Mochihito's order and MINAMOTO no Yukiie, a Kawachi-Genji branch who had been hiding in Kumano, MINAMOTO no Yoritomo, MINAMOTO no Mareyoshi, MINAMOTO no Noriyori, MINAMOTO no Gien, and MINAMOTO no Yoshitsune (the sons of Kawachi-Genji MINAMOTO no Yoshitomo); MINAMOTO no Yoshinaka (Jiro Yoshinaka KISO), the son of MINAMOTO no Yoshikata (a brother of MINAMOTO no Yoshitomo) and a cousin of Yoritomo; Nobuyoshi TAKEDA from Kai-Genji (Minamoto clan) Takeda clan, a descendant of MINAMOTO no Yoshimitsu (Shinra-Saburo Yoshimitsu) (a brother of Yoshiie HACHIMAN TARO); and so on raised armies across the country to begin the Jisho-Juei War, the so-called Genpei War.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

除湿機および空気清浄機のような空気調和機では、ＬＥＤ等の光源を利用して運転状態を表示する表示部を設け、視覚的に認識し難い場所であっても機器本体や操作部の位置をお知らせできることが求められる。例文帳に追加

To show a position of an apparatus body or an operation part even if it is in a place hard to visually recognize by providing a display part displaying an operating condition by using a light source such as an LED, and to put out lights for suppressing unnecessary power when display is unnecessary in an air conditioner such as a dehumidifier or an air cleaner. - 特許庁

基材の表面上にポリシラザンを含有する塗布液を塗布、乾燥する工程の後、基材の塗布面側から真空紫外光を照射する工程により、ポリシラザンを改質してバリア層を設けるバリアフィルムの製造方法において、改質部位への真空紫外光照射と共に前記真空紫外光を吸収しないガスを主成分とする気体の噴射を行うものであって、前記気体の噴射条件が下記（１）式を満足することを特徴とするバリアフィルムの製造方法。例文帳に追加

The method of manufacturing a barrier film includes carrying out a process of applying a coating liquid containing a polysilazane to the surface of a substrate and drying and then forming a barrier layer by reforming the polysilazane through a process of irradiating the substrate with vacuum UV light from the side of the coated surface. - 特許庁

現存している諸本としては、盲目の僧として知られる琵琶法師（当道座に属する盲人音楽家。検校など）が日本各地を巡って口承で伝承してきた語り本（語り系、当道系とも）の系統に属するものと、読み物として増補された読み本（増補系、非当道系とも）系統のものがある。例文帳に追加

There are two kinds of extant different versions of the book: a group of kataribon (or katari kei, todo kei) (recited book), which has been handed down orally by a biwa-playing minstrel known as a vision-impaired monk (a blind musician who belongs to Todo-za (the traditional guild for the vision-impaired), such as kengyo (the highest title of the official ranks within the Todo-za)) all over Japan, and a group of yomihon (or zoho kei, non todo kei) (read texts), which was enlarged as read texts.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これにより、フェライトで形成された中間電極４の高電位電圧電極側表面近傍において種々の酸素活性種（たとえば、過酸化水素、ヒドロキシラジカル、スーパーオキシドアニオン等）を生成させ酸素活性種の酸化力により水中に含まれる化学物質を酸化分解して除去することができる。例文帳に追加

As a result, various active radicals of oxygen (for example hydrogen peroxide, hydroxy radicals, and superoxide anions) are generated near the surface of the high-potential voltage electrode side of the electrode 4 so that the chemical substance contained in the water can be decomposed oxidatively by the oxidative power of the active radicals of oxygen. - 特許庁

(e)登録出願人とは別の者の標章として，フィリピンにおいて登録されているか否かを問わず，国際的に及びフィリピンにおいて周知であるとフィリピンの権限のある当局により認められた標章と同一であるか若しくは混同を生じさせる程に類似しているか又はそのような標章の翻訳である標章であって，かつ，同一又は類似の商品又はサービスに使用するものであるもの。ただし，標章が周知であるか否かを決定するに当たっては，広く一般公衆に知られていることではなく，関係する公衆に広く知られていること，また，当該標章を普及させた結果としてフィリピンで広く知られていることについて考慮する。例文帳に追加

(e) Is identical with, or confusingly similar to, or constitutes a translation of a mark which is considered by the competent authority of the Philippines to be well-known internationally and in the Philippines, whether or not it is registered here, as being already the mark of a person other than the applicant for registration, and used for identical or similar goods or services; Provided, That in determining whether a mark is well-known, account shall be taken of the knowledge of the relevant sector of the public, rather than of the public at large, including knowledge in the Philippines which has been obtained as a result of the promotion of the mark; - 特許庁

保持器５は、ポケット５ｃの外径側開口を形成する、隣り合う柱部５ｂの各円周方向端部に、円筒ころ４をポケット５ｃ内に挿入する際に弾性変形すると共に、円筒ころ４の脱落を防止するころ係止部を有する。例文帳に追加

The cage 5 has locking parts which are elastically deformed when the cylindrical rollers 4 are inserted into the pockets 5c and prevent the fall of the cylindrical rollers 4 at circumferential ends of the adjacent columns 5b which form outer diameter side openings of the pockets 5c. - 特許庁

低比誘電率の絶縁膜は、（Ａ）特定シラン化合物を、（Ｂ）塩基性化合物、（Ｃ）水、および（Ｄ）第二級または第三級アルコールの存在下で加水分解し、縮合してなるシロキサン樹脂を含有する膜形成用組成物を用いて形成されたものであることが好ましい。例文帳に追加

It is preferred that the low relative permittivity insulation film be formed by using a composition for film formation which contains a siloxane resin made, by hydrolyzing (A) a specific silane compound under the presence of (B) a basic compound, (C) water, and (D) secondary or tertiary alcohol and then condensing it. - 特許庁

画素の輝度、表示率、ヒストグラムを調べて、フレーム間方向の多階調化処理を単独で行う手段、またはフレーム間方向の多階調化処理後に空間方向の多階調化処理を組合せて行う手段のいずれか一方を選択する。例文帳に追加

Either a means for checking the luminance of pixels, a display rate and a histogram to independently perform the multi-gradation processing in the inter-frame direction, or a means for performing the multi-gradation processing in the spatial direction after the multi-gradation processing in the inter-frame direction is selected. - 特許庁

ＩＤ発行センタ側装置４は、ＩＤ番号データベース４１を検索して受信した属性情報と一部一致する属性情報の有無を調べ、ない場合は基本番号を、ある場合は該属性情報に対応付けられたＩＤ番号の追加番号を生成する。例文帳に追加

The center-side device 4 performs retrieval from an ID number database to check whether or not there is the property information partially matching the received property information and generates a basic number when the property information is not found or an additional number for the ID number made correspond to the property information when the property information is found. - 特許庁

芳香族ポリカーボネート樹脂１００重量部に対し、ランタノイド、Ｓｒ、Ｙ及びＣａから成る群より選択された１種以上の金属のホウ化物から成り且つ酸化ケイ素で表面処理された微粒子０．０００１〜０．５重量部を含有する芳香族ポリカーボネート樹脂組成物。例文帳に追加

The aromatic polycarbonate resin composition comprises micro-particles composed of a boride of one or more kinds of metals selected from the group consisting of a lanthanoid, Sr, Y and Ca and surface-treated with silicon oxide in an amount of 0.0001-0.5 pt.wt. based on 100 pts.wt. of an aromatic polycarbonate resin. - 特許庁

ホース差込口からのホースの抜き取りを自動検出でき、かつ害虫駆除時に、排気側とホース差込口とを接続するホースやホース差込口を閉鎖するキャップが不要で、掃除機内部の過熱を防止でき、ダニ等の害虫を確実に駆除できて、その駆除状態を使用者に知らせることができるようにする。例文帳に追加

To automatically detect removal of a hose from a hose outlet, while eliminating the necessity of a hose for connecting the exhaust side to the hose outlet and a cap for closing the hose outlet, thus preventing the inside of the cleaner from being overheated, and exterminating harmful insects such as ticks in such a way that users are informed of the extermination. - 特許庁

1980年（昭和55）5月「明日香村における歴史的風土の保存及び生活環境の整備等に関する特別措置法（明日香法）」、略して「明日香村特別措置法」といい、二つの柱からなっている、一つは、村内全域が歴史的風土保存の対象となっている。例文帳に追加

In May, 1980, 'Special Measures Law Concerning Preservation of Historical Natural Features and Maintenance of Living Environment in Asuka Village (Asuka Law),' or Asuka Village Special Measures Law in abbriviation, was issued and it has two pillows; one is to preserve the entire village as a historical landscape preserved district.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

家電品修理受付サーバー41側では、故障依頼データを受け付けて、家電品店データベース42を検索し、該当家電品の所在地をテリトリーとし、かつ所定の修理可能期限内に修理可能な家電品店を抽出し、ユーザに知らせる。例文帳に追加

The server 41 accepts fault request data to retrieve an electric appliances store database 42 and extracts stores, which have the whereabouts of the appliance in their territories and can repair it within a prescribed allowable repair period, and informs the user of them. - 特許庁