「しらたにがわ」に関連した英語例文の一覧と使い方(162ページ目) - Weblio英語例文検索

このような梁の応力状態に則して、発生する曲げモーメントが小さい位置、即ち、曲げモーメントが最大となる柱梁仕口部を除いた梁の中間部で水平部材の梁部と梁部材とをピン接合する。例文帳に追加

The beam part of the horizontal member and the beam member are mutually joined by using pins at a position where generated bending moment is small, namely, in an intermediate part of the beam except the connection part of column and beam where the bending moment becomes the maximum in accordance with the stress state of this beam. - 特許庁

また、「守護」職はこのときではなく、1185年での要求は源義経・源行家の捜索・追捕を名目とした一国単位の「国地頭」と「総追捕使」であって、室町時代にまで繋がる守護職の発端は1190年（建久元年）に頼朝が初めて上京し、後白河法皇や九条兼実らと合意した「諸国守護」を奉行する権限にあるとされている。例文帳に追加

Besides, the position of 'provincial constable' was not established this time; the establishment of 'provincial steward' and 'General Constable' in each province for the purpose of searching and capturing MINAMOTO no Yoshitsune and MINAMOTO no Yukiie, which was of nominal priority, ordered in 1185, and the origin of provincial constable which would continue until the Muromachi period lay in the authority which was agreed between Cloistered Emperor Goshirakawa, Kanezane KUJO and Yoritomo to enforce 'provincial constables in all the provinces' when Yoritomo came out to Kyoto for the first time in 1190.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

セルロースの分解性、紙としてのリサイクル性を損なわず、天然素材であるパルプに対して、内添時のｐＨ調整や、定着剤等の併用なく、シラン化合物を高濃度で均一に含有せしめたパルプ材からなる紙容器であり、プラスチックとの複合化することなく、強度、耐水性、表面平滑性、ガスバリア性に優れた紙容器を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a paper container which is made of a pulp material evenly containing a high density silane compound with no need of a fixing agent or pH adjustment in adding relative to natural pulp and without spoiling a recyclability characteristic as paper and decomposability of cellulose, which is excellent in strength waterproofness, surface smoothness and gas barrier characteristics without complexing with plastic. - 特許庁

そして、作業開始時刻及び作業終了時刻のいずれかの項目が記録されたときに、このワークの一つ前の項目又は一つ前のワークの同一項目の記録内容を調べることによって、作業時間又は作業手順の異常を検知し、検知した異常とその異常に関係する工程とを出力する。例文帳に追加

Then, when either item of the work start time and the work end time is recorded, by examining record contents of a previous item of the workpiece or the same item of the previous workpiece, the abnormality in the working hours or the work sequence is detected, and the detected abnormality and a process related to the abnormality are output. - 特許庁

端末側コンピュータ１０のデータ読み込み，書き込み処理部１２，１３は、アプリケーションプログラム１１からデータの読み込み，書き込み要求が供給されると、ブロック管理テーブル２１を検索して、要求データが一時データ記憶用磁気ディスク装置２０内のデータ格納部２２にあるか否かを調べる。例文帳に追加

At request to read and write data from an application program 11, data reading and writing processing parts 12 and 13 of a terminal-side computer 10 performs retrieval from a block management table 21 to check whether or not requester data are present in a data storage part 22 in a magnetic disk unit 20 for temporary data storage. - 特許庁

黒・藍色系統では、「公家荒」と呼ばれる国家転覆を狙う大悪人（菅原伝授手習鑑の藤原時平）の隈や、嫉妬の鬼と化した女性の「般若隈」（道成寺の白拍子花子、その本性は清姫）、女妖怪に使う「鬼女隈」（紅葉狩の鬼女紅葉や戻橋の女に化けた鬼など）、荒れ狂う悪霊の怨念を表した「亡霊隈」（船弁慶の平知盛）など猛々しさは紅色の隈取に匹敵するが、冷酷であったり妖力を使う悪役のものである。例文帳に追加

Black and navy was used for the make-up of 'Kugeare' (wild kuge (noble)), who was the villain (FUJIWARA no Sihei of "Sugawara Denju Tenarai Kagami") that schemed to overthrow the government, female that turned into ogre with jealousy ('hannya-guma' (makeup like hannya, female demon) (Shirabyoshi (a women who play Shirabyoshi (Japanese traditional dance)) Hanako of "Musume Dojoji" (Young Woman) whose real name was Kiyohime (Princess Kiyo)), female monster 'kijo-kuma' (makeup like a female ogre) (female ogre that gathered autumn leaves or ogre that disguised itself as the female of Modori-bashi bridge, 'borei-guma' (ghost make-up) that expressed the grudge of crazed evil spirit (TAIRA no Tomomori of Funa Benkei) that roughness equaled that of crimson colored Kumadori, but used on villains who were cruel or used spiritual power.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ＥＰ２アゴニストを血管収縮薬と組み合わせることで、ＥＰ２アゴニストによる房水フレアの上昇を抑制することができるため、より安全で有効な眼疾患、例えば緑内障、高眼圧症、黄斑浮腫、黄斑変性、網膜および視神経乳頭の血流減少、網膜および視神経張力上昇、近視、遠視、乱視、ドライアイ、網膜剥離、白内障等の予防および／または治療剤となりうる。例文帳に追加

The prophylactic and/or therapeutic agent is safe and effective for eye diseases such as glaucoma, ocular hypertension, macular edema, macular degeneration, reduction of blood flow of retina and papilla nervi optici, tension rise in retina and optic nerve, myopia, hyperopia, astigmatism, dry eye, ablatio retinae, cataract, etc., since the combination of EP2 agonist with a vasoconstrictor suppresses a rise in aqueous flare by EP2 agonist. - 特許庁

文書ビュワーは、配布されて来た文書データ（共用情報）にメモデータ（個人用情報）が付属している場合において、子ノードの接続要求時に知らされている情報に基づく判別の結果、子ノードが自装置と同じ所有者のノードと同じときは、文書データとメモデータを子ノードに送信する。例文帳に追加

If delivered document data (shared information) has memorandum data (personal information) attached thereto, a document viewer transmits the document data and memorandum data to a child node when a determination based on information notified at a connection request from the child node shows that the child node is a node of the device owned by the same person. - 特許庁

空気熱交換器の吹出側に空気熱交換器を通過する空気に対して障害物となるものを設置する構成とした場合に、風速分布を詳細に調べることなく、決めることが可能な空気熱交換器のパスパターンを設定して、熱交換効率を向上させることを可能にしたヒートポンプ給湯機及び冷凍機器を提供する。例文帳に追加

To provide a heat pump water heater and a refrigerating apparatus, capable of improving heat exchange efficiency by setting a path pattern of an air heat exchanger which can be determined without examining wind speed distribution precisely when adopting a configuration in which an obstacle to air passing through the air heat exchanger is installed on the blowout side of the air heat exchanger. - 特許庁

諸職人（刀鍛冶や、石工、薬売り、紺屋、筆結、木樵、鎧細工、笠張り、仏師など）や舟渡、陰陽師、宿曜師、山伏、禰宜、巫女、白拍子、舞々、楽人、能役者（端役）、連歌師、俳諧師、通事（飜訳業）、瓦版売り、高利貸（銀行員）などのように地域・時代によっては賎民とされた職業もある。例文帳に追加

Some occupations were defined as Senmin depending on the region/period, such as various craftsmen (swordsmiths, masons, medicine peddlers, dyers, pen makers, wood cutters, armor makers, umbrella makers, sculptors of Buddhist statues and others), boatmen, Yin yang masters, astrologers, mountain priests, shrine priests, shrine maidens, dancing girls, dancers, musicians, Noh performers (minor roles), linked-verse poets, haikai poets, interpreters (translators), news-sheet sellers, and usurers (bankers).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同じく２−アルコキシ−４，６−ジクロロ−１，３，５−トリアジンあるいは２−アリ−ルオキシ−４，６−ジクロロ−１，３，５−トリアジンとＮ，Ｎ−ジメチル−１，４−フェニレンジアミンを脱塩酸縮合させてビス型のトリアジン系紫外線吸収剤を合成し、それらの物性について調べた。例文帳に追加

A 2-alkoxy-4,6-dichloro-1,3,5-triazine or a 2-aryloxy-4,6-dichloro-1,3,5-triazine is subjected to dehydrochlorination condensation with N, N-dimethyl-1,4-phenylene diamine to synthesize a bis-type triazine-based ultraviolet absorber, of which the physical properties are investigated. - 特許庁

そこで、画像データに基づいて、画像の配色を調べ、それに応じて、Ｙ（イエロー）光定着開始からＭ（マゼンタ）熱記録開始までの時間間隔Ｉ１及びＭ（マゼンタ）光定着開始からＣ（シアン）熱記録開始までの時間間隔Ｉ２を遅延させる。例文帳に追加

A time interval I1 from the start of Y (yellow) light fixing to the start of M (magenta) thermal recording, and a time interval I2 from the start of M (magenta) light fixing to the start of C (cyan) thermal recording are delayed according to that. - 特許庁

また、時代はやや下るものの寛永19年（1642年）に編纂された『豊臣秀吉譜』（林羅山編）は「文禄のころに石川五右衛門という盗賊が強盗、追剥、悪逆非道を働いたので秀吉の命によって（京都所司代の）前田玄以に捕らえられ、母親と同類20人とともに釜煎りにされた」と記録している。例文帳に追加

In addition, further down in history, in "Toyotomi Hideyoshi Fu" (edited by Razan HAYASHI) edited in 1642, it is recorded that 'During the years of Bunroku a bandit named Goemon ISHIKAWA committed robbery, theft and unspeakable crimes, and after he was caught by Geni MAEDA (of Kyoto Shoshidai) under the order of Hideyoshi TOYOTOMI he was roasted to death in a cauldron along with 20 associated people including his mother.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「貞丈雑記」には、「輿にめしたる人に行あひ、又は人の犬追物、笠懸、やぶさめ、大的、小的など射らるる場所近き辺を通るとき、又は野山にて幕などうち遊興せらるるあたりを通るとき、または神社仏寺の前を通るとき、また三職などの門前を通るとき、または川狩鷹狩など人のするところを通るとき、また鷹すゑたる人鵜つかひに行あひたるとき、いづれも我知らぬ人なりとも、必ず下馬して通る也」とあり、武家時代を通じて、礼儀として厳存した。例文帳に追加

However, this custom of dismounting a horse had surely existed as a courtesy during Buke-jidai (the feudal period), as described in "Teijo-zakki" (a book on ancient courtly traditions and etiquettes, written by Sadatake Ise in the Edo Period) that a person had to dismount his horse without fail when he encountered any person on a palanquin, or when he passed by a place where inuoimono (dog-hunting event, a skill of an archery), kasagake (archery competition on horseback), yabusame (the art of arrow shooting on horseback), and other arrow shooing competitions with omato and komato (big and small sized shooing targets) were being played, or when he went around a shrouded place for pleasure in hills and fields, or when he passed in front of shrines and temples, or when he passed in front of the gates of Sanshoku (three important offices), or when he passed through a place where people were enjoying river fishing or falconry or when an astringer bumped into a cormorant fisher, in each case no matter whom he met with were strangers or not.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(5)「虚偽の商品表示」とは次に挙げるものをいう。(a)当該表示が付される商品又は役務の重要な点において不実であるか誤認を生ずるおそれのある商品表示を使用すること。(b)商品又は役務に関する商品表示に不実であるか誤認を生ずるおそれのある追加、削除又は改変を行うこと。(c)商品表示で、容器内に入れられた商品の正確な量がヤード原器又はメートル原器の総量より多いように示すこと。(d)商品のいずれの品目であっても、実際にその者のものである品物又は製品をそれ以外の者の商品又は製品であると人に誤認させるおそれのある方法で、当該品目に何らかの標章又はその配列若しくは組合せを付すること。(e)商品又は役務の商品表示に虚偽の名称又は人の頭文字を、当該名称又は頭文字が次に掲げるものであるかのような方法で使用すること。(i)商標ではない、又は商標の一部ではないもの(ii)当該表示を付した商品又は役務と関連する事業を営む者であって、その者の名称又は頭文字の使用を許諾していない者の名称又は頭文字と同一であるか又はまぎらわしいもの(iii)架空の人物又は当該表示を付した商品又は役務と関連する事業を営む、善良ではない者の名称又は頭文字いかなる商品表示も、商標であると商標の一部であるとを問わず、本法の目的の範囲内で虚偽の商品表示とみなされる。例文帳に追加

(5) "False trade description" means- (a) to use a trade description which is untrue or misleading in a material respect as regards the goods or services to which it is applied; (b) to make such an addition, effacement or alteration to a trade description as regards the goods or services as are untrue or misleading; (c) to indicate in a trade description that the accurate amount of the goods which are contained in the container is more than the amount of the standard yards or standard meters; (d) to apply any marks or arrangement or combination thereof to any item of goods in such manner as to be likely to lead persons to believe that the goods are the manufacture or merchandise of some person other than the person whose merchandise or manufacture they really are; or (e) to use any false name or initials of a person to a trade description 7 of goods or services in such manner as if such name or initials were- (i) not a trademark or a part of a trademark; and (ii) identical with or deceptively similar to the name or initials of a person carrying on business in connection with goods or services of the same description and who has not authorised the use of such name or initials; and (iii) either the name or initials of a fictitious person or of some person not bona fide carrying on business in connection with such goods or services; and any trade description, though it is a trademark or a part of a trademark, shall be considered as false trade description within the meaning of this Act;  - 特許庁

8月初旬の漢城会議で明の援軍を警戒して戦線を縮小して主要街道を固めることとなり、黒田長政は李廷馣の守る延安城を攻撃を行ったが攻略することが出来ず、以後黄海道の広範な制圧から転換して北方からの攻勢に対応するために主要街道沿いにある白川城・江陰城を守ることとなった。例文帳に追加

At the Hancheng (Seoul) meeting of early September, the decision was made to reduce the battle line and secure the main roads in order to look out for reinforcements by Ming Dynasty; Nagamasa KURODA attacked Enan-jo Castle, which was guarded by Ri Teian, but he failed to conquer it, whereupon he guarded the Shirakawa-jo and Koin-jo castles along the main roads in order to respond to attacks from the north instead of conquering the vast area of Hwanghae Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

古語の研究を歌意考・文意考・語意考などで進め、基礎を大成したうえで古神道の哲学を組成することを真淵は長年意図していたのであるが、自分の老齢を意識して、復古神道の学論を立てる企ては後継者である本居宣長に譲ることにしたということは一般に知られる。例文帳に追加

It is generally known that, for years, Mabuchi intended to promote his research on ancient words through works such as Kaiko (Commentary on Poetry), Buniko (Commentary on Literature), and Goiko (Commentary on Language), and to set up the philosophy of ancient Shinto after perfecting the fundamentals; however, in consideration of his old age, he passed on his attempt to advocate Fukko Shinto (reform Shinto [prominent 18th century form of Shinto, based on the classics, and free from Confucian and Buddhist influences]) to his successor, Norinaga MOTOORI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は、ネットワークを構築する必要がなく、１台のパソコンでスケジュールに基づいたお知らせ・広告等の表示を行うことができ、お知らせ・広告等の表示を停止させることなく、スケジュールの変更を行うことができる広告表示装置および広告表示方法を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide an advertisement display device and an advertisement display method by which the display of announcement and an advertisement or the like can be performed, based on a schedule with one set of a personal computer without which requires construction of a network and also the schedule can be changed without stopping the display of the announcement and the advertisement. - 特許庁

金・シリコン合金であって、シリコンが６重量％以下を含有するとともに、シリコンが６％以下の成分に加えて、白金、パラジウム、ロジウム、ルテニウム、イリジウム等の白金族元素及び鉄、マンガン、チタン、タンタル、コバルト、ニオブ、銀の群から選ばれる一種類以上を２重量％以下含有する。例文帳に追加

The gold-silicon-based alloy includes 6 wt.% or less silicon, and in addition, 2 wt.% or less one or more elements selected from the platinum group elements such as platinum, palladium, rhodium, ruthenium, and iridium, and the group of iron, manganese, titanium, tantalum, cobalt, niobium, and silver. - 特許庁

純歌舞伎では『青砥稿花紅彩画』（白浪五人男）の弁天小僧、『与話情浮名横櫛』（切られ与三）のお富、『新皿屋舗月雨暈』（魚屋宗五郎）の女房おはま、そして無類の貴公子ぶりを見せた『新薄雪物語』（薄雪）の左衛門などの世話物を得意とした。例文帳に追加

In the area of pure kabuki, he was very good at plays dealing with the lives of ordinary people, playing Bentenkozo of "Aoto Zoshi Hana no Nishikie" (The Story of Aoto and the Gorgeous Woodblock Print) or "Shiranami Gonin Otoko" (The Five Shiranami Men), Otomi of "Yohanasake Ukinano Yokogushi"or "Kirare Yosa" (Scarface Yosa), Ohama the wife of "Shinsarayashiki Tsuki no Amagasa" or "Sakanaya Sogoro," and, above all, Saemon of "Shin Usuyuki Monogatari" (The Tale of Usuyuki) or "Usuyuki," which he played with unmatched nobleness.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明に係るミラー角度調整装置１０は、長手柱体の外周部に螺旋溝２４ａ，２４ｂが形成されてなるリードスクリュー１６ａ，１６ｂと、螺旋溝２４ａ，２４ｂに螺合された係合部材１５ａ，１５ｂと、係合部材１５ａ，１５ｂをギア１４ａ，１４ｂを介して回転させるモータ１２ａ，１２ｂと、を備え、螺旋溝２４ａ，２４ｂは、中央部に溝間隔の狭い第１領域と、中央部よりも両端側に第１領域の溝間隔よりも広い溝間隔を有する第２領域と、を有して形成されたことを特徴とするミラー角度調整装置。例文帳に追加

The spiral grooves 24a, 24b have a first area with a narrow groove interval on a center part, and second areas with a groove intervals wider than that of the first area on both end sides from the center part. - 特許庁

調整部材ＡＤの先端部とダイオードのＲＦ整合回路Ｍ１側への接続端子との距離を調整することにより、ダイオードＤ１，Ｄ２の特性が一致していなくてもＲＦ出力端子ＲＦをローカル信号から見て電気的にほぼ完全な中点とすることができるので、ＲＦ出力端子ＲＦにおけるローカル信号のレベルを抑制することができる。例文帳に追加

An RF output terminal RF is approximately completely made a middle point electrically when viewed from a local signal, even when the characteristics of diodes D1 and D2 do not agree, by adjusting the distance between the front end part of the adjustment member AD and connection terminals to the RF matching circuit M1 of diodes, so that the level of the local signal at the RF output terminal RF is suppressed. - 特許庁

第百九十八条の二　訴訟関係人は、争いのない事実については、誘導尋問、法第三百二十六条第一項の書面又は供述及び法第三百二十七条の書面の活用を検討するなどして、当該事実及び証拠の内容及び性質に応じた適切な証拠調べが行われるよう努めなければならない。例文帳に追加

Article 198-2 With regard to undisputed facts, the persons concerned in the case shall endeavor to have the examination of evidence conducted appropriately according to the contents and nature of said facts and evidence, by considering the utilization of leading questions, documents or statements as set forth in Article 326, paragraph (1) of the Code, and the document set forth in Article 327 of the Code, or by any other method.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

金型のキャビテイ８の固定側金型のキャビテイ面１５に、アルミナ（Al_2O_3）単結晶であるサファイア柱から切断され、成形品の表面形状と同一形状に切り出された２００μm厚のサファイア板１６が載置され、吸引孔１７によって、真空吸引されてキャビテイ面１５上に保持されている。例文帳に追加

A sapphire plate 16 of 200 μm thickness which is cut from a sapphire column of an alumina (Al_2O_3) single crystal and cut off in the same shape as the surface shape of a molding is mounted on a cavity surface 15 of a fixed side mold of the cavity 8 of a mold and held on the cavity surface 15 by being vacuum-sucked by a suction hole 17. - 特許庁

保持器４は、環状部４ａと、環状部４ａの内側面４ａ１から軸方向の一方に一体に連続して延びた複数の柱部４ｂと、円周方向に隣接する柱部４ｂの円周方向側面４ｂ１間に形成され、円筒ころ３を回転自在に保持する複数のポケット４ｃとを備えている。例文帳に追加

The cage 4 has an annular portion 4a, the plurality of column portions 4b extending from an inside face 4a1 of the annular portion 4a to one axial direction on an integrally continuous basis, and a plurality of pockets 4c formed between circumferential side faces 4b1 of the column portions 4b neighboring each other in the circumferential direction for rotatably holding the cylindrical rollers 3. - 特許庁

ＣＰＵは、その日、まだ、Ｓ２２での検索をしていない場合には（Ｓ２０でＹＥＳ判断時）、接続されているＣＤ−Ｒ／ＲＷドライブの機種とファームウェアのバージョンを調べ（Ｓ２１）、当該ドライブのメーカのサイトに接続し（Ｓ２２）、そこでアップロードされているバージョンとＳ２１で調べたバージョンとを比較する（Ｓ２３）。例文帳に追加

A CPU investigates a machine model of a connected CD-R/RW drive and a version of the firmware when retrieval is not yet executed in the day in S22 (when determined as YES in S20) (S21), and is connected to a site of a maker of the drive (S22), and compares an uploaded version with the version investigated in the S21 (S23). - 特許庁

歯質の最表層を構成している無柱エナメル質に対して優れた接着性を得ることができ、かつ治療部周辺の損傷、すなわち、過度な脱灰による歯質表面の光沢性の消失、変色、汚れ、齲蝕の誘発等を抑えることができる簡便な接着操作の接着性組成物を提供すること。例文帳に追加

To obtain an adhesive composition of simple bonding operations capable of providing excellent adhesion to an aprismatic enamel constituting the outermost layer of the dentin and suppressing damage to the periphery of a treatment site, i.e., loss of glossiness, discoloration, fouling and induction, or the like, of dental caries on the dentin surface by excessive decalcification. - 特許庁

19日、ついに爆発した義仲は法住寺殿を襲撃して火を放ち、法皇の徴兵に積極的に関与した天台座主の明雲や後白河法皇の皇子である円恵法親王など百余人を殺害、裸形の女房らが逃げまどう中、法皇と後鳥羽天皇を五条東洞院の摂政邸に幽閉して勝ち鬨の声をあげ、政権を掌握した。例文帳に追加

On the 19th, Yoshinaka, finally boiling over, attacked and set fire on Hojujidono Temple and killed more than a hundred people including the Tendaizasu Myoun and Monk-Prince Enkei, a son of Monk-Emperor Go-Shirakawa, who were actively involved in the Monk-Emperor's induction; while naked court ladies were running away he incarcerated the Monk-Emperor and Emperor Go-Toba in the Sessho's house in Gojo Higashi no Toin and raised a cry of triumph for capturing power.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

延伸フィルムの少なくとも一方の側に、バリア層として、熱可塑性樹脂からなる１以上の層であって、その酸素透過率が全体として１５０ｃｃ／ａｔｍ・ｍ^２・２４ｈｒ以下である層を、押出しラミネーションにより設ける。例文帳に追加

At least one layer, which is composed of a thermoplastic resin and characterized in that oxygen permeability is 150 cc/atm m^2 24 hr or below as a whole, is provided at least on one side of a stretched film as a barrier layer by extrusion lamination. - 特許庁

その後の頼盛の動向は『玉葉』によると、八条院より兼実に頼盛の申し状が伝えられ（3月7日条）、頼盛の後見侍清業が兼実のことを後白河に奏し（4月1日条）、清業が源雅頼に「頼朝は兼実を摂政に推挙する意向である」と語っている（4月7日条）。例文帳に追加

In regard to Yorimori's subsequent actions, according to the account in the "Gyokuyo," "A communication from Yorimori was conveyed to Kanezane in the form of a letter passed along by Hachijoin (see the entry for March 7), and Kiyonari, Yorimori's guardian, reported the matter with respect to Kanezane to Goshirakawa (see the entry for April 1); Kiyonari then told MINAMOTO no Masayori that, "Yoritomo intends to recommend Kanezane for the post of Sessho" (see the entry for April 7).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

３−フェノキシベンジル ２，２−ジメチル−３−（２−メチルプロプ−１−エニル）シクロプロパンカルボキシラートおよび／またはジョチュウギクエキスを有効成分とした防除剤を犬や猫などの愛玩動物、牛、豚、鶏などの家畜や家禽等の動物に処理することにより蚊などの飛翔性吸血害虫による吸血から守ることができる。例文帳に追加

The animals such as the pet exemplified by the dog and the cat, and the cattle and the fowls exemplified by the cow, the pig and the chicken can be protected from the blood sucking by the blood-sucking flying insect pest such as the mosquito by treating the animals with a controlling agent containing 3-phenoxybenzyl 2,2-dimethyl-3-(2-methylprop-1-enyl)cyclopropanecarboxylate and/or an essence of pyrethrum as essential ingredients. - 特許庁

(ａ)成分は、下記一般式（１） （Ｒ^１）_ｐＳｉ（ＯＲ^２）_４−ｐ・・・・・（１） （式中、Ｒ^１は、２個存在するときは同一または異なり、炭素数１〜１０の１価の有機基を示し、Ｒ^２は、同一または異なり、炭素数１〜５のアルキル基または炭素数１〜６のアシル基を示し、ｐは０〜２の整数である。）で表されるオルガノシラン、該オルガノシランの加水分解物および該オルガノシランの縮合物の群から選ばれる少なくとも１種であり、(ｂ)成分は、加水分解性基および／または水酸基と結合したケイ素原子を有するシリル基を有する環状オレフィン系付加共重合体である。例文帳に追加

In formula (1), R^1 represents a 1-10C monovalent organic group and it two of R^1 are present, they are mutually identical or different, a plurality of R^2 are mutually identical or different and each represents a 1-5C alkyl group or a 1-6C acyl group, and p is an integer of 0 to 2. - 特許庁

ジルコニアセラミックを主成分とする固体電解質からなり、先端に略半球形状の曲面が形成された略円筒形状の基材の内部及び外部に白金電極が設けられたコップ型の検出素子に挿入した状態で用いられ、主としてアルミナからなる円柱形状の基材中に、抵抗発熱体が埋設されてなる酸素センサー用のセラミックヒーターであって、上記抵抗発熱体の長さｌは、上記酸素センサーの内部電極と外部電極との重複する部分の長さをＬとした際、下記の（１）式で表されることを特徴とするセラミックヒーター。例文帳に追加

The ceramic heater for oxygen sensor is made of solid electrolyte composed mainly of zirconia ceramics, and used in a state being inserted in a cup shaped detecting element having nearly cylindrical substrate formed with a nearly semi-spherical curved surface at the top end, of which inside and outside a platinum electrode is installed, and has a resistance heating element embedded in a spherical substrate made of mainly alumina (aluminum oxide). - 特許庁

コーティング組成物の成分Ａには、メラミン、およびメタクリル酸アルキル、アクリル酸アルキル、環式脂肪族アルキルメタクリレート、環式脂肪族アルキルアクリレート、スチレンまたはこれらのモノマーの任意の混合物の重合したモノマー混合物、；メタクリル酸ヒドロキシアルキル、アクリル酸ヒドロキシアルキルまたはこれらのモノマーの任意の混合物；およびモノエチレン性不飽和シランモノマーのアクリロシランポリマーが含まれる。例文帳に追加

Component A of the coating composition comprises a melamine and an acrylosilane polymer comprising a polymerized monomer mixture of an alkyl methacrylate, an alkyl acrylate, a cycloaliphatic alkyl methacrylate, a cycloaliphatic alkyl acrylate, styrene or any mixture of these monomers; a hydroxy alkyl methacrylate, a hydroxy alkyl acrylate or any mixture of these monomers; and a monoethylenically unsaturated silane monomer. - 特許庁

上記目的を達成するために、本発明は、基材と、前記基材上に形成され、シランカップリング剤または前記シランカップリング剤の重合体を含有する中間層と、前記中間層上にパターン状に形成された樹脂層とを有するパターニング用基板に、前記樹脂層側からフッ素ガスを導入ガスとしてプラズマ照射するプラズマ照射工程を有することを特徴とするパターン形成体の製造方法を提供する。例文帳に追加

The manufacturing method of the pattern forming body has a plasma irradiation process in which a patterning substrate having: a base material; an intermediate layer formed on the substrate and including a silane coupling agent or a polymer of the silane coupling agent ; and the resin layer formed in a pattern shape on the intermediate layer, is irradiated with plasma from the side of a resin layer by using fluorine gas as an introduction gas. - 特許庁

一方、100石から200石程度の小禄の旗本は、小十人の番士、納戸、勘定、代官、広敷、祐筆、同朋頭、甲府勤番支配頭、火之番組頭、学問所勤番組頭、徒（徒士）目付の組頭、数寄屋頭、賄頭、蔵奉行、金奉行、林奉行、普請方下奉行、畳奉行、材木石奉行、具足奉行、弓矢槍奉行、吹上奉行、膳奉行、書物奉行、鉄砲玉薬奉行、寺社奉行吟味物調役、勘定吟味改役、川船改役をはじめとする諸役職についた。例文帳に追加

On the other hand, the governmental posts assumed by the Hatamoto with a small salary of around 100 koku to 200 koku included the following: a member of Kojunin-ban (Kojunin group), Nando, Kanjo, daikan (local governor), hiroshiki (inner apartment supply officer for Edo-jo Castle), Yuhitsu, Doho-gashira, Kofukinban-shihaigashira, Hinoban-kumigashira, Gakumonshokinban-kumigashira, Kumigashira of Kachi-metsuke, Sukiya-gashira, makanai-gashira (chief of cooks), Kura-bugyo, Kane-bugyo, Hayashi-bugyo, Fushinkata-shitabugyo, Tatami-bugyo, Zaimokuishi-bugyo, Gusoku-bugyo, Yumiyayari-bugyo, Fukiage-bugyo, Zen-bugyo, Shomotsu-bugyo, Teppodamayaku-bugyo, Jisha-bugyo-ginmimonoshirabeyaku, Kanjo-Ginmi-aratame yaku (inspector of the documents inspected by assistant minister of treasury) and Kawabune-aratameyaku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

接合部に打ち込み型枠兼用の補強囲い板を形成し、鉄筋コンクリート造の柱と鉄骨造の梁からなる複合構造を、コンクリートの破壊を防止して強固に形成すると共に、仮設治具を大幅に削減して簡易に、かつ安価に構築する。例文帳に追加

To form a reinforcement surrounding plate which is also used for a driving form in a joining part, firmly form a composite structure comprising a reinforced concrete column and a steel beam while preventing the breakage of the concrete, greatly reduce temporarily provided jigs in number, and easily provide inexpensive structure. - 特許庁

本発明は、水中において、カメラを内蔵する防水ケースの例えば前面の周縁の大きさを撮影者に知らせ撮影者が被写体に注目して夢中になって防水ケースが岩等の障害物に衝突するのを事前に防止する防水ケースの衝撃保護機構を提供する課題にある。例文帳に追加

To provide a mechanism for protecting a waterproof case in which a camera is incorporated from a shock, which informs a photographer of size of the circumference of the front surface, for example, of the waterproof case underwater, to prevent the waterproof case from colliding with an obstacle such as a rock when the photographer pays attention to a subject and is engrossed therein. - 特許庁

従来知られているフルオレセインや逆Ｕ字型ナフトフルオレセイン（１）よりもさらに長波長側に蛍光波長を有する近赤外蛍光色素を提供し、併せて、そのような近赤外蛍光色素を含む画像診断材料と、そのような画像診断材料を用いて行う画像診断方法とを提供する。例文帳に追加

To provide a near-infrared fluorescent pigment having a fluorescent wavelength on a longer wavelength side than fluorescein and inverted U-shaped naphthofluorescein (1) which are already known; and to provide a diagnostic imaging material, which contains such a near-infrared fluorescent pigment, and a diagnostic imaging method which is carried out by using such a diagnostic imaging material. - 特許庁

（Ａ）酸性基含有樹脂、（Ｂ）エチレン性不飽和基含有シラン化合物と他のエチレン性不飽和化合物との共重合体からなるカルボキシル基含有共重合体、（Ｃ）反応性プレポリマーおよび／または反応性モノマー、（Ｄ）光重合開始剤を含む光硬化組成物に（Ｅ）乳化剤として可変性界面活性剤を含有させエマルジョン化されていることを特徴とするフォトレジスト組成物。例文帳に追加

The photoresist composition containing a photo-curable composition comprising (A) an acidic group-containing resin, (B) a carboxyl-containing copolymer comprising an ethylenically unsaturated group-containing silane compound and another ethylenically unsaturated compound, (C) a reactive prepolymer and/or a reactive monomer and (D) a photopolymerization initiator is characterized by incorporating (E) a variable surfactant as an emulsifier to be emulsified. - 特許庁

京都国立博物館所蔵の『騎馬武者像』は尊氏の肖像として一般に知られていたが、2代将軍足利義詮の花押が像上部に据えられていることや、騎馬武者の馬具に描かれている輪違の紋が足利氏の家紋ではないこと（高氏の家紋が輪違）などの理由から、足利家執事高師直あるいはその子の高師詮の肖像とする説が有力視されており、現在では尊氏説は否定されている。例文帳に追加

"Kibamusha zo" (a portrait of warrior on the horse back), preserved in the Kyoto National Museum, was generally known as a portrait of Takauji, but is now considered to be a portrait of KO no Moronao, the regent of the Ashikaga clan, or that of KO no Moroakira, son of Moronao. It's because there's a decorative signature of the 2nd shogun Yoshiakira on the upper part of the body, and the family crest of the two rings described on the warrior's harness was not the Ashikaga family's, but the KO family's.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

支援装置４，５から冗長化ＣＰＵモジュール２，３への支援メッセージ送信は、従来はモジュールが稼動かどうかを調べてからでないとできなかったが、ここでは稼動，待機の冗長化モジュール２，３を１つのモジュールとみなす論理的な局番を利用することにより、簡単かつ安価に稼動側にアクセスできるようにする。例文帳に追加

Even though the supporting equipment 4 and 5 can not transmit the support message to the redundant CPU modules 2 and 3 until checking whether the modules operate in the conventional manner, this system allows the equipment 4 and 5 to easily and inexpensively access an operating side by utilizing a logical office number regarding the modules 2 and 3 of operation and standby as one module. - 特許庁

着霜及び／又は氷結する可能性がある表面に、特定のオルガノポリシロキサンの１００重量部に対して、シラノール基を有する特定のオルガノポリシロキサンを、３〜７０重量部の割合にて含有する組成物を、塗布、硬化せしめることによって、塗膜を形成せしめ、撥水性表面とすることによって、難着霜性の機能性装置を構成した。例文帳に追加

The front retardant functional device is constituted by coating a composition containing 7 to 70 pts.wt. of specific organopolysiloxane having a silanol group with respect to 100 pts.wt. of a specific organopolysiloxane, on a surface having possibility of, being frosted and/or iced and curing the composition to form a coated film to a water-repellent surface. - 特許庁

ナット部材６５，６６の長手方向での移動にともない、ナット部材６５，６６に連結された押圧レバー７５の他端７７がエレクションピース２１０側にガイドされつつ移動してエレクションピース２１０を押圧し、両鉄骨柱１００，２００のエレクションピース１１０，２１０間の距離を押し広げる。例文帳に追加

The other end 77 of the pressing lever 75 connected with the nut members 65, 66 moves while guided onto the election piece 210 side in accordance with moving of the nut members 65, 66 in the longitudinal direction to press the election piece 210 in order to widen the distance between the election pieces 110 and 210 of the both steel frame columns 100, 200. - 特許庁

なお、「大友宗麟の名代として選ばれた」と一般に知られているが、ローマ教皇などに宛てられた宗麟の書状の花押が、古い時代（1564年～1572年頃）に使用されていたものであったり、署名が当時、宗麟が洗礼名（フランシスコ）を漢音で表した「普蘭師司怙」や、それを略した「府蘭」を用いていたのに対し、他の書状には見られない「不龍獅子虎」という署名を用いており、彼らが携帯していた大友宗麟の書状は偽作である可能性が高く、実際には宗麟は少年団派遣を関知しておらず、有馬氏・大村氏・ヴァリニャーノが主導となって行ったものであり、「大友宗麟の名代」として彼を任命したのは、宗麟本人では無い可能性が高い事が松田毅一氏の論文などで指摘されている。例文帳に追加

Furthermore, it is generally known that he was 'chosen to represent Sorin OTOMO', but the Kao (written seal mark) on the letters written by Sorin to the Pope and so on were ones used in the earlier periods (1564 - 1572), and in contrast to the signature '普蘭師司怙' which was expressed by kanon (Han reading of Chinese characters) of Sorin's Christian name (Francisco), or '府蘭' (Furan) which was its abbreviation, both of which Sorin used at that time, the signature '不龍獅子虎' which was not seen in other letters was used in the letter to the Pope; the letter written by Sorin OTOMO that they were carrying has a high chance of being a forgery, and in fact, Sorin had no concern in youth dispatch since it was done under the leadership of ARIMA, OMURA, and Valignano, and there is a high possibility that it was not Sorin himself that appointed Mancio to be 'the representative of Sorin OTOMO', as is pointed out in the monograph and so on by Kiichi MATSUDA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス