「しらち」に関連した英語例文の一覧と使い方(516ページ目) - Weblio英語例文検索

本発明のダイゼイン代謝物の製造方法は、ダイゼイン類を含む培地中で、エクオール産生菌と、エスケリッチア属、ラオウルテラ属、ラクトバチルス属、パントエア属、サッカロマイセス属及びセラチア属に属する微生物から選択される少なくとも１種のエクオール非産生菌と、を含む混合微生物を培養する。例文帳に追加

The method for producing a daidzein metabolite comprises culturing mixed bacteria containing an equol producing bacterium and at least one an equol non-producing bacterium selected from bacteria belonging to the genus Escherichia, Raoultella, Lactobacillus, Pantoe, Saccharomyces and Serratia in a medium containing a daidzein. - 特許庁

窒素及び／又は酸素を含有する粗塩素から、窒素及び酸素を分離する塩素の精製方法であって、窒素及び／又は酸素を含有する粗塩素を１，２—ジクロロエタンと接触させることにより、窒素及び／又は酸素を含有する粗塩素中の塩素を１，２—ジクロロエタンに吸収させる塩素の精製方法。例文帳に追加

In the method for refining chlorine where nitrogen and oxygen are separated from crude chlorine containing nitrogen and/or oxygen, the crude chlorine containing nitrogen and/or oxygen is brought into contact with 1,2- dichloroethane, so that chlorine in the crude chlorine containing nitrogen and/or oxygen is allowed to be absorbed into the 1,2-dichloroethane. - 特許庁

対向配置される一対の長辺側パネルとこれら長辺側パネルの対向する側辺間に連結される一対の短辺側パネルによって形成される平面視矩形枠状のサークル本体の内部にペットを収容するペット用サークルにおいて、サークル本体の形状を保持することのできるペット用サークルを提供する。例文帳に追加

To provide a pet circle for keeping a pet in a circle body having a rectangular frame shape in plane view and formed by a pair of oppositely placed long panels and a pair of short panels connected between the opposite sides of the long panels, and capable of keeping the shape of the circle body. - 特許庁

簡素な構造でありながら糸条を張力付与部の所定の位置に配置する際には、該糸条の糸道から張力付与部を確実に退避させることができ、更に、糸条に生じる摩擦力を高い精度で調節することによって該糸条に最適な張力を付与できる張力付与装置を提供する。例文帳に追加

To provide a tension imparting device in a simple structure which surely makes a tension imparting part retreat from a yarn path of yarn, when the yarn is arranged in the prescribed position of the tension imparting part, and imparts the optimum tension to the yarn by adjusting a friction force generated on the yarn with high accuracy. - 特許庁

外部から注入されたインクが保存されるマニホールド１２２と、上記マニホールド１２２からインクを伝達を受け、ノズルを通じて外部に吐出させるためのインクチャンバ１１２と、上記マニホールド１２２と上記インクチャンバ１１２を相互連結するように形成し、複数の連結通路を提供するレストリクタ１５０と、を含む。例文帳に追加

The ink jet head includes a manifold 122 in which an ink injected from the outside is stored, an ink chamber 112 for ejecting the ink to the outside through a nozzle when receiving the transmission of the ink from the manifold 122, and a restrictor 150 which is formed to connect the manifold 122 and the ink chamber 112 and provides a plurality of connecting passages. - 特許庁

浴槽エプロンに洗い場側から力が掛かっても浴槽フランジと浴槽エプロンとの間に隙間ができない防水構造が十分な浴槽エプロンの取付構造であって、尚且つ、浴槽フランジに浴槽エプロンを取り付けるための構成を別途設ける必要がなく、取付のしやすい着脱自在な浴槽エプロンの取付構造を提供すること。例文帳に追加

To provide a bathtub apron mounting structure mountable, detachable, easy to mount without a need to separately provide a structure for mounting a bathtub apron on a bathtub flange, and full of waterproof that produces no gap between the bathtub flange and the bathtub apron even if power is affected to the bathtub apron from a washing place side. - 特許庁

露光ラチチュード（ＥＬ）と、線幅バラツキ（ＬＷＲ）又はＣＤ（クリティカルディメンジョン）均一性（ＣＤＵ）とに優れたパターンを形成できるパターン形成方法、該パターン形成方法から形成されたパターン、該パターン形成方法に用いられる化学増幅型レジスト組成物、及び、該レジスト組成物により形成されたレジスト膜を提供する。例文帳に追加

To provide a pattern forming method by which a pattern excellent in exposure latitude (EL) and line width variance (LWR) or CD (critical dimension) uniformity (CDU) is formed; to provide a pattern formed by the same; to provide a chemically amplified resist composition used in the pattern forming process; and to provide a resist film formed from the resist composition. - 特許庁

その一方の2連ヨーク２から中央のリンク取付孔４の方向にオーバーハングするホーン取付金具２０により３連耐張碍子装置の中心軸上付近に避雷装置１０を保持させ、このホーン取付金具２０の重量分のバランスを取るために、他方の2連ヨーク２またはその外側のリンク５に小型バランスウエイト４０を取付ける。例文帳に追加

The lightning arrestor 10 is retained near the center axis of the triple tension insulator by a horn-mounting metal fitting 20 overhung from one of the twin yokes 2 in a direction of the center link mounting hole 4, and a small balance weight 40 is mounted on the other twin yoke 2 or the outer link 5 in order to balance the weight of the horn-mounting metal fitting 20. - 特許庁

胴周り域Ｗでは、カフ８が、積層パネル２の長手方向の側縁２ｂから中央側への所定区間Ｐに亘って、積層パネル２の幅方向側部がわの表層を成す疎水性のシート部材７が積層パネル２の幅方向外側に折り返されて当該表層上に接合されることで形成されている。例文帳に追加

In the waistline area W, a cuff 8 is formed across a prescribed section P extending from a side edge 2b in the longitudinal direction of a lamination panel 2 to the center, by folding a hydrophobic sheet member 7, which forms a surface layer on the width directional side of the lamination panel 2, outward in the width direction of the lamination panel 2, joining it with the surface layer. - 特許庁

互いに隣接する第１遊技部品１７と第２遊技部品１８とが遊技盤５に対して前側から着脱自在に装着された弾球遊技機で、第２遊技部品１８は、その一端側の被押圧部７７が第１遊技部品１７側の鍔部４８により遊技盤５に押圧保持され、他端側が固定ねじにより遊技盤５に固定されているものである。例文帳に追加

In the pinball game machine in which a first game part 17 and a second game part 18 adjacent to each other are removably mounted on the game board 5 from the front, the second game part 18 has a pressure portion 77 at one end held pressed to the game board 5 by a flange portion 48 of the first game part 17, and has the other end fixed to the game board 5 by a fixing screw. - 特許庁

吹出口から吹き出される空気の向きを有するベクトルＶｓ２は、中空柱状部の軸線ＡＬと風向調整板の回動軸線Ｐとを含む平面ＰＬ１と交差するとともに、調整板回転角度θがゼロでないときに風向調整板によって形成される空気の向きを有するベクトルＶｆと鈍角θＬをもって交差する。例文帳に追加

A vector Vs2 including a direction of air blown from the outlet port intersects a plain surface PL1 including an axis line AL of the hollow pillar-shaped part and a rotational axis line P of the wind-direction adjustment plates, and intersects a vector Vf including a direction of air generated by the wind-direction adjustment plates by an obtuse angle θL when an adjustment plate rotational angle θ is not zero. - 特許庁

撮像対象の断層面に対する画像データを構成する画像データ構成部と、画像データから時間変化曲線を演算する時間変化曲線演算部と、時間変化曲線の特徴点を規定するパラメータを演算するパラメータ算出部と、パラメータから血流動態の時間軸情報を含む分布像を構成する分布像構成部とを有する医用画像表示装置を提案する。例文帳に追加

A medical image display device includes an image data configuration part for configuring image data of a tomographic image surface of the image subject, a time change curve computing part for computing the time change curve from image data, a parameter computing part 14 for computing a parameter providing a characteristic point of the time change curve, and a distribution image configuration part 16 for configuring the distribution image including the time axis information of hemodynamics from the parameter. - 特許庁

基礎部材１５から直接上方に延長されたタワー部材１６を用いて構成されるオーバーブリッジ１とすることにより、基礎部材１５によって地盤２の反力を受け持つように構成されるので、杭基礎材が不要で構造が簡単になり、また、従来の斜張橋のように、橋脚とは別にその上部にタワー部材１６を施工するといった面倒がなくなり、橋脚を省略することで景観的にも良好となる。例文帳に追加

Hereby because it is constituted so that the foundation members 15 take charge of reaction of the ground, it dispenses with pile foundation member to simplify the construction, further a troublesome work to construct the tower members 16 thereon separately from a bridge pier as a customary cable stayed bridge is eliminated, and the bridge pier is omitted to make the view excellent. - 特許庁

２枚のマスク１，２を用いて被処理基板６上に形成されるパターン５のうち、基板６上に残す部位および基板６上に残さない部位のいずれか一方の部位のエッジ部の設計データを各マスク１，２に形成されているそれぞれのマスクパターン３，４の設計データから抽出する。例文帳に追加

The design data of an edge in either a portion to be left on a substrate 6 or a portion not to be left on the substrate 6, in a pattern 5 to be formed on the substrate 6 to be processed by using two masks 1, 2 is extracted from the design data of mask patterns 3, 4 formed on masks 1, 2, respectively. - 特許庁

制御部１０４は、第１記録メディア１１６から、着脱自在な第２記録メディア３００にコンテンツデータが持ち出されるとき、そのコンテンツデータを第２記録メディア３００に複製およびその利用許諾情報を第２記録メディア３００に移動させるとともに、そのコンテンツデータをバックアップとして保持するよう制御する。例文帳に追加

A control unit 104 performs control so as to copy, when content data is brought out from a first recording medium 116 to a detachable second recording medium 300, the content data in the second recording medium 300 and move its use permission information to the second recording medium 300, and to hold the content data as backup data. - 特許庁

大面積低コストな太陽電池、発光素子、その他ある種の半導体デバイスを作製する技術は、環境負荷低減、クリーンな発電や省エネルギーの観点から注目されていることから、迅速に安価で大量に大面積に半導体を作製可能な半導体製造方法の発見が望まれている。例文帳に追加

To find a semiconductor manufacturing method of quickly, cheaply and massively manufacturing a semiconductor having a large area, as attention is given in the aspects of reducing an environmental load and providing clean generation or energy saving to the technology for manufacturing solar cells, light emitting elements and other certain kinds of semiconductor devices each having a large area and a low cost. - 特許庁

硫化水素を発生させる内容物を充填させるための包装体において、成形性や耐食性を損なうことなく、保存期間の早期から長期にわたって包装体内の硫化臭を低減できると共に、内容物のフレーバー性に優れた硫化水素を発生する内容物を充填するための包装体を提供することである。例文帳に追加

To provide a package for filling a content generating hydrogen sulfide which can reduce an odor of sulfides in the package from an early period to a long period for a storing period, and is excellent in flavor of the content without spoiling moldability and corrosion resistance in the package for filling the content generating hydrogen sulfide. - 特許庁

パッキングされたトイレットペーパー１全体を被包でき、且つ当該パッキングされたトイレットペーパー１全体を外部へ出し入れできる開口部を有する袋２と、当該袋２の開口部を覆う蓋３であって、当該蓋３の一端部は袋２と接合され、当該蓋３の他端部は袋２から着脱自在である係止部４を有する蓋３から構成すること。例文帳に追加

One part of the cover 3 is joined with the bag 2 and the other part of the cover is provided with a lock part 4 detachably attached to the bag 2. - 特許庁

所定の画面にヘルプメッセージを表示させるヘルプメッセージ表示装置等において、各メニューまたはメニュー項目に該当するヘルプメッセージを表示することが可能か否かを容易に識別でき、また、各メニューまたはメニュー項目から、直接該当するヘルプメッセージを表示させるヘルプメッセージ表示装置等を提供することである。例文帳に追加

To provide a help message display, etc., capable of easily discriminating whether or not a help message corresponding to each menu or menu item can be displayed on a prescribed screen and directly displaying the correspondent help message from each menu or menu item. - 特許庁

このため、スラリ供給部６にてワイヤー２に対してスラリ３を供給する際に、ステー本体６３の先端位置がワーク４から距離が離れていても、ワーク４の切断中常に、補助ステー部６４における補助ステー６４ａの先端位置がワーク４から近い位置となるように維持できる。例文帳に追加

Thus, when a slurry supply part 6 supplies a slurry 3 to a wire 2, even if the end position of the stay body 63 is far from the workpiece 4, the end position of the auxiliary stay 64a of the auxiliary stay part 64 is maintained at a position close to the workpiece 4 at all times during cutting of the workpiece 4. - 特許庁

内部にコンクリート４が充填され、所定の階高Ｈで梁１１が接合された鋼管本体２と、上下階の梁１１の間に形成された内法柱長さＨｏの範囲で、鋼管本体２の外側に嵌め込み装着されたリング補強部材５とを備え、このリング補強部材５を鋼管で構成する。例文帳に追加

The CFT structural column includes the steel pipe body 2 filling the inside thereof with a concrete and connecting beams 11 to each other at a predetermined story height H and the ring reinforced member 5 fitted and loaded to the outside of the steel pipe body 2 within a range of the inside measurement column height Ho, and the ring reinforced member 5 is constituted of a steel pipe. - 特許庁

ポンプ側の配水管と接続される流入フランジと、水栓側の配水管と接続される流出フランジと、前記流入フランジと前記流出フランジとを繋ぐ通水管とを備えたユニットと、このユニットを載置するベースとを設け、前記ユニットは前記ベースから着脱自在に設けた。例文帳に追加

The microorganism removing machine comprises an inflow flange connected to the water distribution pipe on the pump side, an outflow flange connected to the water distribution pipe on the tap side, a unit including a water passing pipe connecting the inflow flange and the outflow flange, and a base loaded with this unit which unit is detachably attached to the base. - 特許庁

燃料電池本体１０の燃料極１３から直接排気される燃料排気ガスの排気口３６を、燃料電池本体を冷却するラジエータファン３９、空気排気ガスから水分を分離する凝縮器のファン及び回転する車輪のいずれか一つにより発生された空気流のあるところに位置させる。例文帳に追加

An exhaust port 36 of fuel exhaust gas directly exhausted from a fuel electrode 13 of a fuel cell body 10 is positioned at a place where air flow exists generated from either a radiator fan 39 for cooling the fuel cell body, a fan of a condenser for separating moisture from air exhaust gas, or a rotating wheel. - 特許庁

印刷描画データと印刷設定データを別々の装置で生成するとともに、印刷描画データを形成した外部の装置から直接、画像形成装置が印刷描画データを受け取る場合でも、印刷描画データと印刷設定データを画像形成装置で適切に対応付けて印刷可能とする。例文帳に追加

To provide an image forming apparatus which appropriately makes printing drawing data and printing setting data correspond with each other to make them printable even when the printing drawing data and the printing setting data are formed in separated apparatuses, and the image forming apparatus directly receives the printing drawing data from an external apparatus forming the printing drawing data. - 特許庁

超ＬＳＩや高容量マイクロチップの製造等の超マイクロリソグラフィプロセスやその他のフォトファブリケーションプロセスに於いて好適に使用することができ、ラインウィズスラフネスが良好なレジスト組成物、また更にコンタクトホールパターン形成において解像力及びデフォーカスラチチュード、露光マージンにも優れたレジスト組成物を提供することである。例文帳に追加

To provide a resist composition that can be preferably used in an ultra-micro lithography process such as manufacture of an ultra LSI and a high-capacity microchip and the other photo-fabrication and is superior in line width roughness, and further in resolution and defocusing latitude in contact hole pattern formation and superior in exposure margin. - 特許庁

本発明の耐震型ベース装置は、屋外に設置される屋外機器が載置されるブロック形状のベース本体１１と、前記ベースと前記屋外機器を連結する機器連結部材１２と、前記ベースから地中に延長される地中連結部材１３と、前記地中連結部材の下側端部に取り付けられる埋設板１４とからなることを特徴とする。例文帳に追加

This earthquake-resistant base device includes a block-shaped base body 11 on which an outdoor device installed outdoors is placed, a device connection member 12 for connecting the base and the outdoor device, an underground connection member 13 extending from the base into the underground, and a buried plate 14 attached to the lower end of the underground connection member. - 特許庁

苗植付装置６の後側に該苗植付装置６により植え付けた苗の周辺の土壌を鎮圧する鎮圧具６０，６０を設けた苗移植機において、前記鎮圧具６０，６０と植え付けた苗との間に苗側から鎮圧具６０，６０側へ土壌が移動するのを規制する土壌規制板９５，９５を設けた。例文帳に追加

This seedling transplanter having the compacters 60 and 60 for compacting the soil around the seedling transplanted by the seedling- transplanting device 6, and installed in the rear side of the seedling-transplating device 6 has soil-controlling plates 95 and 95 for controlling the movement of the soil to the sides of the compacters 60 and 60 from the seedling side, and installed between the compactors 60 and 60 and the transplanted seedling. - 特許庁

操作スイッチを有する機器本体１０１と、操作スイッチを押圧する操作ボタンを有し機器本体１０１に回動自在に装着される操作パネル１５０とを備えており、上記操作パネル１５０を機器本体１０１から着脱自在にするとともに、別の操作パネルと取り替え可能にする。例文帳に追加

This equipment is provided with an equipment main body 101 having control switches and a control panel 150 having control buttons for pressurizing the control switches which is mounted on the equipment main body 101 so as to be freely rotatable, and the control panel 150 is constituted so as to be made freely attached to and detached from the equipment main body 101, and replaced with another control panel. - 特許庁

複数のヘッド部材を備え、ヘッド部材の対向する側面７が成すスロットの開口部８から塗布液を吐出させて塗布作業に用いられる塗布工具において、開口部８の間隙が、長手方向の両端部から中央部に向かうに従い次第に狭くなるように形成されていることを特徴とする。例文帳に追加

In the coating tool provided with a plurality of head members, discharging the coating liquid from an opening part 8 of a slot formed of the side faces 7 of the head members facing each other, and used for coating work, a gap of the opening part 8 is characterized by being formed so as to gradually narrow from both end parts in a longitudinal direction to a center part. - 特許庁

燃料電池用の電極触媒層２０に含まれる界面活性剤を連続トンネル炉１で熱分解除去する場合、酸素濃度計１０を用い、触媒金属の発火等が起きないような酸素濃度になるよう、中央付近の高温部４に窒素ガス供給口７から窒素ガスを供給する。例文帳に追加

When a surface active agent included in an electrode catalyst layer 20 for a fuel cell is thermally decomposed and removed by the continuous tunnel furnace 1, an oximeter 10 is used so that a nitrogen gas is supplied from a nitrogen gas supply opening 7 to a high-temperature part near a center in a state of keeping oxygen concentration not causing firing or the like of catalytic metal. - 特許庁

吸気流制御バルブ２のバルブ上端面の一部を切り欠くことでタンブル流を発生させるための主開口部３を設けた吸気渦流発生装置において、全閉位置から中間位置に至るまでのバルブ作動範囲に渡って、吸気流制御バルブ２の近傍における燃料の液溜まりを防止することを課題とする。例文帳に追加

To prevent a fuel from accumulating near an intake flow control valve 2 over the valve operating range from the full closed position to the intermediate position in an intake vortex flow generator in which a main opening 3 for generating tumble flow by cutting out a part of the upper end surface of the intake flow control valve 2. - 特許庁

本方法は、物体の一部の体積領域（１６）から超音波情報を受け取るステップと、レンダリング・ボックス（３０）を処理するために前記体積領域からの超音波情報をボリューム走査変換するステップと、ボリューム・レンダリング手法を用いて２Ｄスライス上にレンダリング・ボックス（３０）を投影するためにレンダリング・ボックスをボリューム・レンダリングするステップとを有する。例文帳に追加

The method has a step of receiving ultrasonic information from a volumetric region (16) of an object, a step of volume scan converting the ultrasonic information from the volumetric region to process a rendering box (30), and a step of volume rendering the rendering box (30) to project on a 2-D slice, using a volume rendering method. - 特許庁

また、クライアントコンピュータは、サーバより受信された、チャットログデータと共有情報とが、対応付けられていた場合、チャットログデータのリンクワード１６９から、チャットログデータに対応付けられている共有情報が表示されている共有情報ウィンドウ１６６に向かって、リンク矢印１７０を表示させる。例文帳に追加

The client computer displays a link arrow 170 toward a common information window 166 for displaying the common information made to correspond to the chat log data from a link word 169 of the chat log data when the chat log data received from the server is made to correspond to the common information. - 特許庁

ハロゲン化銀乳剤製造装置のハロゲン化銀乳剤を形成する反応容器の外部に設けられた限外濾過ユニットの洗浄方法において、該限外濾過ユニットをハロゲン化銀溶解剤溶液で洗浄した後、更にゼラチン分解溶解剤溶液で洗浄することを特徴とする限外濾過ユニットの洗浄方法。例文帳に追加

The method is for washing the ultrafiltration unit installed in the outside of a reaction vessel for forming a silver halide emulsion in an apparatus for producing a silver halide emulsion, and involves washing the ultrafiltration unit with a solution of a silver halide dissolving agent and then washing the unit further with a solution of a gelatin decomposing and dissolving agent. - 特許庁

炭化水素油中に含まれる硫黄分や窒素分によって触媒被毒を受け難く、芳香族炭化水素と硫黄分を除去する活性が高く、かつ水素化分解の割合が低い水素化精製触媒を用いて硫黄分と芳香族炭化水素の含有量の少ない軽油の効率的な製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide an effective preparation method for gas oil in which a sulfur content and a nitrogen content contained in a hydrocarbon oil hardly poisons a catalyst, a removing activity of an aromatic hydrocarbon and a sulfur content is high, and gas oil having a little contents of a sulfur content and an aromatic hydrocarbon is obtained by using a hydrogenation refining catalyst with a low ratio of hydrogenation decomposition. - 特許庁

超ＬＳＩや高容量マイクロチップの製造等の超マイクロリソグラフィプロセスやその他のフォトファブリケーションプロセスに於いて、好適に使用することができ、露光ラチチュードが広く、線幅の面内均一性に優れたポジ型レジスト組成物及びそれを用いたパターン形成方法を提供する。例文帳に追加

To provide positive resist composition and a pattern forming method using it capable of preferably using super-micro lithographic processes or the other photo-fabrication process, such as manufacturing a VLSI or a micro chip of large capacity etc., with a wide latitude for exposure, and excellent in uniformity of line width. - 特許庁

感光体ドラム２１周囲にて、現像画像の余剰キャリア液を乾燥する乾燥ノズル３３から中間転写ローラ３８に達するまでの間に、感光体ドラム２１に接離されるクリーニングブレード４１を設け、感光体ドラム２１上のトナー汚れを摺接除去するクリーニング装置３４を設ける。例文帳に追加

This image forming device is provided with a cleaning device 34 sliding to remove the toner soiling on a photoreceptor drum 21 by providing a cleaning blade 41 contacting with/separating from the drum 21 in space from a drying nozzle 33 for drying the excess carrier liquid of the developed image to an intermediate transfer roller 38 around the drum 21. - 特許庁

鋳型内メニスカス〜鋳型下１０ｍの間に誘導電磁攪拌装置を有する連続鋳造装置を用いて、タンディッシュノズル内の溶鋼中にＭｇガスを吹き込み、該誘導電磁攪拌装置により水平面内で溶鋼を旋回させながら鋳造することを特徴とする溶鋼の連続鋳造方法。例文帳に追加

This continuous casting method for steel comprises blowing gaseous Mg into the molten steel in a tundish nozzle by using a continuous casting device having an induction electromagnetic stirring device between the meniscus within a casting mold and 10 mm below the casting mold and casting the molten metal while swirling the molten steel within a horizontal plane by the induction electromagnetic stirring device. - 特許庁

これにより、第一の突起部１２０をＵ溝１２２へ入れ込みながら、注入ユニット２０を開封装置６０への装着することで、注入ユニット２０が開封装置６０に装着された状態で、第一の突起部１２０がＵ溝１２２へ入り込んで液剤容器１８が回転しないようになっている。例文帳に追加

Thereby, by mounting the injection unit 20 to a sealing device 60 while putting the first projection part 120 into the U-groove 122, the first projection part 120 enters into the U-groove 122 and the liquid agent container 18 is prevented from rotating in such a state that the injection unit 20 is mounted to a sealing device 60. - 特許庁

本発明は、連続鋳造中の異鋼種の連々鋳等を行う際して、前鍋と後鍋の溶鋼成分混合領域部から鋳造される鋳片における規格成分外れの鋳片の重量をできるだけ少なくするために、溶鋼の精錬工程において適正な成分狙い値を設定するための方法を提供するものである。例文帳に追加

To provide a method for setting the suitable component target value in a refining process of molten steel, in order that the weight of off-specification product in a cast slab cast from molten steel component mixed range in a preceding ladle and a succeeding ladle is reduced as much as possible, when a sequentially continuous casting, etc., of the different kinds of steels during continuous casting is executed. - 特許庁

バラストタンク５０にバラスト水を漲水後、バラスト水循環回路１０によりバラスト水を前記バラストタンクの底部から吸い込み、上部から注入するようにバラスト水を循環しながら、バラスト水に含まれる有害生物を殺滅するための化学薬品を前記バラスト水循環回路１０に注入する。例文帳に追加

After the ballast water is poured in the ballast tank 50, the ballast water is sucked from a bottom part of the ballast tank by a ballast water circulation circuit 10 and the chemical for killing the harmful organism contained in the ballast water is poured into the ballast water circulation circuit 10 while circulating the ballast water so as to pour it from an upper part. - 特許庁

本発明によるローラチェーン(1)は、２つの平行な連結スリーブ(5)によって互いに連結された２つの平行な内プレート(4)を有する内リンク(2)と、２つの平行な連結ピン(11)によって互いに連結された２つの平行な外プレート(10)を有する外リンク(3)と、が交互に配置され且つ連結部(12)を介して互いに連結される。例文帳に追加

In this roller chain 1, inner links 2 respectively having two parallel inner plates 4 connected with each other by two parallel connection sleeves 5, and outer links 3 respectively having two parallel outer plates 10 connected with each other by two parallel connection pins 11, are alternately arranged and connected with each other through connecting parts 12. - 特許庁

乗員保護装置は、膨張流体をエアバッグ１００から逃散させることのできる第１ベント開口１１４を含むパネル付きの膨張可能なエアバッグと、第１ベント開口に対して移動可能な第２ベント開口１３４を含み、両端が各々エアバッグの表面に固定された弁座１４０とを備える。例文帳に追加

An occupant crash protection device is provided with an expandable airbag with a panel including a first vent opening 114 capable of escaping an expansion fluid from an airbag 100; and a valve seat 140 including a second vent opening 134 movable relative to the first vent opening had having both ends fixed to a surface of an air bag respectively. - 特許庁

印刷インキ適性に優れており、プラスチックフィルムやプラチックカードなどの基材や基材上に形成されたインクジェットインク受容層に対する定着性、擦り耐性および平滑性に優れる塗膜あるいは保護層を形成できる紫外線硬化型塗料およびそれを用いたシートの提供。例文帳に追加

To provide an ultraviolet-curing coating material capable of forming a coating film or a protection layer having excellent ink receptivity and fixability to a substrate such as a plastic film and a plastic card or an inkjet ink reception layer formed on the substrate as well as excellent fretting resistance and smoothness, and a sheet produced by using the ultraviolet-curing coating material. - 特許庁

スチールワイヤ３０の両端が隣り合わせる位置にそれぞれ２セット以上のチャック４０で挟まれ、スチールワイヤ３０の一端がワークのナット用受け台に合わせて加工されたジッグの貫通孔を通過され、スチールワイヤ３０の他端はそれらチャック４０に連動し、配列するナットの中に入る。例文帳に追加

Both ends of a steel wire 30 are held by two or more sets of chucks 40 at positions adjacent to each other, one end of the steel wire 30 is inserted into a through hole of a jig worked corresponding to a bearer for the nut of a work, and the other end of the steel wire 30 is interlocked with the chucks 40 to be entered into arranged nuts. - 特許庁