「しらち」に関連した英語例文の一覧と使い方(519ページ目) - Weblio英語例文検索

鋳造部品から耐火性金属鋳造コアを除去するために、熱−酸化工程を使用する方法に於いて、インベストメント鋳造法で鋳造されたガスタービンエンジン部品の鋳造コアを７００℃から１，０００℃の温度で酸素にさらすことによって、鋳造部品から該鋳造コアを破壊的に除去するステップを含む。例文帳に追加

The method for using a thermal-oxidative process for removing a refractory metal cast core from a cast part comprises a step for destructively removing the cast core from the cast part by exposing the cast core in a gas-turbine engine part cast using an investment casting method to oxygen at 700-1000°C. - 特許庁

ジケトン化合物とアミン化合物から得られるβ−ケトエナミン化合物（例えば２，２−ジメチル−５−［（２−メトキシエチル）アミノ］ヘキサ−４−エン−３−オンなど）とストロンチウム、バリウムなどの第２族金属化合物とから調整された第２族金属含有多座配位β−ケトイミネート前駆体及び該前駆体を含む組成物。例文帳に追加

A group 2 metal-containing polydentate β-ketoiminate precursor prepared from a β-keto-enamine compound (e.g. 2, 2-dimethyl-5-[(2-methoxyethyl)amino]hex-4-en-3-one or the like), obtained from a diketone compound and an amine compound, and a group 2 metal compound of strontium, barium or the like, and a composition containing the precursor are provided. - 特許庁

温水貯留部７に温水又は水を注入するための注水口３１と、注水口３１から注水された温水又は水が通過する注水通路２９と、多湿雰囲気発生装置Ａ外の空気を吸気をするための外気導入口６と、外気導入口６からの外気が通過する外気導入路２８とを備えた。例文帳に追加

A hot water storing portion 7 is provided with a water filling opening 31 to fill hot water or water, a water filling passage 29 through which hot water or water filled from the water filling opening 31 passes, an outside air introducing port 6 to inspire air outside a humid atmosphere producing equipment A, and an outside air introducing passage through which outside air from the outside air introducing port 6 passes. - 特許庁

回転軸１１に直角な半径方向から流入する流体を回転軸１１の方向に放出するタービンに搭載されるタービンインペラ１０であって、回転軸１１回りに複数設置されるタービン翼１２を備え、タービン翼１２の羽根の厚さがハブ面１５からチップ面１６に向けて薄くなっており、タービン翼１２の後縁１４形状は断面が半楕円形状になっている。例文帳に追加

The turbine impeller 10 mounted on a turbine discharging fluid flowing in from the radial direction perpendicular to the rotary shaft 11 into the direction of the rotary shaft 11 has the plurality of turbine blades 12 arranged around the rotary shaft 11, the thickness of the wings of the turbine blades 12 becomes thinner from the hub face 15 to the tip face 16, the rear end 14 of the turbine blades 12 has a semielliptic crosssectional shape. - 特許庁

本発明の制御弁１０によれば、ダイヤフラム８６から開閉用流路４８の開口縁４６までの寸法Ｌ１０と、弁体７３から直動軸７０におけるダイヤフラム８６側の先端までの軸寸法Ｌ１１とにばらつきがあっても、第１ボディ３０に対する第２ボディ１１の組み付け位置の調節により、そのばらつきを吸収することができる。例文帳に追加

In the control valve 10, even if there are variations between dimension L10 from a diaphragm 86 to the opening edge 46 of an opening/closing flow passage 48 and dimension L11 from a valve body 73 to the tip on the diaphragm 86 side in a direct acting shaft 70, the variations can be corrected by adjusting the assembly position of a second body 11 to a first one 30. - 特許庁

ユーザ端末１００は音声データから特徴量を分析・抽出する特徴量分析部１１０と、中間情報から合成音声を生成する波形生成部１４０を備え、サーバ２００は特徴量を用いて音源ＤＢを生成するＤＢ生成部２１０と、テキストから中間情報を生成する中間情報生成部２２０を備える。例文帳に追加

The user terminal 100 includes a feature quantity analyzer 110 which analyzes/extracts a feature quantity from speech data, and a waveform generator 140 which generates a synthesized speech from intermediate information, and the server 200 includes a DB generator 210 which generates a sound source DB using feature quantities, and an intermediate information generator 220 which generates the intermediate information from the text. - 特許庁

フロン規制にともない、冷凍機油を従来のＰＡＧ油からエステル油やエーテル油などの代替冷媒対応油に変える際に、代替冷媒対応油中のＰＡＧ油の混入濃度を、現場で、特殊な装置を用いず、安価で、短時間に、簡易な操作により測定することができる方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method capable of measuring the mixing concentration of PAG (polyalkylene glycol) oil in an alternative coolant corresponding oil inexpensively on the field in a short time by a simple operation without using a special device, when changing a refrigerating machine oil from the PAG oil into the alternative coolant corresponding oil such as an ester oil or an ether oil following a flon regulation. - 特許庁

エンジン回転数Ｎｅが低回転領域では低速用カムと長吸気通路に設定すると共に、低回転領域から中回転領域へエンジン回転数が移行する際に、吸気弁の閉タイミングをアドバンスさせつつ、エンジン回転数が増加するに従って吸気弁の閉タイミングを段階的にリタードさせる。例文帳に追加

In a low speed range of engine speed Ne, a low speed cam and a long intake passage are set, and the closing timing of an intake valve is retarded stepwise with increasing engine speed until the closing timing of the intake valve is advanced in a transition of engine speed from the low speed range to a middle speed range. - 特許庁

ラチェット１３０のベースアームとの対向面と反対側の面を形成する金型１００６に、トッピング５０１，５０５の当接面５０１ａ，５０５ａにポールの突起が乗り上げる際に、ポールの突起が衝突するトッピング５０１，５０５の角部と対向する部分を局部的に押圧する突起１００６ａを設ける。例文帳に追加

At the die 1006 for forming a surface on a side opposite to the surface of the ratchet 130 opposing a base arm, a protrusion 1006a is provided for locally pressurizing parts opposing the corners of of toppings 501 and 505 with which the protrusion of a pole collides when the protrusion of the pole rides over the abutting surface 501a and 505a of the toppings 501 and 505. - 特許庁

例示的な開示されるプロセス制御システムの制御装置のためのソフトウェアをアップグレードするための方法には、ソフトウェアの置換構成部分をインスタンス化することと、既存の構成部分から置換構成部分に状態データをコピーすることと、置換構成部分の第１の状態が既存の構成部分の第２の状態と一致する場合に置換構成部分を能動モードに変更することとが含まれる。例文帳に追加

An exemplary disclosed method of upgrading software for a control device of a process control system includes: instantiating a replacement component part of the software; copying state data from an existing component part to the replacement component part; and changing the replacement component part into an active mode when a first state of the replacement component part matches a second state of the existing component part. - 特許庁

トラス構造体３は、金属製の帯板材に三角形状および逆三角形状の各窓孔６１，６２を長さ方向に沿って交互に刳り抜くことにより鉄筋トラスの上端筋に対応する上辺部３１、下端筋に対応する下辺部３２、およびラチス筋に対応する傾斜辺部３３，３４がそれぞれ形成されたものである。例文帳に追加

In the truss structure 3, by alternately hollowing out respective window holes 61 and 62 in a triangle shape and an inverse triangle shape in the length direction on a metallic band plate material, an upper side part 31 corresponding to the top reinforcement of a reinforcement truss, a lower side part 32 corresponding to a bottom reinforcement, and inclined side parts 33 and 34 corresponding to lattice reinforcements are formed respectively. - 特許庁

固形分がゼラチンと糖類からなり、かつ一粒の大きさがソフトキャンディの高さの２０〜８０％で、水分量が１０〜２０重量％のグミであり、前記糖類のうち、少なくとも５糖類以上の糖質を８〜２０重量％、単糖類を１５〜２５重量％含むグミキャンディが５〜３０重量％分散されていることを特徴とするソフトキャンディ。例文帳に追加

The soft candy is dispersed with 5-30 wt.% gummy candy which has solid comprising gelatin and saccharides, a one drop size of 20-80% of a height of the softy candy, and a moisture content of 10-20 wt.%, and contains 8-20 wt.% of at least five kinds of glucides and 15-25 wt.% of monosaccharides among the saccharides. - 特許庁

注入口付き配管１００は、冷却水を上方から注入する注入口１１０と、注入口１１０の下方に接続され、予め定められた空間を有するタンク部１０４と、タンク部１０４に接続され、略水平方向に伸びる水平向きパイプ１０６と、タンク部１０４に接続され下方斜めに伸びる下向きパイプ１０８とを含む。例文帳に追加

Piping with with inlet 100 is connected to an inlet 110 in which cooling water is filled from upward and a tank part 104 connected to a lower part of the inlet 110 and having a predetermined space, and includes a horizontal pipe 106 extending in a roughly horizontal direction and a downward pipe 108 connected to the tank part 104 and extending obliquely downward. - 特許庁

再生装置48は、表示装置44上のスクロール可能なウィンドウに、音声ファイル11-1に記録された音声データの再生波形を表示すると共に、音声データの再生波形の近傍に当該区間の音声データに関連する番組情報および当該区間の音声データから抽出された特異点を表示する。例文帳に追加

A reproducing device 48 displays reproduced waveforms of the audio data recorded in the file 11-1 on the window that is capable of scrolling on a display device 44 and also displays the program information related to the audio data of the segment and the singularity extracted from the audio data of the segment in the vicinity of the reproduced waveforms of the audio data. - 特許庁

中央エアバッグ（１７）およびこれを包囲する少なくとも１つの円環（トーラス）リング（１１，１２，１３）からなり、中央エアバッグ（１７）上にペイロード（有料荷重）（２１）を装着可能でありかつ少なくとも１つの円環リング（１１，１２，１３）の最下部分から中央エアバッグ（１７）まで伸長する安定化装置（１９）が設けられているものである。例文帳に追加

The air bag is composed of a central air bag 17 and at least one circular (tourus) ring 11, 12, 13 or 14 for surrounding the central air bag, a payload 21 can be mounted on the central air bag 17, and a stabilizer 19 to be extended from the lowermost part of at least one circular ring 11, 12, 13 or 14 to the central air bag 17. - 特許庁

携帯電話１から音楽情報サーバ１０へ電話することにより音楽情報サーバ１０から著作権情報１８、暗号化音楽データ１７、固有ＩＤ１（１９）に基づいた暗号化コンテンツキー１（１６）が携帯電話１へ送信され、携帯電話１は、暗号化コンテンツキー１（１６）、暗号化音楽データ１７、著作権情報１８、および固有ＩＤ１（１９）をメモリカードＭに記録する。例文帳に追加

The music information server 10, receiving a call from the mobile phone 1, transmits the encryption contents key 1 (16) on the basis of the copyright information 18, the encrypted music data 17 and the specific ID1 (19) to the mobile phone 1, and the mobile phone 1 records the encrypted music data 17, copyright information 18 and the specific ID1 (19) to the memory card M. - 特許庁

第１、第２のポンプのいずれかあるいは双方による一連の排水動作が終了する毎に、ラチェットリレー１１２は、交互に、第１の状態（スイッチ１１３，２１４が閉じ、スイッチ２１３，１１４が開いた状態）または第２の状態（スイッチ２１３，１１４が閉じ、スイッチ１１３，２１４が開いた状態）となる。例文帳に追加

Each time a series of drain operations by one or both of the first and second drain pumps are completed, a ratchet relay 112 is alternately brought into a first state (switches 113, 214 are closed, and switches 213, 114 are open) and a second state (switches 213, 114 are closed, and switches 113, 214 are open). - 特許庁

イレースランプ等の部品点数の増加や、感光体ドラムの材料特性の選択などに依存することなく、帯電ゴーストや像担持体への電荷注入性に対応することができ、装置のコストダウンやシステム全体の設計のラチチュードを広くすることが可能な画像形成装置を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide an image forming apparatus which can cope with electrostatic charge ghosts and electric charge injection to an image carrier, without increasing the number of parts of erase lamp etc., or without depending on the selection etc., of the material characteristics of a photoreceptor drum, and with which the cost reduction for the apparatus and widening of the design latitude over the entire part of the system are made possible. - 特許庁

フロン規制に伴い、冷凍機油を従来の鉱油または鉱油を含むブレンド油からエステル油やエーテル油等の代替冷媒対応油に変える際に、代替冷媒対応油中の鉱油の混入濃度を、現場で、特殊な装置を用いず、短時間に、簡易に測定する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for measuring on site the mixed concentration of a mineral oil in an oil compatible with a substitute refrigerant simply in a short time without the use of special apparatus when a refrigerating machine oil is changed from the conventional mineral oil or a blend oil containing it to an oil compatible with the substitute refrigerant such as an ester oil or an ether oil, because of the regulations on the chlorofluorocarbons. - 特許庁

空気袋１０ａが具備する四角形状に形成された袋体１１の少なくとも１つの角部１４の溶着部１９が、角部１４をなす２辺１０ｄ，１０ｅに沿って延びる直線状溶着部１９ａとこれら直線状溶着部１９ａ間にわたる角部溶着部１９ｂとで形成されている。例文帳に追加

A welding part 19 of at least one corner part 14 of a bag 11 formed in a rectangular shape in the air bag 10a is formed with a straight welding part 19a extending along the two sides 10d and 10e making the corner part 14 and a corner welding part 19b between the straight welding parts 19a. - 特許庁

カーボンナノチューブやカーボンナノファイバー、フラーレンなど各種のカーボンナノ材料を製造する際に、目的とする性状のカーボンナノ材料の製造に応じたガス成分の原料ガスを、炭素源であるバイオマスから直接的にかつ効率よく製造することが可能なカーボンナノ材料製造用の原料ガス製造方法およびその装置を提供する。例文帳に追加

To provide a method and apparatus for producing raw material gas for producing a carbon nanomaterial by which when various carbon nanomaterials such as carbon nanotubes, carbon nanofibers and fullerenes are produced, raw material gas having gas components adapted to production of each carbon nanomaterial having objective properties can be produced directly and efficiently from biomass which is a carbon source. - 特許庁

マグネシウム合金またはアルミニウム合金から鋳造により形成された一対のフレーム部材１０Ｒおよび１０Ｌのそれぞれは、第１側壁部１１と、車幅方向Ｂにおいて第１側壁部１１よりも外側に位置する第２側壁部１２と、第１側壁部１１と第２側壁部１２とを連結する連結壁部１３と、を有する。例文帳に追加

In the seat frame, a pair of frame members 10R and 10L formed of the magnesium alloys or the aluminum alloys by casting include a first side wall 11, a second side wall 12 located outside the first side wall 11 in a vehicle width direction B, and a connecting wall 13 for connecting the first side wall 11 and the second side wall 12. - 特許庁

有機層形成時には、有機原料容器１３３の有機材料が原料加熱ヒーター１３４により加熱気化され、キャリアガスボンベ１３１からのキャリアガスと混合され、有機ガスノズル１３８からチャンバー１１１内に放出され、ガスノズル方向に向けられた基板２００の表面に流される。例文帳に追加

When an organic layer is formed, an organic material in an organic raw material vessel 133 is heated and vaporized by a raw material heater 134, is mixed with a carrier gas from a carrier gas bomb 131, is discharged from an organic gas nozzle 138 into a chamber 111, and drift onto the surface of the substrate 200 that is directed to a gas nozzle. - 特許庁

フォトマスク・半導体素子の微細加工における技術課題を解決することであり、特に高い感度、高い解像性（例えば、高い解像力）、良好な露光ラチチュード（ＥＬ）及び良好なラインエッジラフネス（ＬＥＲ）を同時に満足する化学増幅ポジ型レジスト組成物、並びに、それを用いたレジスト膜、レジスト塗布マスクブランクス、及び、レジストパターン形成方法を提供する。例文帳に追加

To solve the technical problem in microfabrication of a photomask and semiconductor element, especially providing a chemically amplified positive resist composition which satisfies high sensitivity, high resolution (for instance, high resolution power), excellent exposure latitude (EL) and excellent line edge roughness (LER) simultaneously, and a resist film, a resist-coated mask blank and a resist pattern forming method using the same. - 特許庁

サーバ側資源または動的ウェブページファイルから中間言語またはソースコードファイルを作成する方法であり、ソースコードは、クライアントレスポンスのレンダリングを含むサーバ側機能を行うウェブページ制御オブジェクトを素早く生成することを可能にする実行可能なクラスにコンパイルされる。例文帳に追加

In a method to create an intermediate language or source code file from a server-side resource or dynamic web page file, the source code is compiled into an executable class allowing for rapid generation of web page control objects that perform server-side functions, including the rendering of client responses. - 特許庁

今回の金融危機はみなさんご承知のとおり、証券化商品という形で金融のリスクというものが世界中に分散し、国境を越えて様々な問題が発生しているということで、これに対する対応については短期的に足下の状況を改善するという対応においても、それから中期的にこういった問題を再び起こさせないような規制の枠組みの再構築をするという対応においても、国際的な連携が不可欠になっているということだと思います。例文帳に追加

As you know, in the current financial crisis, financial risks have spread world-wide in the form of securitized products and a variety of problems have arisen across national borders, so international cooperation is essential in both improving the current situation in the short term and in rebuilding the regulatory framework in ways to prevent a recurrence of the crisis in the medium term.  - 金融庁

結晶性黒鉛コア(core)；及び前記コア上に形成され、遷移金属、アルカリ金属、アルカリ土金属、３Ｂ族元素、４Ｂ族元素、５Ｂ族元素及びこれらの混合物からなる群より選択される元素が添加された炭素シェルを含むリチウム二次電池用の負極活物質であって、前記炭素シェルはターボストラチック(turbostratic)炭素層または前記コアとは異なる物性の結晶性黒鉛層または非晶質炭素層であるリチウム二次電池用の負極活物質。例文帳に追加

As the carbon shell, a turbo stratic carbon layer, or a crystal graphite layer having a different material characteristic from the core or a non-crystal carbon layer is used. - 特許庁

主たる酸成分がテレフタル酸、グリコ−ル成分が９９〜１０モル％のエチレングリコ−ルおよび１〜９０モル％の１、４−シクロヘキサンジメタノ−ルから構成されるポリエステルの製造方法において、ナトリウムの含有量（Ｎ）、マグネシウムの含有量（Ｍ）、珪素の含有量（Ｓ）及びカルシウムの含有量（Ｃ）が、下記の（１）〜（４）の少なくとも一つを満足する冷却水を用いて冷却しながらチップ化することを特徴とするポリエステルの製造方法。例文帳に追加

Terephthalic acid as a main acid component and the glycol components including 99-10 mol.% of ethylene glycol and 1-90 mol.% of 1,4- cyclohexanedimethanol are used to produce a polyester resin. - 特許庁

ポジションライトバルブを外部から直接見えなくして、ポジションライト点灯時及び非点灯時のヘッドライト装置の外観性を向上することができると共に、ヘッドライト点灯とポジションライト点灯の外観上の区別を容易にすることができ、また、ポジションライト点灯時の外観を任意に設定することができ、ヘッドライト装置の外観性を向上することができる自動二輪車のヘッドライト装置を提供する。例文帳に追加

To provide a headlight device of a motorcycle allowing improvement of outer appearance of the headlight device when turning ON/OFF a position light by making a position light bulb directly unseen from the outside, easy distinction on outer appearance between turning-ON of a headlight and turning-ON of the position light, optionally setting of outer appearance when turning ON the position light and improvement of outer appearance of the headlight device. - 特許庁

以上の課題を解決するため、本発明においては、画面内部の３次元仮想空間１１においてひとつ分の画像１３を注視する領域１２を画面中央から見て一方の側によった状態で設け、仮想線１４に沿った順送り処理（例えば、ＧＵＩボタン１５に対する操作入力に応じた順送り処理）によりこれから注視しようとする画像のグループの画面中に占める割合を多くする構成からなる画像表示装置などを提案する。例文帳に追加

In the image display device, an area 12 for gazing one image 13 is prepared in a three-dimensional virtual space 11 in a screen is formed on one side of the center, and the occupation rate of a group of images to be gazed in the screen is increased by shift processing (e.g. shift processing through an operation input to a GUI button 15) along a virtual line 14. - 特許庁

ビールを貯留したタンク２４と、該タンク２４内のビールを操作部２８の操作によって注出口から注出する注出手段（ディスペンサ２７）と、タンク２４と注出手段との間の流路２５に設けた該流路２５の開閉装置１と、該開閉装置１を制御してビールを注出可能または注出不可能な状態とする制御手段とを備えたビール供給装置２０において、開閉装置１を、流路２５の少なくとも一部を構成する弾性を有するチューブ２と、該チューブ２を押圧変形させて流路２５を閉じる押圧機構３とで構成する。例文帳に追加

The opening/closing device 1 is constituted by a tube 2 having a resiliency constituting at least a part of the flow passage 25, and a pressing mechanism for pressing and deforming the tube 2 and closing the flow passage 25. - 特許庁

イソステアロイル加水分解タンパクの有機アルカノールアミン塩の加水分解タンパク部分はコラーゲン加水分解物、ケラチン加水分解物、シルクタンパク加水分解物、ミルクタンパク加水分解物、大豆タンパク加水分解物、小麦タンパク加水分解物、ゴマタンパク加水分解物、綿実タンパク加水分解物、卵白加水分解物が好ましく、有機アルカノールアミン塩部分は２−アミノ−２−メチル−１−プロパノールまたは２−アミノ−２−メチル−１，３−プロパンジオールが好ましい。例文帳に追加

The hydrolyzed protein part of the isostearoyl hydrolyzed protein organic alkanolamine salt is preferably hydrolyzed collagen, hydrolyzed keratin, hydrolyzed silk protein, hydrolyzed milk protein, hydrolyzed soybean protein, hydrolyzed wheat protein, hydrolyzed sesame protein, hydrolyzed cottonseed protein or hydrolyzed albumen and the organic alkanolamine salt part is preferably 2-amino-2-methyl-1-propanol or 2-amino-2-methyl-1,3-propanediol. - 特許庁

トナーｔを像担持体Ｐと対向する現像領域に搬送するトナー担持体１１と、トナー担持体と接触して回転するトナー供給ローラ１４とを備えた現像装置において、トナー供給ローラと対向するようにして、トナーを軸方向の両端部から中央部にトナーを搬送させるトナー送り部材２０を設け、このトナー送り部材におけるトナーの送り速度を両端部よりも中央部が遅くなるようにした。例文帳に追加

The developing device equipped with the toner carrier 11 carrying the toner (t) to the developing area facing the image carrier P and the toner supply roller 14 rotating in contact with the toner carrier is provided with a toner feed member 20 which carries the toner from both axial end parts to the center part opposite the toner supply roller, and this toner sending member sends the toner slower at the center part than at both the end parts. - 特許庁

トリ飽和グリセリド含量が少なく、チョコレートなどの製菓用油脂として優れた特徴をもつカカオ脂分別ステアリンフラクション、およびソフトタイプのチョコレートやチョコレートフィリングなどに利用できるカカオ脂分別オレインフラクションが得られ、さらに該オレインフラクションを分別することにより、トリグリセリド組成に特徴のあるカカオ脂中融点フラクションを得ることができる、カカオ脂の分別方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for fractionating cacao butter in which a cacao butter fractionated stearin fraction having a reduced content of a trisaturated glyceride and excellent characteristics as the confectionery fats and oils such as chocolate is obtained and a cacao butter fractionated olein fraction utilizable in soft chocolate, chocolate filling and furthermore a cacao butter medium- melting fraction characterized by the triglyceride composition by further fractionating the olein fraction are obtained. - 特許庁

ユーザー端末１０と、販売センター端末２０と、小売店端末３０と、これらを相互に接続するインターネット等の通信ネットワーク１００とから構成され、販売センター端末２０は、ネットワーク１００を介した注文者の要求に応じて、小売店に対しリアルタイムに製品在庫の確認を行い、製品在庫のある小売店の中から、注文者が購入するにあたり利便性のよい小売店を選ぶことができるようにする。例文帳に追加

The system is constituted of a user terminal 10, a sale center terminal 20, a retailer terminal 30 and a communication network 100 such as the Internet to connect these terminals, the sale center terminal 20 confirms inventory of the product to the retailer in real time and selects the retailer with convenience when the orderer purchases the product according to a request of the orderer via the network 100. - 特許庁

アスコルビン酸誘導体と、線維芽細胞増殖因子、グリチルリチン酸ジカリウム、塩化ベンザルコニウム及びｄｌ−α—トコフェリルリン酸ナトリウムからなる群から選択される一種以上の薬剤とが、ゼラチン、スターチ、アルギン酸ナトリウム、寒天、セルロース、ポリグルタミン酸、キチンキトサン及びこんにゃくからなる群から選択される一種以上からなるシートに担持されてなる生体内組織用創傷治癒用フィルム。例文帳に追加

The wound healing film for in vivo tissue is constituted by supporting an ascorbic acid derivative and at least one chemical agent selected from the group consisting of fibroblast growth factor, dipotassium glycyrrhizinate, benzalkonium chloride and sodium dl-α-tocopheryl phosphate on a sheet comprising at least one kind of a substance selected from the group consisting of gelatin, starch, sodium alginate, agar, cellulose, polyglutamic acid, chitin, chitosan and a konjak. - 特許庁

支持体上の一方の面側に少なくとも一層の感光性層を有し、その反対面側にゼラチンを含む、少なくとも一層の非感光性層を有し、該非感光性層がある面側において、塩基により漂白可能な染料又はその塩、塩基プレカーサー、及び下記一般式（Ａ）で表される２−オキサゾリン基を有する水溶性又は水分散性ポリマーを含有することを特徴とする熱現像感光材料である。例文帳に追加

In the heat developable photosensitive material having at least one photosensitive layer on one face of a support and at least one gelatin- containing non-photosensitive layer on the other face, a dye or its salt bleachable by a base, a base precursor and a water-soluble or water-dispersible polymer having a 2-oxazoline group of formula (A) are contained on the face with the non-photosensitive layer. - 特許庁

加熱又は光熱変換により生じた熱により高感度で画像を形成することができる感熱性画像形成材料及び、この感熱性画像形成林料を用いたレーザ又はサーマルヘッドを用いて記録することにより、ディジタルデータから直接製版可能であり、かつ画像露光後、湿式現像処理やこすり等の特別な処理を必要としない汚れ性、耐刷性に優れた平版印刷版原版を提供する。例文帳に追加

To provide a thermosensitive image forming material which can form an image at high sensitivity by heating or heat generated by photothermal conversion and a lithographic original plate which can be produced directly from digital data by recording by using a laser or a thermal head using the image forming material, does not need a special treatment such as wet development and rubbing after image exposure, and is excellent in stain properties and printability. - 特許庁

アプリケータは、ケラチン繊維、特に睫毛または眉毛に化合物を塗布するためのアプリケータであって、該アプリケータが、長手方向軸を有し、且つ塗布及び／または拭き取り中に曲がるために適している少なくとも１つの弾性的に変形可能な可撓性の部分を備えるステム、及び、該ステムに固定されており、撚られたワイヤコア及び前記ステムの長手方向に対して横方向に延びる粗い毛を備えるアプリケータ要素を備える。例文帳に追加

The applicator for applying a composition to keratinous fiber, in particular the eyelashes or the eyebrows comprises: a stem having a longitudinal axis and including at least one elastically-deformable flexible portion that is suitable for flexing during application and/or wiping; and an applicator element that is fastened to the stem and that includes a twisted wire core and bristles that extend transversely to the longitudinal axis of the stem. - 特許庁

本発明は、偶然の中の偶然のできごとから発見・発明されたもので、従来の薬用ドリンクが、主に化学性をおびた製品であるのに対し、本発明品は、月桃と言う植物から抽出された液体で、精製されたものであるから極めて安全性が高く、一方、一般的な飲料用ドリンクには、胃腸の調整的役割を持つものが、混合されているものは少ないが、本発明は、殺菌と胃腸内の調整的役割を備えている点で、極めて優れた植物性の薬用的ドリンク、固形剤、そして一般的飲料用ドリンク用剤である。例文帳に追加

The objective medicinal drink, solid agent or general drink is produced by mixing and purifying a liquid extracted from the root, stalk, leaf, etc., of shell-flower (Alpinia zerumbet) with a juice, etc., extracted from apple, orange and other fruits, vegetables, etc. - 特許庁

他の情報がなければ、その紛争鉱物が対象国を原産国とする可能性があると確信する理由を発行人に与えるはずの状況の1つの例は、自らの紛争鉱物のいくつかが、対象国を含めて数多くの国から調達を行っている製錬業者によって加工されていることを発行人が認識するようになったが、このような「混合製錬業者」から受け取ったその特定の鉱物が対象国からのものであるか否かを判断できない場合である。例文帳に追加

One example of a circumstance that, absent other information, should provide an issuer with reason to believe that its conflict minerals may have originated in the Covered Countries is if an issuer becomes aware that some of its conflict minerals were processed by smelters that sourced from many countries, including the Covered Countries, but the issuer is unable to determine whether the particular minerals it received from such a “mixed smelter” were from the Covered Countries. - 経済産業省

上記のように、知的資産の企業のパフォーマンスに対する影響が拡大するとともに、「企業の社会的責任」でカバーされる要素と知的資産に含まれる要素が重なりつつある中で、企業の価値創造力を全体として把握する観点から、知的資産に関する情報を評価・開示する制度や、さらにはこれを踏まえた新たな企業像を会社法の中で位置づけようという動きが国際的に見られつつある。例文帳に追加

As described above, as the impact of intellectual assets on company performances increases and the overlap grows between the factors covered by CSR and the factors included in intellectual assets, moves are under way internationally to establish systems for the evaluation and disclosure of information on intellectual assets.These are intended to improve understanding of company value creation capacity as a whole.Based on such systems, efforts are also being made to redefine the concept of the company within corporate law. - 経済産業省

③水道事業は、理想的には水道料金により資本費用と維持管理費用を賄うフルコスト・リカバリーが原則であるが、ミャンマーのように、全国的に水道整備が遅れており、相当規模の都市でも水道が無い都市がある状況下においては、地方自治体が水道整備資金を自ら調達することは困難であり、初期においては中央政府の財政資金や外国援助資金を投入することが必要となる。例文帳に追加

(Reason 3) Ideally, the water supply work should be run on full cost recovery basis in which both capital cost and O/M cost are covered by the water rate. In Myanmar, however, it is very difficult for the local government to mobilize financial resources for building water supply system. The diffusion of the water supply system has not progressed yet, and some cities of substantial size is equipped with no water supply system. In the early stage of development, it is necessary to utilize funds from the central government and the foreign organizations in order to build the nationwide water supply system. Then, it may eventually come the day to mobilize resources from the financial market by issuing local bonds in the near future since it may not be sufficient enough to cover all the costs necessary to diffuse the system by the funds from the central government and the foreign aid. Regarding the issuance of the local bond, it is not probable for the local government to make it real without back-up of the central government. In order to serve this function, it must be needed a ministry which is in charge of planning and executing those funding within the central government. - 厚生労働省

このように、近年、企業に雇用される人々の意識が一般的にはリスク回避的になり、開業希望率が減少していることと、第2章で述べたような、近年の労働市場の変化等との関係については、〔1〕1990年代まで大企業を中心とする年功賃金制が「日本的雇用慣行」として定着していると認識され、人々の予想する将来賃金が上昇してきたこと、〔2〕1990年代のデフレ経済の悪影響がまず自営業等の小規模な企業から破産・廃業の増加等の形で現れ、人々の予想する自営業の所得が顕著に低下しリスクが顕著に増加したこと、〔3〕大企業の被雇用者に本格的な雇用調整が及んだのは1990年代後半であったことから、将来の予想賃金が低下するにはかなり時間がかかったこと、〔4〕定年退職後の収入については、「日本的雇用慣行」の下でも不安定性があることが早くから認識され、また、1990年代に企業が中高齢層のリストラを進め高齢者の転職市場は厳しい状況が続き、50歳代の賃金については大企業でも比較的早くから調整が進んだことから、中高齢者にとっては転職と比較して開業することの機会費用が下がった可能性があること、また、この年代の人々はバブル崩壊による持ち家価格の低下等の影響を被ることが比較的少なかったこと等が指摘できる。例文帳に追加

People employed by enterprises have thus generally grown more risk averse in recent years. Regarding the relationship between the decline in the prospective entry rate and recent changes in the labor market such as those described in Chapter 2, attention may be drawn to the following: (1) the seniority-based pay systems found primarily at large enterprises up to the 1990s were recognized as having become entrenched as "Japanesestyle employment practices," and the future wages expected by people rose; (2) the negative effects of the deflationary economy in the 1990s first manifested themselves in the form of an increase in bankruptcies and exits among small enterprises such as the selfemployed, and there was a conspicuous decrease in the incomes and a conspicuous increase in the risks of selfemployment expected by people; (3) as full-fledged employment adjustment did not really impact on employees of large enterprises until the latter half of the 1990s, it took considerable time for future expected wages to fall; and (4) the instability of income after mandatory retirement even with "Japanese-style employment practices" has long been recognized, enterprises restructured their middle-aged and older workers in the 1990s, conditions in the elderly reemployment market remained severe, and wages of employees in their fifties underwent adjustment from a comparatively early stage, creating the possibility that for the middle-aged and elderly, the opportunity cost of entry compared with changing jobs has fallen, in addition to which people in this age group were comparatively less affected by the effects of the collapse of the bubble, such as the decline in home prices. - 経済産業省

ご案内のとおり、昨年の9月から中小企業向け貸出残高はマイナスという状況でありまして、6月時点でその要因等を分析すると、金融機関の貸出態度の変更によるよりもむしろ原油・原材料高等で企業の業績の不振、営業面の問題が指摘されていますが、さらにこれが8月にどうなっているかについては直近の状況を確認しないといけないので、地方財務局を通じたアンケート、更には金融庁の幹部が各地域に行きまして、金融機関だけでなく、地域の中小企業、さらに申しあげますと零細企業の声を聞くように私が直接指示していまして、おそらく来週早々ぐらいにはある程度の感触をつかめると思います。例文帳に追加

As you know, the balance of loans provided to SMEs has been declining since September last year. The FSA's analysis of the situation as of June showed that the decline stemmed from the weak corporate earnings due to the high prices of crude oil and raw materials and sales-related problems, rather than a change in financial institutions' lending stance. As we must check the most recent situation in order to provide our assessment as of August, we have conducted a questionnaire survey through the Local Finance Bureaus and dispatched senior FSA officials to various regions to hold hearings with financial institutions and also listen to the voices of local SMEs, including the smallest companies -- I have directly issued an instruction in this regard. Probably, we will be able to get a rough picture by early next week.  - 金融庁