「せいしんしんたいしょうがい」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

一方、外部から検査、又は調整をする指示が与えられたときは、前述の期間に対する前述の周波数差の比を大きくしてから送信信号を生成して送信し、送信された送信信号と、当該送信信号に対する反射信号に基づいて対象物の方位角を測定する。例文帳に追加

On the other hand, when receiving an instruction for inspection or adjustment from the outside, the transmission signal is generated and transmitted after enlarging the ratio of the frequency difference to the period, and the azimuth angle of the object is measured based on the transmitted transmission signal and the reflected signal to the transmission signal. - 特許庁

チューナー用半導体装置は、局部発振信号を内部で生成するか、外部から導入するか選択する手段と、局部発振信号を生成する回路の消費電力を制御する手段を備える。例文帳に追加

The semiconductor device for a tuner comprises a means for selecting whether a local oscillation signal is generated inside or it is introduced from outside, and a means for controlling power consumption of the circuit generating the local oscillation signal. - 特許庁

受信信号反転制御手段１３は、エラー発生の原因として、受信信号Ｓの同相軸と直交軸の絶対位相が１８０度反転しているものとみなし、制御信号Ｃ１にもとづき、受信信号Ｓの極性を反転させる。例文帳に追加

A reception signal inversion control means 13 inverts the polarity of the reception signal S based on the control signal C1, by regarding that the absolute phase of an axis orthogonal to the in-phase axis of the reception signal S is inverted at 180°. - 特許庁

更新申請が意匠法に定める要件を遵守していない場合は，工業所有権庁は，意匠権所有者に対して当該不備の訂正のための相応の期間を与えるものとする。例文帳に追加

If an application for renewal fails to fulfil the requirements laid down in the Designs Act, the Norwegian Industrial Property Office shall give the holder a reasonable time limit for correction of the irregularities. - 特許庁

対象物の相対距離、相対速度、及び方位角などの相対位置を測定するときは、予め定められた期間、及び予め定められた周波数差で周期的に増減する周波数で送信信号を生成して送信し、送信された送信信号と、当該送信信号が対象物で反射した反射信号に基づき相対位置を測定する。例文帳に追加

When measuring a relative distance, relative speed and a relative position such as an azimuth angle of an object, a transmission signal is generated and transmitted with a frequency increasing/decreasing periodically in a period determined beforehand with a frequency difference determined beforehand, and the relative position is measured based on the transmitted transmission signal and a reflected signal acquired by reflection of the transmission signal by the object. - 特許庁

送信信号と受信信号間の時間遅延を測定して物体までの距離を導出する障害物検出装置において、より効率的で信頼性の高い時間遅延決定方式を得る。例文帳に追加

To provide an efficient time delay determination method of high reliability, in an obstacle detector for measuring a time delay between a transmission signal and a reception signal to draw out a distance up to an object. - 特許庁

無線受信機において、受信対象となる受信信号の周波数と近接する周波数の妨害波信号が混入する環境下においても、適正に受信信号を受信可能にする。例文帳に追加

To provide a radio receiver which can suitably receive a reception signal even in an environment where a disturbance wave signal having a frequency close to the frequency of the reception signal to be received is mixed. - 特許庁

送信対象となる信号を処理する送信機１で、例えば送信信号中に複数のピークが互いに近い位置（近い時刻）に存在する場合においても、送信信号に発生するピーク電力を効果的に低減する。例文帳に追加

To provide a transmitter 1 for processing a signal being a transmission object, that effectively reduces peak power caused in a transmission signal, for example, even when a plurality of peaks are present in the transmission signal at positions close to each other (at times close to each other). - 特許庁

第二十四条の九　第二十四条の二第一項の指定は、厚生労働省令で定めるところにより、知的障害児施設、知的障害児通園施設、盲ろうあ児施設、肢体不自由児施設又は重症心身障害児施設（以下「知的障害児施設等」という。）であつて、その設置者の申請があつたものについて行う。例文帳に追加

Article 24-9 (1) The designation set forth in Article 24-2 paragraph (1) shall be made for an institution for mentally retarded children, a daycare institution for retarded children, an institution for blind or deaf children, an institution for orthopedically impaired children, or an institution for severely-retarded children (hereinafter referred to as "Institution for Mentally Retarded Children, etc.") based on an application by its establisher, pursuant to the provisions of Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

故障や通信障害の発生を確実に検知でき、高い通信信頼性が期待される用途に利用することが可能な遠隔検知装置の提供を図る。例文帳に追加

To provide a remote detector which reliably detects the occurrence of a fault or a communication failure and is used for a purpose expecting high communication reliability. - 特許庁

ＦＭチューナの中間周波バンドパスフィルタ（ＩＦＢＰＦ）の可変帯域を隣接妨害への対策として狭めると、高変調の受信信号に歪みが生じ、ステレオ音声に聴感上の違和感が生じる。例文帳に追加

To solve the problem wherein distortion arises in a received signal of high modulation to bring the sense of incongruity on acoustic feeling for stereophonic sound, if a variable band of an intermediate frequency band pass filter (IFBPF) of a FM (Frequency Modulation) tuner is narrowed as a countermeasure against neighborhood interference. - 特許庁

ＣＤＭＡ方式により拡散変調された広帯域の拡散信号と狭帯域の干渉信号とを含む受信信号から当該干渉信号を除去することを小型な構成により実現する受信機を提供する。例文帳に追加

To provide a receiver which actualizes by small-sized constitution removal of an interference signal from a received signal including a wide-band spread signal after spread modulation by a CDMA system and a narrow-band interference signal. - 特許庁

Ｉ相妨害波信号とＱ相妨害波信号とをそれぞれＩ相ＲＦ変換部４４とＱ相ＲＦ変換部４５とで再びＲＦ帯域に周波数変換し、これら妨害波信号を合成器４６で合成して、加算器４８でＲＦ受信信号に加算して妨害波成分を減少させる。例文帳に追加

The I-phase interference signal and the Q-phase RF interfering signal are frequency-converted to an RF band again by an I-phase RF conversion part 44 and a Q-phase RF conversion part, and these interference wave signals are mixed by a mixer 46 and inputted to the received RF signal by an adder 48 to reduce the interference wave component. - 特許庁

複数の無線端末装置がシステム帯域中の一部の周波数に送信信号を重複して配置することを許容する無線制御装置であって、システム帯域全体の干渉レベルが一定値以下に抑制されるように、各無線端末装置が送信信号を配置する周波数を決定する。例文帳に追加

A radio controller which permits plural radio terminal devices to perform overlapped arrangement of transmission signals in a part of frequencies in a system band determines the frequencies in which the respective radio terminal devices arrange the transmission signals, such that the interference level of the whole system band is suppressed to be a fixed value or less. - 特許庁

年月の経過に伴なって入居者の心身的な状態が変化して障害などが現れても、建物として対応することができると共に、構造的に障害の進行を抑制し、入居する高齢者にとって安心して終生生活することのできる高齢者介護用建物を提供する例文帳に追加

To provide an aged person nursing care building capable of corresponding to the building as a building even if mental and physical conditions of a tenant are changed to encounter an obstacle with the time goes on, at the same time, structurally controlling the advancement of the obstacle and living as long as the aged tenant lives without anxiety. - 特許庁

振動体１は、重心４を通るＹ軸に対して非対称な外形を有し、ベース基盤６上の加振電極７によって振動体１の重心位置に加振力を作用させると、振動体１の並進振動に伴って弾性体である梁２のまわりに慣性回転振動を生じる。例文帳に追加

The vibration body 1 has an asymmetric outer shape with respect to a Y-axis passing through the gravity center 4, and generates inertia rotation vibration around the beam 2 of an elastic body, in accompaniment to translational vibration of the vibration body 1, when exciting force is applied in the gravity center position of the vibration body 1 by an excitation electrode 7 on the base panel 6. - 特許庁

第七条　この法律で、児童福祉施設とは、助産施設、乳児院、母子生活支援施設、保育所、児童厚生施設、児童養護施設、知的障害児施設、知的障害児通園施設、盲ろうあ児施設、肢体不自由児施設、重症心身障害児施設、情緒障害児短期治療施設、児童自立支援施設及び児童家庭支援センターとする。例文帳に追加

Article 7 (1) The term "child welfare institution" as used in this Act shall mean any of midwifery home, infant home, maternal and child living support facility, nursery center, children's recreational facility, foster home, institution for mentally retarded children, daycare institution for mentally retarded children, institution for blind or deaf children, institution for orthopedically impaired children, institution for severely-retarded children, short-term therapeutic institution for emotionally disturbed children, children's self-reliance support facility, and child and family support center.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

パスワード・コードに単なる数値列とは異なる別の概念を含ませ、通信信号の認証が確実に行えて秘匿性を高く得ることができ、信号コードの不正コピーを防止する耐性が高く、携帯機の小型化，省電力化に好ましい機器制御システムを提供すること例文帳に追加

To provide an equipment control system capable of surely carrying out authentication of a transmission signal to obtain highly confidential information by making an another concept different from a mere numerical procession, having high resistance preventing an unjust copy of a signal code and having favorable miniaturization and power economization of a pocket machine. - 特許庁

更に、同様に混合器３に入力する局部信号を所定の時間ｔ１に制限することで、受信信号を検出する時間を送信信号を送信するタイミングから所定の時間ｔ３（＝ｔ１）内に制限し、有効距離外に存在する対象物からの反射信号を除去する。例文帳に追加

By limiting local signals entering to a mixer 3 to the predetermined period of time t1, by the same manner, a time for detecting receiving signals are limited within a certain period of time t3 (=t1) from timing to send the receiving signals, thereby eliminating reflected signals caused by objects outside the effective detection range. - 特許庁

容器中に、溶媒中に固体微粒子を分散させた機能性流体を流動可能に封入して、印加される外部場により固体微粒子を配向させて機能性流体の粘度を、機能性流体の流動に伴って発生する共振振動の固有振動数及び減衰率に応じて変化させて対象物の振動を反共振振動により打ち消して制振する。例文帳に追加

Thus, the vibration of an object is canceled by antiresonance vibration for vibration control. - 特許庁

回路規模及び装置全体を大型化せず、かつ安価に送信信号に含まれる干渉成分を通信の障害にならないレベルに抑えること。例文帳に追加

To inexpensively suppress interference components contained in a transmission signal to a level at which a fault on communication does not occur without increasing a circuit scale and the size of the entire apparatus. - 特許庁

複数の照明器具と共通のリモートコントローラからなる照明装置において、各照明器具を個別に制御したい場合と複数の照明器具に一括して信号を送信したい場合とを使用者が意識して切換操作を行うことなく自動的に、リモートコントローラから照明器具への送信信号の指向性が切り換えられるようにする。例文帳に追加

To change automatically the directivity of the transmission signal from the remote controller to the illumination apparatus without making inten tionally the switching operation by the operator for the case in which he wants to control the illumination apparatus individually and the case in which he wants to send a signal collectively to plural illumination apparatus in the illumi nation device made of plural illumination apparatuses and a common remote controller. - 特許庁

この発明は、妨害対象とするＤＳ通信で使用されている拡散符号に対して、同じ系列でかつ妨害対象受信局において通信信号の拡散符号と符号タイミングが一致するような拡散符号を生成し、この符号にて拡散変調した妨害信号で妨害を加えることにより、高い妨害効果を得ることができる。例文帳に追加

A spread code to be used in the DS communication as an interference target is generated to match code timing with the spread code of a communication signal in the interference target receiving station in the same sequence and by applying the interference with an interference signal spread and modulated by such a code, a high interference effect can be acquired. - 特許庁

１８　この法律において「自立支援医療」とは、障害者等につき、その心身の障害の状態の軽減を図り、自立した日常生活又は社会生活を営むために必要な医療であって政令で定めるものをいう。例文帳に追加

(18) The term "medical payment for services and supports for persons with disabilities" as used in this Act means necessary medical service for persons with disabilities, or others to ease their conditions of physical disabilities or mental disorders and to help them to live independent daily or social life, which is prescribed in the Cabinet Order.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

制御ＰＣ３では、受信信号強度が所定レベル未満であるＩＤを分析対象から除外した後、残ったＩＤの受信信号強度の推移に対する回帰分析を行い、回帰分析の結果、回帰直線の傾きの絶対値が最小となるＩＤが読取り対象物品のＩＣタグから発信されたＩＤと判断する。例文帳に追加

The control PC 3 excludes the ID having the reception signal intensity less than a prescribed level from an analysis target, thereafter performs regression analysis to transit of the reception signal intensity of the left IDs, and decides that the ID having a minimum absolute value of a gradient of a regression line as the result of the regression analysis is the ID transmitted from the IC tag of the reading target article. - 特許庁

第四十三条の四　重症心身障害児施設は、重度の知的障害及び重度の肢体不自由が重複している児童を入所させて、これを保護するとともに、治療及び日常生活の指導をすることを目的とする施設とする。例文帳に追加

Article 43-4 An institution for severely-retarded children shall be a facility intended for admitting and protecting children with both sever mental retardation and sever Limb/Trunk Dysfunction, and providing therapy and daily life guidance to them.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

そして、その結果に対してシステムの用いるコンスタレーションに従い量子化し、硬判定を行い、当該硬判定結果を用いて、その信号による干渉成分を受信信号から除去し、各処理をＴ回繰り返す。例文帳に追加

The component is quantized according to a constellation used by a system to the result, conducts hard determination, removes an interference component caused by the signal from a receiving signal by using a hard determination result, and repeats each processing T times. - 特許庁

第五十四条　市町村等は、前条第一項の申請に係る障害者等が、その心身の障害の状態からみて自立支援医療を受ける必要があり、かつ、当該障害者等又はその属する世帯の他の世帯員の所得の状況、治療状況その他の事情を勘案して政令で定める基準に該当する場合には、厚生労働省令で定める自立支援医療の種類ごとに支給認定を行うものとする。ただし、当該障害者等が、自立支援医療のうち厚生労働省令で定める種類の医療を、戦傷病者特別援護法（昭和三十八年法律第百六十八号）又は心神喪失等の状態で重大な他害行為を行った者の医療及び観察等に関する法律（平成十五年法律第百十号）の規定により受けることができるときは、この限りでない。例文帳に追加

Article 54 (1) In the event that the person with disabilities, etc. pertaining to the application set forth in the preceding paragraph needs to receive medical expenses for services and supports for persons with disabilities in the light of the person's conditions of physical disabilities or mental disorders, if the person is appropriate to the standard prescribed in the Cabinet Order as considering income status of such persons with disabilities or other family members of households to which the person with disabilities belongs or the conditions of the medical treatment, a municipality etc. shall conduct grant approval per kind of medical care for services and supports for persons with disabilities prescribed in Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare; unless such person with disabilities, etc. can receive medical care of the kind prescribed in Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare among medical care for services and supports for persons with disabilities pursuant to the provisions of Act on Relief to Wounded and Sick Retired Soldiers (Act No. 168 of 1963) or Act on Medical Care and Treatment for Persons Who Have Caused Serious Cases Under the Condition of Insanity (Act No. 110 of 2003).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

容器１内に入れた処理水２に対し、超音波発信振動部８による超音波を照射して、前記処理水に含まれている揮発性有機化合物を揮発し、この揮発した揮発性有機化合物を、容器外に抽気する。例文帳に追加

This separation process comprises irradiating water to be treated 2 received in a vessel 1, with ultrasonic waves generated by an ultrasonic generator 8 to volatilize volatile organic compounds contained in the water 2 and the volatilized volatile organic compounds are extracted out of the vessel 1. - 特許庁

さらに、回線接続装置１００は、光信号制御部１０１が受信する受信信号の状態を監視するレイヤ１監視部１０２と、受信信号の状態の変化が所定の条件を満足した場合、加入者回線の障害を示す加入者回線障害情報を送信する状態通知機能部１０６とを備える。例文帳に追加

Further, the line connection device 100 comprises a layer 1 monitor 102 for monitoring the status of a received signal received by the optical signal controller 101, and a status notification function 106 for transmitting a subscriber line failure information indicative of a failure in the subscriber line, when changes in the status of the received signal satisfy a predetermined condition. - 特許庁

受信装置は、外側帯に配置された信号について干渉抑圧処理を用いて復調復号し、その復号結果と伝送路推定値を元に受信した当該信号のレプリカ信号を生成し、受信信号から生成されたレプリカ信号を減算して当該信号を除去する。例文帳に追加

The receiver demodulates and decodes a signal arranged in an outer side band by using the interference suppression, generates a replica signal of this received signal on the basis of a result of decoding and a transmission path estimated value, and subtracts the generated replica signal from the received signal to remove this signal. - 特許庁

また、ＳＩＲ計算部１５が所定の移動局からの受信電力または／および干渉電力と総受信電力とを用いて当該受信信号の信号対干渉電力比（ＳＩＲ）を計算し、当該受信信号のＳＩＲが所要のＳＩＲに近づくように送信電力制御情報計算部１６が送信電力制御情報を計算する。例文帳に追加

Further, an SIR calculation part 15 calculates the SIR of the receive signal by using the receive power or/and interference power from a specific mobile station and a sending power control information calculation part 16 calculates sending power control information so that the SIR of the receive signal approximates a necessary SIR. - 特許庁

上記課題は、単一キャリアで変調された信号を複数の受信アンテナを用いて受信し、その受信した複数個の受信信号を選択又は合成するダイバーシティ受信装置において、上記複数の受信アンテナから出力される受信信号の周波数帯域外に参照信号を多重する参照信号多重手段と、該多重された参照信号の信号レベルを参照して、各受信アンテナから出力される受信信号のレベルを推定する受信信号レベル推定手段とを有するダイバーシティ受信装置にて解決される。例文帳に追加

The diversity receiver receiving a signal modulated by a single carrier using a plurality of receiving antennas and selecting or synthesizing a plurality of received signals selectively comprises means for multiplexing a reference signal at the outside of frequency band of the received signals delivered from the plurality of receiving antennas, and means for estimating the level of a received signal delivered from each receiving antenna. - 特許庁

また、本発明は、この阻害剤を含む、D-アスパラギン酸及び／又はD-セリン量の減少に起因する精神神経疾患の改善薬、あるいはN-メチル-D-アスパラギン酸受容体（NMDA型L-グルタミン酸受容体）を介する神経伝達の異常に起因する精神神経疾患の改善薬、特に統合失調症やうつ病の改善薬も提供する。例文帳に追加

The improving agent for neuropsychiatric disorder caused by reduction in the amount of D-aspartic acid and/or D-serine or an improving agent for neuropsychiatric disorder caused by the abnormality of neurotransmission through N-methyl-D-aspartate receptor (NMDA type L-glutamate receptor), especially an improving agent for schizophrenia and depression comprises the inhibitor. - 特許庁

運動者が望む形態に変更可能な運動用具で老若男女および軽度心身障害者が単独または協同して、心身機能の維持向上と交流、建設的な会話および共生に寄与する運動用具は背景技術にない。例文帳に追加

To provide an exercise implement solving a problem that in the background technology there is no exercise implement contributing to maintenance and improvement of mental and physical functions, and also interchange, constructive conversation and symbiosis by the independent or cooperative exercise of people of all ages and both sexes and slight mentally and physically handicapped persons using the exercise implement changed into forms desired by the exercising persons. - 特許庁

これにより、他の無線機の局部発振器から放射される輻射信号の周波数が固体バラツキ等によって自己の無線機の局部発振信号の周波数とズレていても、局部発振信号のズレに基づく妨害波による通信特性の劣化を最小限に低減することができる。例文帳に追加

Thus, even if the frequency of radiated signal radiated from the local oscillator of the other radio equipment deviates from the frequency of local oscillation signal of present radio equipment by a solid dispersion or the like, degradation of communication characteristics due to the interference wave caused by the deviation of local oscillation signals can be reduced to a minimum. - 特許庁

消費電力を低減すると共に、外部へ出力する発振信号の周波数安定性を良好にした圧電発振器およびリアルタイムクロックを提供する。例文帳に追加

To provide a piezoelectric oscillator and a real time clock which improve the frequency stability of an oscillation signal being outputted while reducing power consumption. - 特許庁

無線受信機において、比較的簡易な構成により、受信信号に含まれる妨害波信号を確実に除去し、受信対象となる希望波信号を確実に受信可能にする。例文帳に追加

To securely receive a desired wave signal by securely removing a disturbance wave signal included in a reception signal with relatively simple constitution in a radio receiver. - 特許庁

可変ダンパ３の減衰比を正弦波で時間変化させることで、振動系にそれ自体の共振振動数以外の周波数で擬似的な共振を生じさせることができる。例文帳に追加

Pseudo resonance at frequency other than resonance frequency of the vibration system itself can be produced on the vibration system by sinusoidally changing damping ratio of the variable damper 3 by time. - 特許庁

受信器における受信信号の雑音蓄積や波形劣化に対応して、符号誤りが最小となる、即ち、マーク率が１／２となるように識別レベルを制御する。例文帳に追加

To control an identification level so as to minimize a code error, that is, to bring a mark rate to 1/2 corresponding to stored noises and waveform deterioration in a received signal by a receiver. - 特許庁

受信パルスの電力が微弱であっても妨害信号と本来の検出対象からの受信信号とを確実に識別し、レーダ計測精度の向上を図る。例文帳に追加

To improve radar measurement accuracy by reliably discriminating a disturbing signal from a received signal from an original detection object even if power of a received pulse is weak. - 特許庁

また、ビーム形成回路を用いて外部からの無線送信位置を検出し、検出方向にアンテナビームの焦点を合わせることにより、送信帯域幅の増加および受信信号の高ＳＮ比を見込むことができる。例文帳に追加

Besides, the position of radio transmission from the outside is detected by using a beam forming circuit and by focusing an antenna beam in the detected direction, the increase of transmitting band width and the high S/N of a received signal can be expected. - 特許庁

第２の加算器１２１は、受信信号Ｓ１の振幅と所定のしきい値との大小関係を示す位相制御信号Ｓｇと信号Ｓ７とを互いに異なる周波数帯域で多重する。例文帳に追加

A second adder 121 multiplexes a phase control signal Sg and the signal S7 in frequency bands that are different from each other, the phase control signal Sg being indicative of a magnitude relation between the amplitude of the reception signal S1 and the prescribed threshold. - 特許庁

マルチＣＰＵシステムにおいて、各ＣＰＵユニットが他のＣＰＵユニットからの送信信号の有無で監視するのでは、一過性障害でＣＰＵユニットが停止した場合に対応できない。例文帳に追加

To solve the problem that there is no measures when a CPU unit is stopped by a temporary fault in the case that individual CPU units perform monitoring by the presence/absence of transmission signals from other CPU units in a multiple CPU system. - 特許庁

本発明は、ＨＦ帯域以上の高周波の通信信号の減衰を防止することができ、また、繰り返し曲げによる障害の低減、良好な可とう性に寄与することができるる２軸ケーブルを提供することにある。例文帳に追加

To provide a dual core cable which can prevent attenuation of a communication signal of a high frequency not lower than an HF band and contribute to reduction in damage by repeated flexing and good flexibility. - 特許庁