「せきごろう」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

加熱し溶解した蝋を手紙、又は瓶等に垂らし宝石ごとスタンプを押す。例文帳に追加

Heat-molten wax is dropped on a letter, a bottle or the like, and pressed with the stamp together with the jewel. - 特許庁

判断部１０７は、解析部１０５の解析結果に基づいて画像中にかげろう現象が含まれるか否かを判断する。例文帳に追加

A determination part 107 determines whether or not the hot haze phenomenon is included in the image on the basis of an analysis result of the analysis part 105. - 特許庁

本発明に係るろう付け用複合材は、ろう材の一成分である金属Ａの層１と、ろう材のもう一方の成分であり、少なくとも一種の金属からなる金属Ｂの層２を積層、複合一体化してなり、それらの積層体の層構造を対称構造としたものである。例文帳に追加

The composite material for brazing is formed of a layer 1 of a metal A which is one component of a brazing filler metal and a layer 2 of a metal B which is the other component of the brazing filler metal and consists of at least one metal, through layering and compound integration, and a layer structure of the layered body is symmetrical. - 特許庁

流体の循環のための回路を規定し、ろう付けにより互いに組み立てられるろう付け可能な材料で作られた、複数のプレートおよびことによると分離要素を含むタイプのプレート熱交換器を製造する方法であって、前記ろう付けがろう付け合金のホイルがろう付けされる領域上に堆積された後になされ、前記ホイルおよび前記ろう付けされる領域が前記ろう付けの前に共圧延される。例文帳に追加

In the manufacturing method of a plate heat exchanger, which provides a route for circulation of fluid and which are made of blazing capable material assembled each other by blazing and which include a plurality of a plate and probably a separating element, the aforementioned blazing is performed after accumulating foil of blazing alloy in a blazed range, and the foil and the blazed range are rolled together prior to the aforementioned blazing. - 特許庁

基材１の表面にろう材層２を積層して設けたろう付け用クラッド材１０において、ろう材層２が、銅、アルミニウム、ニッケルを含む合金層からなる。例文帳に追加

The clad material 10 for brazing has a lamination of a brazing filler material layer 2 on the surface of a base material 1, wherein the brazing filler material layer 2 is constituted of a layer of alloy that includes copper, aluminum, and nickel. - 特許庁

また、本発明に係るろう付け用複合材の第２の形態は、基材１１の表面に、Ｆｅ合金層１２とＴｉ又はＴｉ合金層１３を少なくとも一層づつ積層して設けてなるろう付け層を有するものである。例文帳に追加

Further, in the second form of the composite material for brazing, the surface of the base material 11 is provided with a brazed layer obtained by laminating an Fe alloy layer 12 and a Ti or Ti alloy layer 13 at least layer by layer. - 特許庁

この間、西郷は、7月12日、西郷に嫡男寅太郎が誕生し、9月に大目付・陸軍掛・家老座出席に任命された。例文帳に追加

At this time, Saigo's heir, Torataro was born on July 12, and Saigo was granted the title of Ometsuke, Rikugun-Kakari (Department of the Army) and Attendant at the Chief Retainer's Office.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「この事件に対する道義的責任を一生背負うことになるだろう。」と，五味記者は帰国後の記者会見で語った。例文帳に追加

"I will never be able to escape the moral responsibility for the incident for the rest of my life," said Gomi at a press conference after he returned to Japan.  - 浜島書店 Catch a Wave

座板５、５ａとタンク本体６、６ａと端板７とは、タンク１ａ、１ｂの外面側にのみろう材を積層したクラッド材である。例文帳に追加

The seat plates 5, 5a, the tank bodies 6, 6a, and the end plate 7 are a cladding member where a brazing material is laminated only on an outer surface sides of the tanks 1a, 1b. - 特許庁

そして、接合ろう材３５のイオン化傾向は、積層板３１，３２，３３のイオン化傾向よりも大きい。例文帳に追加

Then, the ionization tendency of the bonding brazing filler metal 35 is higher than the ionization tendency of the laminate plates 31, 32 and 33. - 特許庁

そして、吸引ファンを籾漏斗（５）の後側に位置させ、吸引ファンケ−スの前側部を籾漏斗（５）内に入り込ませる。例文帳に追加

An induced draft fan is placed on the backside of an unhusked-rice funnel 5 and the front part of the induced draft fan is inserted into the unhusked-rice funnel 5. - 特許庁

そして、いずれにしても、竹中元大臣の法的責任、民事（責任）でございますが、預金保険機構が今1,000億円、それから結果としては3,500億円ぐらいの損害が出るだろうと予想されておるわけでございます。例文帳に追加

In any case, regarding former Minister Takenaka's civil legal responsibility, the Deposit Insurance Corporation has so far incurred losses of 100 billion yen, and the amount of losses is expected eventually to reach approximately 350 billion yen.  - 金融庁

本発明のろう付け用複合材は、Ｎｉ−Ｆｅ−Ｃｒを含む合金層と、ＴｉまたはＴｉ合金層と、Ｆｅ−Ｃｒを含む合金層との、３層を積層してなる積層構造を備えている。例文帳に追加

The composite material for brazing has a laminate structure consisting of three layers, i.e., an alloy layer containing Ni-Fe-Cr, a Ti or Ti alloy layer, and an alloy layer containing Fe-Cr. - 特許庁

金属板を順次積層後、加圧して接着、ろう付けあるいは拡散接合により積層ブロックを結合後、余肉、ブリッジを荒取りし、ＮＣ加工機で製品形状に切削する。例文帳に追加

After successively laminating the metallic plates and after bonding a laminated block by adhesion, brazing or diffusion bonding, the excess parts and the bridges are roughly machined and the block is cut into a production shape with an NC (numerical control) finishing machine. - 特許庁

一対のバー材と平面方形のプレートとが交互に積層された積層型熱交換器に最適なろう付け方法およびろう付け装置の提供。例文帳に追加

To provide a method and apparatus for brazing most suitable for a lamination type heat exchanger, which is composed by alternately laminating a pair of bar material and a flat and square plate. - 特許庁

Ｓｎを主体とし、Ａｇを重量濃度で０．０５〜３．５％を含有した合金ろう材をベースとし、Ｇｅを０．１％〜５．０％含有し、かつ最大粒径が５〜８０μｍの範囲内のＧｅ析出粒子が存在する合金ろう材。例文帳に追加

In this alloy brazing filler metal, an alloy brazing filler metal essentially consisting of Sn and containing Ag of 0.05 to 3.5% by weight concentration is used as a base, Ge is contained by 0.1 to 5.0%, and also, Ge precipitated grains in which the maximum grain size lies in the range of 5 to 80 μm are present. - 特許庁

この場合、キャピラリチューブ３を溶融性の接合剤としてのろう材６によってサクションパイプ５にろう付けすることにより、高い接合強度が得られるのは勿論のこと、ろう材６がキャピラリチューブ３とサクションパイプ５との接触部分の周囲に満遍なく侵入し、ろう材６によってキャピラリチューブ３とサクションパイプ５との接触面積が増加する。例文帳に追加

When the capillary tube 3 is soldered to the suction pipe 5 through a fusible bonding agent, i.e., a solder material 6, a high bonding strength is attained and since the solder material 6 intrudes equally to the surroundings at the contact part of the capillary tube 3 and the suction pipe 5, contact area between the capillary tube 3 and the suction pipe 5 is increased. - 特許庁

その結果、融けたろう材がクリアランスの小さな部分に寄ってクリアランスの大きな部分がろう付けされないボイドとなったとしても各区切られた接合面内の小さな部分で収まるため、全体が略均一なろう付け状態となり、ろう付面積が確保される。例文帳に追加

Even if molten brazing material is shifted to a part of small clearance and a part of large clearance is not brazed to generate a void, it is confined within a small part of each section and a uniformly brazed state is obtained as a whole, thus ensuring a brazed area. - 特許庁

２　鉱区の面積は、石炭、石油、アスフアルト及び可燃性天然ガスについては十五ヘクタール、石灰石、ドロマイト、けい石、長石、ろう石、滑石及び耐火粘土については一ヘクタール、その他の鉱物については三ヘクタールを下ることができない。但し、砂鉱については、この限りでない。例文帳に追加

(2) An area of a mining area of coal, oil, asphalt and combustible natural gas shall not be less than 15 hectares, that of limestone, dolomite, silica, feldspar, agalmatolite, talc and fireclay shall not be less than one hectare, and that of other minerals shall not be less than three hectares. However, this shall not apply to placers.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

漏水修繕履歴に基づいて、配水管路網地域の漏水リスクや路線ごとの漏水傾向を分析し、重点的に漏水調査すべき路線を抽出可能にすることを課題とする。例文帳に追加

To extract a route whose water leakage investigation should be preponderantly performed by analyzing the water leakage risk of a water supply duct network region or the tendency of water leakage of each route based on a water leakage repair history. - 特許庁

工程［Ｓ２］は、積層体１０に対して、リフローによる加熱、または、ボンディングツールによる加熱・加圧を行うことにより、ろう材層２５（ろう材）を溶融して、隣接する端子同士を接合する。例文帳に追加

In the second process [S2], a laminate 10 is heated through reflow or heated and pressed by a bonding tool to melt a brazing layer 25 (brazing material) for bonding the adjacent terminals together. - 特許庁

ろう材と芯材との界面又はろう材の表面に、４０〜９５％の面積率で規則的模様にフラックスを封入したアルミニウム合金材からなるフラックス封入部材を配置する。例文帳に追加

A flux sealed member consisting of an aluminum alloy material formed by sealing fluxes to regular patterns at an area rate of 40 to 95% is disposed in the boundary between a brazing filler metal and a core and the surface of the brazing filler metal. - 特許庁

前記中間金属層３とろう材層４とは互いに圧接かつ拡散接合されており、前記ろう材層４はその外表面において観察される膨れ部の面積割合が０．５％以下である。例文帳に追加

The intermediate metal layer 3 and the brazing material layer 4 are welded by pressure and diffusion-bonded with each other, and the brazing material layer 4 has a bulging part observed in its outer surface in an area percentage of 0.5% or less. - 特許庁

第百十一条　労働者及び労働者になろうとする者は、その戸籍に関して戸籍事務を掌る者又はその代理者に対して、無料で証明を請求することができる。使用者が、労働者及び労働者になろうとする者の戸籍に関して証明を請求する場合においても同様である。例文帳に追加

Article 111 A worker and a person seeking to become a worker may request a certificate of his or her family register free of charge from the person responsible for family registers or a deputy thereof. The same shall apply in the event that an employer requests a certificate of the family register of a worker and a person seeking to become a worker.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

複数の金属層を積層したろう層３の各金属層が、ＴｉまたはＴｉ合金層４、ＮｉまたはＮｉ合金層５、ＦｅまたはＦｅ合金層６から構成され、ろう層３全体に対してＮｂが０．２〜１．５重量％含まれるものである。例文帳に追加

The respective metallic layers of the solder layer 3 laminated by a plurality of metallic layers include a layer 4 of Ti or Ti alloy, a layer 5 of Ni or Ni alloy, and a layer 6 of Fe or Fe alloy, wherein the whole solder layer 3 contains 0.2 to 1.5 wt.% of Nb. - 特許庁

浜松屋の場での弁天の見顕し（初演の尾上菊五郎_(5代目)の口跡）例文帳に追加

Miarawashi (the dramatic technique of clearly revealing one's true identity by oneself after the origin and social status hiding it) in the scene of Hamamatsuya (line of Kikugoro ONOE the fifth in his first performance)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このあと帰ってきた家老は役人たちを叱責し、100石取の上士格御雇へ改めた。例文帳に追加

When the chief retainer came back to the domain, he reprimanded the officials and changed Omura's stipend to 100 koku, the same as for senior samurai.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

関ヶ原後、家康は長政の功労に手をとって喜んだとまで言われている。例文帳に追加

It has been said that, after Sekigahara, Ieyasu was so happy with Nagamasa's distinguished service that he held his hand in joy.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

弟の丸毛利勝（五郎兵衛）の系統は800石の旗本として存続している。例文帳に追加

Kanetoshi's younger brother (Gorobe) Toshikatsu MARUMO's line survived as a 'hatamoto' (direct retainers of the Edo bakufu) with a stipend of 800 koku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1895年（明治28年）に力士としては初の自伝である「陣幕久五郎通高事跡」を上梓した。例文帳に追加

In 1895 he published 'Junmaku Kyugoro Michitaka's Jiseki' (Jinmaku's Achievement) which was the first autobiography sumo wrestler had ever written.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、1958年5月30日、足尾町オットセイ岩付近にある源五郎沢堆積場が崩壊。例文帳に追加

However, on May 30, 1958, in Ashio-machi, the Gengorozawa accumulation site near Ottosei-iwa collapsed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

六箇山の平盛時、そして関の小野（亀岡市）に拠る張本の若菜五郎を破った。例文帳に追加

Then, the force defeated the troops of TAIRA no Moritoki in Mt. Rokka and Goro WAKANA, who had raised the rebellion, in Seki-no-Ono (now, Kameoka City).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

インク充填時において、絶縁部材６５が、第１基板２０上でのインクの広がりを堰き止める。例文帳に追加

When filling the ink, the insulating member 65 blocks spreading of the ink on the first substrate 20. - 特許庁

秘密情報の漏洩を追跡可能な情報保護システム等を提供することができるようにする。例文帳に追加

To provide an information protection system or the like which can trace leakage of secret information. - 特許庁

このため、電解コンデンサ５０に蓄積された電荷は即座に放電され、漏電の恐れが皆無となる。例文帳に追加

Consequently, charges stored in the electrolytic capacitor 50 are discharged immediately and the risk of leakage is eliminated absolutely. - 特許庁

その後は松井つね（勇五郎の除籍謄本に「東京府麹町区飯田町士族松井八十五郎長女入籍ス」と記述される）・たまと共に生活していた。例文帳に追加

Afterward, Yugoro lived with Tama as well as Tsune MATSUI (it was written in his removed family registry that 'Iida-machi, Kojimachi Ward, Tokyo Prefecture -- the marriage of the eldest daughter of the warrior class, Yasogoro MATSUI, was registered').  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この年に八段昇段もした秀哉の襲名披露会には雁金も出席し、広瀬平治郎五段との席上碁を務めるが、その後は対局から遠ざかる。例文帳に追加

In the same year Karigane attended the party announcing the succession of the name Honiobo by Shusai, who also became a eight dan holder, and played a game against Heijiro HIROSE, five dan holder at the party, but after that he kept away Go games.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ろう付にて製造される熱交換器用チューブにおいて、ろう付け前チューブ成形後のディンプル面（１０１）に対して、そのディンプル面（１０１）の面積よりも小さな突起（１０２）を追加工し、ディンプル合わせ面を接合して前記ろう付け前チューブのディンプル同士を仮止めする。例文帳に追加

In a heat exchanger tube fabricated by brazing, for a dimple surface (101) before brazing but after molding of the tube protrusions (102) each smaller than an area of the dimple surface (101) is additionally processed to join abutment surfaces of the dimples and hereby tentatively anchor the dimples of the tube before brazing. - 特許庁

アルミニウム合金ビレットを押出圧力０．４５〜１０ＭＰａ、押出速度２０ｍ／ｍｉｎ以上、押出断面積５０〜１５０ｍｍ^２の押出条件で押出を行って粉末ろう付用アルミニウム合金材を得る。例文帳に追加

An aluminum alloy billet is extruded under the extruding conditions satisfying an extrusion pressure of 0.45 to 10 MPa, an extrusion rate of ≥20 m/min and an extrusion cross-sectional area of 50 to 150 mm^2, so as to obtain an aluminum alloy material for powder brazing. - 特許庁

５　創立総会の決議は、社員になろうとする者の半数以上が出席し、その議決権の四分の三以上の多数により行う。例文帳に追加

(5) Resolutions of the Organizational Meeting shall be adopted by a majority of three quarters of the votes, provided that at least half of the prospective members are present.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

また、『本朝書籍目録』に「天書十巻」「大納言藤原浜成撰」とあることからの、後世の偽書であろう。例文帳に追加

In addition, it is likely to be a forgery by later generations because the "Honcho shojaku mokuroku" (Catalogue of Books in Japan, the oldest known work of its type) describes it as 'Tensho, in ten volumes' and 'compiled by Dainagon FUJIWARA no Hamanari.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、その動きとは別に、鵜殿鳩翁から、家里次郎と共に浪士組内の壬生村での残留者の取りまとめの責任者の役目を任される。例文帳に追加

Apart from Kiyokawa's movement, he was assigned by Kyuo UDONO to person responsible for organizing the remaining members of roshi-gumi in Mibu village together with Tsuguo IESATO.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

頼忠は外戚たろうと花山天皇にも藤原諟子を女御に入れるが、花山の寵愛は受けられず、やはり子は得られなかった。例文帳に追加

Yoritada wanted to become a maternal relative of the Emperor and send FUJIWARA no Teishi as a nyogo for the Emperor Kazan, but was unable to gain Kazan's favor or bear children.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

11月12日、南一郎・石川武雄と共に日野市の佐藤彦五郎を訪れ、近藤・土方の名跡取立てを相談。例文帳に追加

On December 14, he visited Hikogoro SATO of Hino City along with Ichiro MINAMI and Takeo ISHIKAWA and discussed the dismissing the name of KONDO and HIJIKATA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

四代目中村明石、五代目中村傳九郎、晩年は隠居名の三代目中村勘九郎を名乗る。例文帳に追加

He called himself the fourth Akashi NAKAMURA, the fifth Denkuro NAKAMURA and in his last years, the third Kanzaburo NAKAMURA as name for retirement.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス