「せきごろう」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

また、電源回路部５４を漏電保護用ＩＣ５０ａと欠相保護用ＩＣ５１ａとで共用するため、プリント基板５３の実装面積が小さくできて小型化が図れる。例文帳に追加

Compact size of the earth leakage circuit breaker can be realized because an area for installing a printed board 53 becomes small by common using of power source circuit 54 for an earth leakage protection integrated circuit 50a and an open-phase protection integrated circuit 51a. - 特許庁

第２層５２の表面５２２には、フロント側発光点６１のある側面６１１と第１層５１の端面５１１及び第２層５２の端面５２１とが揃うようにしてレーザダイオード６が積層されている。例文帳に追加

A laser diode 6 is laminated on the surface 522 of the second layer 52 so that a side surface 611 having a front side light-emitting point 61, the end surface 511 of the first layer 51 and the end surface 521 of the second layer 52 may be aligned. - 特許庁

積層されている各リール部材５２５には絵柄を施し、各積層されているリール部材に施されている各絵柄の配置位置を、リール上の所定の位置に最内周から最外周まで積層方向に揃うように配置した。例文帳に追加

Picture designs are given to each stacked reel member and the respective arranging positions of picture designs given to the stacked reel members are aligned in a stacking direction from an innermost periphery to an outermost periphery in specified positions on the reel. - 特許庁

晩年には豊臣政権の職制として五大老、三中老、五奉行を設けるが、死後に譜代の家臣は関ヶ原の戦いで武断派と文治派に分かれ戦った。例文帳に追加

In his last years Hideyoshi created systems of the Go-Tairo, San-churo (Three Seniors) and Go-Bugyo (Five Commissioners), but after his death his hereditary vassals fought at the battle of Sekigahara, split into proponents of military government and those of civilian government.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さまざまな分野における両者の規律の整合性を丹念に分析・検討し、過不足のない株主・投資者保護を地道に図っていく努力は、今後も重ねられていく必要があろう。例文帳に追加

It is therefore necessary to continue further analysis of the consistency between the regulations of the two legal frameworks so as to avoid overlaps and gaps, and provide appropriate protection for investors and shareholders.  - 金融庁

ニッケルあるいはニッケル合金からなるニッケル層と、チタン，マンガン，錫，亜鉛，アルミニウム，銅若しくはそれらの合金からなる非ニッケル層とを重ね合わせた積層体からなることを特徴とする複合ろう材。例文帳に追加

The composite brazing filler metal consists of a stacked body obtained by stacking a nickel layer consisting of nickel or a nickel alloy, and a non-nickel layer consisting of titanium, manganese, tin, zinc, aluminum, copper or their alloys. - 特許庁

本発明は、ニッケルあるいはニッケル合金からなるニッケル層と、錫あるいは錫合金からなる錫層とを重ね合わせた積層体からなることを特徴とする複合ろう材である。例文帳に追加

The composite brazing filler metal consists of a stacked body obtained by stacking a nickel layer consisting of nickel or a nickel alloy, and a tin layer consisting of tin or a tin alloy. - 特許庁

接合工程では、リードフレーム２１となる金属板２１Ａと、パターン化金属箔２５Ｂを有する両面金属張積層体４０と、スペーサー３３となる金属板３３Ａとを、ろう接により形成した金属層を介して接合する。例文帳に追加

In a joint step, metal plates 21A serving as a lead frame 21, a double-side metal attached laminate body 40 having patterning metal foils 25B, and metal plates 33A serving as spacers 33 are joined through metal layers formed by soldering. - 特許庁

もっとも、誰がキーマンになるかということと、活性化の度合いには特に相関は見られていない。これは先ほどの、まちの活性化に向けたリーダーシップの形は市町村ごとの事情に合わせて異なる、という分析と整合的な結果であろう。例文帳に追加

However, who the key players are does not seem to be particularly closely correlated with the level of revitalization. - 経済産業省

9月下旬、内蔵助は原惣右衛門（300石足軽頭）、潮田又之丞（200石絵図奉行）、中村勘助（100石祐筆）らを江戸へ派遣、続いて進藤源四郎（400石足軽頭）と大高源五（20石5人扶持腰物方）も江戸に派遣した。例文帳に追加

Kuranosuke sent Soemon HARA (the head of foot soldiers, 300 koku), Matanojo USHIODA (magistrate of ishiezu, 200 koku), Kansuke NAKAMURA (private secretary, 100 koku) to Edo first at the end of September and later Genshiro SHINDO (the head of foot soldiers, 400 koku) and Gengo OTAKA (koshimonokata, 20 koku with salary for 5 servants)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

板厚方向に複数交互に積層されるステンレス鋼よりなる各第１、第２成形プレート１、２の両端面に１５μｍの鍍金厚さの電気Ｃｒ鍍金してクロム系ろう材層２１を形成した後に、そのクロム系ろう材層２１上に３５μｍの鍍金厚さのＮｉ−Ｐ鍍金を施してニッケル系ろう材層２２を形成する。例文帳に追加

A chromium brazing filler metal layer 21 is formed after applying the Cr electroplating of a plating thickness of 15 μm on both end faces of first and second forming stainless steel plates 1 and 2 alternately stacked on each other in the thickness direction, and then a nickel brazing filler metal layer 22 is formed after applying the Ni-P plating of a plating thickness of 35 μm on the chromium brazing filler metal layer 21. - 特許庁

道路上を監視できる位置にある複数の公的沿道施設に交通情報解析装置及び赤外線送受信機を搭載して、当該解析装置からの信号を赤外線送受信機で伝送し合わせたり、解析装置からの信号を前記通信装置で電源ケーブルを介して伝送し合わす。例文帳に追加

A traffic information analyzer and an infrared transmitter/receiver are loaded on each of a plurality of public road facilities located on monitor roads, and signals from the analyzer are transmitted to/from each other by the infrared transmitters/receivers, or signals from the analyzers are transmitted to/from each other via the power supply cables by the communication equipment. - 特許庁

日本人及び外国人が出席する結婚披露宴で、披露宴進行内容を日本人及び外国人に理解してもらうためには、日本語と外国語で併記された披露宴進行用マニュアルが必要であったため、日本語と外国語で披露宴進行内容を併記した披露宴進行用マニュアルを提供する。例文帳に追加

To provide a Japanese/English manual for progression of a wedding reception, in which details of progression of the wedding reception are described in both Japanese and English for the purpose of getting Japanese and foreigners to understand the details of progression of the wedding reception in the wedding reception at which the Japanese and the foreigners are present. - 特許庁

フランジ同士を重ね合わせてろう付け接合するドロンカップ積層型熱交換器において、外側のフランジ同士の合わせ角度が１０〜１１０°であることを特徴とするドロンカップ積層型熱交換器。例文帳に追加

In a drawn cup laminated type heat exchanger in which flange are mated and brazed each other, a mating angle 11 of outside flanges each other is set to 10-110°. - 特許庁

Ｓ５００において、等価S-N曲線が読み出されて、Ｓ６００においてこの等価S-N曲線及び等価応力に基づいて累積疲労損傷度を累積疲労損傷度演算部が演算する。例文帳に追加

An equivalent S-N curve is read in S500, and an accumulated fatigue damage degree arithmetic section calculates an accumulated fatigue damage degree, based on the equivalent S-N curve and equivalent stress in S600. - 特許庁

サーバ装置３は、情報の漏洩が起きた場合、監査プログラム５により、記憶装置４に蓄積保管した印刷ログを解析して漏洩元を特定する。例文帳に追加

When the leakage of the information is generated, the server device 3 analyzes the print log stored in the storage device 4 to specify the leakage origin of information by an auditing program 5. - 特許庁

自動車運転者の労働時間を、運行状態を電気的信号として取得し、正確に解析集計することが可能で、効率的な労働時間解析集計管理システムを提供する。例文帳に追加

To provide a managing system for efficiently analyzing and totaling working time which is capable of obtaining the working time of an automobile driver with a navigation state as an electrical signal. - 特許庁

第五百七十五条の十六　事業者は、土石流危険河川において建設工事の作業を行うときは、土石流が発生したときに備えるため、関係労働者に対し、工事開始後遅滞なく一回、及びその後六月以内ごとに一回、避難の訓練を行わなければならない。例文帳に追加

Article 575-16 (1) The employer shall, when carrying out the construction work on river with a danger of debris flows, conduct an evacuation drill for workers concerned after the commencement of the work without delay and once every period within six months thereafter in order to prepare for a debris flow.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ゴルフクラブ４４よって打ち出された直後のゴルフボール４０の運動特性を測定し解析する初期特性解析部１０と、ゴルフクラブよって打ち出されたゴルフボールが飛翔する弾道９０上におけるゴルフボールの運動特性を測定し解析する弾道特性解析部２０とを具備するゴルフボールの性能評価システムとする。例文帳に追加

The system for evaluating the performance of the golf ball comprises an initial characteristic analyzing part 10 for measuring and analyzing the kinetic characteristics of the golf ball 40 just having been shot by a golf club 44 and a trajectory characteristic analyzing part 20 for measuring and analyzing the kinetic characteristics of the golf ball on a trajectory 90 along which the golf ball shot by the golf club flies. - 特許庁

ゴム同士の密着を効果的に防止し得、しかも巻回又は積重したゴムシート積層体から所望量のシートを取り出して成形加工する際のライナー剥離に要する労力を軽減させることができるゴムシート積層体、及び加硫ゴム成形物の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a rubber sheet laminate capable of effectively preventing rubber and rubber from adhering to each other and decreasing labor necessary for peeling a liner when a predetermined amount of a sheet from a wound or stacked rubber sheet laminate is taken out for molding, and to provide a manufacturing method of a vulcanized rubber molding. - 特許庁

このろう付け接合する部分の面積は、ヒートパイプ１３の外径に金属部材の長さを乗じて算出される面積の０．１％〜５％とし、十分な接合強度を確保するとともに、金属部材間の熱の移動を規制する。例文帳に追加

The area at the part being brazed is set at 0.1%-5% of an area calculated by multiplying the outside diameter of the heat pipe 13 by the length of the metallic member thus ensuring a sufficient bonding strength while regulating transfer of heat between the metallic members. - 特許庁

相関解析装置２０は、ランク毎に波浪観測値と波浪予測値との差値の地点間相関を時間軸及び空間軸で解析し、その相関結果から、ランクに依存した、観測値と予測値との間の誤差相関係数と誤差比を算出し、相関テーブル２４に格納する。例文帳に追加

A correlation analyzer 20 analyzes point-to-point correlation of a difference value between a wave observation value and a wave prediction value in each rank, in a time base and in a space axis, calculates an error correlation coefficient and an error ratio between the observation value and the prediction value which are dependent on the rank from a correlation result, and stores the result in a correlation table 24. - 特許庁

歌舞伎興行の低迷ゆえに大阪の新歌舞伎座が、藤十郎と兄九代目宗十郎の襲名披露を最後として、ついに歌舞伎公演から手を引くことになり、これに責任を感じての奮起であったと言う。例文帳に追加

It was said his sense of responsibility was roused by the fact that because of the slump in kabuki performance, the Shinkabuki-za in Osaka decided to withdraw from kabuki performances following the final show to announce the succession to stage name for him and his elder brother Sojuro IX.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

島津保次郎、吉村公三郎、小津安二郎、野村弘将、木下惠介らの助監督を経て、1944年、監督昇進試験主席合格ののち織田作之助原作の『還って来た男』で監督デビュー。例文帳に追加

After working under Yasujiro SHIMAZU, Kozaburo YOSHIMURA, Yasujiro OZU, Hiromasa NOMURA, Keisuke KINOSHITA and others as an assistant director, in 1944 he passed the promotion examination to director at the top, and made his debut as a film director with "Kaette kita otoko" (A man who returned) based on the original work by Sakunosuke ODA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方、関ヶ原の戦いで主家が西軍に組し取り潰しにあい放浪していた数万の浪人たちや真田信繁（幸村）、後藤基次、長宗我部盛親、毛利勝永、明石全登ら浪人衆が大坂城に入城した。例文帳に追加

On the other hand tens of thousand of ronin (masterless samurai) who had been roving because that their masters joined the Western Camp in the Battle of Sekigahara and were defeated and broken up and so-called roninshu (masterless former daimyo, etc.) such as and Nobushige SANADA (Yukimura), Mototsugu GOTO, Morichika CHOSOKABE, Katsunaga MORI and Takenori AKASHI entered Osaka-jo Castle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

薩摩藩の庇護下にあった土佐浪士坂本龍馬や、同じく土佐浪士で下関に逼塞していた三条実美らに従っていた中岡慎太郎らが周旋する形で、両藩の接近が図られる。例文帳に追加

These two clans grew closer through the work of Ryoma SAKAMOTO, a roshi of Tosa, who was under the protection of the Satsuma clan, and Shintaro NAKAOKA who had followed Sanetomi SANJO, also a roshi of Tosa, who stayed in Shimonoseki.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

配管内に反応性又は体積膨張性の封止性化合物をガス流とともに流通させ、配管の漏洩部を閉塞し、前記漏洩部からのガスの漏洩を抑制する。例文帳に追加

A reactive or volume-expandable sealing compound is flown in a pipe together with a gas flow in order to plug a leaking part of a pipe and prevent gas leakage. - 特許庁

一瞬、私は父を誇りに思い、その手落ちを見逃してやろうと思ったが、宝石がきらびやかにちらばめられたオルゴールをちらりと見たとたん、私は心を決め、先に言ったとおり、この老人を憂世から追い払った。例文帳に追加

for a moment I was proud of him and disposed to overlook his fault, but a glance at the richly jeweled music-box decided me, and, as I said, I removed the old man from this vale of tears.  - Ambrose Bierce『不完全火災』

アドレスラッチ回路１４は、クロック信号ＣＬＫｉとロウアドレスストローブ信号／ＲＡＳｉとの積論理にてアドレス信号ＡＤをラッチし、相補アドレス信号ＡＤＤをプリデコード回路１５に受け渡す。例文帳に追加

An address latch circuit 14 latches an address signal AD by ANDing the signals CLKi and RASi and transmits a complementary address signal ADD to a predecode circuit 15. - 特許庁

ＥＢＳＤ法で測定されるＣｕｂｅ方位｛００１｝＜１００＞の面積率が５〜５０％である集合組織を有し、かつ平均結晶粒径が１５μｍ以上２００μｍ以下であることを特徴とする疲労特性に優れた銅合金材。例文帳に追加

The copper alloy material superior in fatigue resistance has a texture in which an area rate of Cube orientation {001}<100> measured with an EBSD method is 5-50%, and an average crystal grain size is 15-200 μm. - 特許庁

第２層５２は、一端面５２１が第１層５１の一端面５１１に揃うようにして第１層５１の主面を一部露呈して第１層上に積層される。例文帳に追加

A second layer 52 is laminated on the first layer while one main part of the first layer 51 is exposed so that one end surface 521 may be aligned to one end surface 511 of the first layer 51. - 特許庁

信号ゲート回路１８は、信号ｓ２のレベルの高低と信号ｓ５の有無（実際の音声の有無と漏洩赤外線ｓ３によるノイズの有無）の組合せに応じて信号ｓ２を適切に出力する。例文帳に追加

The signal gate circuit 18 appropriately outputs the signal s2 according to combination of high/low of a level of the signal s2 and presence/absence of the signal s5 (presence/absence of actual sound and presence/absence of the noise by the leaked infrared rays s3). - 特許庁

それによって、コアタンク３１の水平方向の両端部のろう接合面とコアプレート３２の側板部２７、２８のろう接合面との接触面積が小さくなると共に、表面張力の釣合いにてろう材のフィレットをテーパ部４１、４２と側板部２７、２８との間に確実に保持させることができる。例文帳に追加

As a result, a contact area of the brazing face at the both end parts in a horizontal direction of the core tank 31 with the brazing joining face of the side plate parts 27 and 28 of the core plate 32 is reduced, and a brazing fillet is surely maintained between the tapered parts 41 and 42 and the side plate parts 27 and 28 by balance of surface tension. - 特許庁

アルミニウム合金からなる心材の片面、または両面にろう材がクラッドされたブレージングシートであって、アルミニウム又はアルミニウム合金製の箔材で包み込んで形成したフラックス含有線材を心材とろう材の層間に平面方向に配設し、この積層物を圧延してなることを特徴とするアルミニウムろう付け用ブレージングシート。例文帳に追加

The brazing sheet for brazing aluminum, in which one or both sides of core material composed of aluminum alloy are clad with brazing material, is made by rolling the laminated material in which flux-contained wires formed by covering flux with foil material made from aluminum or aluminum alloy are horizontally arranged between layers of core material and brazing material. - 特許庁

結果として、福西・関・岡・志賀らの老臣が流罪・追放されるだけでなく、家老の蒲生郷喜の弟である蒲生郷舎も暇を出され、召し放つ事態に陥ってしまった。例文帳に追加

Consequently, his old retainers such as Fukunishi, Seki, Oka, and Shiga were expelled and banished, and further, Satoie GAMO, the younger brother of the chief retainer Satoyoshi GAMO, was given free time and was deprived of his official rank.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、翌1792年（寛政4年）尊号一件（光格天皇が実父典仁親王に太上天皇号を贈ろうとしたが幕府に拒否された事件）の責任をたらされて職を免じられた。例文帳に追加

In the following year, 1792, however, he was expelld from his post to take responsibility for Songo ikken (Songo Incident; incident that Emperor Kokaku tried to give Imperial Prince Sukehito: the Emperor's natural father, daijo-tenno-go [name of the retired emperor], but bakufu [Japanese feudal government headed by a shogun] denied that).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

関ヶ原後に三成が捕えられた際に、三成の「脱出して再起を図ろうとする事こそ大将の心がけだ」との発言を聞き、「至極もっともなり、（戦場から脱出する事は）少しも恥辱にあらず」と賞賛したという。例文帳に追加

Upon hearing Mitsunari's words 'a military commander should always try to comeback by escaping his peril' uttered when he was captured after the Battle of Sekigahara, it is said that Masanori praised him saying that 'it is quite right, escaping from the battle field should never be a thing to be ashamed'.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

流浪を経て五大老筆頭であった徳川家康の庇護を受け、関ヶ原の戦いで戦功を上げて能勢郡の旧領を安堵された。例文帳に追加

After having wandered about various areas in the nation, the clan accomplished prominent achievements in the Battle of Sekigahara under the protection of Ieyasu TOKUGAWA, the head of Gotairo (the council of five elders) at that time, and was given its former territory of Nose County.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、チューブ２とアウタフィンとを交互に複数積層し、各チューブ２の両端部を別部品のタンク部に差し込んで、一体ろう付けすることによりアルミニウム合金製冷媒蒸発器を製造した。例文帳に追加

Then, the tubes 2 and outer fins are stacked alternately in plural numbers, and both ends of each tube 2 are inserted into the tank part of another part and are brazed integrally, whereby a refrigerant evaporator made of aluminum alloy is manufactured. - 特許庁

プレート式熱交換器において、波形状部のロウ付けによる接合部の接合面積を増やすことで耐圧強度、内圧疲労強度等の強度向上を図る。例文帳に追加

To improve strength such as pressure capacity and internal pressure fatigue strength by increasing a bonding area of a corrugated bonded part by brazing, in a plate type heat exchanger. - 特許庁

またそれを製造するにあたり、ろう付け後、２００〜４００℃で１０ｍｉｎ〜３０ｈ保持する条件でＡｌ−低Ｓｉ合金皮材中のＳｉ析出処理を行なう。例文帳に追加

When the soldered structure body is manufactured, an Si precipitation process in the skin material layer made of the Al-low Si base alloy is carried out after soldering under the condition that the skin material is kept at 200 to 400°C for 10 min to 30 h. - 特許庁

冷却器底板４、放熱フィン５、冷却器天板３、パワーデバイス用基板（ＤＢＡ基板）２をロウ材と共に積層し、加熱して、ロウ付けにより接合する。例文帳に追加

A cooler bottom plate 4, heat radiation fins 5, a cooler top plate 3, and a substrate for a power device (a DBA substrate) 2 are layered together with a brazing filler metal, and heated and joined by the brazing. - 特許庁

また緩衝層１４の厚さは絶縁基板１２の厚さの１．５〜５０倍であることが好ましく、絶縁基板１２と緩衝層１４とヒートシンク１３とがろう付け用箔を介して積層接着されることが好ましい。例文帳に追加

It is preferable that the buffer layer 14 be 1.5 to 50 times as thick as the insulating board 12, and the insulating board 12, the buffer layer 14, and the heat sink 13 be laminated and bonded together through the intermediary of a brazing foil. - 特許庁

金属リング１０１，絶縁リング１０３，および金属リング１０５は、各々の間がロウ材１０２およびロウ材１０４により接合されて積層されている。例文帳に追加

The metal ring 101, the insulation ring 103, and the metal ring 105 are jointed to each other to be laminated with the brazing materials 102, 104. - 特許庁

ＺＣＴ５に遮断レベルの漏電電流（又はテストボタン０４押圧による励磁電流）が流れると、漏電信号は変換素子６，回路７を経て増幅され回路８の積分コンデンサＣ０の電圧ｅ_c0が上昇を始める。例文帳に追加

When a leakage current having a breaking level or a exciting current generated by pushing the test button 04 flows in a ZCT 5, a leakage signal is amplified through a transforming element 6 and a circuit 7, and a voltage ec0 across an integrating capacitor C0 starts to rise. - 特許庁