「せきごろう」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

斎藤一と藤田五郎は別人であるとする説もあるが、実兄である山口廣明の恩給請求書に藤田五郎が親戚として署名していること、藤田五郎の子孫が所蔵する「藤田家文書」が斎藤一を名乗った時期から書きはじめられていることなどから、現在では別人説は否定されている。例文帳に追加

While there is a theory that Hajime SAITO and Goro FUJITA were two distinct persons, currently the "different person story" is denied due to the findings that Goro FUJITA had signed invoices of government pension for his older blood brother, Hiroaki YAMAGUCHI, as his relative and that the writing of the 'Fujita Family's notes' belonging to Goro FUJITA's offspring started in the first year he identified himself as Hajime SAITO.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

温度補償機能付きの送信電力増幅回路１５ｂにおいて、ガリウム砒素電界効果型トランジスタを使用した電力増幅器１５１，１５２と、サーミスタ温度補償回路１５４を備えた前置増幅器１５３とを１個の集積回路に収容し、かつその際に電力増幅器１５１，１５２と、温度補償回路１５４を含む前置増幅器１５３とを、集積回路の基板１５０上においてその接地回路１５５，１５６が独立した状態で形成するようにしたものである。例文帳に追加

In the transmission power amplifier circuit with a temperature compensation function, power amplifier 151, 152 employing gallium arsenide field effect transistors and a preamplifier provided with a thermister temperature compensation circuit are integrated into one integrated circuit, and the power amplifiers 151, 152 and the preamplifier including the thermister temperature compensation circuit are formed on a substrate 150 of the integrated circuit in the state that ground circuits 155, 156 are independent of each other. - 特許庁

政治家としては最初は昌泰元年（898年）の讃岐国権掾という下級官人に過ぎなかったが、醍醐天皇即位後はその外戚として重用され、延喜3年（903年）内蔵助に抜擢され、延喜9年（909年）に蔵人、延喜17年（917年）に蔵人頭、延喜21年（921年）に参議、延長_(元号)5年（927年）に従三位権中納言、延長8年（930年）に中納言兼右衛門督に累進した。例文帳に追加

At the beginning of his political career in 898, he only achieved the low-ranking position of a junior third rank official in Sanuki Province, but after Emperor Daigo--to whom he was related by marriage--ascended to the throne he gained appointments of greater importance; in 903 he was appointed Uchikuranosuke (assistant chief of the inner palace warehouses), promoted to Kuroudo (Imperial Secretary Officer) in 909, further promoted to Kurudo gashira (Chief of the Imperial Secretariat) in 917, followed by Sangi (Royal Advisor) in 921, Chunagon (vice-councilor of state), Jusanmi (Junior Third Rank), in 927, and finally in 930 held the posts of both Chunagon and Uemon no kami (Chief of the Right Gate Guard).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1701年（元禄14年）、大石良雄は赤穂を退去後、外戚にあたる当時の来迎院長老を頼り、寺請証文を受け山科に居を構えた。例文帳に追加

In 1701, Yoshio OISHI (the chief retainer of Ako Domain and the head of Ako roshi (ex-Ako samurai, who left their domain to take revenge for their lord who had been forced to commit ritual suicide by disembowelment)) visited one of his maternal relatives, who was a senior priest of this temple, after leaving Ako, to have a Terauke shomon (certificate of a Buddhist temple) issued, and settled in Yamashina (a suburb of Kyoto).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1600年（慶長5年）に五奉行の石田三成が五大老の毛利輝元を擁立して関ヶ原の戦いに至ると、三成ほか長束正家が従軍し、浅野長政は東軍の徳川秀忠の軍に属している。例文帳に追加

In 1600, when Mitsunari ISHIDA of Gobugyo supported Terumoto MORI of Gotairo to open the Battle of Sekigahara, Mitsunari and Masaie NAGATSUKA took part in a campaign, whereas Nagamasa ASANO belonged to the troop of Hidetada TOKUGAWA in the Army of the East.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1871年（明治4年）、8月20日に龍馬の系統が途絶えるのを防ごうと、綸旨により姉千鶴の長男高松太郎が「坂本直」として龍馬の名跡を継いだ。例文帳に追加

On August 20, 1871, in accordance with imperial prescript, the first son of Ryoma's elder sister Chizuru, Taro TAKAMATSU, changed his name to Nao SAKAMOTO to inherit Ryoma's family name, trying to avoid the end of the Ryoma's ancestry.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1917年2月、心を新しくして青山杉作、近藤伊与吉、後のドイツ語学者関口存男らと新劇団「踏路社」を結成し、芸術倶楽部で長与善郎作『画家とその弟子』を公演。例文帳に追加

To make a new start in February 1917, he formed a new drama group 'Toro-sha' with Sugisaku AOYAMA, Iyokichi KONDO, and Tsugio SEKIGUCHI who became a Germanist later and performed Yoshiro NAGAYO's product "Gaka to sono deshi" (An Artist and His Disciples) at Bijutsu Club.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

朝廷の天皇問題の頃から過労が原因で倒れていた泰時は、赤痢を併発させて体調が悪化したため、出家して観阿と号し、1ヶ月半後の仁治3年（1242年）6月15日に死去した。例文帳に追加

Yasutoki, who had been sick with excessive fatigue since the occurrence of the dispute of imperial enthronement, became more sick due to dysentery accompaning the fatigue; subsequently, he became a Buddhist priest and had the priestly name Kana; he died one-and-a-half months later on July 21, 1242.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

石田三成ら（西軍）が挙兵すると京極家は一時、三成側につくが、関ヶ原の戦いでは大津城に籠城して東軍に属する（大津篭城戦）。例文帳に追加

When Mitsunari ISHIDA and those in the West squad raised an army, Kyogoku forces once sided with Mitsunari, but in the Battle of Sekigahara, they belonged to the East squad while being confined in the Otsu-jo castle (the battle at besieged Otsu-jo castle).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶長5年（1600年）に三成らが家康に対して挙兵する関ヶ原の戦いが勃発すると、秀頼は西軍の総大将として擁立された、五大老毛利輝元の庇護下におかれた。例文帳に追加

When the Battle of Sekigahara, in which Mitsunari and so on raised an army, occurred in 1600, Hideyori was placed under the protection of Terumoto MORI, who was a member of Gotairo and was set up as the leader of the Western Camp.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶長5年（1600年）に五奉行の石田三成が五大老となった徳川家康に対して挙兵した関ヶ原の戦いに際しては表だって関与はしていないが、豊臣家の直轄領は大幅に削減される。例文帳に追加

At the Battle of Sekigahara in 1600 in which Gobugyo (five magistrates) member Mitsunari ISHIDA raised his army against Gotairo (Council of Five Elders) member Ieyasu TOKUGAWA, the direct control territory of the Toyotomi family was drastically reduced, though she was not related to the battle publicly.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代後期の蘭学者・高野長英は後藤の大叔父に当たり、甥に政治家の椎名悦三郎、娘婿に政治家の鶴見祐輔、孫に社会学者の鶴見和子、哲学者の鶴見俊輔、演出家の佐野碩をもつ。例文帳に追加

Choei TAKANO, a scholar of the Western studies (rangakusha) of the late Edo Period, was his granduncle, a politician Etsusaburo SIINA, his nephew, the politician Yusuke TSURUMI, a son-in-law who married with his daughter, and a sociologist Kazuko TSURUMI, a philosopher Shunsuke TSURUMI, a theatrical director Seki SANO are his grandchildren.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後備前児島三宅氏のもとへ身を寄せていたが、徳川幕府開府後備後に封ぜられた水野勝成に家老（1,500石）として召抱えられた。例文帳に追加

He later stayed with the Miyake clan in Kojima, Bizen Province, and after the establishment of the Tokugawa shogunate, Katsunari MIZUNO, who had been given the feudal territory of Bingo Province, employed him as chief retainer (with a stipend of 1,500 koku).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、八王子千人同心に所属したが、千人同心仲間の一人と衝突して斬殺したため千人同心を抜け、親戚家（井上益五郎家）に逃れる。例文帳に追加

Afterwards, he belonged to Hachioji Sennin Doshin (junior officials in Hachioji), but as he put one of his colleagues of Sennin Doshin to the edge of the sword, having a conflict with him, he ran away to his relative's house (Masugoro INOUE's family), leaving the Sennin Doshin.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

9世紀末頃になると、百姓らの偽籍・浮浪・逃亡が顕著となり、軍事動員の対象となるべき百姓を各戸ごとに把握することが困難となった。例文帳に追加

At the end of the 9th century, false registration, vagrancy, or escape by farmers became prominent; therefore, it was difficult to know for each household who could be mobilized in military affairs.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

関山直太郎（1958年）は、旗本御家人と家族約11万5千人、その家来・従属者約10万人、諸藩の在府者と家族約18万人、幕府直属の足軽・奉公人等約10万人、合計約50万人と推定している。例文帳に追加

On the other hand, Naotaro SEKIYAMA (1958) estimated that the aggregate population of samurai households was around 500,000, composed of 115,000 hatamoto and their dependents, 100,000 of their servants, 180,000 domain-retained samurai and their dependents, and 100,000 of ashigaru (common foot soldier) and servants retained by Bakufu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

西郷軍では篠原が編成の責任者となり、桐野が軍需品の収集調達、村田新八が兵器の調達整理、永山弥一郎が新兵教練、池上が募兵をそれぞれ担当し、12日頃に一応の準備が整えられた。例文帳に追加

In Saigo's army, SHINOHARA became responsible for troop formation, KIRINO became in charge of logistics, Shinpachi MURATA in charge of supply and maintenance of arms, Yaichiro NAGAYAMA in charge of recruit training, and IKEGAMI in charge of recruiting, then, around February 12, the army was mostly prepared.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

源五郎沢堆積場崩壊事故後の毛里田地区鉱毒根絶期成同盟会との交渉については（それ以前から鉱毒問題に関しては）、「つねに前向きの姿勢で対処してきた」（『創業100年史』より）と述べている。例文帳に追加

And Furukawa (according to "History of 100 Years of Business from Foundation") 'had always, on the company's own motion, faced with' the negotiations with the Mining Pollution Eradication Association in Morita after the Gengorozawa accumulation site had collapsed (and they say that since before the negotiation, they had been facing with the mining pollution.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

豊臣政権の五大老であった徳川家康は、慶長5年（1600年）の関ヶ原の戦い後征夷大将軍に任命され、江戸に江戸幕府を構築し始める。例文帳に追加

Ieyasu TOKUGAWA, a member of the Gotairo (Council of Five Elders) of the Toyotomi government, was appointed Seii Taishogun (literally, "great general who subdues the barbarians") after the Battle of Sekigahara in 1600 and began to establish the Edo bakufu in Edo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また多摩川（六郷川）の橋梁も、当初はイギリスから鉄と石材を輸入して架けることにしていたが、予算削減のため木橋に変更されている（後、1877年に老朽化が早いため鉄橋に交換する）。例文帳に追加

Moreover, a railway bridge over the Tama River (the Rokugo River), which had been planned to be made of imported iron and stone from England in the beginning, was made of wood due to a budget cut (later it was replaced by an iron bridge in 1877 due to its rapid deterioration).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

護法会側は寺院統廃合政策の見直しを要求したがまとまらず、時間を浪費したため、苛立った門徒が暴徒化し庄屋宅に投石を始め。例文帳に追加

Although the Goho Association side demanded a review of the policy of integration and abolition for temples, they did not reach the agreement, and the restless followers became violent for wasting the time then started to throw rocks at Katayama house.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、結果的に梯子を外された形となった後藤象二郎直系を中心とした集団は国民自由党を結成して吏党に転じるが、第1回総選挙で5議席しか獲得できなかったためにほとんど影響力は無かった。例文帳に追加

In the meantime, Shojiro GOTO and his followers consequently lost support and organized Kokumin Liberal Party (National Liberal Party), which turned into a government-leaning party; however, they could gain only five parliamentary seats in the first general election, which barely bestowed them much political clout.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし将軍独裁体制に対する御家人たちの鬱積した不満により、頼家はわずか3ヶ月で訴訟の採決権を奪われ、代わって幕府宿老による十三人の合議制がしかれ、将軍独裁は押さえられた。例文帳に追加

Due to the gokenins' smoldering discontent with the dictatorship by the shogun, Yoriie was deprived of his voting right to lawsuits within only three months, and a council system by 13 senior vassals called shukuro was established to stop the dictatorship by the shogun.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

暗号化によりアクセス制限されたデータのアクセス権限を他人に譲渡する場合であっても、データ復号化によるデータ漏洩の危険性を回避して、セキュリティを十分に確保することができる。例文帳に追加

To secure full security by avoiding the risk of data leakage in data decipherment, even when the access right to the data which is access restricted by encryption is transferred to another person. - 特許庁

不都合な漏洩電流経路を生じることなく、従って電源電圧の制限なく基板電位を変動できるため、閾電圧を入力信号に追随させて可変にでき、半導体集積回路の高速化、低電圧動作化を実現できる。例文帳に追加

The semiconductor device is separated from other semiconductor devices and a circuit is constituted of a group of semiconductor devices including the unit semiconductor device. - 特許庁

該化合物は、老人斑の蓄積が広く見られる疾患（家族性アルツハイマー病、ダウン症候群、およびアポリポタンパク質E4対立遺伝子のホモ接合体）を有する患者の診断および治療に使用される。例文帳に追加

The compounds are used in the diagnosis and treatment of patients having diseases, such as familial Alzheimer's Disease, Down's Syndrome and homozygotes for the apolipoprotein E4 allele, where accumulation of neuritic plaques are prevalent. - 特許庁

本構成により、アルゴリズム、鍵の第三者への漏洩が発生した場合であっても、逐次、アルゴリズム、鍵の変更設定が可能となり、高いレベルでのセキュリテイを維持したプログラム・ダウンロード処理が可能となる。例文帳に追加

Even when the leakage of algorithm or a key to a third person occurs, the algorithm or the key can be successively changed and set and program downloading processing maintaining a high security level can be attained. - 特許庁

機械的および熱的に安定で、耐老化性を有し、他の機能部材と簡単に結合され、更に絶縁材または輻射熱または輻射線の反射部材として作用する、改良された複合材料積層体を提供する。例文帳に追加

To provide an improved layered composite material stable mechanically and thermally, having ageing resistance, simply bonded to other functional member and acting as an insulating material or a radiant heat or radiant light reflecting member. - 特許庁

ＤＦＡ解析の値と、予め決められた値、典型的には０．５との大小関係を調べ、０．５以下の場合に、人が疲労ないしは眠りそうであると判定を行う。例文帳に追加

The value of the DFA analysis is compared with the prescribed value of typically 0.5 and when it is 0.5 or less, the person is judged to be tired or sleepy. - 特許庁

また、周波数成分情報と、磁化条件の異なる漏洩磁束信号の強度・比・差分値、欠陥信号の長さ・幅・面積等とを組み合わせることで、欠陥の弁別精度を上げることができる。例文帳に追加

The device is also characterized by heightening defect discrimination accuracy by combining the frequency component information with the intensity/ratio/differential value of leakage flux signals having different magnetization conditions and the length/width/area or the like of the defect signals. - 特許庁

前記のように導波管共振器５に結合された探針７を利用して、マイクロウェーブ帯域からミリメートルウェーブ帯域まで使用でき、体積を最小化し、かつ感度と分解能とを向上させうる。例文帳に追加

The near-field microscope can be used over in the range of the microwave band to the milimeter wave band by utilizing the probe 7 coupled to the waveguide resonator 5, and can have its volume minimized and sensitivity and resolving power enhanced. - 特許庁

印刷物での出力が可能で、所定の情報毎にセキュリティ保護が容易であるうえ、印刷物や写真撮影等に対しても情報漏洩を防ぐことを容易にする。例文帳に追加

To perform output in the form of printed matter, to facilitate security protection for each piece of predetermined information, and to easily prevent information leakage with respect to printed matter, photography, etc. - 特許庁

点検棒５の先端部を竪穴１ｈの底面に到達させ、点検棒５の先端部に残された形跡から、バーレル１から漏洩する水や油などの有無を容易に検出できる。例文帳に追加

The tip part of the inspection rod 5 is allowed to reach the bottom surface of the vertical hole 1h, and existence of water or oil leaking from the barrel 1 can be detected easily from a trace left on the tip part of the inspection rod 5. - 特許庁

接合面積の増加によって接合強度が強くなり、プレート式熱交換器の耐圧強度、内圧疲労強度等の強度を上げることができる。例文帳に追加

By the increase in the bonding area, bonding strength is increased, so as to enhance the strength such as pressure capacity and internal pressure fatigue strength of the plate type heat exchanger. - 特許庁

パン生地の発酵時や焼成後のボリュームを向上させ、生地伸展性や機械耐性が良く、焼成後のパンの食感向上、老化防止を図ることができる乳化油脂組成物を提供する。例文帳に追加

To provide an emulsified oil-and-fat composition increasing the volume of bread dough when fermented or after baked, excellent in spreadability of the dough and mechanical resistance, improving the palate feeling of bread after baked and having antiaging effects. - 特許庁

会員カード利用時の利便性の向上、暗証番号の盗視・漏洩・悪用の抑制、会員カードのセキュリティ向上、会員カードの盗難時の被害抑制及び会員の利益保護を可能とする。例文帳に追加

To improve convenience to use a membership card, inhibit a peep, leakage, or abuse of a password, improve security of the membership card, inhibit theft of the membership card, and protect the benefit of members. - 特許庁

アピアランス・モデルは、動きベースの追跡アルゴリズム１１０内において使用され、オクルージョンによって生じるようなイメージのアウトライアに抗して堅牢性を提供する。例文帳に追加

The appearance model is used in a motion-based tracking algorithm 110 to provide robustness in the face of image outliers, such as those caused by occlusions. - 特許庁

〔課題〕 種苗用種子を収穫し、選抜し、乾燥保存する過程で、種皮の表面の細かいよごれや、蝋状物質が、保存中の種子の活性を悪化して、保存力と、発芽成績を悪化している。例文帳に追加

To provide good seeds by solving the problems that minute stains or wax-like substances on the surface of seed coat deteriorate the activity of the seeds stored to worsen the conservation power and the germination performance in the process steps of the seed harvest, the seed selection, the seed drying and the seed storage. - 特許庁

準マイクロ波帯、マイクロ波帯のような高周波数帯域の９０°位相差信号を位相誤差量が少なく、かつ、広帯域で発生し得、しかも、集積回路化可能な９０°移相器を得る。例文帳に追加

To obtain a 90° phase shifter that can be formed into an integrated circuit and generate a 90° phase difference signal at a high frequency band such as a quasi-microwave band and a microwave band over a broadband with less phase error. - 特許庁

より軽量で、容積が小さく、より明るく、より堅牢で且つ／又はより容易に識別可能な照明及び／又は信号を製造する信号ミラーを提供する。例文帳に追加

To provide a signal mirror, which is lighter, has a small volume, emits greater lightness, is constructed more sturdily, and/or produces illumination and/or signal distinguishable easier. - 特許庁

このように接合面を階段状にして接合面積を増加させることにより、接続部16の磁気抵抗が減少し、接続部16の周辺部の漏洩磁場が低減する。例文帳に追加

In this way, the joining surfaces are stepped to increase the area of junction to thereby decrease the magnetic resistance of the connection 16 and reduce the leakage of magnetic field around the connection 16. - 特許庁

これにより、マイクで拾うノイズ（演奏支援音を含む）に応じて、音信号分析用のレベルしきい値が可変設定され、ノイズに影響されないで入力音信号に忠実なピッチ等の楽音要素抽出が行える。例文帳に追加

When the recording is completed, the maximum absolute value of the recorded sound signal as a noise quantity. - 特許庁

浸炭処理後の内部組織がフェライト0.3 〜30% （面積率）と残部が硬質組織とからなる複合組織であり、フェライト粒の長径が100 μm 以下であることを特徴とする高疲労強度浸炭鋼部品。例文帳に追加

The high fatigue-strength carburized steel parts are characterized in that the inner structure after carburization treatment is the composite structure consisting of 0.3-30% (by area ratio) ferrite and the balance of a hard structure, and longer axes of ferrite grains are 100 μm or less. - 特許庁

アピアランス・モデルは、動きベースの追跡アルゴリズム１１０内において使用され、オクルージョンによって生じるようなイメージのアウトライアに抗して堅牢性を提供する。例文帳に追加

The appearance model is used in a motion-based tracking algorithum 110, and provides robustness against an outlier of an image generated by occlusion. - 特許庁

これにより、動作時の温度によりグリス５０の体積が増大したとしても、グリス５０の漏洩を防ぎ、受熱板１４ａとダイ２１ａとの間の熱接続を安定させ、熱接続の信頼性を向上させることが可能となる。例文帳に追加

Then, even if the volume of the grease 50 increases by the temperature during the performance, the leak of the grease 50 can be prevented, while the heat connection between the heat receiving sheet 14a and die 21a is stabilized and the reliability in the heat connection can be enhanced. - 特許庁