「せきごろう」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

従って、ピン受け板５３ｂをピン受け部１２から抜き取ろうとすると、ピン受け板５３ｂが係合固定している制御ボックス７０における壁面の係合部１４ｄを破壊させなければならないため、その痕跡が非常に大きいものとなり不正の痕跡を簡単に発見することが可能となる。例文帳に追加

Thus, when the pin receiving plate 53b is to be removed from a pin receiving part 12, since the engaging part 14d on the wall surface in the control box 70 with which the pin receiving plate 53b is engaged and fixed has to be destroyed, the trace becomes extremely large and it becomes easy to find the trace of an unjust action. - 特許庁

本発明の蓋材は、低熱膨張金属によって形成された基材層２と、この基材層２の一方の表面に積層され、耐力が１１０Ｎ／mm^2 以下の低耐力金属によって形成された中間金属層３と、この中間金属層３に積層され、銀を主成分とする銀ろう合金によって形成されたろう材層４とを備える。例文帳に追加

This lid materials comprises a substrate layer 2 formed of low thermal expansion metal, an intermediate metal layer 3 laminated on one surface of the substrate layer 2, and formed of low yield strength metal having a yield strength of 110 N/mm^2 or less, and a brazing material layer 4 laminated on the intermediate metal layer 3 and formed of a silver brazing alloy containing silver as a main component. - 特許庁

チューブプレートの存在しない積層型熱交換器のろう付け構造において、そのコアの外周にケーシングが被嵌され、その両端にタンクが配置されるものにおいて、コアの積層高さが製造誤差、その他により変化しても、ケーシングとタンクとの間に隙間ができないようにしたろう付け構造の提供。例文帳に追加

To provide a brazing structure capable of preventing a clearance from being generated between a casing and a tank, even when a layered height of the cores varies by a manufacturing error and others, in the brazing structure for a layered type heat exchanger with no tube plate fit with the casing in an outer circumference of the core thereof and arranged with the tanks in both ends thereof. - 特許庁

労働基準法、労働安全衛生法等の適用については、原則として派遣中の労働者を雇用している派遣元の使用者が責任を負う立場にあるが、派遣中の労働者の保護に欠けることのないようにする観点から、一定の規定についてその責任を派遣元及び派遣先の事業主に分配。例文帳に追加

In principle, dispatching employers who employ dispatched workers are responsible for the application of the Labour Standards Act , the Industrial Safety and Health Act, etc. However, regarding certain provisions of relevant Acts, the dispatching employers and clients receiving worker dispatching services share responsibilities in order to promote the protection of dispatched workers. - 厚生労働省

上杉景勝（120万石）の家老、直江兼続（直轄6万石　寄騎領24万石　計30万石）の養子となった本多政重（5,000石）が、関ヶ原の戦い後に大減封を受けた上杉家を退去して、加賀藩前田氏に仕官して、本多姓に復した。例文帳に追加

Masashige HONDA (with a 5,000 koku rice crop), who became an adopted son of Kanetsugu NAOE with 300,000 koku, a Karo officer of Kagekatsu UESUGI with 1.2 million koku, left the Uesugi family when his salary was drastically cut after the Battle of Sekigahara, and began to work for the Maeda family in the Kaga domain, restoring his original family name.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

外側犠牲プレート１２Ａと内側犠牲プレート１２Ｂとを交互に積層して、各プレートの底壁２９から外周側へ斜めに立ち上がる立上フランジ２４Ａ，２４Ｂを積層方向に重合，ロウ付けし、プレート間に扁平な油路１３と水路１４とを交互に形成する。例文帳に追加

Outer sacrificial plates 12A and inner sacrificial plates 12B are alternately stacked, rising flanges 24A, 24B obliquely rising from a bottom wall 29 of each plate to an outer peripheral side are superposed and brazed in the stacking direction, and flat oil channels 13 and water channels 14 are alternately formed among the plates. - 特許庁

セキュリティマネジメントシステム運用装置１００は、利用者端末２００，運用管理者端末３００，および会員制サービス提供者端末４００からのアクセスによりネットワーク５００上でセキュリティマネジメントシステムの運用を可能にする。例文帳に追加

A security management system operating device 100 makes it possible to operate the security management system on a network 500 by access from the user terminal 200, operating administrator terminal 300, and membership service provider terminal 400. - 特許庁

基台１の上に載置された石柱２の縦方向に形成した空洞２ａの正面部分に開口２ｂが形成され、開口２ｂに開閉自在で光を透過する扉４が取り付けられ、扉４の内側にろうそく立て５が設けられている墓の灯火用石碑。例文帳に追加

In this tombstone for the lamp of the tomb, an opening 2b is formed in the front part of the cavity 2a which is formed in the vertical direction of the stone pillar 2 placed on a base 1; an openable/closable door 4, which transmits light, is mounted in the opening 2b; and a candle stand 5 is provided inside the door 4. - 特許庁

この発明は、板状の磁石や遠赤外線を放射する鉱物を鉢巻に縫合固定することにより、人体頭部に微弱な磁界や遠赤外線を発生させて頭部の血行を促進させ脳の活性化をはかろうとするものである。例文帳に追加

To activate brain by means of generating a feeble magnetic field and infrared light in the head part of a human body to thereby promote a blood circulation in the head part by sewing and fixing a plate-like magnet or mineral which radiates far infrared light onto a headband. - 特許庁

前述の赤坂町においては、地域経済の分析の枠組みを使用して取り組んだ施策（赤坂天然ライス）の効果を測定した上で、その後も地域の特性分析を進めており、こうしたプロセスの一例として位置づけることも可能であろう。例文帳に追加

The case of Akasaka Town can also be considered an example of such a process as it continues to analyze its unique characteristics by measuring the effects of its policy (Akasaka Natural Rice), which was implemented by using the framework of regional economic analysis. - 経済産業省

発展段階の面でも空間的位置の面でも恵まれた地位にある我が国は、今後、東アジアにおける地域間関係の深化が一層進むであろうことを踏まえ、多様性の利益を重視した魅力ある経済集積を実現し、東アジアの経済集積と連携を図ることが求められている。例文帳に追加

Given Japan’s privileged status in regard to stage of development and spatial location, and the strong possibility of regional linkages with East Asia deepening, we must aim to realize attractive economic agglomerations at home with an emphasis on the benefits of diversity, and to build ties with economic agglomerations in East Asia. - 経済産業省

その後、田村家から知らせを受けた浅野家家臣の片岡源五右衛門、糟谷勘左衛門（用人250石役料20石）、建部喜六（江戸留守居役250石）、田中貞四郎（近習150石）、礒貝正久（近習150石）、中村清右衛門（近習100石）らが長矩の遺体を引き取り、彼らによって高輪泉岳寺に埋葬された。例文帳に追加

After that, Naganori's body was taken by vassals of the Asano family informed by the Tamura family such as Gengoro KATAOKA, Kanzaemon KASUYA (250 koku crop yields yojin[lord chamberlain] and 20 koku crop yields yakuryo[executive allowance]), Kiroku TAKEBE (250 koku crop yields Edo rusuiyaku [a person representing the master during his absence]), Sadashiro TANAKA (150 koku crop yields kinju [attendant]), Masahisa ISOGAI (150 koku crop yields kinju [attendant]) and Seiemon NAKAMURA (100 koku crop yields kinju [attendant]), and buried in Takanawa Sengaku-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

患者へ血液透析を提供するための血液透析システムであって、所定量のナトリウムを含有する透析液を用いることによって患者の血流から代謝老廃物を除去するための手段と、信号に応答して該透析液中のナトリウムの量を増加させるための手段と、そして該信号が該患者又は医療従事者によって発生されることを許容するための手段と、を含む血液透析システム。例文帳に追加

A hemodialysis system for providing the patient with hemodialysis comprises a means for eliminating metabolic waste from the patient's bloodstream by using a dialysis solution containing a prescribed quantity of sodium, a means for increasing the quantity of sodium in the dialysis solution in response to a signal, and a means for allowing the signal to be generated by the patient or a medical practitioner. - 特許庁

積算装置は、資材や労務の単価データ、間接工事費に関する経費率データを記憶するデータベース手段２５、工種毎のユニットプライスを算出する工種対応積算手段２０、ユニットプライスデータを使用して工事費用をユニットプライス型積算方式によって積算する工事費積算手段２１を備える。例文帳に追加

The integration device is equipped with a database means 25 for storing unit price data on materials and labor, and cost rate data about indirect construction cost, a work type-based integration means 20 for calculating a unit price for each work-type, and a construction cost integration means 21 for integrating construction cost by the unit price type integration method by using the unit price data. - 特許庁

金具師松井氏；金具師・松井弥三郎が豊臣秀吉から200石の知行を受け、徳川家康の大御所時代に駿河国駿府に屋敷をたまわり100石を給せられた。例文帳に追加

The chaser Matsui clan: a chaser Yasaburo MATSUI was given chigyo (enfeoffment) 200 koku (36.078 cubic meters of rice) by Hideyoshi TOYOTOMI, and later, he was given a residence in Sunpu, Suruga Province as well as 100 koku (18.039 cubic meters of rice) by Ieyasu TOKUGAWA who had already retired at that time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ガス配管２などから炭化水素３が漏洩している領域に、発光部６から吸収赤外線４および非吸収赤外線５を照射する。例文帳に追加

An area in which hydrocarbon 3 and the like leaks from a gas pipe 2 or the like is irradiated with an absorption infrared ray 4 and non- absorption infrared ray 5. - 特許庁

シ−ズヒ−タ−の端子部からの電波漏洩による赤外線センサ−の検知信号へのノイズの影響を少なくして、赤外線センサ−の検知精度が高い電子レンジを提供する。例文帳に追加

To provide a microwave oven which is high in detection accuracy of an infrared ray sensor, by lessening the influence of the noise on the detection signal of the infrared ray sensor caused by the wave leakage from the terminal of a sheath heater. - 特許庁

演算部１５は、２種類の圧力データを利用して指数解析を行い、その解析結果に基づいて部品２からの流体の漏洩の有無を判定するようになっている。例文帳に追加

The computation unit 15 determines whether or not there is a leak of fluid from the component 2 on the basis of the results of exponential analysis performed using two types of pressure data. - 特許庁

焼成炉内にて焼成される焼成炭素量を５．０以上の範囲とし、かつ、焼成炉内の雰囲気を７．０体積％〜１７．０体積％の酸素濃度範囲にする。例文帳に追加

The amount of calcinated carbon calcinated in a calcination furnace is set at 5.0 or higher, and the atmosphere in the calcination furnace is set in the oxygen concentration range of 7.0 to 17.0 vol.%. - 特許庁

図１において労働者用携帯電話Ａ１とデータ処理装置Ａ２において、Ａ１とＡ２の相互通信により勤務実績入力と勤務実績データの管理を行うシステムである。例文帳に追加

This system input working results and manages working result data through mutual communication between the portable telephone A1 for a worker and a data processor A2 as shown in Fig. 1. - 特許庁

非石油系原料から得られる酸化防止剤を配合するようにしながら、従来の石油系原料からの酸化防止剤と同等レベル以上の老化防止性能を達成可能にするようにしたタイヤ用品質改良剤を提供する。例文帳に追加

To provide a tire conditioning agent capable of achieving anti-aging performance in a level equal to or higher than that of conventional antioxidants of petroleum origin while blending an antioxidant obtained from a non-petroleum material. - 特許庁

９５％以上の鋼材は画像解析で計数されるので、目視観測者の労力は著しく軽減され、かつ画像解析により計数ミスが生じることもない。例文帳に追加

At least 95% steel material is counted by the image analysis so that it is possible to extremely reduce the labor of a visual inspection observer, and to prevent any counting mistake from being generated by the image analysis. - 特許庁

切断された電磁鋼板の積層によって作製される変圧器の積鉄心の製造工程において、コイル挿入後のヨーク手差し作業の時間と労力を削減する。例文帳に追加

To reduce time and labor required for sensitive manual operations of a yoke after a coil is interposed, in a manufacturing process of a laminated iron core for a transformer that is fabricated by laminating cut electromagnetic steel sheets. - 特許庁

結婚披露宴等の各種パーティーや式典において配られる席次表であって、他人の興味を惹き、式終了後も思い出の品として記念に保存できるような席次表を提供すること。例文帳に追加

To provide a seating table which is distributed in each sort of party such as a wedding reception or a ceremony and which attracts interests of others and can also be kept for remembrance as a memento after the end of the gathering. - 特許庁

アスベスト含有セメント成形品を無害化処理して粉砕して得られた粉粒体と、石炭灰及び蝋石から選ばれるものとが質量比２０：８０〜８０：２０の範囲で配合され、１１００〜１２００℃で焼成されている。例文帳に追加

A particulate object obtained by detoxifying and crushing an asbestos-containing cement molded product and one selected from coal ash and agalmatolite are blended in a mass ratio of 20:80 to 80:20 and fired at 1,100-1,200°C. - 特許庁

盛土層の積層と同時に一層ずつ積層された多数のコンクリート層よりなる盛土内のカルバート構造物において、施工後の内空部の見栄え及び景観を向上するとともに、内空部への漏水を防止する。例文帳に追加

To improve outward appearance and a view of a hollow part after construction and prevent water leakage to the hollow part in a culvert structure in filling comprising a great number of concrete layers laminated one layer by one layer at the same time as lamination of a filling layer. - 特許庁

検査結果データ生成部５０は、記入媒体２００上の位置情報に基づいて、記入媒体２００上における記入装置１００の軌跡情報を取得し、この軌跡情報を基に検査結果のデジタルデータを生成する。例文帳に追加

An examination result data generation part 50 acquires trace information of the entry device 100 on the entry medium 200 based on the position information on the entry medium 200, and generates digital data of the examination result based on the trace information. - 特許庁

第４の基板２０９上において第１の半導体集積回路２０１は互いに間隔をおいて配置され、第５の基板２１０上において第２の半導体集積回路２０２は互いに間隔をおいて配置されている。例文帳に追加

The first semiconductor integrated circuits 201 are arranged while keeping a distance from each other over the fourth substrate 209, and the second semiconductor integrated circuits 202 are arranged while keeping a distance from each other over the fifth substrate 210. - 特許庁

試薬の分注工程における分注量の誤差、ばらつき、漏洩等を防止することができる化学分析カートリッジとそれを用いた化学分析装置を提供する。例文帳に追加

To provide a chemical analysis cartridge capable of preventing an error, a dispersion, a leakage or the like of a dispensation amount in a dispensation process of a reagent, and a chemical analyzer using it. - 特許庁

我々はまた、EWGに対し、ＩＥＡと協働し、浪費的な消費を促進する既存の非効率的な化石燃料補助金の合理化・段階的廃止を視野に置きつつ、その分析を行うことを指示する。例文帳に追加

We also instruct the EWG to work with the IEA to analyze remaining inefficient fossil fuel subsidies that encourage wasteful consumption with a view to their rationalization and phase out.  - 経済産業省

４　使用者は、あらかじめ第三者と謀り、労働者の就業を妨げることを目的として、労働者の国籍、信条、社会的身分若しくは労働組合運動に関する通信をし、又は第一項及び第二項の証明書に秘密の記号を記入してはならない。例文帳に追加

4) An employer shall not, in a premeditated plan with a third party and with the intent to impede the employment of a worker, send any communication concerning the nationality, creed, and social status or union activities of the worker or include any secret sign in the certificates under paragraphs (1) and (2  - 日本法令外国語訳データベースシステム

「豆天王寺屋」と呼ばれている鷹之資には20歳になった時に、富十郎の名跡を襲名させることを公言しているが、その襲名披露狂言には『娘道成寺』で競演するのが近頃の富十郎の目標であると言われている。例文帳に追加

Tomijuro declared publicly that he would make Takanosuke, who is referred to as "Mame tennojiya" to succeed the family name when he turned 20 years-old, and Tomijuro's latest goal is to vie with Takanosuke in "Musume Dojoji" (The maiden at Dojoji Temple) at the Kyogen where he will make an announcement of his succession.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その代表は山中定次郎の山中商会・繭山松太郎の龍泉堂・大倉喜八郎の大倉集古館であり、彼等は書画骨董・青銅器・磁器・書籍といったものを中国から購入し欧米に販売していった。例文帳に追加

Their representatives were Yamanaka Trading Co., Ltd. of Sadajiro YAMANAKA, Ryusendo of Matsutaro MAYUYAMA, the Okura Shukokan Museum of Fine Arts of Kihachiro OKURA, and they bought antique calligraphic work and paints, bronze ware, porcelain and books from China to sell to Europe and the United States.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

半導体レーザーチップ１０１の単位面積当たりの量が０．８から１６ｍｇ／ｍｍ^２の範囲内であるインジウムロウ材を用い、半導体レーザーチップ１０１をヒートシンク１０２に対して約３０μｍの厚さを有するインジウムロウ材によってロウ付け接合する。例文帳に追加

A semiconductor laser chip 101 is joined to a heat sink 102 at about 30 μm in thickness in between by using an indium soldering material having a dose of 0.8 to 16 mg/mm2 per unit area of the semiconductor laser chip 101. - 特許庁

このロウ材は、真空槽内で少なくとも５０％以上が非晶質である合金帯板対の少なくとも一方の面側にバインダ金属を堆積させ、合金帯板表面を活性化させ、ついで前記バインダ金属を介して前記急冷合金帯板対を圧着接合して得られる。例文帳に追加

The brazing filler metal is obtained by depositing a binder metal on one side face of a pair of alloy strips in which at least ≥50% are amorphous in a vacuum tank, activating the surfaces of the alloy strips, and cladding and joining the pair of rapidly cooled alloy strips via the binder metal. - 特許庁

電極パッドと接合部材との接合工程において高温でのロウ付け作業を行う場合でも、接合部分の表面に密着促進成分が析出することを抑制でき、接合部分と表面メッキ層との接合強度が低下しがたいセラミックヒータ製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a manufacturing method of a ceramic heater in which even in the case brazing work under high temperature is carried out in a jointing process of an electrode pad and a jointing member, precipitation of an adhesion promoting component on the surface of the jointing portion can be suppressed and jointing strength of the jointing portion and the surface plating layer hardly deteriorates. - 特許庁

扁平状の合成樹脂の袋内に、袋を水平面に倒接させたとき茹で卵が一段でフラット状になり、また袋がたわみ自在になるように茹で卵と気体とを容積比が１０対５乃至１０対３０となるように密封したことを特徴とする袋入り茹で卵。例文帳に追加

The bagged boiled eggs are characterized by that the boiled eggs become flat in a tier in a flat synthetic resin bag when the bag is brought down on the horizontal plane and also the bag is sealed so as to bring the volume ratio of the boiled eggs to the gas therein to 10:5 or 10:30 so as to make the bag flexible. - 特許庁

これにより、ろう付け完了後において、毛細管現象により集合したろう材によって、ラジエータヘッダタンク１２３、１２４からコンデンサヘッダタンク１１２、１１４への実質的な伝熱路面積が拡大することを防止できるので、コンデンサコア１１０の放熱能力が低下してしまうことを防止できる。例文帳に追加

With such an arrangement as above, upon completion of brazing operation, it is possible to prevent a substantial area of heat transfer passage from the radiator header tanks 123, 124 to the condenser header tanks 112, 114 from being expanded with collected brazing material by a capillary tube phenomenon, resulting in that a reduction in the heat radiating capability of the condenser core 110 can be prevented. - 特許庁

Ｍｎ０．５〜１．５％を含むＡｌ−Ｍｎ系合金を芯材とし、その少なくとも片面に、１．５％以上で３．０％未満のＳｉを含有するＡｌ−低Ｓｉ合金の皮材層を配したクラッド材を用い、ろう付けにより組立てられた構造体であって、かつクラッド材における構造体表面に存在するＡｌ−低Ｓｉ合金皮材層内に、０．０５μｍ〜２．０μｍのＳｉ系析出粒子が１００００μｍ^2当り４００個以上分布している熱交換器用アルミニウムろう付け構造体。例文帳に追加

Further, Si base precipitated particles having a size of 0.05 μm to 2.0 μm are distributed with a concentration of 400 or more particles per 10,000 μm^2 in the skin material layer of the Al-low Si base alloy existing in the surface of the structure body in the clad material. - 特許庁

忠成同様、賄賂には大変鷹揚なところがあり、但馬国出石藩仙石氏の筆頭家老の仙石左京から6,000両もの賄賂を受け取り、その結果、実弟の分家旗本寄合席・松平主税の娘を左京の息子仙石小太郎に嫁がせたが、これがのちに康任失脚の布石となってしまう。例文帳に追加

Like Tadaakira, Yasuto was very generous about bribery and accepted a bribe of 6,000 ryo from Sakyo SENGOKU, hitto karo (the head of chief retainers) of the Sengoku clan of Izushi Domain in Tajima Province; in consequence, he married a daughter of his brother Chikara MATSUDAIRA, a branch family of hatamoto yoriaiseki (a family rank of high-ranking hatamoto) off to Sakyo's son, Kotaro SENGOKU, which later led to his downfall.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Ｓｎ、Ｐを特定量含有する組成を有し、結晶粒径が細かい熱交換器用銅合金管において、二次イオン質量分析法により分析したＰのカウント数で規定される一定量以上だけ、含有するＰを銅合金管マトリックス中に固溶させて、銅合金管がろう付け加熱されても、熱交換器用伝熱管としての耐軟化性を向上させる。例文帳に追加

In the copper alloy tube for the heat exchanger having a composition comprising specified amounts of Sn and P and having fine crystal grain sizes, P is solid-soluted in a fixed amount prescribed by the count number of P analyzed by secondary ion mass spectrometry into a copper alloy tube matrix, and its softening resistance as a heat transfer tube for a heat exchanger is improved even if the copper alloy tube is brazed and heated. - 特許庁

例えば、通常合理的に期待できる安全性を有したセキュリティシステムを前提とした上で事前合意がなされたものと認められるような場合であれば、そのような安全性を有していないセキュリティシステムの下で行われた無権限者による取引について、売主側が事前合意によって本人に効果帰属を主張する（履行を求める）ことができることにはならないであろう。例文帳に追加

For example, if a prior agreement is formed on the assumption that the level of the security system is reasonable, then it will be difficult for the seller to assert that the effects of a transaction made by an unauthorized person should be attributed to the principal by virtue of the prior agreement (thus demanding the conclusion of the transaction), if such system is proved insufficiently secure.  - 経済産業省

夫、十郎（当時は戸籍などないので、明確な婚姻の定義は無いが虎は十郎の妻としてその生涯を送った）の死後、兄弟の母を曽我の里に訪ねたあと箱根に登り箱根権現の別当の手により出家する。例文帳に追加

After her husband Juro died (there was no system of family registration at that time, so no distinct definition of marriage existed either, but Tora spent her life as Juro's wife), she visited the brothers' mother in the village of Soga before she climbed the Hakone to became a nun by Betto (superintendent) of Hakone gongen (sacred mountain).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

芸風は、立役の後継者に恵まれなかった六代目菊五郎のそれをよく受継ぎ、尾上梅幸(7代目)、市川左團次(3代目)、市村羽左衛門(17代目)らとともに菊五郎劇団を支え、菊吉時代の歌舞伎を伝えることに大きな功績があった。例文帳に追加

His style was that of Kikugoro (VI) who was not blessed with a successor to the lead roles, and along with Baiko ONOE (VII), Sadanji ICHIKAWA (III) and Uzaemon ICHIMURA (XVII) they formed the Kikugoro Theater and successfully transmitted the kabuki skills of Kikuyoshi's age.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

関幸彦は、平氏や源氏、秀郷流藤原氏のような中央の貴族の末流の軍事貴族とは別にして、在地の土豪が中央の権力に従って軍事貴族したものも存在したであろうと指摘し、安倍氏もこの中に含まれるのではないかと論じている。例文帳に追加

Yukihiko SEKI has indicated that, apart from the military aristocracy who were descendants of the central nobles such as the Taira clan, the Minamoto clan, and the Fujiwara clan of the Hidesato line, there may also have been those who had changed into the military aristocracy from the local Dogo under the authority of the central government, and argued that the Abe clan may also have been one of this kind.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス