「せきずいほうごう」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

他方のシステムでは、受信した前記検知信号及び付随情報を蓄積すると共に、これらの情報に基づき必要な処理動作を行う。例文帳に追加

In the other system, the received detection signal and the accompanying information are stored, and a necessary processing operation is performed based on the information. - 特許庁

錫イオンを含有する金属溶液と還元剤水溶液を混合し、粉末を還元析出させるハンダ粉末の製造方法において、金属溶液は、第一錫イオンと第二錫イオンの双方を含み、第二錫イオンの含有割合は、第一錫イオンと第二錫イオンの合計１００モル％に対して０．５〜３０モル％にすることを特徴とする。例文帳に追加

In the method for producing solder powder by mixing a tin ion-containing metal solution with a reducing agent aqueous solution to reduce and precipitate powder, the metal solution contains both of stannous ions and stannic ions, and the containing ratio of the stannic ions is 0.5 to 30 mol% to the total 100 mol% of the stannous ions and the stannic ions. - 特許庁

電気スズ合金メッキ方法において、簡便な操作で陽極での置換析出と、メッキ浴のスズイオン濃度の増大を円滑に防止する。例文帳に追加

To smoothly prevent the substitutive deposition on the anode and the increase in tin ion concentration in a plating bath regarding a tin alloy electroplating method. - 特許庁

抗胃潰瘍薬ゲラニルゲラニルアセトンＧｅｒａｎｙｌｇｅｒａｎｙｌａｃｅｔｏｎｅ経口投与による脳・脊髄保護、神経機能再建・再生方法例文帳に追加

METHOD FOR PROTECTING BRAIN AND SPINAL CORD, AND RECONSTRUCTING AND REGENERATING NERVE FUNCTION BY ORAL ADMINISTRATION OF ANTI-GASTRIC ULCER AGENT, GERANYLGERANYLACETONE - 特許庁

要素抽出部１３は、言語解析された結果に対して、取得された付随情報を補完し、テキスト情報中の時期、場所、主体、対象、態様の５要素の情報および述語情報を抽出する。例文帳に追加

The element extracting section 13 complements the acquired attached information to the result of language analysis, and extracts information of five elements of time, place, subject, object and form and predicate information in text information. - 特許庁

定期的あるいは随時送られる番組解説に関する情報を受信部（３）で受信し蓄積部（５）に蓄積する。例文帳に追加

A reception section 3 receives information relating to a program commentary sent periodically or at any time and a storage section 5 stores the information. - 特許庁

空間方向の補間による擬似的なフレームレート向上作用によって視線追随積分効果が低減し、動きボケが抑制される。例文帳に追加

An eye-trace integration effect is reduced through artificial frame-rate improving operation by interpolation in a spatial direction to restrict the motion blur. - 特許庁

ハイパワーの高周波信号源を必要とすることなく、電源ラインにデカップリング容量を備える半導体集積回路デバイスについて、精度の高いノイズイミュニティ評価を行うことができるノイズイミュニティ評価装置と、そのノイズイミュニティ評価方法とを提供すること。例文帳に追加

To conduct precise noise immunity evaluation about a semiconductor integrated circuit device provided with a decoupling capacity in an electric power source line, without requiring a high-frequency signal source of high power. - 特許庁

（一定面積当たりのパン断面に存在する検出可能サイズ以上の気泡の数）／（検出した気泡の断面積の総和）で定義される気泡数が１８５個／ｃｍ^２以上であり、かつ、平均気泡断面積が０．５ｍｍ^２以下になるようにパンを製造することを特徴とする。例文帳に追加

The bread is produced so that the number of foam defined by (number of foam having detectable size or above existing on bread cross section per define area)/(sum of cross section of detected foam) becomes ≥185/cm^2 and an average foam cross section becomes ≤0.5 mm^2. - 特許庁

治療的に有効な量のＦＴＹ７２０化合物を被験体に投与する工程を包含する、神経障害（パーキンソン病、振せん麻痺障害、ハンティングトン病、アルツハイマー病、筋萎縮性側索硬化症、脊髄虚血、虚血性脳卒中、脊髄損傷、癌関連脳損傷、癌関連脊髄損傷およびシャイ−ドレーガー症候群など）の予防または処置のための方法もまた開示される。例文帳に追加

There is also provided a method for preventing or treating neurological disorders, including Parkinson's disease, paralysis agitans, Huntington's disease, Alzheimer's disease, amyotrophic lateral sclerosis, spinal cord ischaemia, ischemic stroke, spinal cord injury, brain damage associated with cancer, spinal cord injury associated with cancer, and Shy-Drager syndrome, or the like, comprising a step of administering to a subject a therapeutically effective amount of a FTY720 compound. - 特許庁

撮像情報解析部２０２は、ＣＣＤ撮像素子１０５より得られる撮像信号を解析することにより、画像切り出しのための撮像画枠を撮像レンズ１０１の光軸中心に合わせるためのセンタリング情報を生成する。例文帳に追加

An image pickup information analyzing part 202 generates centering information for image segmentation by analyzing an image pickup signal provided by a CCD imaging device 105. - 特許庁

比較フェーズ１３では、蓄積した聴取履歴情報から関連キーワードを含むコンテンツをリストアップと、付加情報取得フェーズ１５で入力されたユーザの個人情報及びコンテンツに関連する情報によって、コンテンツをフィルタリングし、抽出コンテンツを提示する。例文帳に追加

In the comparison phase 13, contents including related keywords are listed from the accumulated listening history information, and in the additional information acquisition phase 15, contents are filtered by users' individual information and contents related information, and the extracted contents are presented. - 特許庁

第二十四条の六　事業者は、第二十四条の三第二項各号の区分に応じ、当該各号に掲げる時までに、ずい道等（ずい道及びたて坑以外の坑（採石法（昭和二十五年法律第二百九十一号）第二条に規定する岩石の採取のためのものを除く。）をいう。以下同じ。）の内部又は高圧室内（潜かん工法その他の圧気工法による作業を行うための大気圧を超える気圧下の作業室又はシヤフトの内部をいう。）において作業を行う労働者の人数及び氏名を常時確認することができる措置を講じなければならない。例文帳に追加

Article 24-6 The employer shall, corresponding to the classification set forth in each item of paragraph (2) of Article 24-3, and by the times listed in the said each item, take measures to be able to confirm at all times the numbers and names of the worker carrying out the work in the work carried out in tunnels, etc. (tunnels and pits other than vertical shafts excluding those for obtaining rocky materials prescribed by Article 2 of the Quarrying Act (Act No. 291 of 1950), the same shall apply hereinafter) or in compressed air chambers (work chambers or shafts having a pressure exceeding the atmospheric pressure owing to the caisson method and other compressed air methods).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

そして、インターネット回線Ｗとの接続が解除された後であっても、広告情報蓄積メモリ１２に蓄積された広告情報から表示対象となる広告情報を選択し、その広告情報に付随した広告属性情報に基づいて表示部１５に表示する。例文帳に追加

Advertisement information to be a display is selected among advertisement information stored in an advertisement information storing memory 12 even after the connection to the internet line is released, and displayed on a displaying part 15 on the bases of advertisement attribute information accompanying the advertisement information. - 特許庁

車体２の側面視（図１）で、リフト装置１９の駆動による載置台１８の移動軌跡が、下方移動したリヤバンパ１３と傾斜フロア２９との各上方を通り後下方に向かって延びる放物線形状となるようにする。例文帳に追加

In a side view (Fig.1) of the vehicle body 2, the moving locus of the loading base 18 driven by the lift device 19 is formed into a parabolic linear shape extending downward after passing over the rear bumper 13 moved downward and the inclined floor 29. - 特許庁

人体の後正中線に相対してシートヒータ５ａ、５ｂを配設したので、寒冷下での脊髄近傍や臀部中央部からの放熱増加を抑制し、脊髄近傍や臀部中央部を暖房するので、体感的に十分な暖房を享受できるようになる。例文帳に追加

Seat heaters 5a and 5b are disposed facing the posterior median line of a human body to suppress the increase in heat radiation from the adjacency of the spinal cord and the buttock central part under the cold and to heat the adjacency of the spinal cord and a buttock center, thereby receiving the sufficient heating in a bodily sense. - 特許庁

また、院内の随所に位置情報検出装置を設置し、該位置情報検出装置より得られた患者や看護婦及び医師の位置情報をＬＡＮを経由してホストコンピュータのデータベースに蓄積して動線管理を行う。例文帳に追加

Positional information detectors are installed at proper positions in a hospital and positional information for the patients, the nurses and the doctors obtained by the positional information detectors are accumulated on th database of a host computer via a LAN for traffic line management. - 特許庁

選択ＭＯＶＰＥ法を用いて作製する異波長ＤＦＢレーザあるいは、異波長ＥＡ変調器集積ＤＦＢレーザの一括形成方法において、発振波長によらず一定の結合係数（κ）を実現することを目的とする。例文帳に追加

To realize a constant coupling coefficient without depending upon an oscillation wavelength in the batch formation method of a different- wavelength DFB laser or a different-wavelength EA modulator integrated DFB laser manufactured by using a selective MOVPE method. - 特許庁

図面作成手段１４は、形状寸法情報１３ａ、屋根勾配情報１５ａおよび屋根面積情報１６ａを用いて屋根形状の図面である屋根伏せ図１４ａを作成し出力する。例文帳に追加

The drawing generation means 14 uses the shape dimension information 13a, roof gradient information 15a, and roof face area information 16a to generate and output a roof plan 14a being a roof shape drawing. - 特許庁

そして、少なくとも再生時刻と基準時刻と該当基準時刻とに基づいて再生該当基準時刻を計算し、蓄積コンテンツ中の時刻ごとに対応付けられた付随情報の中から再生該当基準時刻に該当する時刻に対応付けられた付随情報を選択する。例文帳に追加

On the basis of at least the playback time, the reference time and the corresponding reference time, a playback corresponding reference time is then calculated and attached information made correspondent to the time corresponding to the playback corresponding reference time is selected from attached information made correspondent at every time in the stored contents. - 特許庁

テキスト情報入力部２０２でコンテンツ出力部２１２が出力したコンテンツに付随する時系列のテキスト情報が入力され、単語抽出部２０５で単語が抽出され、検索単語蓄積部２０６で検索単語が蓄積される。例文帳に追加

The time-series text information accompanying the content output by a content output part 212 is input in a text information input part 202, a word is extracted in a word extraction part 205, and the retrieval word is accumulated in a retrieval word accumulation part 206. - 特許庁

本発明は、「ゲラニルゲラニルアセトンを経口投与条件として、アラビアゴムに吸着した800mg/kgを単回経口投与することを特徴とする脳・脊髄保護及び神経機能再建・再生方法。例文帳に追加

This method for protecting brain and spinal cord, and the reconstructing and regenerating nerve functions is characterized by orally administering one time geranylgeranylacetone under the condition of oral administration of 800 mg/kg as adsorbed with gum arabic. - 特許庁

そして、基板全体を無電界メッキ溶液５７に浸漬させることにより、メッキ触媒金属５６が析出した領域に無電界メッキ法を利用して金属５８を析出させる（図１（ｆ））。例文帳に追加

The whole of the substrate is immersed in an electroless plating solution 57, and thus a metal 58 is deposited in the region where the plating catalyst metal 56 is deposited using the electroless plating method (Fig.f). - 特許庁

本発明によれば、随伴する双方向データ伝送路を通じて一方向データ伝送路のための暗号化ハンドシェイク動作が実行され、それにより一方向データ伝送路は暗号化ハンドシェイク動作のために双方向データ伝送路を必要とするセキュリティプロトコルを有効に満たすことが可能である。例文帳に追加

The gateway 206 is connected with the network 204A through a first transmission line 214 being a bidirectional transmission line and a second transmission line 216 being a one-way transmission line. - 特許庁

信号解析器は、前記第２の放射線に対して前記第１の放射線を正規化し、また随意的に、補正係数を前記試料信号に適用するように準備される。例文帳に追加

A signal analyzer is adapted to normalize the first radiation relative to the second radiation, and optionally, to apply a correction factor to the sample signal. - 特許庁

本発明のシリコンインゴットの製造方法は、半導体を機械加工することにより発生する半導体屑１２を含む固体粒子が混入された排水１１をタンク１０に貯留し、タンク１０に酸性を示す物質を混入して、半導体屑１２の表面に付着した金属イオン１３を、半導体屑１２から分離させ、金属イオン１３を含む排水１１と半導体屑１２とを固液分離する。例文帳に追加

In the method of manufacturing silicon ingot, a drain 11 mixed with solid particles containing semiconductor chips 12 generated by machining semiconductors is stored in a tank 10, a substance showing acidity is mixed into the tank 10 to separate metal ions 13 adhered to the surface of the semiconductor chips 12 from the semiconductor chips 12, and the drain 11 containing the metal ions 13 and the semiconductor chips 12 are solid-liquid-separated. - 特許庁

飽和含水率が１８〜５０重量％であるＰＶＡゲル乾燥体から成り、含水によって形状変形率１５０体積％以上の形状変化をする髄核用脊椎椎間板置換材料４。例文帳に追加

The replacement material 4 for nucleus pulposuses of interval discs comprises a PVA (polyvinyl alcohol) gel dried body with a saturated moisture content of 18-50 percent by weight and varies shapes at a rate of shape deformation equal to or more than 150 volume percent when being hydrated. - 特許庁

第三百八十五条　事業者は、ずい道等の建設の作業を行なう場合において、ずい道等の出入口附近の地山の崩壊又は土石の落下により労働者に危険を及ぼすおそれのあるときは、土止め支保工を設け、防護網を張り、浮石を落す等当該危険を防止するための措置を講じなければならない。例文帳に追加

Article 385 The employer shall, in the case of construction work of tunnels, etc., and when it is liable to cause dangers to workers due to collapse of natural ground or fallen soil and stone near the entrance or exit of the said tunnels, etc., take measures such as providing shoring, setting up protective nets and removing loose stones in order to prevent the said dangers.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

図１（Ｂ）に示す分析条件画面で標準モード又は高速モードのうちいずれかの分析モードが選択されると、入力部６０によりその選択情報が分析モード選択部５６に送られる。例文帳に追加

When either a standard mode analysis mode or a high-speed mode analysis mode is selected through an analysis condition screen, an input part 60 sends the selected information to an analysis mode selecting part 56. - 特許庁

住宅外周情報データベース１に蓄積されている住宅外周情報３を住宅外周情報処理手段２によって読み出して選択し、各辺の長さ情報５および屋根の勾配情報６を入力すれば、屋根伏せ図１２を得ることができる。例文帳に追加

Dwelling house outer-circumferential information 3 accumulated in a dwelling house outer-circumferential information database 1 is read out and selected by a dwelling house outer-circumferential information processing means 2, and length information of each side and slope information 6 of the roof are input to obtain a roof plan 12. - 特許庁

錫イオンを含む水溶液と還元剤水溶液とを混合し、混合液中で粉末を還元析出させるハンダ粉末の製造方法において、粉末を還元析出させる際に、混合液中に粉末を構成する元素から構成された金属微粉末を一種以上添加することを特徴とする。例文帳に追加

In the method for manufacturing the solder powder where a tin ion-containing aqueous solution and a reducing agent aqueous solution are mixed and the powder is reduced and precipitated in the mixture solution, when the powder is reduced and precipitated, one or more metal fine powders comprised of elements constituting the powder in the mixture solution are added. - 特許庁

半導体基板１の上記一表面側に第１の金属層４ａを形成し（図１（ｃ））、第１の金属層４ａをシード層として電解メッキ法により第１の金属部５ａを半導体基板１の厚み方向の途中まで析出させる（図１（ｄ），（ｅ））。例文帳に追加

On one face of the semiconductor substrate 1, a first metal layer 4a is formed (Figure 1(c)), and with the first metal layer 4a as a seed layer, a first metal portion 5a is deposited by electroplating to the middle in the thickness direction of the semiconductor substrate 1 (Figure 1(d) and (e)). - 特許庁

コンテンツ視聴装置１は、現在表示している野球の試合のダイジェスト映像に対応した試合特定情報を言語情報蓄積装置３へ送信し、言語情報蓄積装置３は試合特定情報に対応した、ダイジェスト映像に付随する言語情報データをシーン検索装置４へ送信する。例文帳に追加

A content viewing device 1 transmits game specific information corresponding to a digest video of a baseball game being displayed at present, to a language information storage device 3, and the language information storage device 3 transmits language information data accompanying the digest video, which corresponding to the game specific information, to a scene search device 4. - 特許庁

ＭＣＰ１６へ向かう電子ビームは、磁気レンズ１５からの磁界強度を調整することにより、適宜回転され、これにより、ステージの移動方向とＴＤＩ−ＣＣＤ受光面配列の積算方向とが一致される。例文帳に追加

The electron beams going to MCP 16 are properly rotated by adjusting intensity of magnetic field from a magnetic lens 15, by which the moving direction of the stage and the integrated direction of the arrangement of the TDI-CCD acceptance surface are matched. - 特許庁

金属層４をシード層として電解メッキ法により貫通孔２の内側を埋め込む金属部５を半導体基板１の厚み方向に沿って析出させる（図１（ｅ））。例文帳に追加

A metal portion 5 for filling the inside of the through hole 2 by electroplating with the metal layer 4 as a seed layer is deposited along the thickness direction of the semiconductor substrate 1 (Figure 1(e)). - 特許庁

本発明は、複数の血清群に由来する混合した髄膜炎菌の糖類の分析を、これらの血清群が単糖類単位を共有するにもかかわらず可能にする方法に基づく。例文帳に追加

This invention is based on methods that allow analysis of mixed meningococcal saccharides derived from multiple serogroups even though they share monosaccharide units. - 特許庁

レンズ１０を介して固体撮像素子１１上に結像し光像に比例した電荷量を蓄積し、蓄積電荷出力ＳＸを取出す蓄積手段６１と、蓄積手段６１のタイミング制御や、飽和量制御などを行う合成制御手段６５とを備える。例文帳に追加

An imaging apparatus includes: an accumulation means 61 for extracting an accumulated charge output SX by accumulating charges in proportion with an optical image formed on a solid-state imaging device 11 through a lens 10; and a combination control means 65 for performing timing control or saturation control of the accumulation means 61. - 特許庁

運送情報と荷物追跡情報とを随時又は定期的に照合し、新たに発送状態が確認されたら、担当物流拠点サーバ若しくは担当配達者端末のＩＰアドレスに配達識別情報及び配達希望日時情報を送信する。例文帳に追加

The transport information and package follow-up information are always or periodically collated with each other, and when the dispatch state is newly confirmed, delivery discrimination information and desired delivery date and time information are transmitted to an IP address of a server of a distribution base in charge or a terminal of a deliveryman in charge. - 特許庁

運送情報と荷物追跡情報とを随時又は定期的に照合し、新たに発送状態が確認されたら、担当物流拠点サーバ若しくは担当配達者端末のＩＰアドレスに配達識別情報及び配達希望日時情報を送信する。例文帳に追加

Transportation information and cargo tracking information are checked at any time or regularly to transmit the delivery distinguishing information and the delivery desire date information to a physical distribution charge base server or an IP address of a terminal unit of a person in charge of delivery when a new dispatch condition is confirmed. - 特許庁

錫イオンを含む水溶液と還元剤水溶液とを混合し、混合液中で粉末を還元析出させるハンダ粉末の製造方法において、粉末を還元析出させる際に、混合液中に粉末を構成する錫以外の元素から構成された金属微粉末及びその金属イオンを一種以上添加することを特徴とする。例文帳に追加

In the method for manufacturing the solder powder where a tin ion-containing aqueous solution and a reducing agent aqueous solution are mixed and the powder is reduced and precipitated in the mixture solution, when the powder is reduced and precipitated, one or more metal fine powders comprised of elements other than tin constituting the powder in the mixture solution and one or more metal ions thereof are added. - 特許庁

これにより削岩作業時に小さな岩石が前面ガード２２に対して斜め方向等に飛散してきたときには、この岩石を前側ガード棒２４と後側ガード棒２５の両方に衝突させ、岩石がもつ運動エネルギを小さくできるようにする。例文帳に追加

Thus, when a small piece of rock flies toward the front surface guard 22 in an orthogonal direction or the like, at the time of drilling rock, the rock collides with both the front guard rod 24 and the rear guard rod 25, to thereby reduce energy of movement of the rock. - 特許庁

クリーンルームを設置する必要が無く、基材に熱的、化学的影響を与えず、異物を除去するための媒体をも用いない、簡便で確実な積層フィルムの貼合面の異物除去方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for removing a foreign matter on the laminating surface of a laminated film simply and certainly, dispensing with the installation of a clean room, exerting no thermal and chemical effect on a base material and using no medium for removing the foreign matter. - 特許庁

エージェントは、ユーザの日々の行動を蓄積した結果を傾向分析、誤差分析、情報数値化、反復行動分析などから解析し、特定のロジックによりこのスクリプトを随時改変し、機能を現実の状態に合わせるとともに、予測ロジックを組み立てることができる。例文帳に追加

The agent analyses an accumulation result of the user's daily activities by trend analysis, error analysis, digitization of information, analysis of repetitive activities, and the like, modifies these scripts as needed by a specific logic, adapts the function to an actual state, and constructs a predictive logic. - 特許庁

絶縁層３の露出している部位の表面と貫通孔２の内側における第１の金属部５ａの表面とに跨って第２の金属層４ｂを形成し（図１（ｆ））、第２の金属層４ｂをシード層として電解メッキ法により第２の金属部５ｂを析出させる（図１（ｇ））。例文帳に追加

A second metal layer 4b is so formed as to be extended over the surface of an exposed part of the insulation layer 3 and on the surface of the first metal portion 5a inside the through hole 2 (Figure 1(f)), and with the second metal layer 4b as a seed layer, a second metal portion 5b is deposited by electroplating (Figure 1(g)). - 特許庁

画面遷移図１００から生成される画面遷移定義情報１０２およびＷｅｂ画面１０１から生成されるＷｅｂ画面定義情報１０３をＷｅｂフロントエンド仕様書生成装置１０４がそれぞれの定義情報を解析し、内部に定義情報１０５として収集し、管理する。例文帳に追加

A Web front end specification generating device 104 analyzes each of the screen transition definition information 102 generated from a screen transition drawing 100 and Web screen definition information 103 generated from a Web screen 101, collects and manages them inside as definition information 105. - 特許庁