「そいかわ」に関連した英語例文の一覧と使い方(15ページ目) - Weblio英語例文検索

すなわち、行走査による第１段階と分離して、行走査によらない第２段階の電子放出を全画素一斉に行う。例文帳に追加

Electrons are emitted in a second stage from all the pixels, independent of row scanning, separately from a first stage based on the row scanning. - 特許庁

簡単な構成で強度を確保し、太さが細い部材により形成された側枠を有するリターナブルラックを提供する。例文帳に追加

To provide a returnable rack capable of securing strength by a simple configuration, and having a side frame formed of a thin member. - 特許庁

各要素１ａ、１ｂは、斜めにカットされた面同士を突き合わせて結合面１ｃで連結される。例文帳に追加

For each element 1a and 1b, the fellow faces cut askew are abutted and are coupled with each other at a coupling face 1c. - 特許庁

後側車体１３の台枠１３ａ端部の下面に沿って角筒状のエネルギー吸収要素１５を左右対称に配置する。例文帳に追加

An angular cylindrical energy absorbing element 15 is disposed symmetrically left and right along a lower surface of a frame 13a end part of the rear side vehicle body 13. - 特許庁

この発明の保護眼鏡用レンズは、レーザ光遮光用の第一レンズ要素１と、防眩用の第二レンズ要素２を重ね合わせたものとしている。例文帳に追加

The lens for goggles are constituted by superposing a first lens element for shielding a laser beam and a second lens element for anti-dazzling on each other. - 特許庁

胴部２３は、その周りに設けられた段部２３１を境にして肩部２２側が細い胴細部２３２を有している。例文帳に追加

The barrel portion 23 has a narrow barrel portion 232 on the shoulder portion 22 side, having as the boundary a step 231 formed on the periphery of the barrel portion 23. - 特許庁

前記構成要素（１）は、これら側部（２）によって互いに重なるように並設され、且つこれら側部（２）により互いに結合されている。例文帳に追加

The constituent components 1 are provided side by side so as to overlap on each other with the aid of the side portions 2 and are combined with each other with the aid of the same. - 特許庁

湯を注いだときに蓋体の湯への接触を遮断して熱の伝わりを軽減し、蓋体を重ねたときに互いの嵌合を阻止する。例文帳に追加

To provide a lid for an instant food container which lid cuts off contact between the lid and hot water to reduce heat transmission when the hot water is poured into the container, and prevents stacked lids from fitting to each other. - 特許庁

短繊維からなる２本の紡績糸２と粗糸をドラフトして同時に撚り合わせた甘撚り糸１。例文帳に追加

The soft twist yarn 1 is obtained by drafting two spun yarns 2 composed of staple fibers and a roving and simultaneously twisting the drafted spun yarns and the roving. - 特許庁

低段側回転圧縮要素９と高段側回転圧縮要素１１との間の仕切板１０には、ガス抜き孔１０ｂを設ける。例文帳に追加

A gas vent hole 10b is formed in a partition plate 10 between the low-stage side rotating/compressing element 9 and the high-stage side rotating/compressing element 11. - 特許庁

ソイルセメントコラム山留壁１０は、地山側１６と掘削面側１８を仕切る土留壁１２を有している。例文帳に追加

This soil-cement column earth-retaining wall 10 has an earth retaining wall 12 partitioning the natural ground side 16 from the excavated face side 18. - 特許庁

伸縮シャフト１０には細い側の筒１１Ｕを太い側の筒１１Ｍから出た状態でロックするロック機構３０を設ける。例文帳に追加

A lock mechanism 30 for locking a cylinder 11U at a thin side in the state that it is projected from a cylinder M at a thick side is provided on the expansion/contraction shaft 10. - 特許庁

補強材７７はＬ字形に形成され、屈曲部７４から縦枠７２の内側に沿い溶接で固定される。例文帳に追加

Reinforcement materials 77 are formed into the L-shape, and fixed along an inner side of the longitudinal frames 72 from the bent portions 74. - 特許庁

籠（こも）よ　み籠（こ）持ち掘串（ふくし）もよ　み掘串（ぶくし）持ち　この岳（をか）に　菜摘（なつ）ます児（こ）　家告（の）らせ　名告（の）らさね　そらみつ　大和（やまと）の国は　おしなべて　われこそ居（を）れ　しきなべて　われこそ座（ま）せ　われにこそは　告（の）らめ　家をも名をも（巻1・1番）例文帳に追加

Komoyo mikomochi fukushimoyo mibukushimochi konowokani natsumasuko ienoshirase nanorasane soramitsu yamatonokuniha oshinabete warekosowore shikinabete warekosomase warenikosoha norame iewomonawomo (The basket you carry, so pretty; your digging tool, so elegant: Girl picking herbs on the mountain, tell me your family, tell me your name: All of the land of Yamato follow me; and I watch over all of the land: For me, please tell me your family, tell me your name) (Volume 1, 1)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また複数本の可撓性チューブのうち、硬いあるいは外径の太いチューブは大きい湾曲半径をなして同心円の外側に、軟らかいあるいは外径の細いチューブは小さい湾曲半径をなして同心円の内側に並ぶよう配列する。例文帳に追加

In addition, the plurality of flexible tubes are arranged so that harder tubes or tubes having a larger outer diameter are disposed on outer sides of the concentric circle with a larger curvature radius, and softer tubes or tubes having a smaller outer diameter are disposed on inner sides of the concentric circle with a smaller curvature radius. - 特許庁

また複数本の可撓性チューブのうち、硬いあるいは外径の太いチューブは大きい湾曲半径をなして同心円の外側に、軟らかいあるいは外径の細いチューブは小さい湾曲半径をなして同心円の内側に並ぶよう配列する。例文帳に追加

Hard tubes or tubes having large outer diameters among a plurality of the flexible tubes are arranged to the outside of the concentric circles to have large curvature radii, and soft tubes or tubes having small outer diameters are arranged to the inside of the concentric circles to have small curvature radii. - 特許庁

安価で短期間で構築することがき、建物外周近傍の基礎杭の代わりとして用いることが可能なソイルセメント柱列壁及びこのソイルセメント柱列壁を用いた基礎構造を提供すること。例文帳に追加

To provide a soil cement column wall which can be inexpensively constructed in a short period of time and can be used in place of a foundation pile near the outer periphery of a building, and a foundation structure using the soil cement column wall. - 特許庁

福知山は度重なる福知山市福知山と由良川に対して桑は洪水に強かったことや、由良川の水素イオン指数値が製糸に適した水質であったことなどから、古くから養蚕業が栄えたまちである。例文帳に追加

Fukuchiyama was a city where sericulture was active for a long time due to the mulberries resistance to repeated overflows of the Yura-gawa River into Fukuchiyama in Fukuchiyama City; also the pH value of the Yura-gawa River has shown that its water quality was suitable for yarn-making.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この場合、フィルタ層２１は、物体側から到来する光線の入射角度の増加に応じて、開口ＯＰ１を介した物体側から画素１４側への入射光線の伝播を阻止する。例文帳に追加

In that case, the filter layer 21 blocks propagation of the incident light ray which comes from the object side to the pixel side 14 via the openings OP1 in accordance with an increase in incident angle of the incident light ray. - 特許庁

そして、この型枠ブロック壁の内側にコンクリートを打設して地下躯体２８を構築するとともに、山止め壁と型枠ブロック壁との間の空間全域に、埋戻し材としてソイルモルタル２６を流し込んでいく。例文帳に追加

Concrete is placed on the inside of the form block wall, and soil mortar 26 is injected in the whole space area between the earth retaining wall and the form block wall as a back-filling material. - 特許庁

わたしたちはコドモ達に先回りして、ベッドがちゃんと干してあるか、そしてダーリング夫妻が晩に外出しないかを確かめに、急いでコドモ部屋に向かうのです。例文帳に追加

we are merely hurrying on in advance of them to see that their beds are properly aired and that Mr. and Mrs. Darling do not go out for the evening.  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

本発明の混合種子は、生育の遅い種（３）のオクラを育てるため、生育の早い種（２）の二十日大根を、雑草の代わりに植え、その雑草の代わりに収穫できる。例文帳に追加

The mixed seeds enable radish of the rapidly growing species (2) to be planted instead of the weeds to grow okra of the slowly growing species (3), and to be harvested instead of the weeds. - 特許庁

下側のメスとなる固定刃を廃止し、上側にて上下運動する可動メスを針棒先端に取り付けることによって針のすぐ際に可動メスを配置し、極めて細い縫い代が生成されることで縫製強度を高める。例文帳に追加

A fixed blade in the lower side is omitted, and a movable knife capable of being moved vertically in the upper side is attached to the tip of a needle bar to arrange the movable knife in the close vicinity of the needle position. - 特許庁

両接合部材１、２の突合せ部３を、該突合せ部３に裏面側から埋入され副接合工具６０の回転している副プローブ６２によって、該突合せ部３に沿って摩擦撹拌接合する。例文帳に追加

The butted part 3 of both the joining members 1 and 2 is subjected to friction stirring joining along the butted part 3 by a rotating accessory probe 62 of an accessory joining tool 60, buried from the rear face side in the butted part 3. - 特許庁

少なくとも外側の層間絶縁膜よりも、その内側の層間絶縁膜のドライエッチングレートが極めて遅い条件で、外側の層間絶縁膜を選択的にエッチングして、スルーホールを形成することを特徴とする。例文帳に追加

Under such condition as at least a dry-etching rate of an inter- layer insulating film is significantly slower than an inter-layer insulating film positioned outside of it, the inter-layer insulating film on the outer side is selectively etched to form a through hole. - 特許庁

我々は，保護主義を弱めるために WTO が果たしている重要な役割を認識し，WTO やその他の国際機関に対し，それぞれのマンデートに沿い、保護主義的措置の監視を高めるよう奨励する。例文帳に追加

We recognize the important role that the WTO plays in reducing protectionism and encourage the WTO and other international organisations to deepen their monitoring of protectionist measures, consistent with their respective mandates. - 経済産業省

こういう形で燃える元素的な物質は、炭素以外にはわたしは知りません。そしてもし炭素がこういうふうでなければ、わたしたちはどうなっちゃうでしょうか？　たとえばすべての燃料が鉄みたいで、燃えると固体ができたら？例文帳に追加

I do not know that there is any other elementary substance besides carbon that burns with these conditions; and if it had not been so, what would happen to us? Suppose all fuel had been like iron, which, when it burns, burns into a solid substance.  - Michael Faraday『ロウソクの科学』

複数の金属又は合金で形成される導電体ワイヤケーブルは、単一（束）のワイヤケーブル又は二重（束）のワイヤケーブルを含み、導電体の少なくとも１つの束において、導電体の各束は、２又は３種類以上の金属又は合金からなる細い導電ワイヤ２１からなり、このワイヤは絶縁体２２によって覆われて導電体ワイヤケーブルを構成する。例文帳に追加

The conductor wire cable formed of a plurality of kinds of metal or alloys includes a single (bundle) wire cable or a double (bundle) wire cable, and, as concerns at least one bundle of the conductors, each is composed of a thin conductive wire 21 made of two or more kinds of metal or alloys, and the wire is covered with an insulator 22 to make up a conductive wire cable. - 特許庁

クロソイド曲線の一端側と他端側でオフセット値が異なる場合は、クロソイド曲線の前記一端からの距離に応じて、一端側と他端側のオフセット値の差を、各分割点でのオフセット値に比例配分する。例文帳に追加

When the offset values differ at one end side and the other end side of the clothoid curve, the difference in offset value between the one end side and the other end side is proportionally divided to the offset value at each division point according to the distance from the one end of the clothoid curve. - 特許庁

無端チェーン３の循環速度、またはカッターポスト２の横行速度が低下した際に、転石13の反対側の未施工の地中にカッターポスト２を挿入し、カッターポスト２を施工済みのソイルセメント壁体14側へ横行させて転石13をソイルセメント壁体14側へ押し出す。例文帳に追加

When the circulating speed of the endless chain 3 and the traversing speed of the cutter post 2 are reduced, the cutter post 2 is inserted into the ground not executed on the reverse side of the boulder 13, and the cutter post 2 is traversed to the executed soil cement wall body 14 side and the boulder 13 is pushed out to the soil cement wall body 14 side. - 特許庁

複数枚に分割された矩形の要素１０〜６０を台板上に隙間なく貼合わせることによって構成される屋外広告Ｐにおいて、要素１０〜６０の隣合う部分が、塗り足しＭの外側にある、印刷用インクが載っていない糊代Ｎによって、互いに強固に貼合わされるようにした。例文帳に追加

The outdoor advertisement P is constituted, by laminating square elements 10 to 60 as a plurality of fraction elements on a base board leaving no space, wherein the adjacent portions of the elements 10 to 60 are firmly laminated to each other by a paste margin N, where no printing ink is deposited, outside an additionally printed area M. - 特許庁

粗糸ボビンＲＢから解舒した粗糸Ｒを用いて紡績する紡績機１において粗糸ボビンＲＢをその軸まわりに回転可能に保持する粗糸ボビン保持装置１１であって、粗糸ボビンＲＢの回転を調節する回転調節装置１１ｅを備えていることを特徴とする粗糸ボビン保持装置１１とした。例文帳に追加

This roving bobbin holder 11 for holding the roving bobbin RB in a state capable of axially rotating the roving bobbin RB, in the spinning machine 1 for spinning the roving R unwound from the roving bobbin RB, has a rotation-adjusting device 11e for adjusting the rotation of the roving bobbin RB. - 特許庁

スロットル開度ＴＶＯを全閉にした状態で車速ＶＳＰが上昇したために行われる、動力循環モードから直結モードへの切り換えを伴うＦ１からＦ５へのアップシフトに際し変速線に沿い動力循環モードでの通常の変速制御が行われる。例文帳に追加

In this controller, normal transmission control in the power circulation mode is executed along a variable speed line in an upshift from F1 to F5 accompanying a changeover from the power circulation mode to the direct connection mode, executed because of increase of a vehicle speed VSP in a full-closing state of a throttle opening TVO. - 特許庁

一実施例において、コンピュータ・ネットワーク要素（１０１０）を共に結合することができるネットワーク・ハードウェア要素（１１００，３１００）は、ネットワーク診断メカニズム（２１４０）、およびディスプレイ（２１１０，３１１０，５１１０）を含む。例文帳に追加

A networking hardware element (1100, 3100) capable of coupling together computer network elements (1010) includes a network diagnostic mechanism (2140) and a display (2110, 3110, 5110). - 特許庁

杭２が基礎１の中心に対して許容範囲を越えた偏心位置において地面に打ち込まれた場合には、杭頭部材５として、基礎中心側に突出して基礎１を支承する側方突出部９を備えたものを用いる。例文帳に追加

When the pile 2 is driven in the ground at a position eccentric, beyond an allowable range, from the center of the foundation, the pile head member 5 used must comprise the side projection part 9 projected to the center side of the foundation and bearing the foundation 1. - 特許庁

謀られたと知った景季も急いで川に乗り入れ、川中で激しく先陣を争い、結局、高綱が一歩早く対岸に上陸して一番乗りを果たした。例文帳に追加

Having noticed he was tricked, Kagesue too rushed into the river, fiercely competed for the spearhead in the river, but eventually Takatsuna took the first step on the opposite bank and won the title of the spearhead.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明応の政変に加え、永正の錯乱まで勃発すると、足利氏の将軍職争いに細川氏の管領職争いまで絡んだため、畿内の戦乱は複雑化し、長引いた。例文帳に追加

When Eisho Disturbance (also known as the assassination of Masamoto HOSOKAWA) happened in addition to Meio Coup, the war in and around the capital became complicated and prolonged because the battle for shogunate of the Ashikaga clan was related to the battle for Kanrei shoku (a post of shogunal deputy) of the Hosokawa clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このように酸素センサ１の電極間に電圧を印加すると、大気側電極１２による酸素イオンの強制ポンピングが開始され、そのポンピングされた酸素イオンが排気側電極１３に向かって移動する。例文帳に追加

When the voltage is applied between the electrodes of the oxygen sensor 1 in this way, forced pumping of oxygen ions by the atmospheric side electrode 12 is started, and the pumped oxygen ions are moved toward the exhaust side electrode 13. - 特許庁

したがって、ソイルセメント柱列壁１の上流側の地下水は、ソイルセメント柱列壁１の通水部７を通過して下流側に流れることができる。例文帳に追加

Underground water upstream of the soil cement column row wall 1 can thereby pass through the water passing parts 7 of the soil cement column row wall 1 and flow downstream. - 特許庁

次に、画像補正部７は、各画素位置における発熱量を電圧−光学特性関数に照らし合わせて、各画素位置における印加電圧補正量を求め、各画素の電圧が補正される。例文帳に追加

Then a picture correcting part 7 calculates the correction values of the applied voltages of the respective pixel positions by checking up the calorific values at the respective pixel positions with the characteristic function of the voltage versus the optical characteristics of the liquid crystal and voltages of the respective pixels are corrected. - 特許庁

歩兵は歩兵を殺し、戦車兵は戦車兵を殺し、あたかも風の強い日に火事が森をおそい、木々の間を跳ねまわり、轟音をたてて駆け抜けるがごとく、ギリシア軍はトロイア軍の戦列に乱入した。例文帳に追加

Footmen slew footmen, and chariot men slew chariot men, and they broke into the Trojan line as fire falls on a forest in a windy day, leaping and roaring and racing through the trees.  - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』

ぜひともお手伝いしたかったし、それにかわいそうなリリーちゃんが、ひきつけを起こしそうなほど泣き叫んでいたもので、アリスはいそいで女王さまをつまみあげると、テーブルの上のそうぞうしい赤ちゃん娘の横に置いてあげました。例文帳に追加

Alice was very anxious to be of use, and, as the poor little Lily was nearly screaming herself into a fit, she hastily picked up the Queen and set her on the table by the side of her noisy little daughter.  - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』

それから、レバー２７はチェーン１４の更なる前進によりギヤホイール２３のまわりに達すると、付加物３１がチェーン１４に係合してカムとして働くことにより、キャリング要素１６に再び掛止される。例文帳に追加

As the lever 27 reaches around a gear wheel by further advance of the chain 14, the addition 31 is engaged with the chain 14 to operate as a cam, when it is locked to the carrying element 16 again. - 特許庁

洗濯後の乾きの遅い厚手のシャツや、梅雨時や冬期間、洗濯物の乾きの悪い時など、ハンガーにかけた時、洗濯物の前と後ろの間に隙間をつくり風通しを良くして乾燥を早めようとするものである。例文帳に追加

To provide a quickly drying hanger which quicken drying by making a space between the front and the rear of washing for ventilation when a slowly drying thick shirt is dried after washing and when washing is hung on a hanger for drying in a rainy season or winter. - 特許庁

また調整カム４０の回動軸４３は、裏側基礎板１２に設けられた軸受け孔２５に挿通されていて、裏側基礎板側１２からも調整カム４０を回転可能である。例文帳に追加

The rotational shaft 43 of the adjusting cam 40 is inserted into a shaft insertion hole 25 formed on a rear-side substrate 12, whereby the adjusting cam 40 is rotatable from the side of the rear-side substrate 12. - 特許庁