「その中のひとつ」に関連した英語例文の一覧と使い方(27ページ目) - Weblio英語例文検索

第１の表面に少なくとも２つの光波ガイドセグメントを有するウエイブガイド基板（１４）で、光波ガイドの交差点において端部が交差するようにエッチングされたトレンチを有する第１及び第２のウエイブガイドセグメントを備え、交差点内に中央ヒータ（１６Ａ）を有し、その周辺に少なくとも１つの側壁ヒータ（１６Ｂ）が配置される。例文帳に追加

The optical switch comprises a waveguide substrate (14) having at least two optical waveguide segments on one surface and has first and second waveguide segments having a trench the end of which is etched to intersect at the intersection of the optical waveguides, and a central heater (16A) in the intersection and at least one sidewall heater (16B) disposed in the periphery of the central heater. - 特許庁

１つの表示セル中に３つの放電電極を有し、画像信号に応じた書込み放電を走査放電電極（ＳＣＥＬ）と表示放電電極（ＤＩＥＬ）との間で生じさせ、その放電を維持させるための維持放電を走査放電電極（ＳＣＥＬ）と維持放電電極（ＳＵＥＬ）との間で生じさせるようＤＣメモリプラズマ表示パネルを構成する。例文帳に追加

This DC memory plasma display panel is so composed that three discharge electrodes are installed in one display cell, and that a writing discharge corresponding to an image signal is generated between a scanning discharge electrode(SCEL) and a display discharge electrode(DIEL), and that a sustained discharge for sustaining the discharge is generated between the scanning discharge electrode(SCEL) and a sustained discharge electrode (SUEL). - 特許庁

共有するメモリから時分割により複数のデータ処理手段に並行にデータを転送する装置において、データ処理手段のうちの少なくとも一つにデータ転送に要する時間の制約がある場合、その制約を満たすように、各データ処理手段に対する時分割をデータ転送中の状況に応じて柔軟に調整できるデータ転送装置を提供する。例文帳に追加

To provide a data transfer device capable of flexibly adjusting time division to each data processing means in accordance with a state during data transfer so as to satisfy a limitation when at least one of a plurality of data processing means has the limitation of a time period necessary for transferring of data in a device for parallelly transferring data from a shared memory to the data processing means by time division. - 特許庁

基本的なアイデアに基づく簡単な構成例は、三次元距離（デプスマップ）計測装置を構成している複数の画像取得機器Ａ、Ｂの少なくとも一つＡを、その画像取得機器が設置されている位置を基点として瞬時に回転（回転の中心は基点の位置とは異なる）や移動させるものである。例文帳に追加

In an example of a simple constitution based on a fundamental idea, at least one A of a plurality of picture taking equipments A and B constituting a three-dimensional distance (depth map) measuring instrument is instantaneously rotated (the center of rotation is different from the position of a base point) or moved by using the position where the equipment A is set up as the base point. - 特許庁

画像処理サーバー２２ａは、前段の複数の画像処理サーバー２１ａ〜２１ｃにテスト用画像データを送信し、画像処理された結果を取得し、その結果が基準値以上と判断された前段の画像処理サーバーの中から、いずれか１つの画像処理サーバーを処理実行サーバーとして選択する。例文帳に追加

An image processing server 22a transmits image data for test to a plurality of image processing servers 21a-21c of pre-stage, acquires the results of image processing, and selects any one image processing server as a process execution server from among the image processing servers of pre-stage for which a determination is made that the results exceed a reference value. - 特許庁

電極用複合材料としては、全組成中のＮｉ含有量が２０〜７０重量％である水素吸蔵合金粉末の表面に、ＩＩＩ族金属元素、ＩＩＩ族金属元素の酸化物およびＩＩＩ族金属元素の水酸化物の少なくとも１つからなる、平均粒径が５０ｎｍ以下の粒子を配置したことを特徴とする。例文帳に追加

A composite material for electrode is characterized in that particles having an average particle diameter of 50 nm or less consisting of at least one of a group III metal element, an oxide of a group III metal element and a hydroxide of a group III metal element are disposed on a surface of a powder of hydrogen storage alloy having Ni content of 20-70% by weight of an entire composition thereof. - 特許庁

グループ絵柄当選役を構成する絵柄組合せで、差枚数算出部３７での算出値よりも払出し枚数が多い絵柄組合せがある場合には、差枚数算出部３７での算出値よりも払出し枚数の少ない絵柄組合せの中から１つを選択し、そのゲームでの当選絵柄とする。例文帳に追加

When there is a pattern combination constituting the group winning pattern for which the number of tokens to be put out is larger than the value calculated by the different number calculating part 37, one pattern combination for which the number of tokens to be put out is smaller than the value calculated by the different number calculating part 37 is selected to be a winning role in the game. - 特許庁

ブラシ取り付けワクにブラシを取り付け、ワクの中心に穴をあけ、吸引ノズル口をはめ込み固定し、吸引ノズル柄に蛇腹ホースを取り付け、そのもう一つの端に掃除機本体に接続するノズルをつけ、電気掃除機吸引ホースに装着して、髪の毛やゴミ・埃をブラシをかけるように吸引することを特徴とする電気掃除機用ブラシ型ノズル。例文帳に追加

A brush is attached to a brush mounting frame, a suction nozzle is fixedly fitted into a hole made at the center of the frame, a bellow hose is connected to a suction nozzle handle, another nozzle to be connected to the cleaner body is attached to the other end of the hose so as to suck hairs or trash/dust by brushing the same. - 特許庁

本発明による装置は、少なくとも１つの検査カメラと、容器を少なくともセクション毎に直線輸送するための輸送装置と、容器を振動させるための少なくとも１つの振動装置とを備えるという事実に起因して、容器の複雑な加速および遅延を伴うことなく容器中の異物を動かすことができるとともに、その動きを、カメラ位置が固定されている場合であっても検査カメラによって単一画像として記録して比較することができる。例文帳に追加

Due its having at least one inspection camera, a transport device for the at least section-by-section linear transport of the container and at least one vibration device for vibrating the container, the device is able to set foreign bodies in the containers in motion, without complicated acceleration and retarding of the container, and is able to register the movements and compare them as single images by the inspection cameras, even when the camera position is fixed. - 特許庁

顧客に送付するダイレクトメールを作成するダイレクトメール作成装置及びダイレクトメール作成プログラムにおいて、顧客の生年月日情報に基づいて、その顧客の属性として複数の顧客特性群の中からいずれか一つの顧客特性群に設定する顧客特性群設定し、設定された前記顧客特性群に基づいて、あらかじめ登録された印刷パターンからいずれか一つの印刷パターンを選択する。例文帳に追加

The device and program for creating direct mail that create direct mail to be sent to customers, set a customer characteristic group to be set as one customer characteristic group among a plurality of customer characteristic groups as properties of customers based upon birthday information of the customers, and select one print pattern out of previously registered print patterns based upon the set customer characteristic group. - 特許庁

そういった中で、相対的には有利な立場にあるということも言えようかとも思いますので、我が国の金融機関が国際的なビジネス、あるいはグローバルなマーケットでその力を発揮してより質の高いサービスを提供し、しっかりとした金融仲介機能を果たしていくことによって存在感を高めていくという意味では一つのチャンスであると思います。例文帳に追加

In light of this, we may say that Japanese financial institutions have been put in a position of relative advantage and given an opportunity to enhance their presence in the global market, by providing high-quality services and by properly performing their financial intermediary function.  - 金融庁

本発明の光硬化型アクリル系粘弾性体組成物は、モノマー主成分としてのアルキル（メタ）アクリレート、及び極性基含有ビニルモノマーを含有するアクリル系モノマー混合物又はその部分重合物、分子中に少なくとも１つのイソシアネート基を有する（メタ）アクリレート化合物、及び光重合開始剤から構成されることを特徴とする。例文帳に追加

The photocurable acrylic viscoelastic composition comprises an alkyl (meth)acrylate as a monomer main component, an acrylic monomer mixture or a partially polymerized product of the mixture containing polar group-containing vinyl monomers, a (meth)acrylate compound having at least one isocyanate group in the molecule, and a photopolymerization initiator. - 特許庁

少なくともアタック部を含む複数周期分の波形データを波形メモリから読出して楽音信号を形成する際に、一つの楽音信号の発生中に前記作成した擬似的なノートオンデータに基づき、波形メモリに記憶されている楽音波形データの読出しをその開始アドレスから繰り返し開始させる。例文帳に追加

When this device reads waveform data for plural periods including an attack part at least and forms a musical sound signal, it restarts reading the musical sound signal stored in waveform memory from the restarted address based on the pseudo note-on data created during generation of one musical signal. - 特許庁

所定個数のアンテナマッチング部を設定し、それら設定されたアンテナマッチング部中いずれか１つを移動通信端末機のアンテナ及び内部回路部に選択的に連結することで、アンテナの放射性能を最適化し得る移動通信端末機のアンテナマッチング装置及びその方法を提供する。例文帳に追加

To provide an apparatus and method for matching an antenna of a mobile communication terminal in which radiation performance of the antenna can be optimized by setting the predetermined number of antenna matching units and selectively connecting any one of those set antenna matching units to the antenna and an internal circuit unit of the mobile communication terminal. - 特許庁

本発明は、５員環、６員環、及び７員環からなる群より選ばれる少なくとも２つ以上の環の組み合わせよりなる有橋脂環式骨格を構造中に含む樹脂であって、前記樹脂における有橋脂環式骨格内を構成する少なくとも１つの炭素が二重結合を介して酸素と結合しているレジスト用樹脂、およびそのようなレジスト樹脂を構成することのできるモノマー。例文帳に追加

The resin contains a bridged alicyclic skeleton comprising a combination of two or more rings selected from the group comprising 5-, 6-and 7-membered rings in its structure and at least one of carbon atoms constituting the inside of the bridged alicyclic skeleton bonds to oxygen through a double bond. - 特許庁

本発明によれば、多孔質基材とその少なくとも１つの表面に担持させた架橋ポリマーの層を含む電池用セパレータにおいて、上記架橋ポリマーが （ａ）分子中に活性水素を含む反応性基を有する反応性ポリマーと （ｂ）末端イソシアネート基ポリエステルウレタンプレポリマーとの反応によって得られる架橋ポリマーである電池用セパレータが提供される。例文帳に追加

For the battery separator containing a porous base material and a layer of a crosslinked polymer carried on at least one of its surfaces, the crosslinked polymer is to be one obtained by reaction of (a) a reactive polymer having a reactive group containing active hydrogen in a molecule, and (b) a terminal isocyanate group polyester urethane prepolymer. - 特許庁

通信端末装置が１つの通信グループで発言中に他の通信グループで発言があった場合、通信端末装置はその発言を視聴可能とし、かつ全てのグループの通信端末利用ユーザが混乱することなく会話を継続できる通信システム、サーバ装置、通信制御方法及びコンピュータプログラムを提供する。例文帳に追加

To provide a communication system wherein, when utterance occurs in another communication group during utterance in one communication group, a communication terminal device makes the utterance audible and communication terminal users in all groups can continue conversation without confusion, and to provide a server, a communication control method and a computer program. - 特許庁

３層以上を有する多層フィルムからなり、そのいずれかの層に構成成分としてＳｉ，Ａｌ，Ｍｇ，Ｃａ，Ｌｉから選ばれた少なくとも１つの原子を有する無機化合物を含有し、フィルム全層中における含有率が３重量％以上であり、かつ、少なくとも１種以上の紫外線吸収剤をいずれかの層に含有してなることを特徴とする農業用ポリオレフィン系多層フィルム。例文帳に追加

The agricultural film includes a multilayer film having at least three layers: wherein either of the layers contains an inorganic compound having at least one atom selected from Si, Al, Mg, Ca, and Li as a constituent, the content ratio of the inorganic compound in the whole layers of the film is 3 wt.% or more, and either of the layers contains at least one kind of ultraviolet light-absorbing agents. - 特許庁

誤検出する可能性がある場合を検出するとともに、その場合は無理に判定結果を１つに絞り込まずに複数の候補の中から安全側の判定結果を選定し、出力とすることでシステムとしての信頼性を確保することができる可視画像式路面状況把握装置における路面状況判定方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a road surface condition determination method in a visible image type road surface condition grasping device capable of securing reliability as a system by detecting a case possible causing erroneous detection, and by selecting a determination result on the safe side from a plurality of candidates to output it without forcedly narrow determination results down to one in that case. - 特許庁

その１つのＧＷユニットが、集中管理ＧＷユニットとして、接続された全てのユニットから低電力消費動作モードに移行可能である旨のデータを受信しても、所定時間が経過するまで、複数のネットワークに対して、高電力消費動作モードデータを送信し、所定時間が経過したときに、低電力消費動作モードデータを送信する。例文帳に追加

The low electric power consuming action mode data is transmitted when specified time passes by transmitting the high electric power consuming action mode data to a plurality of the networks until the specified time passes even when one of the GW units receives the data showing possibility to transfer to the low electric power consuming action mode from all the connected units as a centralized control GW unit. - 特許庁

腫瘍性疾患患者における腫瘍性疾患を治療するための医薬であって、式（Ｉ）：（式中、Ｘはフッ素、塩素、臭素又はヨウ素から成る群から選択される）の化合物又はその薬学的に許容可能な塩を含み、該腫瘍性疾患が少なくとも１つの他の化学療法剤に耐性である、医薬を提供する。例文帳に追加

A medicine for treating a neoplastic disease in a patient inflicted with the neoplastic disease includes a compound of formula (I): wherein X is selected from the group consisting of fluorine, chlorine, bromine or iodine or a pharmaceutically acceptable salt thereof, and wherein the neoplastic disease is susceptible to resistance to at least one other chemotherapeutic agent. - 特許庁

自車両が走行中のレーンに存在する地物の画像認識結果に基づく自車レーンの判定を行うに際して、自車レーンを一つに特定できない場合や画像認識結果が誤りである可能性がある場合にも、そのような状況を反映して適切に自車レーンの判定を行う。例文帳に追加

To suitably determine a lane of a driver's own vehicle by reflecting a present situation even when the own vehicle lane cannot be specified as one lane or an image recognition result has the possibility of an error in determining the own lane on the basis of the image recognition result of a ground object existing on the lane on which the own vehicle is traveling. - 特許庁

本発明の放熱モジュールは、ヒートパイプ２１０と、貫通孔２２１を有し、前記ヒートパイプ２１０をその中に貫通させる少なくとも１つの熱導体２２０とを含み、前記各熱導体２２０の前記貫通孔２２１の縁から接合部が延び、且つ、前記接合部は、凸溝を更に有し、前記凸溝に形成された空間にはんだ材料が配置される。例文帳に追加

The heat dissipation module includes a heat pipe 210 and at least a heat conductor 220 having a through-hole 221 which passes through the heat pipe 210, wherein a joint is extended from the edge of the through-hole 221 of the each heat conductor 220, the joint has further protruded grooves, and a soldering material is disposed in the space formed in the protruded grooves. - 特許庁

制御部６は、チューナ２によって受信された放送信号の種別と、ＨＤＭＩ部５よって決定される出力の種別に応じて、メモリ部７に記憶された複数の変換係数の中から変換係数を１つ選択し、ＨＤＭＩ部５に入力される映像信号にその変換係数を乗する演算を、ＨＤＭＩ部５によって実行させる。例文帳に追加

The control section 6 selects one conversion coefficient from among a plurality of conversion coefficients stored in the memory section 7 in accordance with a class of the broadcast signal received by the tuner 2 and a class of output determined by the HDMI section 5, and causes the HDMI section 5 to perform operation multiplying a video signal input to the HDMI section 5 by the transform coefficient. - 特許庁

駆動モータ１５によって中心の回転軸１３周りに回転される記憶ディスク８が、加圧装置に支援されてディスク圧盤１４に押されることが可能であり、加圧装置は、その再生位置に保持し、且つ、記憶ディスク自体の振動を除外するようディスク表面８ｃのうちの１つに作用し、ディスク圧盤は記憶ディスクに略対応する直径を有する装置に関する。例文帳に追加

In the player, a pressing device assists the storage disk 8 driven around a center rotary shaft 13 by a drive motor 15 to be pressed onto a disk pressing disk 14, the pressing device is held at its reproduction position and acts on any of disk front sides 8c to eliminate the vibration of the storage disk itself and the disk pressing disk has a diameter nearly corresponding to that of the storage disk. - 特許庁

それから三点目でありますが、こういった実態を踏まえた適切な検査・監督行政の推進ということでありまして、今後の検査運営にあたりましては、全ての検査官、金融機関、中小企業経営者等に対しまして、いくつかの点をしっかりと周知し実践を図っていきたいと、こんなふうに考えておりまして、その一つは、検査の基本方針としまして、中小企業の実態を踏まえた円滑かつ積極的な金融仲介機能が発揮できる態勢が構築されているかを中心に検証していくとうことであります。例文帳に追加

The third measure is to promote the carrying out of appropriate inspection and supervision suited to the actual situation. When conducting inspection in the future, we will make sure to communicate some important matters regarding the conduct of inspections to all inspectors, financial institutions and SME managers, and put the matters into practice. One of those matters concerns our basic policy for inspections. As our basic policy, we will mainly examine whether financial institutions have established arrangements and procedures for smoothly and actively exercising their financial intermediary function, in a manner suited to the actual situation of SMEs.  - 金融庁

視覚化ダッシュボードを共同で作成する方法は、視覚化ダッシュボード用に、ウィキ・アーチファクトの中の拡張ウィキ・ディレクティブを特定し、拡張ウィキ・ディレクティブにより参照されているデータと、その拡張ウィキ・ディレクティブにより参照されている１つ以上の視覚的表示要素とを、取得されるデータの複数部分を視覚化するために取得する。例文帳に追加

The method for collaboratively developing a visualization dashboard identifies an extended Wiki directive within a Wiki artifact for a visualization dashboard and obtains data referenced by the extended Wiki directive and one or more visual display elements referenced by the extended Wiki directive, to visualize a plurality of portions of the obtained data. - 特許庁

１つの直流電源で多相交流電動機と該多相交流電動機とは別の装置とを駆動させる多出力電力変換回路において、上記多相交流電動機の中性点にトランスを接続し、該トランスから零相電圧周波数による交流電圧を取り出し、その交流電圧を上記別の装置に負荷させる。例文帳に追加

In a multiple-output power converting circuit that drives a polyphase AC electric motor and another device different from the polyphase AC motor by one DC power source, a transformer is connected to the neutral point of the polyphase AC electric motor, an AC voltage is taken out of the transformer by zero-phase voltage frequency, and the AC voltage is loaded onto the different device. - 特許庁

発光ダイオードパッケージを、中央部に凹部が形成されたフレーム１１１と、前記凹部の底面に装着される一つ以上のＬＥＤチップ１１２と、前記凹部に充填され、その上面が同心円形態の連続したプリズム凹凸１１４ａからなる平板型のレンズ一体型構造とで構成する。例文帳に追加

A light emitting diode package includes a frame 111 with a recess formed at the center part, one or more LED chips 112 that are fitted to the bottom face of the recess, and a planar lens integrated type structure for filling the recess and having the upper surface comprising continuous prism irregularities 114a in a concentric circular form. - 特許庁

図４（Ａ）に示すように３個のリプレイ図柄Ｒ１がそれぞれ特別図柄制御装置３２の画面端部から移動経路Ｌ３、Ｌ１８、Ｌ２８に沿って内方に飛び込む態様で出現し、高速で変動表示している各中図柄列「０」〜「９」のうちのいずれか１つ図柄にそれぞれに付随し、その付随した特別図柄と共に変動表示される。例文帳に追加

Three replay patterns R1 appear in a mode of bursting inward from the screen end of a special pattern control device 32 along moving passages L3, L18, and L28 respectively as shown in Figure 4 (A), follow either one pattern of respective middle pattern rows 0-9 fluctuatingly displayed at high speed respectively, and are fluctuatingly displayed along with the followed special patterns respectively. - 特許庁

代表画像を生成する動画代表画像作成手段と、前記動画代表画像作成手段によって生成された代表画像の中から１つ以上の代表画像をその他のコンテンツの画像と混在させて整列させるコンテンツ整列手段とを有することを特徴とするマルチメディアコンテンツ表示装置等、を提供する。例文帳に追加

A multi-media content display device or the like are characterized in that the device has a representative motion picture generating means generating a representative picture and a content arranging means arranging one or more representative pictures out of representative pictures generated by the representative motion picture generating means together with pictures of other contents. - 特許庁

本発明は、偏光した光学物品、とりわけ偏光した眼科用レンズの製造方法に関し、光学物品の構成基材に、光劣化を生じ易い少なくとも１つの染料を含む重合性コーティングを塗布し；及び、そのコーティングの中に紫外線吸収剤を吸入によって導入する連続した工程を少なくとも含む。例文帳に追加

The present invention relates to a method of manufacturing a polarized optical article, in particular, a polarized ophthalmic lens, comprising at least successive steps of: applying, to a constituent substrate of the optical article, a polymerizable coating comprising at least one dye that is sensitive to phtodegradation; and introducing a UV absorber by imbibition into the coating. - 特許庁

ファクシミリ装置では、受信したリング型同報受信情報の中で受信（メモリ受信）後、２４時間経過した情報があるか否かを判別し（Ｓ５２）、２４時間経過した情報がある場合、例えば、幼稚園回覧の１つのリング型同報受信情報αが、受信後２４時間経過している場合（Ｓ５４）、その情報αの送信を行う（Ｓ６２）。例文帳に追加

The FAX equipment discriminates whether there is information stored for 24 hours after reception out of received ring type broadcast receiving information (S52), and when there is information stored for 24 hours, e.g. when one ring type broadcast receiving information α for a circular round in a certain kindergarten is stored for 24 hours after receiving it (S54), the information αis transmitted. - 特許庁

本オイルタンク（６００、７００、１１００）を充填するための装置は、充填動作中にオイルタンクを空気抜きするのを助けるような方法としての構成及び／又はそのような寸法とすることができる１つ又はそれ以上のバルブ（６０８、７０４、７１２、９０２、９１０、１００２、１００６、１１０６）を含み、タンクを適度な時間内に充填することができることを保証することができる。例文帳に追加

An apparatus of this invention for charging oil tanks (600, 700, 1100) comprises a constitution of method for assisting venting in the oil tanks during a charging operation and/or one or more valves (608, 704, 712, 902, 910, 1002, 1006 and 1106) and enables the tanks to be charged within an appropriate time. - 特許庁

発光層を含む半導体層と、半導体層を支持する支持基板と、半導体層の表面に形成された蛍光体含有層と、を含む半導体発光装において、半導体層の発光面は少なくとも１つのコーナ部を有し、蛍光体含有層は、半導体層の中央部から外縁部に向けてその膜厚が薄くなっている。例文帳に追加

The semiconductor light-emitting apparatus includes a semiconductor layer having a light-emitting layer, a supporting substrate for supporting the semiconductor layer, and a phosphor-containing layer formed on the front surface of the semiconductor layer, wherein the light-emitting surface of the semiconductor layer has at least one corner portion and the phosphor-containing layer has a thickness thinned from the center of the semiconductor layer to the outer edge portion. - 特許庁

ペンダントヘッドの一つが、おおいぬ座、オリオン座、北斗七星、南十字星、北極星、ベガ、およびその他の星座または星を描いたものであり、ペンダントヘッドを、並べることができる、外から中を見ることができるケースに収納し、星座または星を描いたペンダントヘッドをシリーズ物として、コレクションする楽しみを提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide the joy of collecting pendant heads on which constellations or stars are drawn in series by drawing the constellations or stars such as Canis Major, Orion, the Big Dipper, Southern Cross, Polaris and Vega, etc., on one pendant head and storing the pendant heads in such a case that they can be lined and the inside is visible from the outside. - 特許庁

１分子中に少なくとも１つの水酸基を有し、ＨＬＢが１２以上２０以下の非イオン界面活性剤と、ベンゾトリアゾール又はその誘導体と、を含有し、２５℃における水素電極基準の酸化還元電位が略−１２００ｍＶ以上１００ｍＶ以下または略４００ｍＶ以上１２００ｍＶ以下の塩基性水溶液を用いて基板を洗浄する。例文帳に追加

A substrate is cleaned using a basic aqueous solution having at least one hydroxyl group in one molecule, containing a nonionic surface active agent whose HLB is 12 or larger and 20 or smaller and benzotriazol or its derivative, and the oxidizing/reducing potential of hydrogen electrode criterion at 25°C is about -1,200 mV or higher and 100 mV or lower or about 400 mV or higher and 1,200 mV or lower. - 特許庁

そのため、本発明では、情報記録領域内に配置した少なくとも一つのロックアップピットと光ヘッドとの位置ずれを検出することによって、光情報記録媒体の移動方向におけるサーボ制御を行に、ホログラムの記録中、情報記録位置を情報光及び記録用参照光が位置ずれを生じることなく正確に照射し続けることによってホログラムを記録した光情報記録媒体。例文帳に追加

Therefore, the positional deviation between at least one lockup pit arranged in the information recording areas and an optical head is detected, and information light and recording reference light are continuously radiated to the information recording position accurately without positional deviation during hologram recording on the basis of servo control in the moving direction of the optical information recording medium, and thus holograms are recorded on the optical information recording medium. - 特許庁

複数の現像器の中の１つを適宜選択して現像位置へと移動し、それに軸方向に移動した回転駆動軸を連結してその回転駆動軸の回転を伝達し、選択した現像器を駆動する画像形成装置において、回転駆動軸を移動するに必要な構成部品を少なくし、配置スペースも小さくする。例文帳に追加

To decrease the number of components necessary for moving of a rotational driving shaft and to make the installation space smaller in an image forming device where a selected developing device is driven by one of the multiple developing devices appropriately selected and shifted to a developing position by the rotation of the rotational driving shaft transmitted by the rotational driving shaft shifted in the direction of the shaft connected to the developing device. - 特許庁

鋼帯５０からローレットエッジ付きのフラットバーを製造するローレットエッジフラットバー製造方法であって、一つのフラットバー製造ライン中の矩形断面成形工程後に、鋼帯のエッジ面をローレット加工するローレット加工工程を備えたローレットエッジフラットバー製造方法及びその装置に係る。例文帳に追加

This method and device for manufacturing the flat bar with the knurled edge from the steel strip 50, is provided with a knurling process for knurling the edge face of the steel strip after a process of forming rectangular cross section in one flat bar manufacturing line. - 特許庁

Ｒ^1−ＯＧ （１）〔式中、Ｒ^1は炭素数８〜３２のアルキル基又はアルケニル基を示し、ＯＧは、少なくとも一つの水酸基が硫酸化又はリン酸化された多価アルコール、単糖又はオリゴ糖の水酸基から水素を除いた残基を示す〕で表される化合物又はその塩を有効成分とするケラチノサイト収縮剤。例文帳に追加

The keratinocyte shrinker comprises a compound of the formula (1): R^1-OG (wherein R^1 is an 8-32C alkyl or alkenyl group; and OG is a residual group obtained by removing hydrogen from a hydroxyl group of a polyhydric alcohol, monosaccharide or oligosaccharide wherein at least one hydroxyl group has been sulfated or phosphorylated) or a salt thereof as an active ingredient. - 特許庁

サービス制御ユニット（ＳＣＰ）は、発呼側加入者（Ａ）から着呼側加入者（Ｂ）への呼を確立する間にトリガされ、アクセスできるタリフモデルデータを有する複数のネットワークオペレータ（ＯＰ１〜ＯＰ３）の中から、その呼に対してサービスを提供する１つまたは複数のネットワークオペレータを選択する。例文帳に追加

A service control unit SCP is triggered, and a tariff of a call is calculated on the basis of tariff model data of a network operators OP2 for which a service control unit SCP selects or tariff model data of the selected plural network operators and data about a transmitter side subscriber A and an incoming call side subscriber B. - 特許庁

患者を支持するための支持部１２と、キャリアユニットに患者支持パネル１０を接続するための接続部材１７とを有し、患者支持パネル１０が、自らを、その長手方向に対して平行又は垂直に向けられた少なくとも１つの旋回軸３０を中心に、旋回させるための旋回機構２８を備える構成とする。例文帳に追加

The patient supporting panel has a supporting section 12 for supporting a patient, and a connecting member 17 for connecting the patient supporting panel 10 to a carrier unit, and the patient supporting panel 10 has a revolving mechanism 28 for revolving itself around one or more revolving axes 30 directed in parallel or perpendicular to its longitudinal direction. - 特許庁

画像中のある領域を少なくとも１つ以上指定し、前記指定された領域中の各画素のハイライト値と、前記指定された領域のいずれにも属さない領域中の各画素のハイライト値をそれぞれ求め、前記各ハイライト値から、前記各指定された領域に適用すべき階調変更特性を決定し、前記決定された階調変更特性により前記各領域の画素値を変換することを特徴とする画像処理方法及び該方法を実行するプログラムを提供することにより前記課題を解決する。例文帳に追加

An image processing method and a program for executing the method specify at least one area in an image, find highlight values of each pixel in the specified area and highlight values of each pixel in an area other than the specified area, decide gradation variation characteristics to be applied to each specified area from each highlight value, and convert pixel values in each area according to the decided gradation variation characteristics. - 特許庁

スケジューリング装置１０は、山崩しや谷埋めの処理対象として負荷グラフ２１の中から二以上のバケットが指定され、それら指定されたバケットのうちの一つのバケットのブロックの上辺がドラッグされたときには、そのドラッグが仮に終了したときのブロック状態を示す仮上辺を、負荷グラフ２１における指定されたバケット内に示すとともに、その仮上辺の位置をそのドラッグ量に応じて変化させる。例文帳に追加

When two or more buckets are specified from a load graph 21 as the processing objects of leveling or filling and the upper side of the block of one of the specified buckets is dragged, a scheduling apparatus 10 indicates a temporary upper side indicating a block state when the drag is temporarily ended inside the specified bucket in the load graph 21 and changes the position of the temporary upper side according to the drag amount. - 特許庁