「その中のひとつ」に関連した英語例文の一覧と使い方(23ページ目) - Weblio英語例文検索

そのようなペースト状チクソトロピック剤は、ジアマイド化合物微粒子をアルコール系溶剤（Ａ）と環式飽和炭化水素およびエステルから選ばれる少なくとも１つの溶剤（Ｂ）とから成る混合溶剤中に分散させ、加温処理することによって製造される。例文帳に追加

This pasty thixotropic agent characterized by dispersing diamide compound fine particles in a mixture solvent comprising (A) an alcoholic solvent and (B) at least one of cyclic saturated hydrocarbons and esters and then thermally treating the dispersion. - 特許庁

本発明によれば、安全に使用できるチャ花抽出物、または該抽出物に含まれる本発明による化合物の少なくとも一つを有効成分とする中性脂肪吸収抑制、糖吸収抑制または胃粘膜保護用組成物ならびにその組成物を含む健康食品を提供する。例文帳に追加

A composition for absorption control of neutral fat, absorption control of sugar or protection of gastric mucous membrane that contains as an active ingredient at least one safe compound of the extract of the tea blossoms and the compounds of the invention contained in said extract, and a health food containing the above composition are provided. - 特許庁

送信要求が設定されているメッセージボックスが一つでもあれば、その中でボックス番号が最も小さい最高優先順位メッセージボックスを、プロトコルコア部による送信制御の制御対象メッセージボックスとして選択すると共に、再送信カウンタをクリアする（S110〜S130）。例文帳に追加

When there is a message box set with a transmission request, among these message boxes, the peak priority message box having a smallest box number is selected as a controlled system message box of transmission control by a protocol core part and a retransmission counter is cleared (S110-S130). - 特許庁

１つの文書を構成し、作成中である複数文書を複数文書作成端末４−１〜４−ｎからそれぞれ収集する文書収集部１５と、その複数文書を複数文書作成端末４−１〜４−ｎに公開する文書公開部１６とを具備している。例文帳に追加

This document preparing device is provided with a document collecting part 15 for collecting a plurality of documents configuring one document being prepared from a plurality of document preparing terminals 4-1 to 4-n and a document disclosing part 16 for disclosing the plurality of documents to the plurality of document preparing terminals 4-1 to 4-n. - 特許庁

本発明では、連続する少なくとも１つの付属語からなる付属語列について、あらかじめ学習用文書群からその危険度（学習用文書中、危険文書に対する影響度）と安全度（同、安全文書に対する影響度）とを算出しておく。例文帳に追加

In the present invention, the degree of risk (the degree of an influence to a risk document in a learning document) and the degree of safety (the degree of an influence to a safety document in the learning document) for an ancillary word group comprising at least successive one ancillary word are preliminarily computed from a learning document group. - 特許庁

吸気ロッカシャフト１５は、作動時における干渉を防止すべく、その軸方向において排気スイングアーム１２に対してオフセットされ、図中に実線および二点鎖線で示すように、隣接する気筒の吸気ロッカアーム１１を１つずつ保持している。例文帳に追加

Each intake locker shaft 15 is axially offset with respect to an exhaust swing arm 12 to prevent interference during operation, and holds one intake rocker arm 11 of an adjacent cylinder as indicated in the full line and chain double-dashed line in the Figure. - 特許庁

三価クロム化合物は、三塩化クロム六水和物、三塩化クロム、酢酸クロム、硫酸クロム、ピコリン酸クロム、ニコチン酸クロム、アミノ酸キレートクロム、ＧＴＦクロム、イーストクロム、クロム酵母、或いはその他無機三価クロムや有機三価クロムグループを包括する中から少なくとも一つ選択される。例文帳に追加

The chromium (III) compound is selected at least one from a group comprising chromium (III) trichloride hexahydrate, chromium (III) trichloride, chromium (III) acetate, chromium(III) sulfate, chromium picolinate, chromium nicotinate, chromium amino acid chelate, GTF chromium, yeast chromium, chromium yeast or other inorganic chromium (III) compounds and organic chromium (III) compounds. - 特許庁

これにより、マルチ衛星からダウンリンクされた衛星信号を周波数再配列を通じて一つの衛星放送中継装置を用いて加入者側に再伝送できるために、その設置が容易であり、外観をあまり害さず、かつ複雑性が低い。例文帳に追加

Thus, it becomes possible to retransmit the downlinked satellite signal from the multi-satellite system to the subscriber side by using a single satellite broadcasting repeating device through the frequency rearrangement, whereby its set up is easy, an appearance is not impaired so much, and it is less complicated. - 特許庁

そうそう、もう一ついえば、もし手が汚れていなければ（ふつうは生活の中で使うからいつも汚れているんですが）、温水をちょっと用意してそのなかに指をつっこむと、水が指にそって多少あがってきますね。いちいちそんなことを気にして、手をとめて観察したりしないかもしれませんが。例文帳に追加

And, what is more, if your hands are not soiled (as they almost always are by the usages of life), if you put your finger into a little warm water, the water will creep a little way up the finger, though you may not stop to examine it.  - Michael Faraday『ロウソクの科学』

材質が異なる複数の回折格子１１，２１を積層した回折光学素子３において、該複数の回折格子１１，２１のうち少なくとも１つの回折格子は、輪帯状の複数の格子部を基板面に形成して構成されており、その中心輪帯２０１の格子部は、その周囲の周辺輪帯の格子部に比べて基板面からの格子高さが高いことを特徴とすること。例文帳に追加

In a diffraction optical element 3 made by stacking a plurality of diffraction gratings 11, 21 having different material, at least one diffraction grating of the plurality of diffraction gratings 11, 21 is constituted such that a plurality of zonal grating parts are formed on the base plate surface, wherein the grating part of the center zone 201 has a grating height from the base plate surface higher than the grating part of a peripheral zone on the circumference. - 特許庁

支持体上に色素形成化合物とハロゲン化銀乳剤を有する感光要素と中和層と、該中和層と隣接したタイミング層から成る中和要素と、該感光要素と該中和要素の少なくとも１つの要素に色素を固定する受像層を有し、該感光要素と該中和要素の間に展開されるアルカリ性処理組成物からなるカラー拡散転写法用写真フィルムユニットで、該中和層のガラス転移点（Ｘ°K）と塗設量（Ｙg/m^2）が一般式（Ｉ）で表されることを特徴とする。例文帳に追加

The photographic film unit for a color diffusion transfer process comprises a photosensitive element with a dye forming compound and a silver halide emulsion on a base, a neutralizing element comprising a neutralizing layer and a timing layer adjacent to the neutralizing layer and an alkaline processing composition which is spread between the photosensitive element and the neutralizing element and has an image receiving layer which fixes a dye on at least one of the elements. - 特許庁

これは、中身は、一応、あなた方の関心というのは、結局、国債発行についてのめどだろうと思うのですが、これは、一応、44兆円という一つのあれを示すということでありますけれども、ワーキンググループの中で、国民新党も強く主張いたしましたが、その前に3党首の間で、予算編成において、財源としては、特別会計に徹底的に切り込むと。例文帳に追加

Regarding the contents of the policy, I presume that your interest is focused on the prospect of government bond issuance. While we will set a ceiling of 44 trillion yen, the leaders of the three ruling parties agreed that (existing) special accounts (of the budget) should be thoroughly reviewed in order to raise budget funds -- the < People’s New Party > has strongly argued this point at meetings of the working group.  - 金融庁

これは、今、金融機関がこの法律（中小企業等金融円滑化法）の趣旨の下で非常に頑張ってくれていますが、その状況を踏まえて、さらに今後、中小企業や零細企業、また商店なりサラリーマンの資金繰りについて、「きちんと協力してくれ」ということを、総理自ら訴えたいという、総理の本当に真摯なお気持ちの一つの表れとして、そういうことをおやりいただくということです例文帳に追加

Financial institutions are actively doing their part in accordance with the purpose of this act (Act concerning Temporary Measures to Facilitate Financing for Small and Medium-Size Enterprises). In light of the status of their efforts, the Prime Minister earnestly wishes to ask for their further cooperation himself in easing the financing condition for SMEs, small shops and salaried workers, and his attendance in this meeting reflects that wish  - 金融庁

インターフェロメータ方式により到来する信号の測角処理を行う際に、到来する信号を空中線部内の測角用の複数のアンテナ素子で受信し、その中の１つのアンテナ素子で受信した受信レベルと、合成ビームとして和のパターンにより受信した受信レベルとを取得して、これらを比較する。例文帳に追加

When performing an angle measurement processing on an arrival signal by an interferometer system, the angle measurement processing device receives the arrival signal by a plurality of antenna elements for angle measurement in an antenna part, obtains the reception level received by one of the antenna elements and the reception level received in a sum pattern as a synthesized beam, and compares them. - 特許庁

オペレータが１つ又は複数のデバイスに印刷を行った時、その印刷結果がどのデバイス、どの排紙ビン、排紙ビンの中のどの位置にあるかを特定することを可能とし、オペレータの印刷結果の誤認識を防ぎ、効率的にそのオーダーに対する印刷結果を回収することができる印刷システム、印刷処理方法及び記憶媒体の提供。例文帳に追加

To provide a printing system, a print processing method and a storage medium preventing an operator's erroneous recognition of a print result and efficiently recovering the print result to the order by specifying which paper discharge bin and which position in the paper discharge bin the print result exists when the operator performs printing in one or more devices. - 特許庁

仮名文字列が入力されると（Ｓ１）、該入力仮名文字列の文節毎の文節仮名文字列のそれぞれについて、該文節仮名文字列に一致する辞書中の読み仮名文字列に対応の構成要素の内容を用いて、１つ以上の仮名漢字文字列の候補が生成される（Ｓ２〜Ｓ４）。例文帳に追加

When the Japanese syllabary character string is inputted (S1), at least one Japanese syllabary/Chinese character string candidate is generated, by using the contents of the components corresponding to the reading Japanese syllabary character string in the dictionary, which matches with a clause Japanese syllabary character string for each clause of the inputted Japanese syllabary character string (S2-S4). - 特許庁

少なくとも一つのメインレンズ形成電極内に配置された静電場制御電極には電子ビームの通過孔が形成されており、その電子ビームの通過孔のうち、両側ビームの通過孔は円形孔と四角形孔とが結合された形状で、その四角形孔の垂直幅（Ｖ２）が静電場制御電極の中央ビームの通過孔の垂直径（Ｖ１）より大きくしたことを特徴とする。例文帳に追加

Electron beam holes are formed in electrostatic-field control electrode provided to at lest one main lens generating electrode; among the holes, the holes on the two sides are combination of circular and square shape, vertical width (V2) of the square hole is made larger than vertical width (V1) of a central beam hole in the electrostatic-field control electrode. - 特許庁

組成中に炭素の二重結合を有するハロゲン化炭化水素と組成中に炭素の二重結合を有する炭化水素との少なくともいずれかを含む高沸点冷媒と、高沸点冷媒より低沸点の少なくとも一つ以上の低沸点冷媒と、を含む混合冷媒を用いる場合でも、冷媒の化学反応による分解や重合の発生を抑制することができる冷凍サイクル装置を提供する。例文帳に追加

To provide a refrigerating cycle device capable of suppressing decomposition and polymerization by chemical reaction of a refrigerant even in a case of using a mixed refrigerant of a refrigerant of high boiling point including at least any of halogenated hydrocarbon having double bond of carbon in a composition and hydrocarbon having double bond of carbon in a composition, and at least one or more refrigerant of low boiling point, having a boiling point lower than the refrigerant of high boiling point. - 特許庁

発ノードＡでは、着ノードＤおよび中継ノードＢ，Ｃから収集したリソース使用状況に基づき、発ノードＡから着ノードＤまでの間で用いる一連の波長を示す１つ以上の推奨波長パスを選択し、その推奨波長パスを含む推奨パス通知を中継ノードＢ，Ｃを介して着ノードＤへ送信する。例文帳に追加

In an out node A, at least one recommended wavelength path presenting a series of wavelengths to be used between the out node A and an in node D is selected on the basis of resource use conditions collected from the in node D and relay nodes B and C, and a recommended path notice containing the recommended wavelength path is transmitted to the in node D via the relay nodes B and C. - 特許庁

本発明は建屋階床及び建屋階床と隣接する下方中間階床２ＭＦ、３ＭＦの表示を１つの呼び登録釦６ａ、６ｂに行なったため、中間階床２ＭＦ、３ＭＦに駐車した乗客５は必ずその上方の建屋階床の呼びを登録することになり、上方へ歩く負担を乗客５へ掛けることを未然に防止でき、乗客５へのサービスを向上できる。例文帳に追加

Because the displays of building floors and lower intermediate floors 2MF, 3MF adjacent to the building floors are performed by a call registering button, passengers 5 parked on the intermediate floors 2MF, 3MF necessarily register calls of the upper side building floors, the burden of walking upward can be prevented from burdening the passengers 5 and service to the passengers 5 can be improved. - 特許庁

本発明による履物1は、少なくとも１つの足裏ツボ刺激用突起3が、中底2上面の足裏ツボ対応箇所に設けられているとともに、ドーム形の上面形状を有する突起3と同数のクッション材4が、その頂部の下側に突起3が位置するように中底2上面に接合されているものである。例文帳に追加

In the footwear 1, at least one projection 3 stimulating acupressure points in the sole is formed at positions corresponding to the acupressure points in the sole on the upper surface of an insole 2, and cushion material 4 which has a top shaped in a dome and is the same number as the projections 3 is joined with the upper surface of the insole 2 so that the projection 3 is located below the top part. - 特許庁

少なくとも一つのＮＯ_２基を含むシアニン色素分子は、組成物中におけるニトロレダクターゼ酵素活性の検出用の基質として使用でき、検体、結合反応または遺伝子発現の検出用の酵素レポーターシステムにおけるニトロレダクターゼ酵素の使用を可能にする。例文帳に追加

The cyanine pigment molecule including at least one NO_2 group can be used as a substrate for detecting nitroreductase enzyme activity in a composition, and enables use of the nitroreductase enzyme in an enzyme reporter system for detecting a specimen, a coupling reaction or gene expression. - 特許庁

少量の硫黄を含む留分中の不飽和炭化水素の水素化方法において特に使用可能な触媒は、主としてアルミナを含む担体上において、元素周期律表の第 VII族の２つの貴金属、すなわち白金およびパラジウム、並びにフッ素および塩素から選ばれる少なくとも１つのハロゲンを含む。例文帳に追加

The total amt. of platinum and palladium is 0.1 to 5 wt.%, and the atomic ratio of palladium/platinum is preferably controlled to 0.7/1 to 5/1. - 特許庁

（式中Ｒ^１，Ｒ^２，Ｒ^３，Ｒ^５は水素原子又は有機残基を示し，Ｒ^４は有機残基を示し，Ｘ^１はＯ、Ｓ又はＮＨを示し，Ｒ^６，Ｒ^７，Ｒ^８，Ｒ^９はその内１つがＲ^５を示し，残りは水素原子を示す。）例文帳に追加

In the formulas, R^1, R^2, R^3 and R^5 are each H or an organic residue; R^4 is an organic residue; X^1 is O, S or NH; and one of R^6, R^7, R^8 and R^9 is R^5 and the others are H. - 特許庁

サンプルのＮＭＲスペクトルが取得されると、定性分析ユニットは、サンプル中に存在する化合物に対応する少なくとも１つの基準ＮＭＲスペクトルを識別し、定量分析ユニットで１つの基準ＮＭＲスペクトル中のピーク強度の領域内のサンプルスペクトルの相対的信号強度信号を積分し、その積分結果をそれぞれの領域内の原子の個数と比較し、化合物の識別を確認する。例文帳に追加

An NMR spectrum of a sample is acquired and a qualitative analysis unit identifies at least one reference NMR spectrum corresponding a compound present in the sample and a quantitative analysis unit integrates relative signal intensity signals of the sample spectrum in regions of peak intensity in the one reference NMR spectrum and compares integration results to a number of atoms in each region in order to confirm identification of the compound. - 特許庁

この背景の一つには、グローバルな金融・資本市場、サブプライム・ローン問題に端を発したグローバルな金融・資本市場の混乱が継続するということがあるでしょうし、また、原油高、原材料高等に起因する我が国の景気下振れリスクの高まり、その中で中小企業の業況が厳しくなっている、とこういった状況が背景にあるということは確実であろうかと思います。例文帳に追加

One factor behind this situation is the continued turmoil in the global financial market induced by the subprime mortgage problem. Also, there is no doubt that small- and medium-sized enterprises (SMEs) face increasingly difficult business conditions amid the increasing downside risks for the Japanese economy, which are attributable to the high prices of crude oil and raw materials.  - 金融庁

また、特別遊技中に、次回の特別遊技で選択可能となる特別遊技演出を特定するための１つ以上の特定情報の中から、遊技者の操作に基づいて選択した特定情報を記憶しておき、その後に開始される特別遊技演出では、記憶されている特定情報で特定される特別遊技演出を選択可能な特別遊技演出に追加する。例文帳に追加

Further, specifying information selected on the basis of an operation by the player is stored from one or more pieces of specifying information for specifying the special game performance to be selectable in the next special game during the special game, and the special game performance specified by the stored specifying information is added to the selectable special game performance in the special game performance to be started thereafter. - 特許庁

医師用端末装置１の表示手段６で患者の生体情報を表示し、表示中の医師の操作でリンク制御手段８により雛形メッセージ選択手段２６に処理が遷移し、その生体情報に関連した複数の雛形メッセージの中から一つを選択することでメッセージを作成する。例文帳に追加

Bio information on a patient is displayed by a display means 6 of a doctor terminal device 1, processing is transferred to a format message selection means 26 by a link control means 8 through the operation of a displaying doctor, and one of a plurality of format messages related to the bio information is selected to prepare a message. - 特許庁

データセットのうち良品についての製造データと不良品についての製造データとの中から、多変量解析を行ってその製造品の製造条件を最も良く表す特徴量を少なくとも１つ抽出し、抽出された特徴量に基づいて、製造データの中から異常要因候補を抽出する（Ｓ３）。例文帳に追加

At least one of feature amounts representing a manufacturing condition of the product best is extracted by performing a multivariate analysis in manufacturing data about non-defective products and manufacturing data about defective products among data sets, and abnormal factor candidates are extracted among the manufacturing data on the basis of the extracted feature amount (S3). - 特許庁

認識処理により認識された複数の地図記号を指定する複数の認識結果情報の一つを選択し、選択された認識結果情報が指定する認識済みの地図記号に「確認中」を示す認識記号マークを付加し、その近傍の地図構成物とともに原記号確認ウィンドウの中央に表示する(S41)。例文帳に追加

One of pieces of recognition result information specifying map symbols recognized through recognition processing is selected, and a recognition symbol mark indicating 'in confirmation' is added to a map symbol which is specified by the selected recognition result information and has been recognized and displayed in the center of an original symbol confirmation window together with map constitution bodies nearby it (S41). - 特許庁

基板装置は、印刷回路基板、基板に取着されるのに適したコネクタ、および、その中にいくつかの導電体を有する可撓性の回路装置を備えていて、所定の長さの一方の端部はタブ要素を有していて、その端部はコネクタに接続されていて少なくとも１つの変形除去要素を有し、核要素はコネクタに接続されるのに適している。例文帳に追加

The board device is equipped with a printed circuit board, a connector suited to be mounted on the board, and a flexible circuit device having a few conductors inside; one end of the prescribed length is provided with a tab element and joined to the connector, having at least one deformation removing element which is suitable for connection to the connector. - 特許庁

その際、ＬＥＤアレー４内で時分割数の２倍の数の連続した複数のＬＥＤを一つのグループとし、そのグルーブの中心から対称の位置にあるＬＥＤが同一の分割時間に選択されるようにし、グループ内で内側から外側もしくは外側から内側へＬＥＤを順次発光させる。例文帳に追加

At the time, with a plurality of continuous LED by the number twice as much as the number of time sharing in the LED array 4 as one group, the LED at a position symmetrical with the center of the group is selected in the same shared time so that the LED emits light from the inner side to the outer side or from the outer side to the inner side successively in the group. - 特許庁

濃度の視覚的な感度に合わせて設定された複数のＧＭＡ電圧の中から１つの前記駆動電圧を選択し、選択されたＧＭＡ電圧に基づき、液晶パネル１３０の画素の濃度を制御して液晶パネル１３０に画像を出力する。例文帳に追加

The one driving voltage is selected from a plurality of the GMA voltages set by matching the visual sensitivity of the density, and based on the selected GMA voltage, the density of the pixel of the liquid crystal panel 130 is controlled, and the image is outputted to the liquid crystal panel 130. - 特許庁

ガラス材料に含有するＰｂＯの量、還元温度、還元時間、還元雰囲気中の水素濃度等のうちの少なくとも一つの条件設定を変えるだけで、スペーサー表面の導電性を容易に制御することが可能となる。例文帳に追加

The conductivity of the surface of the spacer can be easily controlled only by changing at least one condition out of the setting of the amount of PbO contained in the glass material, the temperature and the period of deoxidization, and the hydrogen density of the deoxidizing atmosphere. - 特許庁

蓄冷器および／または蓄熱器を製造するための方法では、プレス嵌め結合部が蛇行中空セクションと担持体要素との間に形成されるように、担持体要素の高さが少なくとも１つのループの足部の間の間隔と協働する。例文帳に追加

In a method of manufacturing a cold accumulator and/or a heat accumulator, the height of the carrier element is coordinated to a distance between the legs of the at least one loop so that a force-fit connection part is formed between the meandering hollow section and the carrier element. - 特許庁

配線の少なくともひとつが、添加元素として希土類元素の中から選ばれる少なくとも１種以上の元素を０．０１〜１原子％含有し、残部がＣｕ及び不可避的不純物であるＣｕ合金薄膜からなり、かつ、透明導電膜と直接積層した配線構造を有する液晶ディスプレイパネルとする。例文帳に追加

At least one wiring comprises a Cu alloy thin film that contains at least one kind selected from rare earth elements as an additional element by 0.01 to 1 atomic% and the balance Cu and inevitable impurities, and that has a wiring structure directly layered on a transparent conductive film. - 特許庁

そのひとつは、網野善彦の1969年「若狭国における荘園制の形成」や石井進(歴史学者)の1970年「院政時代」、1978年の「相武の武士団」（『鎌倉武士の実像』に収録）における「太田文」の詳細な研究から、荘園がもっとも盛んに立荘された時期は、12世紀中葉以降の鳥羽天皇・後白河天皇院政期であり、更にその大規模荘園の乱立が完了した13世紀においてさえも、荘園領と国衙領は地方により相違はあるものの、平均すれば6対4とほぼ半々であることが明らかになった。例文帳に追加

Firstly, following detailed research that appeared in Yoshihiko AMINO's "Wakasa no kuni ni okeru shoensei no keisei" (The formation of the manor system in Wakasa Province) (1969), Susumu ISHII's "Insei jidai" (The Age of Cloistered Emperors) (1970) and "Oota Fumi" (The letters of Oota) in "Sobu no bushidan" (Bushi groups of the Sobu region), which appears in "Kamakura bushi no jitsuzo" (The Real Face of Kamakura Warriors) (1978), it became clear that most manors were established after the mid-12th century, during the reigns of the Cloistered Emperors Toba and Gotoba, and that by the time this large-scale expansion stopped in the 13th century, the ratio of shoen to national land was on average of six to four, or about even.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

給排気ブロック３は、一つの筐体に設けられ、複数の電空レギュレータ２に圧縮空気を分配供給するための分配給気流路１１，２０と、その筐体に設けられ、複数の電空レギュレータ２から排出される空気を集中排出するための集中排気流路２１，１３とを備える。例文帳に追加

This air supply/exhaust block 3 comprises distribution air supply flow channels 11 and 20 that are disposed in one casing and distributively supply compressed air to a plurality of electro-pneumatic regulators 2, and intensive exhaust flow channels 21 and 13 that are disposed in the casing and intensively exhaust air exhausted from the plurality of electro-pneumatic regulators 2. - 特許庁

構造化文書に含まれる動画又はアニメーションの１フレームを静止画に変換して描画可能な構造化文書描画装置において、静止画に変換可能な少なくとも１つのフレーム位置又はフレーム範囲を構造化文書中に記述し、そのフレーム位置又はフレーム範囲の中から任意のフレームを選択して静止画に変換し、描画することを特徴とする構造化文書描画装置。例文帳に追加

The device for drawing the structured document which enables drawing by transforming one frame of the motion picture or animation included in the structured document into the still picture, draws by describing at least one frame position or frame area which can be transformed into the still picture in the structured document and by selecting an arbitrary frame out of the frame positions or frame areas to transform it into the still picture. - 特許庁

円筒状ハウジング3内に、燃焼室50,60を複数設け、その内の少なくとも１つの燃焼室60は、ハウジング3の中心軸に対して偏心して配置されたインナーシェル4の内側に設けられ、また各燃焼室毎に配置される点火手段51,61もハウジングの中心軸に対して偏心して配置されている多段式エアバッグ用ガス発生器。例文帳に追加

In the gas generator for multistage expansion air bag, a plurality of combustion chambers 50, 60 are installed in a cylindrical housing 3, at least one of them or a combustion chamber 60 is installed inside an inner shell 4 arranged eccentrically for a center shaft of the housing 3, and ignition means 51, 61 arranging at each combustion chamber are also arranged eccentrically for the center shaft of the housing. - 特許庁

この方法は、中心軸から外向きに斜めに延伸し、それぞれの位置変換器が連結された１つ又は２つ以上のアームを含む医療用プローブの遠位端を体内の表面に押し当て、アームが表面に圧力を加え、その圧力に応答して中心軸に対して曲がるようにすることを含む。例文帳に追加

The method includes pressing a distal end of the medical probe, which includes one or more arms that extend diagonally outward from a central shaft and have respective position transducers coupled thereto, against an intra-body surface, so as to cause the arms to exert pressure on the surface and bend with respect to the central shaft in response to the pressure. - 特許庁

基材を有し、該基材中および/または該基材上に、１級アミン系樹脂及び２級アミン系樹脂から選ばれた少なくとも１つと、ヒンダードアミン系化合物とを少なくとも有することを特徴とする記録媒体ならびにその製造方法。例文帳に追加

The recording medium characterized by having a base material and comprising at least one selected from a primary amine resin and a secondary amine resin and at least a hindered amine compound in the base material and/or on the base material and a method for manufacturing it are provided. - 特許庁

カップリングレンズを構成する２つのレンズ要素のうち、少なくとも１つを光軸方向に沿って変移可能とすることで、集光光学系中の各光学面、特に対物レンズの光学面で生じる球面収差の変動が補正可能となる。例文帳に追加

The fluctuation in the spherical aberration generated on each optical surface in the condensing optical system, particularly on the optical surface of an objective lens is correctable by making at least one of two lens elements composing a coupling lens shiftable along the direction of an optical axis. - 特許庁

データ処理装置２は、入力画像に含まれる画像要素の属性及び入力画像の出力先に応じて、複数種類のレイヤ構造の中から１つのレイヤ構造を選択し、入力画像のデータを、選択されたレイヤ構造に変換する。例文帳に追加

This data processor 2 selects one layer structure from a plurality of kinds of layer structures according to the attributes of image elements included in an input image and the destination of output of the input image, and converts the data of the input image into the selected layer structure. - 特許庁

秒表示要素(１)と、少なくとも一つの他の時間表示要素と、を含む時計の設定装置は、中立位置および他の時間表示要素の設定位置とを占める第一手動制御要素(２)と、第一手動制御要素(２)に連結する、秒表示要素(１)をゼロにリセットするための機構(３)と、を含む。例文帳に追加

This setting device for watches comprises a second indicator element (1), at least one of other time indicator element, as well as first manual control element (2) which occupies both neutral position and setting position of the other time indicator element and a mechanism (3) connected with the first manual control element (2) to reset the second indicator element (1) to zero. - 特許庁