「そまざわ」に関連した英語例文の一覧と使い方(12ページ目) - Weblio英語例文検索

可撓性を有するベース板上に形成された、グリーンシートを積層してなるマザーブロックから、マザーブロックに損傷を与えたりすることなく、ベース板を確実に剥離することを可能にする。例文帳に追加

To reliably peel off a base plate from a mother block formed on the flexible base plate by laminating green sheets without damaging the mother block. - 特許庁

本願発明は、方向切換手段を用いて、磁束同士が弱め合うモードと、磁束同士が強め合うモードとを自在に選択することにより、さまざまな有用な調理方法を実現可能な誘導加熱調理器を提供する。例文帳に追加

To provide an induction heating cooker that implements various useful methods of cooking by flexibly selecting a mode wherein magnetic fluxes strengthen each other or a mode wherein magnetic fluxes weaken each other by using a direction switching means. - 特許庁

ワークの素材を制限することなく磁性研磨材を用いた内面研磨を行うことができ、加工条件に応じて磁性研磨材を容易に変更可能な内面研磨方法及び装置を提供する。例文帳に追加

To provide a device for polishing an inner surface of a workpiece, which can polish the inner surface of a workpiece with the use of a magnetic polishing material with no limitation to the material of the workpiece, and which can easily change magnetic polishing materials in accordance with a processing condition. - 特許庁

コミュニケーション記録管理部は、電子メール、電話、チャットなどさまざまなコミュニケーションを扱うための手段が連結されており、それらのコミュニケーション記録も統合して扱う。例文帳に追加

Means for handling various communications such as electronic mail, phone calls, and chats are connected to the communication recording management section, which integrally handles the communication recordings. - 特許庁

支持体２上に研磨材と結着剤を含む研磨層３を塗布してなり、研磨層３は長さ０．１〜３０ｍｍ、幅２５〜２００μｍのワーム状の研磨材低濃度部32を有している。例文帳に追加

This polishing medium is constituted by applying the polishing layer 3 containing the polishing material and the binder on the support body 2, and the polishing layer 3 has a worm type polishing material low denaity part 32 of 0.1-30 mm in length and 25-200 μm in width. - 特許庁

ワイヤレス基地局受信器などの、大きい拘束長の符号を利用するアプリケーションを含むさまざまなアプリケーションで、面積効率が良く、少ない複雑さおよびコストで実装可能な復号器を提供する。例文帳に追加

To provide a decoder which can be packaged with high area efficiency and little complexity at a low cost by various application including an application to utilize the code of a great restrict length in a wireless base station receiver or the like. - 特許庁

前記支持体４４は、前記球座面２０ｂを含む仮想球面を横断する位置に固定されて、前記球座面２０ｂと前記受け部４１との摺動部が前記支持体４４の外側に移動空間Ｓを介して位置している。例文帳に追加

The support object 44 is fixed at a position crossing a virtual spherical surface including the above spherical bearing surface 20b, and sliding sections of the above spherical bearing surface 20b and the above receiving section 41 are located at the outside of the above support object 44 through a moving space S. - 特許庁

植物等のさまざまな自然物や、異なる自然材料で作成するジグソーパズル作成シートがあると、個人の個性が発揮でパズル作成の楽しみと、作成後の組合せの楽しみ、さらに装飾の楽しみを解決できる。例文帳に追加

To provide a jigsaw puzzle sheet made of natural object, which is generated with various natural objects such as plants or different natural materials, by which an individual characteristic is exhibited so as to enjoy generation of a puzzle, assembling after the generation, and decorating. - 特許庁

その落下位置は、ワープ出口４８から出た後に遊動面５４を通か通らないかによって異なり、また遊動面５４上での突没体６０との接触具合または不接触によってさまざまに異なる。例文帳に追加

The falling point of the ball differs depending on whether or not the ball has passed the surface 54, and also the course of the ball is changed by the manner in which the ball comes into contact with the bodies 60 on the surface 54 or the ball does not come into contact with the bodies 60. - 特許庁

和食だけでなくさまざまな調理用の食材として利用できる生ウニをベースとした練り食品及びその製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a paste food which is based on raw sea urchin and can be used as a food material for cooking not only Japanese foods but also various foods, and to provide a method for producing the food. - 特許庁

ワイヤレス基地局受信器などの、大きい拘束長の符号を利用するアプリケーションを含むさまざまなアプリケーションで、面積効率が良く、少ない複雑さおよびコストで実装可能な復号器を提供する。例文帳に追加

To provide a decoder which can be mounted while improving area efficiency and reducing complex and cost for various applications including the application of a wireless base station receiver or the like to utilize the code of a long restrict length. - 特許庁

本発明は、単独で又はさまざまな付加的治療剤と組合せた形での、という構造式１の化合物又はその医薬として許容される塩を用いた癌治療方法を提供する。例文帳に追加

The present invention provides a cancer-treating method using a compound of structural formula 1 or its pharmaceutically acceptable salt in a single form or in a form combined with various additional treating agents. - 特許庁

組み込み系のＤＳＰ制御装置は部品化し、さまざまな機種に使い回すことができ、移植の際に作業が容易に行なえるＤＳＰ制御装置を提供する。例文帳に追加

To provide a built-in type DSP controller which is made into a component and can be used for various device types and enables work to be easily performed when transported. - 特許庁

さまざまな来訪者に対して、外出先の携帯電話から、映像及び音声で来訪者を確認の上、適切な応答ができるホームセキュリティシステム及びその方法を提供する。例文帳に追加

To provide a home security system and a method for the same which are capable of giving an appropriate response to various visitors after confirming the visitor by a video or voice from a mobile telephone where a user is. - 特許庁

試料を損傷せず、切り分けられたさまざまなサイズの標本を汚染せず、確実、効率的、かつ経費効率よく採集するための方法および装置を提供。例文帳に追加

To provide a method for collecting samples surely, effectively, and effectively in terms of cost, without damaging samples and polluting different sizes of separated samples, and to provide a device thereof. - 特許庁

失望のうめきが下から聞こえ、人々は皆さまざまな方向へぞろぞろと消えていき、私とその支部長を除いて赤い髪は見えなくなりました。例文帳に追加

A groan of disappointment came up from below, and the folk all trooped away in different directions until there was not a red-head to be seen except my own and that of the manager.  - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』

糖類などを加えた醸造アルコールを大量に加えた日本酒の歴史三増酒の普及とその背景がすたれていくと、かわりの糖類成分として甘酒を四段として打つ酒造家が多くあらわれた。例文帳に追加

Many sake brewers appeared that supplied amazake at the fourth step for sweetness as the historical sanzoshu that had a huge volume of distilled alcohol with additional sugar became popular and its former brewers lessened.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ワードテーブル３０は、様々な特徴と、その特徴を表すキーワードとを関連づけて記録しており、キーワード選択部３１は、抽出された特徴に基づいてワードテーブル３０を検索し、該当するキーワードを選択する。例文帳に追加

A word table 30 records the various features and keywords showing those features in association with each other, and a keyword selection part 31 retrieves the word table 30 based on the extracted features, and selects the pertinent keywords. - 特許庁

木材のサッシ枠体と窓框体に、２枚のフロートガラス（３１，３２，４１）の間に無機質系フィルム（３３）を挟んで接着した合わせガラスの外側ガラスと、厚ガラスの内側ガラスとを一定の間隔をあけて組み合わせた二重ガラスを装着し、外側ガラスと、内側ガラスの２枚のガラスとの隙間にアルゴンガスを充填することにより、木材を使用した防火サッシを実現してさまざまな色やデザインを可能にする。例文帳に追加

The fireproof sash using the wood is thereby realized to allow various colors and designs. - 特許庁

リシリソウ属の様々な植物の総称で、淡い青緑色の葉と多くは白い花の終端の総状花序を持つ例文帳に追加

any of various plants of the genus Zigadenus having glaucous leaves and terminal racemes of mostly white flowers  - 日本語WordNet

巻名は、夕霧（下記）が落葉宮に詠んだ和歌「山里のあはれをそふる夕霧に立ち出でん空もなき心地して」に因む。例文帳に追加

The title of this chapter was derived from the waka poetry which Yugiri composed for Ochiba no miya: 'Evening mists brought melancholy to a mountain village and veils the sky, so I cannot leave now.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

花月の名乗り-自分の名前にある「花」と「月」を様々なもの（花、瓜、菓、火、果）にかけ、我こそは天下の名僧だという。例文帳に追加

Nanori (announcement of one's name) of Kagetsu - He claims that he is a distinguished priest of Japan by playing on words from his name (Kagetsu uses the characters 花 [ka - flower] and 月 [getsu - moon]) using various things (such as flower, gourd, confectionery, fire and fruit, all pronounced 'ka').  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

可動式の袖机としての様々な利用形態を得ることができるとともに、その利用形態を机本体に設ける上棚と連係する。例文帳に追加

To obtain a variety of usage patterns as movable side desks, and to bring the usage patterns into coordination with upper shelves attached to a desk main body. - 特許庁

様々な複屈折要素、波長板、及びそれらの組合せは、さらに残留リターダンス及び波面収差の補正を可能にする。例文帳に追加

Various birefringent elements, wave plates, and combinations thereof provide additional correction for residual retardance and wavefront aberrations. - 特許庁

硫黄やその化合物が混ざった燃料に対して極めて優れた耐食性を備えるＣｕ基焼結合金51で軸受５を構成する。例文帳に追加

The bearing 5 is composed of a Cu based sintered alloy 51 provided with extremely excellent corrosion resistance to fuel mixed with sulfur or compounds thereof. - 特許庁

炭素繊維からなる極細のステムの先端を、ステム１周りの酸素を排除した状態で先端球材料２に入れる。例文帳に追加

The tip of the ultrafine stem made of a carbon fiber is dipped into a tip ball material 2, with oxygen being eliminated from around the stem 1. - 特許庁

様々な通信規格に対応し、高い直線性を有するジッタおよびワンダ測定方法および測定装置の提供例文帳に追加

To provide a method and an apparatus for the measurement of jitters and wanderings, which comply with various communication standards and whose linearlity is high. - 特許庁

本発明のブラシ組立体は、素材およびその間に含まれた空気のクッションによって被研磨材の表面が柔らかいものに適するものである。例文帳に追加

The brush assembly has a material and air cushion contained in the material and is therefore suited to a material to be polished having a soft surface. - 特許庁

中小企業と一口に言っても、その形態、役割は様々であり、一言では語れない存在である。例文帳に追加

Though they all fall under the same label, SMEs are in fact of a variety of kinds and fulfill all kinds of functions, making it impossible to make sweeping generalizations. - 経済産業省

川上郡成羽（現・岡山県高梁市成羽町下原）の山崎氏は肥後国富岡藩や讃岐国丸亀藩などを治めた大名山崎氏の分家で、本家が無嗣改易となったのちも、かつて本家が城主をつとめたことのある成羽城の跡地に陣屋を構えて存続した。例文帳に追加

The Yamazaki clan in Nariwa, Kawakami County (present Shimohara, Nariwa-cho, Takahashi City, Okayama Prefecture), was a branch family of the Yamazaki clan, a daimyo which governed the Tomioka clan in Higo Province and the Marugame clan in the Sanuki Province, and so on, and continued to exist with its jinya placed in the former Nariwa-jo Castle site of which the main family once served as the keeper, even after its main family was abolished.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

入力データを、データ解釈、ページレンダリング、出力データ変換の３段階に分け、それぞれの入出力にインターフェイスを設け、さまざまな入力と出力の組み合わせに対応させることが容易な画像出力装置を実現する。例文帳に追加

To provide an image outputting device capable of easily making correspond to various combinations inputs and outputs by dividing input data into three levels, that is, data interpretation, page rendering, and output data conversion, and providing interfaces at respective inputs and outputs. - 特許庁

上部部分は、一対の補強材を備えた様々な形状に対して可撓性を有するフォーム材料で形成され、該補強材は接続された摺動可能な要素で形成され、該要素は、様々な形状で可撓性材料を保持するために、フォームの上部シートに埋め込まれた中央の背側の骨格から延出する。例文帳に追加

The upper portion is formed of a foam material flexible to different shapes with a pair of stiffeners formed of connected pivotal elements extending from a central back-bone embedded in the top sheet of the foam to hold the flexible material in the different shapes. - 特許庁

人間の教示作業により与えられた運動パターンを、階層型リカレント・ニューラル・ネットワークにより自動的に時系列分節して、それらを組み合わせて機体の運動制御を行うことで、さまざまな運動パターンが生成可能になる。例文帳に追加

The motion control of the robot body is performed by automatically segmentalizing a motion pattern given by teaching work of a human being into parts in a time-series order by the hierarchical recurrent neural network and by combining them, so that various kinds of motion patterns can be generated. - 特許庁

日本に伝わってからは、さらに様々な色や金襴の布地が用いられるようになり、その組み合わせによって僧侶の位階や特権を表すものになった。例文帳に追加

After it was brought into Japan, cloths with various colors or baldachin were used and it became a symbol of the rank or the privilege of the monk in combination.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

下地の層を抄紙機で漉く分、純手漉きに比べると価格は安くなるが、漉き込み模様は手漉きのために柔らかな表現ができ、伝統的なさまざまの技法を用いた多彩な表現ができる。例文帳に追加

The price is cheaper than pure handmade paper because the foundation layer is made with a shoshi-ki machine, and the patterns laminated on top become gentle and have variety because they are handmade using various traditional techniques.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本のランチプレートを使う給食で問題と成った犬食いでは、麺類（例えばソフト麺）が先割れスプーンしかないため食べ難く、必然的に料理に鼻先を突っ込まざるを得ないという問題も持ち上がった。例文帳に追加

Although Inugui became a problem at school lunch where lunch plates were used, and another problem that students had difficulty in eating noodles (e.g. soft type noodles) with using spork only they had, and they were forced to put their noses into the meal arose.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

破り継ぎ、金銀の切箔・砂子、墨流しなどさまざまな料紙装飾を施した華麗な冊子に三十六歌仙の和歌を散らし書きにしたものである。例文帳に追加

Waka of the Thirty-six Immortal Poets were discretely written in a gorgeous book with various ryoshi decorations such as yaburitsugi (a Heian-style collage technique used to decorate poetry sheets), kirihaku (decorative metal pattern on sculptures or paintings), fine powder in gold and silver, suminagashi (a marbleized pattern produced by dropping black ink on damp paper; frequently used during the Heian period on poetry sheets) and so on.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

主要８か国(G8)は北朝鮮に関する問題について，｢平和的手段で包括的解決を追求するさまざまな団体の努力を支持する｣ことを総括で明確に言及した。例文帳に追加

The Group of 8 (G-8) nations mentioned clearly in the statement that they will "support the efforts made by the different parties to seek by peaceful means a comprehensive solution" to the issues involving North Korea.  - 浜島書店 Catch a Wave

窒化は、急速熱窒化（ＲＴＮ）、炉窒化、リモート・プラズマ窒化（ＲＰＮ）、デカップルド・プラズマ窒化（ＤＰＮ）、ウェル注入またはポリシリコン注入、あるいはこれらの組合せを含むさまざまな技法によって選択的に実施することができる。例文帳に追加

Nitriding can be selectively carried out by rapid thermal nitridation (RTN), furnace nitriding, remote plasma nitriding (RPN), decoupled plasma nitriding (DPN), and wale implantation or polysilicon implantation, or by various techniques, including combinations of these methods. - 特許庁

さまざまなタイプのメッセージング・システムがメッセージ受信側にインテリジェント通知アラートを送信できるようにするメッセージング・システム・サポート・サービスを提供すること。例文帳に追加

To provide a support service of messaging system which allows various types of messaging systems to send intelligent notification alerts to message recipient(s). - 特許庁

さまざまな副作用を伴うことが知られている従来の三環系抗うつ薬や選択的セロトニン再取り込み阻害剤とは異なる作用機序に基づく、うつ病に対する治療薬の提供。例文帳に追加

To provide a therapeutic agent for depression based on an action mechanism different from a conventional tricyclic antidepressant or selective serotonin reuptake inhibitor which is known to produce various side effects. - 特許庁

陳列する長尺な商品の長短あるいは大小さまざまな寸法や細分化された商品であっても、横倒れや枠体外に食み出すことなく、陳列を効率よく行うことができる商品陳列装置を提供する。例文帳に追加

To provide a merchandise display apparatus capable of effectively displaying without falling merchandise articles or protruding the merchandise article out of the frame body even though the merchandise article has various sizes of elongate, short, large or small shape. - 特許庁

第１のソケットは、マザーボード上に取り付けられて、第１のＤＣ出力パワーを供給するために動作可能な少なくとも一つの導体端子経由で、マザーボードの回路に電気的に接続される。例文帳に追加

The first socket is mounted on the mother board, and is electrically connected to the circuit of the mother board through at least one conductor terminal operable to feed the first DC output power. - 特許庁

子供の笑っている顔や泣いている顔、怒っている顔、吼えている動物の顔等、さまざまな表情をした子供や動物の撮影を行うことが可能な撮像装置および撮像プログラムを提供すること。例文帳に追加

To provide an imaging apparatus and imaging program capable of photographing children or animals with various expressions such as smiling, crying or angry child's face or barking animal's face. - 特許庁

さまざまな実施形態において、軌道は、シャフト軸から離れるように延びる第一の部分と、軸の方へと延びる第二の部分とを有する湾曲した部分を備えることができる。例文帳に追加

In various embodiments, the path can include a curved part having a first part extending to be away from the shaft axis and a second part extending toward the axis. - 特許庁