「たんどくはん」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

（ｃ）成分は（ｃ１）ジオクチル錫塩と正珪酸エチルとの反応物の単独、又は（ｃ１）ジオクチル錫塩と正珪酸エチルとの反応物と（ｃ２）ネオデカン酸錫との併用とする。例文帳に追加

The (c) component comprises a single material of (c1) a reaction product of dioctyl tin salt and ethyl orthosilicate, or both of the (c1) reaction product of a dioctyl tin salt and ethyl orthosilicate, and (c2) tin neodecanoate. - 特許庁

フレーム非同期信号を用いることなく、復調器単独で搬送波の擬似引き込み状態を検出し、受信信号の再引き込みから同期判定までの時間を短縮すること。例文帳に追加

To shorten a time from the re-drawing of a received signal to the judgement of synchronization by independently detecting a false drawing state of a carrier wave by a demodulator without using a frame asynchronization signal. - 特許庁

保守点検が容易でメダルの搬送を円滑に行うことができ、且つ、湾曲した遊技機島や単独島列にも容易に設置できるメダル搬送装置を提供する。例文帳に追加

To provide a medal conveyor capable of being easily maintained, smoothly conveying medals, and being easily installed even at a curved game machine island and a single island array. - 特許庁

この半導体システムは、半導体メモリチップが複数であることを認識する必要がなく、単独使用の場合と複数使用の場合とで全く同じ入出力関係となる。例文帳に追加

This semiconductor system does not require the recognition of the number of semiconductor memory chips, and has the same input and output relation between the single use and the multiple use. - 特許庁

半導体メモリチップを単独で使用する場合と、複数を単一のシステムに実装する場合とで全く同じに使用できる半導体システムを提供することを目的としている。例文帳に追加

To provide a semiconductor system enabling the same use between the single use of a semiconductor memory chip and the mounting of a plurality thereof on a single single system. - 特許庁

半導体装置において、ループ命令のような複数の命令を繰り返し使用するとき、繰り返しの範囲が命令バッファ内のそれぞれ単独のバッファ間の境界を含む場合、複数のバッファが必要となる。例文帳に追加

To eliminate the need for a plurality of buffers, when they are required in a repeated use of a plurality of instructions such as in a loop instruction in a semiconductor device and the range of repetition includes boundaries of respectively independent buffers in an instruction buffer. - 特許庁

画像データ受領し、受領した画像データのうち、“１”のデータが何回連続するか、または“１”のデータが単独で存在するかどうかをランレングス判定回路２２０２が判定する。例文帳に追加

Pieces of image data are received and how many times data of "1" continues or whether or not the data of "1" independently exists among the pieces of received image data are decided by a run length decision circuit 2202. - 特許庁

本発明は、異品種の半導体部品を１パッケージング化してなるＳＢＭにおいて、入出力ピン数の大幅な増加を抑えつつ、各半導体部品を単独で容易にテストできるようにすることを最も主要な特徴とする。例文帳に追加

To separately and easily test each semiconductor component of an SBM (System Block Module) composed by integrating semiconductor components of different kinds into a package, while suppressing sharp increase of the number of its input and output pins. - 特許庁

めっき層と鋼板母材との界面から深さ２μｍ以内の鋼板母材中に、Ｓｉ、ＭｎまたはＡｌの単独酸化物、これらの二種以上を含む酸化物、又はこれらの複合酸化物が存在する。例文帳に追加

The independent oxides of Si, Mn or Al, oxides including two or more selected from Si, Mn and Al or their multiple oxides are present in the base material of the steel sheet within a depth of 2 μm from the boundary between the plating layer and the base material of the steel sheet. - 特許庁

単独振幅情報検出部８は上記モデル化した駆出波と反射波から脈波Ｓの所望の位相における駆出波成分の振幅と反射波成分の振幅とを求める。例文帳に追加

An independent amplitude information detection section 8 obtains the amplitude of the ejected wave component and the amplitude of the reflected wave component in a desired phase of the pulse wave S from the modeled ejected wave and reflected wave. - 特許庁

以後、ローラＲが外周面５ａにかかる位置決めスプリングＳＰ２の弾性力の反時計回りの分力にて位置決め板５を単独で反時計回り方向に回動させる。例文帳に追加

Afterwards, the roller R independently rotates the positioning plate 5 in the counterclockwise direction by counterclockwise component force of elastic force of a positioning spring SP2 applied to the outer peripheral surface 5a. - 特許庁

非接触で良品との比較なしに不良品単独で不良箇所を判定できる半導体装置の不良解析方法、不良解析装置、及びそれらのコンピュータプログラムを提供する。例文帳に追加

To provide a defect analysis method and a defect analysis apparatus for a semiconductor apparatus, and a computer program for the same capable of determining defect points, without the comparison with a non-defective product in a noncontact manner by the defective product itself. - 特許庁

ＦＦ＝１になったとき、ＹＴ１とＹＴ２の時間差分の待ち時間ΔＴ経過後にＦＤ＝１になっていれば、モータ異常と判断し、そうでなければファン単独の異常と判断する。例文帳に追加

When a waiting time ΔT of a time difference between YT1 and YT2 passes in FF=1 and if FD=1, it is determined to be a motor malfunction and if not, it is determined to be malfunction in the fan alone. - 特許庁

質問器は応答器から応答があるかどうかを判定し（Ｓ４）、応答がなかった場合はステップＳ９に進み、応答があった場合は、応答が複数の応答器からのものか単独の応答器からのものかを判定する（Ｓ５）。例文帳に追加

The interrogator determines the response from the responders (S4), advances to step S9 when no response is received, and determines, when the response is received, whether the response is from a plurality of responders or from a single responder (S5). - 特許庁

半導体回路パターンの基本構成をなすセルライブラリパターンにあらかじめ単独配置時のＯＰＣ処理が行われたセルライブラリパターンを用いて半導体チップを作成する。例文帳に追加

A cell library pattern constituting a basic configuration of a semiconductor circuit pattern is preliminarily subjected to an OPC processing for the layout of a single pattern, and the processed cell library pattern is used to produce a semiconductor chip. - 特許庁

このＦＰＣ２５を単独で折り曲げて直方体形状に加工しておき、このＦＰＣ２５に半導体チップ２３又はシリコン基板２１等のチップ部品を実装してＢＧＡ型の半導体パッケージ２０を形成する。例文帳に追加

The FPC 25 is bent individually and is machined in the shape of a rectangular parallelepiped, a chip part, such as the semiconductor chip 23 and the silicon substrate 21, is packaged on the FPC 25 to form a BGA type semiconductor package 20. - 特許庁

駆動源、センサ及び制御装置を各トラバーサ搬送装置に単独で設ける必要なく設備費用及び動力コストを低減することができるトラバーサ搬送装置を提供する。例文帳に追加

To provide a traverser carrier, capable of reducing equipment cost and power cost by negating the need for independently providing a drive source, a sensor and a control device on each traverse carrier. - 特許庁

ハンマケース１８に収納配置された３本のエアハンマ１６Ａ〜１６Ｃは、それぞれその先端部にビット２６Ａ〜２６Ｃを備えており、各々単独で作動させることができる。例文帳に追加

Three air hammers 16A-16C contained in a hammer case 18 have bits 26A-26C at their respective ends each of which can be singly actuated. - 特許庁

さらに、この折り返し波形を反射点Ｔに対して点対称に射影したのち、ＦＢＧ型光フィルタによる反射減衰量を補正することにより、各分岐ファイバ単独での後方散乱光情報を復元する。例文帳に追加

This folded waveform is projected symmetrically about a reflection point T, then reflection attenuation amount by an FBG (Fiber Bragg Grating) type optical filter is corrected, thereby restoring independent back scattered light information of each branch fiber. - 特許庁

本発明は、ハンズフリーモードと携帯端末単独モードとの間のモード切り換えを適切に制限できる車載ハンズフリー通話システムを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an on-vehicle handsfree telephone conversation system which can restrict appropriately mode switching between a handsfree mode and a portable terminal independent mode. - 特許庁

また、上部からの熱風と底部のヒーター熱で生ごみの表面乾燥を行いながら、低速での間欠撹拌の制御を行い、ご飯や麺類の単独乾燥処理が出来るようにする。例文帳に追加

The rice and noodles can be treated individually by drying the surface of garbage with downward hot air and a bottom heater under intermittent stirring at a low speed. - 特許庁

マスクなしクリック音単独反応におけるＶ波成分と、低カットオフ周波数ハイパス反応のマスキング不完全なＶ波成分との間の潜時の差異を計算する。例文帳に追加

A difference at a latency between V wave components of a single response to unmasked click sound and undermasked V wave components of a high-pass response to a low cut-off frequency is calculated. - 特許庁

板材保持走行体２５は、単独で１枚の小物の製品板材Ｗ３の搬出を行うと共に、複数台が協働して、一枚の大きな素材板材Ｗ１を搬入する。例文帳に追加

A sheet of small product plate stock W3 is carried away by the single plate stock holding and running body 25 and also a sheet of large base stock plate W1 is carried in by cooperation of plural plate stock holding and running bodies. - 特許庁

人手での搬送作業が困難な太径のガラスロッドを、収納容器から保管場所へ作業者単独での搬送を可能とし、かつこれに適した安価なガラス母材延伸装置を提供する。例文帳に追加

To provide an inexpensive apparatus for drawing a glass preform capable of conveying a glass rod having a large diameter which is difficult to perform conveying operations with a hand from a housing container to a storage place by an operator alone and suitable for the conveying. - 特許庁

また、光反射シート１１は、積層しているサポートシート１２につれて曲がり、展延するため、光反射シート１１を単独で貼付する場合のように、局所的に展延して形が崩れたり、破断したりするのを抑制することができる。例文帳に追加

Since the light reflection sheet 11 bends/extends along with the layered support sheet 12, deformation or breakage due to local extension, which occurs when the light reflection sheet 11 alone is stuck, can be restrained. - 特許庁

バーハンドルを覆うハンドルカバーで固定される左右一対の灯器間に、前照灯が配置される自動二、三輪車用前部灯器装置において、前照灯単独での光軸調節を容易に可能とする。例文帳に追加

To adjust easily an optical axis of a sole headlamp in a headlamp fixture device for motorcycle and tricycle having the headlamp placed between right and left pair of lamps fixed by a handle cover covering a bar handle. - 特許庁

製品に関する特許の出願人又は所有者として登録された2以上の者の1により当該製品が販売された場合は，購入者及び購入者を通じて主張する者は，当該製品が製品に関する特許の単独の出願人又は単独の所有者により販売されたのと同じ方法で当該製品を取り扱う権原を有する。例文帳に追加

Where a product is sold by one of two or more persons who are entered in the register as applicants for or proprietors of a patent in respect of the product, the purchaser and any person claiming through him shall be entitled to deal with it in the same manner as if the product had been sold by a sole applicant for or sole proprietor of a patent relating to the product.  - 特許庁

まず、高周波電源１０５ａからの第１の高周波電力を単独で印加した際に反応容器１０１内に生成されるプラズマの発光強度と、高周波電源１０５ｂからの第２の高周波電力を単独で印加した際に反応容器１０１内に生成されるプラズマの発光強度とを事前に求める。例文帳に追加

First, the luminous intensity of the plasma generated in a reactor 101 when a first high-frequency electric power from a high-frequency wave electric source 105a is applied alone and the luminous intensity of the plasma generated in the reactor 101 when a second high-frequency electric power from a high-frequency electric power source 105b is applied alone are previously determined. - 特許庁

各半導体レーザチップユニット２における複数個の半導体レーザチップ１は、半導体レーザチップ１の直列結合動作電圧どうしの差が、個々の半導体レーザチップそれぞれの単独での動作電圧の平均動作電圧に対する差よりも小さくなるように、選択して組み合わされている。例文帳に追加

The semiconductor laser chips 1 included in each semiconductor laser chip unit 2 are selectively combined so as to make an operating voltage difference between the semiconductor laser chips 1 that are connected in series smaller than an average operating voltage difference between the semiconductor laser chips 1 that operate separately. - 特許庁

血清PSAレベルは、更に病期判定の目的で利用することもできるが、PSA単独では、前立腺腫瘍を信頼性をもって病期を判定することはできないことなどに鑑みて、前立腺癌の管理において、より信頼でき、かつ情報の多い病期判定および予後判定の方法などを提供すること。例文帳に追加

To provide a method of deciding the stage of prostate cancer and its prognosis with greater reliability and much information in its administration in considering that PSA (prostate specific antigen) alone cannot decide the stage of prostate cancer with reliability although the serum PSA level can further be utilized in deciding the stage of the disease. - 特許庁

当該遊技が内部中の遊技である場合において、抽出した乱数値に対応する値を抽選置数データ６１ｃと照合した結果、その値が前記範囲Ａに属するときは非当選と判定し、その値が前記範囲Ｂに属するときは小役１の単独当選と判定する。例文帳に追加

In the case that the game is the game during the internal winning, as a result of collating the value corresponding to the extracted random number value with the lottery value number data 61c, it judges the non-winning when the value belongs to the range A and judges the single winning of the small role 1 when the value belongs to the range B. - 特許庁

従来の移動販売車は単独の食品しか調理販売できないので、季節や目的に応じて任意の調理具に変更することで、多種類の調理販売が行える複合調理機能を有する移動販売車を提供する。例文帳に追加

To provide a traveling sales vehicle having a composite cooking function, with which various kinds of cooking and selling can be performed by changing a cooker to an arbitrary cooker according to season or purpose, while solving such problem that only a single food can be cooked and sold by the conventional traveling sales vehicle. - 特許庁

このような搬出入用パレット７では、搭載される搬送物の形状・大きさ・重量等や搬出入手段の形態に応じて、複数の搬出入用パレット７を連結してパレット連結体として使用したり、単独のパレットとして使用したり適宜選択可能である。例文帳に追加

The take-in-and-out pallet 7 constructed as above can be used either as a single pallet or in a form of connected pallet with a plurality of take-in-and-out pallets 7 connected together in accordance with shapes, sizes and weights of cargoes to be mounted or the form of take-in- and-out means. - 特許庁

消費者に店舗販売する単独又は複数の業者が単独又は複数の店舗内に保有する複数の端末のそれぞれを識別する識別データを含む属性データにより、地域毎等の区分けにおいて、商品などの自社内コンテンツ比較などを行い、消費者特性を正確に把握することを可能とする。例文帳に追加

To compare in-house contents such as commodity and accurately grasp consumer property in sectioning per region by attribute data including identification data identifying a plurality of terminals held by a single or a plurality of dealers in a single or a plurality of shops selling to consumers. - 特許庁

この単独運転検出装置１００は、分散電源２８をそれぞれ有する複数の分散電源保有設備２０が第１群と第２群に分類されて配電系統に接続されている分散電源連系システムを構成する自設備２０内の分散電源２８の単独運転を検出する装置であり、注入周波数電圧抽出装置６０と電圧判定装置７０を備えている。例文帳に追加

A single operation detection apparatus 100 is configured to detect single operation of distributed power sources 28 within a present facility 20 constituting a distributed power source cooperation system in which a plurality of power source owning facilities 20 each having the distributed power sources 28 are classified into a first group and a second group and connected to a power distribution system, including an injection frequency voltage extracting device 60 and a voltage determining device 70. - 特許庁

ベッド床部１を構成する背部２と膝部４とを、各対応するアクチュエータ８、９を、両者の駆動と各単独の駆動とを含む一連の駆動をさせてベッド床部１の上げ下げ制御をするにあたり、単独駆動をしているときに、他方のアクチュエータ８または９が駆動し続けるという異常を判別する。例文帳に追加

To discriminate abnormality that one of actuators 8 and 9 continues to be driven when a back part 2 and a knee part 4 that consist a bed floor part 1 are single activated for controlling the raising and the lowering of the bed floor part 1 by driving in series the actuators 8, 9 that correspond to each other actuater 8 or 9 including the activation of both and the single activation of each. - 特許庁

各センサーからの信号が単独もしくは複数で入力された場合の異常内容と異常に対する対処法をデータテーブルのかたちでまとめておき、各センサーからの単独もしくは複数の入力に対応するデータテーブル上の表示データを２種類の表示装置に各々出力する判断部を設ける。例文帳に追加

Details of abnormality in cases that a single or a plurality of signals are inputted from each sensor and measures therefor are arranged in a shape of the data table, and a judgment unit which outputs the display data on the data table corresponding to the single or the plurality of inputs from each sensor respectively on two kinds of display devices is provided. - 特許庁

事業連携による経営革新を行った企業と、単独で経営革新を行った企業の経常利益の増減傾向を比較すると、より高度な技術化を図る「大学、研究機関等との連携」、市場ニーズと直接結びつく「販売先との連携」は、単独で行う経営革新より増加傾向の割合が高い（第2-1-71図、付注2-1-8）。例文帳に追加

A comparison of trends in ordinary profit at enterprises that innovated through business collaboration and enterprises that innovated independently reveals that enterprises engaging in "collaboration with universities and research institutes, etc." to develop more advanced technologies" and in "collaboration with customers" tied directly to market needs were more likely to have rising ordinary profits than enterprises that innovated independently (Fig. 2-1-71, Appended Note 2-1-8). - 経済産業省

四　単独で又は他人と共同して、当該商品市場における取引が繁盛であると誤解させるべき一連の取引又は当該商品市場における相場を変動させるべき一連の取引をすること。例文帳に追加

(iv) Carrying out a series of transactions that would cause people to believe mistakenly that the Transactions on a Commodity Market are thriving or carrying out a series of transactions that would change the quotations on said Commodity Market, either independently or jointly with another person  - 日本法令外国語訳データベースシステム

中国、朝鮮半島、日本を通じて多宝如来単独の造像例はほとんどなく、法華経信仰に基づいて釈迦如来とともに2体１組で表わされる場合がほとんどである。例文帳に追加

There are few examples of Taho Nyorai made as a single statue throughout China, Korean Peninsula, and Japan, and it's mostly represented in pairs with Shaka Nyorai (Sakyamuni) based on the religious belief in Hoke-kyo Sutra.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

為世の猛烈な反対にも拘らず、応長元年5月3日(旧暦)（1311年5月21日）、為兼が単独で撰進すべき命が下ったのであった（『延慶両卿訴陳状』）。例文帳に追加

In spite of Tameyo's strong opposition, on May 21, 1311, it was ordered that Tamekane should compile the collection and present it alone ("Petition by Two Nobles of the Enkei Era").  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

床の間は、床を単独で配置するだけではなく、書院造の伝統を受け継ぎ廊下（採光）側に付書院、反対側に脇棚を備える事が多い。例文帳に追加

In tokonoma, toko is not only placed alone, but also frequently accompanied by tsukeshoin (a built-in table) at the corridor (daylighting) side, and by wakidana (shelves next to tokonoma) at the opposite side, in accordance with the tradition of Shoin-zukuri style.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

通常、湯冷ましのみが単独で売られていることは少なく、同じデザインの急須あるいは宝瓶（泡瓶）と茶碗数個とセットになって販売されていることが多い。例文帳に追加

In general, only yuzamashi is seldom sold separately, but is usually sold as a set with a kyusu or a hohin (a kind of small teapot) and several chawan (tea bowls) which are of the same design.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ところが朝鮮半島の経営に失敗した大伴金村が物部尾輿の糾弾によって引退に追い込まれると、物部氏が単独の大連の地位を占めることになった。例文帳に追加

However, after OTOMO no Kanamura, who failed in the management of Korean Peninsula, was forced to resign due to the denouncement of MONONOBE no Okoshi, the position of omuraji was only assumed by the Mononobe clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天正8年（1580年）に単独で丹後国に進攻するも守護一色氏に反撃され失敗、光秀の加勢によってようやく平定に成功し、信長から丹後11万石を与えられ宮津城を居城とした。例文帳に追加

In 1580 he attacked Tango alone, failing due to a counterattack from the Isshiki clan, but he finally succeeded with the help of Mitsuhide, and was then given a fief of 110,000 koku in Tango by Nobunaga and made Miyazu Castle his residence there.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス