「たんどくはん」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

したがいまして、私が株主、あるいは財務省が株主とおっしゃいましたが、株主権を行使する時は内閣の方針に従ってこれを行使するということであって、財務省単独の判断ということはあり得ないと思っております。例文帳に追加

Therefore, although you referred to the Ministry of Finance as a shareholder, the ministry needs to exercise the shareholder rights in accordance with the policy of the cabinet, and it is impossible for the ministry to make a decision independently.  - 金融庁

データバスの配線長を短縮するとともに、共通データバスと複数の単独データの間の伝送データを選択的にバッファリング可能な半導体記憶装置を提供する。例文帳に追加

To provide a semiconductor memory device reducing wiring length of a data bus, while selectively buffering transmission data between a common data bus and a plurality of individual data. - 特許庁

いずれかのシフトソレノイドバルブに対してＯＮ指令があると、ＯＮ指令されたのが単独のシフトソレノイドバルブであるか否かを判断する（ステップＳ１）。例文帳に追加

When an ON command is issued to either shift solenoid valve, it is determined whether or not the ON command is directed to a single shift solenoid valve (step S1). - 特許庁

該乾燥食材パウダーを単独、又は乾燥食材パウダーと精製でん粉を混合した混合物を使用して、αアミラーゼやβアミラーゼなどによる液化糖化反応を実施する。例文帳に追加

A liquifying and saccharifying reaction with α-amylase, β-amylase or the like is performed by using the dried food powder only or a mixture of the dried food powder with a refined starch. - 特許庁

両酵素を用いることにより、それぞれ単独の酵素（反応促進要素）を用いた場合に比べて著しいアミノ酸生成量の増加が達成される。例文帳に追加

By using both enzymes, a marked increase of the amount of production of the amino acid is achieved as compared with the cases of using each single enzyme (a reaction- accelerating factor). - 特許庁

様々なα−オレフィンの単独重合体あるいは共重合体からなり、かつ広範な分子量領域をカバーし得るポリオレフィンマクロモノマーの開発、ならびに該マクロモノマーの効率的な製造法を提供すること。例文帳に追加

To provide a polyolefin macromonomer consisting of a homopolymer or copolymer of various α-olefins and capable of also covering a wide molecular weight range and an efficient method for producing the macromonomer. - 特許庁

これに、水酸化カルシウム、水酸化マグネシウム、水酸化アルミニウムを、ライムケーキ１００重量部に対し３ないし１０重量部となる範囲で、単独もしくは組み合わせて混入させる。例文帳に追加

In this porous material, calcium hydroxide, magnesium hydroxide, and aluminum hydroxide are singly or combinedly mixed in the range of 3-10 parts of weight to 100 parts of weight of the lime-cake. - 特許庁

カルシウム拮抗剤単独投与で見られる反射性頻脈などの副作用を解消し、しかも降圧作用に優れた高血圧症又は心血管系疾患の予防又は治療剤を提供する。例文帳に追加

To provide a prophylactic agent or a therapeutic agent for hypertension or cardiovascular diseases eliminating adverse effects such as reflex tachycardia found in simple administration of a calcium antagonist and having excellent hypotensive activity. - 特許庁

光学素子は、波長１５０ｎｍ〜３０００ｎｍの範囲内の光の透過率が有機重合体単独で形成された材料における光透過率と比較して高い。例文帳に追加

The light transmittance of the optical element in a range of 150-3,000 nm wavelengths is higher than the light transmittance of a material formed only of organic polymers. - 特許庁

この範囲とすることにより硬化時間、ゲル化時間ともに、オキセタン化合物又はビシクロオルトエステル化合物を単独で用いるよりも短くなる。例文帳に追加

When the composition is controlled to the range, the curing time and the gelling time are more shortened than when the oxetane compound or the bicycloorthoester compound alone is used. - 特許庁

抵抗及びトランジスタを有する半導体集積回路の製造において、トランジスタの特性に影響を与えることなく、特定の抵抗の特性のみを単独に制御する。例文帳に追加

To control only the characteristic of a specific resistor independently without affecting the characteristic of a transistor in the manufacture of a semiconductor integrated circuit having a resistor and a transistor. - 特許庁

画像形成装置に用いられる特定のユニットについて、その構成部品の交換、修理等を最適に行うことができ、しかもユニット単独で部品交換の要否等を判断することができるようにする。例文帳に追加

To optimally exchange or repair component parts in a specified unit used in an image forming device, and to judge the propriety of the exchange of the parts for the single unit. - 特許庁

更に、本発明の使い捨て式流体導入装置は、種々の反応に必要な試薬類を単独でも、或いは混合して保管することもできるので、分析用流体試薬キットとしても有用である。例文帳に追加

Further, since the disposable fluid introducing device can keep reagents necessary for various reactions independently or in a mixed state, it is useful as an analyzing fluid reagent kit. - 特許庁

式(1)の二官能(メタ)アクリレートの単独又は共重合体、又は式(2)の(メタ)アクリレートと架橋剤や(1)の二官能(メタ)アクリレートとの共重合体から成る化学反応触媒。例文帳に追加

The chemical reaction catalyst consists of a homopolymer or copolymer of a difunctional (meth)acrylate represented by formula (1) and a copolymer of a (meth)acrylate represented by formula (2) and a crosslinking agent or the difunctional (meth)acrylate. - 特許庁

組立てライン４を構成するアッセンブリセンタ式組立て装置Ｓ１〜Ｓ３は、部品配置パレット２のＩＤ番号により、製品の組立て方法を自己判断で選択し、単独で製品を組立てる。例文帳に追加

Assembly center type assembling devices S1 to S3 constituting the assembling line 4 select an assembling method of the product by themselves based on the ID number of the component arranging pallet 2, and assemble the product by themselves. - 特許庁

小型軽量なカメラを安定して支持することができ、手振れが抑えられて、ハンディ撮影を行うことができる外付けグリップを、単独に形成するのではなく、他の機能と兼用させた装置を提供する。例文帳に追加

To provide a device capable of stably supporting a small-sized lightweight camera, suppressing camera shake, and having an external grip for handy photographing not being formed independently but combined with other functions. - 特許庁

また、単独島列においてはメダルの不足した遊技機にダルを補給するためにメダル計数カウンタに貯留しているメダルを押出搬送することができる。例文帳に追加

Further the medals stored in a medal counter can be pushed out and conveyed to be supplied to the game machine deficient in the medals in the dingle island array. - 特許庁

したがって、温度上昇の際の半導体レーザ４６とコリメートレンズ１６の間の距離変化が光学箱１２単独の場合と比較して抑制される。例文帳に追加

Therefore, distance change between a semiconductor laser 46 and the lens when temperature rises is restrained in comparison with that in the case of using the optical box 12 singly. - 特許庁

ブリッジ３００はアクセスされようとしているアドレスのデータに対してキャッシュ一致化処理が必要であるか否かを単独で判定し、キャッシュ一致化処理が必要な場合のみ該当するプロセッサに対して指示をする。例文帳に追加

The bridge 300 singly discriminates whether cache matching processing is required for the data of an address to be accessed or not and only when cache matching processing is required, it is instructed to the relevant processor. - 特許庁

複数のユーザの各々が単独で行なった作業結果を確実に反映しつつ、効率的な共同作業を実現するための情報処理方法、情報処理装置およびプログラムを提供する。例文帳に追加

To provide an information processing method for attaining an efficient collaborative work while reliably reflecting results of work independently performed by each of a plurality of users. - 特許庁

OCPをコラーゲンとの複合体とすることにより、OCP単独では困難であった形状付与性が具備され、広範囲の骨欠損部などにもOCPを利用することができるようになる。例文帳に追加

The shape imparting properties which are difficult to attain with OCP alone are provided by making OCP to a complex with the collagen, and OCP can be utilized for a wide range of defective bone parts or the like. - 特許庁

反応条件を調整することにより、コア−シェル複合粒子／ポリマー単独粒子／無機又は有機粒子の生成割合、ひいては塗膜の光沢をコントロール可能である。例文帳に追加

The formation proportion of the core-shell composite particles/polymer single particles/the inorganic or organic particles can be controlled by adjusting the reaction condition and consequently the gloss of the coating layers can be controlled. - 特許庁

ハンドリング性を考慮して撮影装置と照明装置を２体に分離し、単独で低温槽内に挿入される照明装置を構成しつつも細径化，小型化，軽量化を達成する。例文帳に追加

To constitute a lighting device that can be inserted into a low temperature bath alone by separating a photographing device and the lighting device into two bodies in consideration of handling and to achieve miniaturization in diameter and volume and weight saving. - 特許庁

全長を短くでき、種々の給水具に対して汎用的に用いることができると共に、それ自体単独で給水具本体に着脱でき、メンテナンスを頻繁に行うことが容易な逆止弁ユニットを提供する。例文帳に追加

To provide a check valve unit to shorten an overall length, be used in various water supply tools for general purpose, be mounted on and demounted from a water supply tool body by itself alone, and facilitate frequent maintenance. - 特許庁

試験部）は、単独で試験可能な回路ブロックを複数備える半導体集積回路の指定された１または複数の回路ブロックを含む試験ブロックを並列に試験する。例文帳に追加

The test unit tests in parallel a test block including designated one or more circuit blocks of a semiconductor integrated circuit having a plurality of circuit blocks which can be tested singly. - 特許庁

一方のバーナのみを燃焼する単独燃焼時に、温度センサ１０の検出温度に基づいて、一方のバーナに対応する一方の熱交換器のフィン詰りの有無を判別する。例文帳に追加

In a single combustion for burning only one of burners, the presence or absence of fin clogging of one of the heat exchangers corresponding to one of the burners is discriminated on the basis of the detection temperature of the temperature sensor 10. - 特許庁

そして、セキュリティ装置３の側でのゲストモードでは、電気的なキー認証により正規の電子キー２が利用されたものと肯定判断され、その単独条件が成立したとき、エンジンの始動が許可される。例文帳に追加

The regular electronic key 2 is positively determined to be used, by the electric key authentication, in the guest mode in the side of the security device 3, and the engine is permitted to be started up, when a single condition thereof is satisfied. - 特許庁

単独の被包装品を扱う専用機であるが、汎用性を持たせるため移送手段の部品を交換するスペースを確保した箱詰装置を提供する。例文帳に追加

To provide a cartoner dedicated to handle a single article to be packed, which is configured to obtain space for changing component for a carrying means in order to render the cartoner versatile. - 特許庁

この装置４は、車両の位置及び時刻を特定可能な複数のイベントＥ１，Ｅ２と、このイベントＥ１，Ｅ２間で発生した単独停止及び反復停止の回数とを含むプローブ情報Ｓ３を取得する。例文帳に追加

This device 4 obtains probe information S3 including a plurality of events E1 and E2 capable of specifying the location and time of the vehicle and the frequency of independent stop and repeated stop generated between the events E1 and E2. - 特許庁

負荷Ｂに無効電力負荷が含まれている場合でも、いずれかの無効電力を注入した場合に連系点電圧信号Ｖｏの位相が変化したと判断されるので、単独運転を適切に検出することができる。例文帳に追加

Even when a reactive power load is included in a load B, it can detect a single operation properly because it is determined that the phase of the interconnection point voltage signal Vo has changed in case any reactive power has been input. - 特許庁

発電所などにおける自然災害および単独災害に対する段階的発令のうちのどれを発するかを自動的に判定することができる非常時自動発令支援システムおよび非常時自動発令支援方法を提供する。例文帳に追加

To provide an automatic emergency announcement support system capable of automatically determining which is to be announced among stepwise announcements with respect to a natural disaster and a single disaster in a power plant etc., and to provide an automatic emergency announcement support method. - 特許庁

さらに補修面に、二液反応型硬化樹脂単独または引っ張り補強材との複合材からなる格子状または網目状の突条を形成する。例文帳に追加

Moreover to the surface to be repaired, a grid-shaped or mesh-shaped projected stripes made of the two-liquid reaction type hardening resin alone or with a compound member of a tensile reinforcing material are formed. - 特許庁

ジャイロ総合エクササイズ装置の単独ハンドプルスタータは、エクササイズ装置のスタート補助に純粋な手動操作を好む使用者のためにモータと駆動回路全体を交換する事が出来る。例文帳に追加

A single hand-pull starter of the gyroscopic exercise machine can switch the motor and the whole driving circuit for a user who prefers pure manual operation for assisting the start of the exercise machine. - 特許庁

パルスレーザーの集光位置を調整することで、例えば、図４Ａに示すような特定の単独細胞８への導入や、図４Ｂに示すような特定範囲の細胞への導入が可能である。例文帳に追加

The substance is, for example, introduced into a specified sole cell 8, as illustrated in Figure A, by controlling the position on which the beam is focused, or into cells arranged in a specified range, as illustrated in Figure B. - 特許庁

燐酸金属塩での被覆は、磁性粉末表面を、燐酸、燐酸亜鉛系、燐酸マンガン系、燐酸鉄系、または、燐酸カルシウム系の各処理剤の単独または混合溶液で予め反応処理する。例文帳に追加

The coating with the phosphate metallic salts is conducted by preliminarily operating the reaction processing of the surface of the magnetic powder beforehand with the single or mixed solution of each processing agent in a phosphoric acid system, zinc phosphate system, manganese phosphate system, iron phosphate system, or calcium phosphate system. - 特許庁

広い技術思想としては、底辺側の再帰反射面、ギザギザの表裏斜面ごとにＬＲ一方のセンサからのみ見えて他方からは影で見えない構造で、長辺左右単独効果可能性（中央除く）が高い。例文帳に追加

A broad technical idea is that a structure is seen only from either an L or R sensor but not seen from the other due to a shade for each reteroreflection surface on the base side and for each notched front and back slopes, and a long-side left and right independence effect possibility (except a center part) is high. - 特許庁

さらに伝熱フィンに折り返し、半円形の突起、円筒状のバーリング等を設けて、蛇腹管２７と伝熱フィン単独の構成に比べより大きな高効率熱交換装置を提供することができる。例文帳に追加

The heat-transfer fins are folded back and semicircular protrusions and cylindrical burring or the like are provided, whereby a high-efficiency heat exchange apparatus larger than an arrangement composed only of the bellows pipes 27 and the heat-transfer fins can be provided. - 特許庁

特定者（老人・子供等）の単独外出の平均距離を基地（家庭）から数キロに限定することで受像能力を定め汎用機器になるようにした。例文帳に追加

The system is made into a general purpose equipment by setting an image receiving ability by limiting the mean independent going-out distance of the specific person (old person, child, etc.) to several kilometers from the base (home). - 特許庁

自動販売機能、広告機能、情報機能を有する部分を、任意に選択して装着できる単位ショップを、任意の形態で単独あるいは並設して、需要に合った構成とすることができるスタンドショップシステム。例文帳に追加

To provide a stand shop system capable of making on-demand construction by arranging unit shops in which parts of a vending function, an advertisement function and an information function can be selectively mounted, in given configuration, independently or in combination. - 特許庁

単独のマーキング工程をなくすことにより、ＴＡＴ短縮化を図ることが可能なマーク型板、それを備えたモールド装置、半導体装置及びその製造方法を提供する。例文帳に追加

To enable reduction of TAT(Turn Around Time) by eliminating a marking process solely performed. - 特許庁

精錬炉・溶解炉等の容器に粉体を単体或いは混合して搬送気体とともに吹き込む場合、単独の粉体供給機から複数の羽口に粉体及び気体を均等に安定して供給する。例文帳に追加

To supply a powder and gas from an individual powder-supplying machine to a plurality of ports uniformly and stably when blowing the powder into the container of a refining furnace, a melting furnace, or the like individually or mixedly along with the gas to be carried. - 特許庁

単独の装置において、電子的な印影を使用した処理を可能とし、かつ、電子的な印影の真偽の判定が可能な電子押印装置および電子押印プログラムを提供する。例文帳に追加

To provide a digital signature device and a digital signature program for enabling an electronic seal impression in a single device, and determining the authenticity of the electronic seal impression. - 特許庁

メンテナンス時に、スパイラル部材を駆動する駆動装置を、商品収納庫から単独で取り出すことができ、それにより、メンテナンスを効率よく行うことができる自動販売機の商品収納払出し装置を提供する。例文帳に追加

To provide an article storage/dispensing device of a vending machine, allowing efficient maintenance by allowing taking-out of only a drive device for driving a spiral member from an article storage during the maintenance. - 特許庁

健常者から、床ずれ予防、治療を要する患者に至るまで使用者に合わせて反発性を調整して、単独で使うことは勿論、既存の寝具と組み合わせて使うことができるようにする。例文帳に追加

To achieve not only single use but also combined use with an existing bedding by adjusting the resilience of a product to match users from sound persons to patients requiring preventive cares and treatments of bed sores. - 特許庁

従来の光電式速度監視記録方式は計測データが単独車両のデータであるか否かを人手により判断しているため、無人化ができない。例文帳に追加

To make enforcible traffic regulations in environments at which manned monitoring is impossible by monitoring speed and recording of vehicles in violation of traffic regulations without human attendance while using a photoelectric speed monitoring and recording system which is simple to install. - 特許庁