「たんどくはん」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

そこで、2007年に外資系企業のB社からの資本を受け入れ（65％）、従業員や企業名は変えずに、そのまま事業展開を図り、現在では、B社が有する世界規模の販路を活用することで、A社単独では難しかった海外進出を実現した。例文帳に追加

Under such circumstances, in 2007, Company A accepted capital injection from the foreign-owned Company B (at 65%). It launched business expansion without modifying its identity, such as its employee roster or its company name, and has now achieved overseas business expansion that was impossible for it to implement by itself alone. And this was made possible by taking advantage of Company B’s worldwide markets. - 経済産業省

しかしながら、紛争解決手続の中核的な規定 である締約国が単独で当該紛争について紛争解 決組織に拘束力のある判断を求める権利は、多 くの協定に規定されており、この点が数ある FTA/EPA 及びBIT の間で重要な共通項とな っている。例文帳に追加

An important common element, generally appearing in both FTAs/EPAs and BITs, however, is the provision of the right of a party to unilaterally request a binding ruling of a dispute settlement body on certain disputes. Such commonality is fundamental to dispute settlement procedures. - 経済産業省

同社は、「一般的な融資を受けることが難しい創業時に、ファンドから早期償還の必要のない安定資金の確保ができたこと、企業単独では難しい事業計画の策定や、販路確保について支援を受けられたことで、早期に事業を軌道に乗せられた。」としている。例文帳に追加

The company explains that by securing stable financing from the Fund at start-up, when ordinary financing is usually difficult, without the need for early repayment, and by obtaining support for enacting plans and acquiring sales channels, which a company alone has difficulty accomplishing, it was able to get its business moving at an early stage. - 経済産業省

同社は、台湾に連絡事務所を開設した1980 年から海外展開を行っており、現在では進出先国との合弁や単独進出により中国、韓国、台湾、米国、カナダに工場を有し、製品販売及びメンテナンス業務を行っている。例文帳に追加

Since opening a coordination office in Taiwan in 1980, this company has expanded overseas. It currently has factories in China, South Korea, Taiwan, the U.S., and Canada from mergers and by independent entry into these countries, and is carrying out product sales and maintenance work. - 経済産業省

(12) 代諾者被験者又は提供者となるべき者が単独で同意を与える能力を欠いている場合において、親権を行う者、配偶者、後見人その他の本人の意思及び利益を最もよく代弁できると判断される者であって、本人に代わってインフォームド・コンセントを与え得る者をいう。例文帳に追加

(12) “Proxies” are persons capable of providing informed consent on behalf of other person who may serve as research subjects or donors, but who lack autonomous competency to provide consent, such as those with parental rights, spouses, heirs, and others judged capable of representing their intents and best interests. - 厚生労働省

一　公正取引委員会規則で定めるところにより、単独で、当該違反行為をした事業者のうち二番目に公正取引委員会に当該違反行為に係る事実の報告及び資料の提出を行つた者（当該報告及び資料の提出が当該違反行為に係る事件についての調査開始日以後に行われた場合を除く。）であること。例文帳に追加

(i) The entrepreneur is the second among the entrepreneurs that committed the relevant violation to individually submit reports and materials regarding the facts pertaining to the said violation to the Fair Trade Commission pursuant to the provisions of the Rules of the Fair Trade Commission (excluding cases where the said reports and materials are submitted on or after the investigation start date in relation to the case pertaining to the said violation);  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　公正取引委員会規則で定めるところにより、単独で、当該違反行為をした事業者のうち三番目に公正取引委員会に当該違反行為に係る事実の報告及び資料の提出を行つた者（当該報告及び資料の提出が当該違反行為に係る事件についての調査開始日以後に行われた場合を除く。）であること。例文帳に追加

(ii) The entrepreneur is the third among the entrepreneurs that committed the violation to individually submit reports and materials regarding the facts pertaining to the said violation to the Fair Trade Commission pursuant to the provisions of the Rules of the Fair Trade Commission (excluding cases where the said reports and materials are submitted on or after the investigation start date in relation to the case pertaining to the said violation);  - 日本法令外国語訳データベースシステム

電圧判定装置７０は、電圧Ｖ_21、Ｖ_22が所定の判定値を超えたときに検出信号を出力する手段と、電圧Ｖ_11、Ｖ_12が所定の判定値を超えたときに検出信号を出力する手段と、両検出信号が共に出力されているときに単独運転検出信号ＤＳを出力する手段とを有している。例文帳に追加

The voltage determining device 70 has means for outputting a detecting signal when the voltage V_21, V_22 exceed a predetermined determination value, means for outputting a detecting signal when the voltage V_11, V_12 exceed a predetermined determination value, and means for outputting a single operation detecting signal DS while both of the detecting signals are outputted together. - 特許庁

ガラス転移温度が２５℃以下の変性単独重合体またはランダム共重合体に、不飽和カルボン酸または不飽和カルボン酸無水物を主鎖部分１００ｍｏｌ％に対して、０．０１〜５０ｍｏｌ％の範囲でグラフト反応させ、さらに該グラフト反応部位を特定のアルコキシシラン化合物で変性して得られる接着付与剤。例文帳に追加

This adhesion imparting agent is obtained by carrying out a grafting reaction of an unsaturated carboxylic acid or an unsaturated carboxylic acid anhydride in an amount within the range of 0.01-50 mol% based on 100 mol% of the main chain part with a modified homopolymer or a modified random copolymer having ≤25°C glass transition temperature and further modifying the resultant graft reactional sites with a specific alkoxysilane compound. - 特許庁

これは一つのネットオークションサイトで同一ＩＤを用いて何度も同一ブランド品を出品したのかなど個々のウェブサイト単独で判断されるのでなく、同一人が複数のウェブサイトで同一ブランド品の出品や販売の申出を行う場合であっても、全体として反復的かつ継続的と捉えられる場合は、「業として」に該当すると解される。例文帳に追加

A person does not act "as a business" where he uses a single internet auction website to exhibit the same brand-name goods multiple times using the same ID. Rather, a person is deemed to be acting "as a business", if on multiple websites he exhibits the same brand-name goods and offers to sell such goods overall on a repeated and ongoing basis.  - 経済産業省

大手格付会社の多くは国際的に活動しており、格付けは世界中の金融商品に広く付与されていることを踏まえれば、格付会社については、 わが国のみが単独で対応するよりも、まずは、IOSCO 等の国際機関において、基本行動規範が利益相反等の問題に適切に対応するものとなっていたかなどにつき、十分な検証が必要である。例文帳に追加

In view of the fact that many of the major credit rating agencies are operating internationally, and ratings are issued for a wide range of financial instruments around the world, it is necessary for international forums such as the IOSCO to conduct thorough verifications first as to whether the Code of Conduct was structured appropriately to address such issues as the conflict of interest, rather than for Japan to solely address the issue of credit rating agencies.  - 金融庁

商業大臣による決定に基づいて任命された商標法第 56 条にいう公務員は，商標法及びその施行規則の規定に対するすべての違反行為を， 該違反行為についてある者が申し立てた不服を通じて知ったか又は自己が実施した市場若しくは店舗の調査の過程で知ったかを問わず， 共同又は単独で記録する。例文帳に追加

The officials referred to in Article (56) of the Trademarks Law who are appointed pursuant to a decision by the Minister of Commerce shall jointly or severally record all violations to the provisions of the Law and its Implementing Regulation hereof, regardless of whether such violations came into their knowledge through a complaint filed by a certain person or in the course of an inspection visit made by them to the market places or shops. - 特許庁

自動販売機本体への組付け作業を能率的に行うことができ、配管などに不良があった場合でもその不良状態を容易に見つけ出すことができ、修理作業や部品交換作業を能率的に行うことができ、実際の冷却性能や加温性能のチェックを単独で事前に行うことができる自動販売機の調温装置を提供する。例文帳に追加

To provide a temperature controller for automatic vending machine which can efficiently be assembled to the main body of an automatic vending machine, in which the defective state of pipings can be easily found out even when the piping have a defect, the repair or component exchange work can be efficiently performed and actual cooling performance or heating performance can be singly checked beforehand. - 特許庁

ＧＰＳ受信機１００単独による測位処理の実行中に、基地局２００から測位処理に用いられるデータを受信した場合、ＧＰＳ受信機１００では、それまでの処理の進行状況に応じて、受信したデータの中から測位に用いるデータを判別し、この判別したデータを用いてその後の測位処理を行う。例文帳に追加

When the data for use in the positioning process are received from a base station 200 in the execution of the positioning process of the GPS receiver 100 alone, the GPS receiver 100 discriminates the data for use in the positioning from the received data according to the progress condition of the process until then, and performs the subsequent positioning process using the discriminated data. - 特許庁

油脂類とアルコールとの混合物を固体触媒存在下、短時間マイクロ波処理することを特徴とし、好ましくは固体触媒がカルシウムの酸化物または水酸化物の単独もしくは複合物を主体として構成され、またマイクロ波の照射時間が５分よりも短く、さらには反応が連続下で行われる簡便な油脂類分解反応方法。例文帳に追加

The easy oil decomposition reaction method comprises treating a mixture of oil and alcohol with microwaves in the presence of a solid catalyst in a short time, in which the solid catalyst is mainly composed of an oxide or hydroxide of calcium singly or a composite thereof, the microwave irradiation time is less than 5 seconds, and the reaction is continuously performed. - 特許庁

複数の検出エリアまたは広範囲の検出エリアについて焦点検出する場合は確実に最短距離の被写体に対して合焦させることを可能にし、単独の検出エリアまたは狭範囲の検出エリアについて焦点検出する場合は焦点検出時間を短縮できる焦点検出方法および焦点検出装置を提供する。例文帳に追加

To provide a focus detection method for shortening focus detection time when making focus detection in a single detection area or the detection area of a narrow range by surely allowing focusing to the object of the shortest distance when making the focus detection in a plurality of detection areas or the detection area of a wide range, and also to provide a focus detection device thereof. - 特許庁

メタクリル酸メチル単独またはメタクリル酸メチルと他の共重合可能なビニル系単量体との単量体混合物を、ラジカル重合開始剤の存在下に重合率１〜５０質量％まで重合させる際に、当該重合反応中に発生した凝縮液１００質量部のうち２５質量部以上を重合反応系外に排出するアクリルシラップの製造方法。例文帳に追加

A method for producing the acrylic syrup is provided, comprising polymerizing methyl methacrylate singly or its mixture with another vinyl monomer copolymerizable therewith in the presence of a radical polymerization initiator to a polymerization degree of 1-50 mass%, wherein more than 25 pts.mass of a condensation liquid among 100 pts.mass thereof produced during the polymerization reaction is discharged out of the reaction system. - 特許庁

反射波読取装置は、反射器を搭載したホスト機器を載置する読み取り面に対して複数の平面アンテナを配設し、各平面アンテナを分配又は合成する分配／合成器と、複数の平面アンテナを同時に使用することと各平面アンテナをそれぞれ単独に使用することを切り替えるアンテナ・スイッチを備えている。例文帳に追加

A reflected wave reader has a plurality of plane antennas arranged on the read surface where the host equipment mounted with the reflector is placed and is equipped with a distributor/combiner distributing and combining signals to and from the respective plane antennas and an antenna switch operative to switch so that the plurality of plane antennas are used at the same time or individually. - 特許庁

反応温度を低めて副反応を抑制し、カルバゾールを含むスチレン固体単量体を用いて分子量と分子量分布とが制御された単独重合体、カルバゾールを含むスチレン誘導体と様々な単量体とのブロック重合による分子量と分子量分布とが制御された共重合体及びその合成方法。例文帳に追加

To obtain a homopolymer with controlled molecular weight and molecular weight distribution using a carbazole-containing styrene solid monomer and by reducing a reaction temperature to control side reactions a copolymer with controlled molecular weight and molecular weight distribution which is obtained by the block polymerization of a carbazole-containing styrene derivative and various monomers, and to provide its synthetic method. - 特許庁

下記式で表わされ、かつ式中のＲの組成が炭素数９のもの０〜３０重量％、炭素数１０のもの０〜５０重量％、炭素数１１のもの２０〜１００重量％の範囲で単独または任意の割合で含まれ、かつ式中Ｒの全アルキル基の２０ｍｏｌ％以上が側鎖を持ったエポキシ樹脂用反応性希釈剤。例文帳に追加

The reactive diluent for an epoxy resin is represented by the formula, wherein R is an alkyl group composed of 0 to 30 wt.% of an alkyl having a carbon number of 9, 0 to 50 wt.% of an alkyl having a carbon number of 10, and 20 to 100 wt.% of an alkyl having a carbon number of 11, and also ≥20 mol% of the total alkyl groups in the R has side chains. - 特許庁

画像形成部のプラテン部において負圧にて吸引して用紙裏面をプラテンガイド面に密着せしめることと、用紙表面が用紙搬送方向に対し凸に成るような曲率を付けた搬送路を前記プラテン上流側または下流側の単独に設けるかあるいは上流と下流の両側ともに配置することで、前記負圧吸着効果の高い凸用紙姿勢を強制することで、用紙裏面をプラテンガイド面全長に密着させる。例文帳に追加

Thus, a convex sheet attitude, which brings about a great vacuum suction effect, is forced so that the backside of the sheet can be brought into close contact with the platen guide surface along its overall length. - 特許庁

本発明の半導体ナノ粒子蛍光体は、単独では異なる量子効果を呈する２以上の発光領域と障壁領域とを有する半導体ナノ粒子蛍光体であって、前記２以上の発光領域が障壁領域によって隔てられるような積層構造を有し、前記２以上の発光領域が前記障壁領域を介して同じ量子準位を有することを特徴とする。例文帳に追加

The semiconductor nanoparticle phosphor includes two or more emitting regions independently presents different quantum effects and a barrier region and has a laminated structure in which the two or more emitting regions are isolated by the barrier region, wherein the two or more emitting regions have the same quantum level across the barrier region. - 特許庁

カルボキシル基反応性末端封鎖剤で封鎖されなかった末端カルボキシル基から遊離するプロトンを、アルカリ金属のリン酸二水素塩およびその解離物によってトラップすることで、それぞれ単独で配合させるよりも飛躍的に耐加水分解性が向上し、従来よりも広範な用途に使用できる。例文帳に追加

Since a proton liberated from a terminal carboxyl group which is not blocked with the carboxyl-reactive terminal blocking agent is trapped with the alkali metal dihydrogen phosphate and its dissociate, hydrolysis resistance is remarkably improved compared with separate compounding of the components and the obtained fiber can be used in a wide field compared with conventional fibers. - 特許庁

用紙積載部からレジスト部までの搬送経路に、搬送ローラ７１及び搬送中の用紙のスキュー状態を検出するスキュー検出部材７７が用紙の搬送方向と直交する線上にそれぞれ所定間隔をおいて複数個配設され、前記スキュー検出部材からの検出情報に基づいて前記搬送ローラの回転速度を可変かつ単独に駆動する駆動部材７５が配設されていることを特徴とする。例文帳に追加

A plurality of conveyance rollers 71 and skew detection members 77 detecting a skew condition of the paper sheet during conveyance are arranged at a predetermined interval and a drive member 75 driving singly in such a way rotation speed of the conveyance roller can be changed based on the detection information from the skew detection member is arranged in the conveyance path from the paper loading part to the resist part. - 特許庁

５　この法律において「私的独占」とは、事業者が、単独に、又は他の事業者と結合し、若しくは通謀し、その他いかなる方法をもつてするかを問わず、他の事業者の事業活動を排除し、又は支配することにより、公共の利益に反して、一定の取引分野における競争を実質的に制限することをいう。例文帳に追加

(5) The term "private monopolization" as used in this Act means such business activities, by which any entrepreneur, individually or by combination or conspiracy with other entrepreneurs, or by any other manner, excludes or controls the business activities of other entrepreneurs, thereby causing, contrary to the public interest, a substantial restraint of competition in any particular field of trade.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２つの性腺刺激ホルモン放出ホルモンであるｍｕＧｎＲＨ ＩおよびｍｕＧｎＲＨ ＩＩであって、該ホルモンは、それぞれ、アミノ酸配列ＱＨＷＳＡＷＲＬＰＧおよびＱＨＷＳＷＧＩＬＰＧからなり、該ホルモンは、性腺刺激ホルモンの生成を活性化することによって、魚類における誘導性繁殖のために組み合わせおよび単独の両方で有用である、ホルモン。例文帳に追加

Two new gonadotropic hormone-releasing hormones muGnRH I and muGnRH II include an amino acid sequence QHWSAWRLPG, and an amino acid sequence QHWSWGILPG respectively, useful for inducible breeding in fishes both in combination and alone, by activating production of the Gonadotropic hormone. - 特許庁

アンモニア、１級アミン、２級アミン及び３級アミンから選ばれる単独物又は混合物と、γ−ブチロラクトン自身のＵＶスペクトル吸収よりも高いＵＶ吸収を持つ不純物を含有しないγ−ブチロラクトン混合物等の特定条件を満たす品質のγ−ブチロラクトン原料とを反応させて得られるピロリドン組成物。例文帳に追加

The pyrrolidone composition is produced by reacting a compound selected from ammonia, primary amine, secondary amine and tertiary amine or their mixture with a γ-butyrolactone raw material satisfying a specific condition such as a γ-butyrolactone mixture free from impurities having UV absorption higher than the UV spectrum absorption of the γ-butyrolactone. - 特許庁

リルアミンと安価なホウ酸とを反応して得られるホウ酸塩基含有アリルモノマーを用いて単独重合又は他のモノマーとの共重合することにより、分子中にホウ酸塩基を含有し、インヘレント粘度が０．１〜６ｄＬ／ｇである、糖鎖認識性を有するホウ酸塩基含有アリルアミン重合体を実現した。例文帳に追加

A borate group-containing allyl monomer obtained by reacting allylamine with an inexpensive boric acid is homopolymerized or copolymerized with a different monomer to obtain a borate group-containing allylamine polymer having sugar chain recognition ability which contains a borate group in the molecule and has inherent viscosity of 0.1-6 dL/g. - 特許庁

ポリシランは、(i)金属マグネシウム成分単独で構成された触媒、あるいは(ii)金属マグネシウム成分とハロゲン化リチウム又は多価金属のハロゲン化物とを組合せた触媒系の存在下、非プロトン性溶媒中、アリールトリハロシラン化合物と、他のハロシラン化合物との反応により得られる。例文帳に追加

The polysilane is produced by reacting an aryltrihalosilane compound with other halosilane compound in an aprotic solvent in the presence of (i) a catalyst composed solely of a metallic magnesium component or (ii) a catalyst system composed of a combination of a metallic magnesium component and a lithium halide or a halide of a polyvalent metal. - 特許庁

変性エチレン重合体は、エチレン単独重合体またはエチレンと炭素原子数３〜２０のα-オレフィンから選ばれる１種以上との共重合体であるエチレン重合体（Ａ）に窒素原子、酸素原子および炭素原子からなる複素環を有するエチレン性不飽和単量体（Ｂ）が０．０１〜５０重量％の範囲でグラフト重合されてなる。例文帳に追加

The modified ethylene polymer is prepared by grafting (B) 0.01-50 wt.% ethylenically unsaturated monomer having a heterocycle comprising nitrogen, oxygen, and carbon atoms onto (A) an ethylene polymer which is an ethylene homopolymer or a copolymer of ethylene and at least one 3-20C α-olefin. - 特許庁

カーネーションより抽出したＤＮＡを鋳型とし、カーネーション由来の特定のオリゴヌクレオチド単独、又は、複数の特定オリゴヌクレオチドの組み合わせでポリメラーゼ連鎖反応によるＤＮＡの増幅を行い、得られた増幅産物を電気泳動分析することを特徴とする萎凋細菌病抵抗性を有するカーネーションの識別方法を提供すること。例文帳に追加

The method for discriminating Burkholderia caryophylli-resistant carnation is characterized by subjecting DNA extracted from carnation as a template to a polymerase chain reaction using a specific carnation-originating oligonucleotide alone or the combination of specific oligonucleotes to amplify the DNA and then subjecting the obtained amplified product to an electrophoresis. - 特許庁

配位重合による重合体の製造方法であって、配位重合触媒の活性を低下させる官能基を有するモノマーに該官能基をマスクすることが可能なマスキング剤を反応させてマスク化モノマーを得る工程と、前記マスク化モノマーを単独もしくは他のモノマーと共に配位重合触媒により重合せしめて重合体を得る工程とを含むことを特徴とする重合体の製造方法。例文帳に追加

This method for polymer production by a coordination polymerization comprises a process obtaining a masked monomer obtained by masking a functional group that reduces the activity of a coordination polymerization catalyst by reacting a masking agent capable of masking the functional group, and a polymerization process polymerizing the masked monomer alone or with other monomers using the coordination polymerization catalyst. - 特許庁

本発明は、手提げ袋１の上端部左右側辺近傍に、一対のループ状引っ掛け具３を、車椅子の左右のハンドグリップに装着可能な間隔で取り付けることによって、介添え者の動作が妨げられずに荷物を車椅子と共に安全に移動できて、しかも車椅子から離して単独の手提げカバンとして使用できる手提げ袋を提供した。例文帳に追加

Thereby the tote bag which enables the helper to safely move the baggage together with the wheelchair without being hindered in his/her movement and besides can be used as a single tote bag separately from the wheelchair, is provided. - 特許庁

器具の特徴を抽出する構成とすることにより、演算の簡素化を図り、演算に必要なメモリ量を減らすとともに、単独使用時だけでなく複合使用時においても手動操作や着火状態によるばらつきを吸収し、器具判別精度の向上を図る流量計測装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a flow rate measuring device wherein operation is simplified by a configuration which extracts the features of an appliance, and accuracy of appliance discrimination is enhanced by reducing the quantity of memory required for operation and absorbing variation caused by manual operation or ignition condition not only in single usage but also in combined usage. - 特許庁

器具の特徴を抽出する構成とすることにより、演算の簡素化を図り、演算に必要なメモリ量を減らすとともに、単独使用時だけでなく複合使用時においても手動操作や着火状態によるばらつきを吸収し、類似した特徴を持つ器具の器具判別精度の向上を図る流量計測装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a device for measuring a flow rate which simplifies operations, reduces the amount of memory, absorbs nonuniformity caused by a manual operation or an ignition condition in the individual use, and also in the compound use and improves accuracy in discrimination of instruments having similar characteristics, by constituting the device so that it extracts the characteristics of the implements. - 特許庁

単独重合体のガラス転移温度Ｔｇが０℃以下であるメタクリル酸エステルモノマーと、前記ガラス転移温度Ｔｇが＋１５℃以上であるメタクリル酸エステルモノマーと、スチレンモノマーとを共重合させてなり、前記スチレンモノマーの割合が５〜４０質量％で、かつ理論ガラス転移温度Ｔｇ_Ｔが＋１５℃以下であるアクリル樹脂を含む凹版オフセット印刷用導電性ペーストである。例文帳に追加

The conductive paste for intaglio offset printing comprises an acrylic resin obtained by copolymerization of a methacrylic acid ester monomer of which homopolymer has a glass transition temperature Tg of ≤0°C, a methacrylic acid ester monomer of which homopolymer has a glass transition temperature of ≥+15°C, and a styrene monomer; wherein the ratio of the styrene monomer is 5-40 mass% and a theoretical glass transition temperature Tg_T is ≤+15°C. - 特許庁

ルチル型酸化チタン粉末は、単独配合量：１０〜５０質量％，可視光励起型光触媒との合計配合量：２０〜８０質量％でトップ塗膜に分散しており、可視光励起型光触媒の光吸収に起因する黄変を光の散乱反射で相殺し、塗膜の白色度を高くする。例文帳に追加

The powder of the titanium oxide is dispersed in the top coating film in an independent blend ratio of 10-50 mass% and a combined blend ratio with the photocatalyst of 20-80 mass%, and the whiteness of the coating film is improved by canceling the yellowing of the photocatalyst due to light absorption through light scattering and reflection. - 特許庁

二軸延伸されたα—オレフィン含有量が０．１〜１．８モル％の範囲にある、プロピレン単独重合体（Ａ）とプロピレン・α−オレフィン共重合体（Ｂ）とのプロピレン重合体組成物から得られ得る基層の両面にプロピレン・α−オレフィン共重合体（Ｃ）層が積層されてなることを特徴とする溶断シール包装用フィルムに関する。例文帳に追加

The film comprises a base layer made of a propylene polymer composition comprising a propylene homopolymer (A) and a propylene-α-olefine copolymer (B), which is biaxially drawn and contains α-olefine of 0.1-1.8 mol%, and both the surfaces of which are laminated with a layer (C) of a propylene-α-olefine copolymer. - 特許庁

本マグネシウムは、ニッケル粉表面で酸化ニッケルと反応し複合酸化物として存在していると推測され、この酸化マグネシウムと酸化ニッケルの複合酸化物は、酸化ニッケル単独の表面層にくらべ緻密になり、酸素のニッケル粉中への拡散を防止し、ニッケル粉の酸化を抑制する。例文帳に追加

It is presumed that the magnesium is brought into reaction with nickel oxide in the surface of the nickel powder and is present as multiple oxide, and the multiple oxide of the magnesium oxide and nickel oxide is made dense compared to the surface layer of the nickel oxide only to prevent the diffusion of oxygen into the nickel powder and to suppress the oxidation of the nickel powder. - 特許庁

同期発電機１０の周波数変化率が正の場合には出力電圧を下げ方向に変化させ、周波数変化率が負の場合には出力電圧を上げ方向に変化させることで、同期発電機１０の電圧が大きく変化し、電圧変化率の極性と電圧揺動信号の極性が同一の場合に単独運転と判定することができる。例文帳に追加

The voltage of a synchronous motor 10 is largely changed by changing an output voltage downward when the rate of the frequency change of the synchronous motor 10 is positive, and changing the output voltage upward when the rate of the frequency change is negative, thus determining the single operation when the polarity of a voltage change rate and the polarity of a voltage oscillation signal coincide with each other. - 特許庁

シートＳを単独または複数のシート束に揃えて後処理する処理トレイ１８と、この処理トレイよりも低位置に設けられ、処理トレイの先端部からその下方に搬送されたシートまたはシート束を積層する積載トレイ１５と、処理トレイ上のシートまたはシート束を処理トレイの先端部から積載トレイ上に押し出す押し出し機構２２とを備える。例文帳に追加

This sheet after-treatment device is provided with a treatment tray 18 for aligning the sheets into single or plural sheet bundles, a loading tray 15 provided lower than the treatment tray and to be loaded with the sheets or the sheet bundles carried downward from a tip of the treatment tray, and an extruder mechanism 22 for extruding the sheets or the sheet bundles on the treatment tray from the tip of the treatment tray. - 特許庁

α—オレフィン含有量が０．１〜１．８モル％の範囲にある、プロピレン単独重合体（Ａ）とプロピレン・α−オレフィン共重合体（Ｂ）とのプロピレン重合体組成物９７〜７５重量％と、粘着付与剤３〜２５重量％を含むポリプロピレン組成物から得られることを特徴とする防湿性、ラミネート強度、厚薄精度に優れた二軸延伸防湿ポリプロピレンフィルムに関する。例文帳に追加

The biaxially oriented moistureproof polypropylene film having excellent moistureproofness, lamination strength, and thickness accuracy is obtained from a polypropylene composition comprising 97-75 wt.% propylene polymer composition composed of a propylene homopolymer (A) and a propylene-α-olefin copolymer (B) with an α-olefin content of 0.1-1.8 mol% and 3-25 wt.% tackifier. - 特許庁

２−アセチル−γ−ブチロラクトンのアルカリ金属又はアルカリ土類金属による塩を出発材料として２−アセチル−２−クロロ−γ−ブチロラクトンの製造のために水単独又は水及びプロトン性溶剤又は非プロトン性溶剤とからの混合物中で気体状又は液状の塩素と反応させる。例文帳に追加

An alkali metal or alkaline earth metal salt of the 2-acetyl-γ-butyrolactone is used as a starting material for producing the 2-acetyl-2-chloro-γ-butyrolactone, wherein the starting material is reacted with gaseous or liquid chlorine in water, or in a mixture of water and a protonic solvent or a non-protonic solvent. - 特許庁

復号処理部４３は、メタデータにより要求される処理内容と、自分自身の処理能力を比較し、復号処理部４３が単独で復号処理を行ったのでは、要求される処理を行うことができないと判定した場合、計算部４４に対して、コンテンツデータを分散して処理することを要求する。例文帳に追加

A decoding processing part 43 compares the processing contents requested by the meta data with own processing performance, and when the requested processing cannot be achieved is decided when the decoding is performed by the decoding processing part 43 alone, the decoding processing part 43 requests a calculating part 44 to conduct dispersion processing of the contents data. - 特許庁

炭化ケイ素基板上に、開口部を有するタングステンシリサイドからなるドライエッチング用マスクを形成した後、エッチングガスとしてフッ素含有ガス単独又はフッ素含有ガスと酸素ガスとの混合ガスを用いて、反応性イオンエッチング法によって炭化ケイ素基板をドライエッチングすることを特徴とする炭化ケイ素製モールドの製造方法。例文帳に追加

The method for manufacturing a silicon carbide mold includes forming a dry etching mask having an opening and comprising tungsten silicide on a silicon carbide substrate, and then dry-etching the silicon carbide substrate by a reactive ion etching method using a single fluorine-containing gas or a mixture gas of the fluorine-containing gas and oxygen gas as an etching gas. - 特許庁