「だいおうちょう１ちょうめ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

故障対応センタ１は電子メールＭ１を解析して空気調和器４の故障を判断する。例文帳に追加

The error management center 1 analyzes the email M1 to determine if there is an error with an air conditioner 4. - 特許庁

中国の歴代王朝では男系女子の王や皇帝が一人も現れなかった（武則天は1代限りの新王朝の皇帝であった）が、朝鮮では新羅において男系女王が3人即位しているなど、日本と中国の間だけでなく、中国と朝鮮の間でも若干の相違があるためである。例文帳に追加

There is a little difference between China and Korea as well as between Japan and China: None of male-line Female Emperors or kings appeared in successive dynasties in China (Busokuten was the Emperor of the new dynasty for only one generation); Three male-line female Emperors ascended to the throne in Silla, Korea.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ソースドライバ１は、パルス幅を調整するための手段として、入力されるデジタル階調データとパルス幅情報と対応付けて格納する階調データ−パルス幅変換ＬＵＴ１５を備えている。例文帳に追加

A source driver 1 is provided with a gradation data pulse width conversion LUT 15 which coordinates and stores inputted digital gradation data and pulse width information as a means for adjusting a pulse width. - 特許庁

第138条(1)に基づいて出願人が明細書又は対応する書類の写しを提出すべき期間は，長官による通知の日から3月とする。例文帳に追加

The period within which copies of specification or corresponding documents to be filed by the applicant under sub-section (1) of section 138 shall be three months from the date of communication by the Controller.  - 特許庁

適応復調復号化部２３は、対応付けられて記憶されている変調パラメータ集合を第1記憶部１１から読み出し、受信した無線フレームを復調および復号化し、受信データを出力する。例文帳に追加

An adaptive demodulating/decoding section 23 reads out the modulation parameter set stored in correspondence from the first storage section 11, demodulates and decodes the received wireless frame and outputs the received data. - 特許庁

冗長メモリセル（１２）は、第１電気的状態が”１”に対応し、且つ、第２電気的状態が”０”に対応する第１特性を有する第１冗長メモリセルと、前記第２電気的状態が”１”に対応し、且つ、前記第１電気的状態が”０”に対応する第２特性を有する第２冗長メモリセルとを含む。例文帳に追加

The redundant memory cells 12 comprises a first redundant memory cell having the first characteristics in which the first electrical state corresponds to '1', and, the second electrical state corresponds to '0', and the second redundant memory cell having the second characteristics in which the second electrical state corresponds to '1', and the first electrical state corresponds to '0'. - 特許庁

超音波診断装置１は、指定された時相区間に対応する超音波画像をメモリ部７から取得し、指定された時相区間について取得した超音波画像を表示部６で再生する。例文帳に追加

The ultrasonic diagnostic apparatus 1 obtains the ultrasonic image according to the specified time phase section from the memory part 7 and reproduces the ultrasonic image obtained for the specified time phase section in the display part 6. - 特許庁

各々が不良メモリセルを救済するための複数の冗長回路ＲＣ（１）〜ＲＣ（ｎ＋１）にそれぞれ対応する冗長デコーダは、優先的に用いられる優先冗長デコーダ７０と、それ以外の非優先デコーダ６０−１〜６０−ｎとに分類される。例文帳に追加

Redundant decoders corresponding respectively to a plurality of redundant circuits RC(1)-RC(n+1) for relieving a defective memory cell respectively are classified to a priority redundant decoder 70 used preferentially and non-priority decoders 60-1 to 60-n other than it. - 特許庁

法律第73条(1)(a)の適用上，長官が審査に関連して審査官が行う何らかの要求に対して誠実に応答するためのより短い期間を定めた場合は，長官は，当該要求が行われた日の後6月を超えて当該応答期間を延長する権限を有さない。例文帳に追加

Where, for the purposes of paragraph 73(1)(a) of the Act, the Commissioner establishes a shorter period for replying in good faith to any requisition made by an examiner in connection with an examination, the Commissioner is not authorized to extend the time for replying beyond six months after the requisition is made.  - 特許庁

乗員が調整量設定器2により目標調整量A1を設定（オフセット調整）したとき、演算部4は、予め車速に対応する制限値Lを記憶しているので、車速検出部1によって検出された車速に対応した制限値Lを読み出し、この制限値Lと目標調整量A1に基づき現在の調整量A3を算出する。例文帳に追加

When a crew sets (offset adjusts) target adjustable quantity A1 with an adjustable quantity setting unit 2, an arithmetic part 4 which preliminarily stores a limit value L corresponding to the vehicle speed reads the limit value L corresponding to the speed detected by a speed detecting part 1, and calculates present adjustable quantity A3 on the basis of the limit value L and the target adjustable quantity A1. - 特許庁

慶応3年（1867年）1月5日(旧暦)、江戸牛込馬場下横町（現・東京都新宿区喜久井町）で、夏目小兵衛直克、千枝の五男として生まれる。例文帳に追加

On January 5, 1867, Soseki was born as the fifth son of Kohei Naokatsu NATSUME by his wife Chie in Ushigome Babashitayokocho in Edo (present Kikuicho, Shinjuku Ward, Tokyo.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

透過率調整体ユニット２４は、第１光学部材２９の表面上に多数の第1透過率調整体２６を有する第１透過率調整部材２８と、第２光学部材３４の表面上の、導光板ブロック１７の繋ぎ目部分に対応する位置に配置される多数の第２透過率調整体３２を有する第２透過率調整部材３０とから構成される。例文帳に追加

The transmittance tuning unit 24 is constructed from a first transmittance tuning member 28 which has a large number of first transmittance tunings 26 on the surface of a first optical member 29, a second transmittance tuning member 30 which has a large number of second transmittance tunings 32 disposed on the positions corresponding to the linking portions of the light guide plate blocks 17 on the surface of a second optical member 34. - 特許庁

慶応4年3月13日(旧暦)五兵衛新田（現在の東京都足立区綾瀬(足立区)四丁目）の金子家を中心に屯所を設営して滞在（4月1日まで）例文帳に追加

March 13 1868, established military post around the KANEKO residence in Gohei Nitta (present-day Ayase 4-chome, Adachi Ward, Tokyo) and stayed there (until April 1st).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

空調風を、メインダクト１から、各個室Ｓに対応して分岐された分岐ダクト１４Ｒ，１４Ｌを通じて、各個室Ｓに配風する。例文帳に追加

Conditioned air is delivered to every compartment S via branch ducts 14R and 14L branching off from a main duct 1 corresponding to the compartment S. - 特許庁

AIJの投資顧問の問題で、投資一任業者に対する一斉調査を今行っていまして、先週金曜日に第1次調査（の結果）がまとまったわけですけれども、改めて今後の対応についてお聞かせください。例文帳に追加

In connection with the case of AIJ Investment Advisors, the FSA is conducting a survey targeting all companies managing customers' assets on discretional investment contracts and the results of the first-round survey were summarized last Friday. Could you tell me again about the FSA's future actions?  - 金融庁

第１および第２のモデルの各顔の特徴は、複数の点によって表わされ、その複数の点は、第１および第２のモデルの各マッチした顔の外側および内側の特徴について、１）第１および第２のモデルの内側の特徴のための対応するエピポーラ拘束と、２）第１および第２のモデルの外側および内側の特徴の局所グレイレベル構造とを使用して調整される。例文帳に追加

Each facial features of the first and second models is represented by a plurality of dots, which are adjusted for each matching outer and inner facial features of the first and second models using (1) the corresponding epipolar constraint for the inner features of the first and second models and (2) a local gray level structure of both outer and inner features of the first and second models. - 特許庁

縮小投影露光装置１は、露光される感光性着色レジストの色に対応した波長のオートフォーカス光１２を発光する発光部１０を備えたものであって、そのオートフォーカス光１２を得るために、オートフォーカス光１２の光路に出し入れ可能な波長カットフィルタ群１４として、例えば長波長，中波長，短波長カットフィルタ１５，１６，１７を備えたものである。例文帳に追加

This reduction stepper 1 is equipped with a light emitting part 10 emitting autofocusing light 12 having wavelength corresponding to the color of the photosensitive colored resist to be exposed, and is equipped with long wavelength, middle wavelength and short wavelength cut filters 15, 16 and 17 as a wavelength cut filter group 14 capable of getting in/out of the optical path of the light 12 in order to obtained the light 12. - 特許庁

データ読出部２により、記録媒体１から音楽データと、これに対応する相対音量調整パラメータを読み出す。例文帳に追加

The music data and a relative volume control parameter corresponding to it are read from a recording medium 1 by a data reading part 2. - 特許庁

松原忠司（まつばらちゅうじ、天保五年（1835年）？-慶応元年9月1日(旧暦)（1865年10月20日））は新選組において副長助勤及び四番隊組長と柔術師範を務めた播磨国出身の浪士（永倉新八によれば大坂浪人）。例文帳に追加

Chuji MATSUBARA (date of birth unknown, 1835 - October 20, 1865) was a Roshi (masterless samurai) from Harima Province (Osaka, according to Shinpachi NAGAKURA), joined Shinsengumi and became a Fukucho-jokin (assistant vice commander), leader of the Fourth Unit and instructor of jujutsu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第二百十七条の十五　公判前整理手続調書には、裁判所書記官が署名押印し、裁判長又は受命裁判官が認印しなければならない。例文帳に追加

Article 217-15 (1) The court clerk shall affix his/her signature and seal to the record of a pretrial conference procedure, and the presiding judge or an authorized judge shall affix his/her seal of approval thereto.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

慶応2年（1866年）1月4日、黒田清隆が薩長同盟のために長州藩士木戸孝允・三好重臣・品川弥二郎・土佐浪士田中光顕らを伴って上京したとき、西郷に従い伏見に出迎えた。例文帳に追加

On February 18, 1866, when Kiyotaka KURODA went to Kyoto along with Takayoshi KIDO, Shigeomi MIYOSHI, Yajiro SHINAGAWA, feudal retainers of the Choshu clan, and Mitsuaki TANAKA, a lordless samurai of the Tosa clan, to form the Satsuma-Choshu Alliance, Murata followed Saigo to meet them in Fushimi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、延長免震体１４に免震建築体３の昇降路６に連通した延長昇降路５及び基部建築体１の階床７に対応してこの階床７に通じる乗場ホール１５を設ける。例文帳に追加

A landing hall 15 to be connected to a floor 7 is provided in the extended base isolation body 14 to correspond to an extended elevator shaft 5 communicated with an elevator shaft 6 in the base isolation building body and the floor 7 in the base building body 1. - 特許庁

コンクリート製筒状躯体１の平面形状が長円形であって、処理容量及び設置場所２に対応して上記長円形の幅Ｗ及び長さＬを決定してなるものである。例文帳に追加

The planar shape of a cylindrical body 1 made of concrete is oval and the width W and length L of the oval shape are determined corresponding to the treatment volume and the installation place 2. - 特許庁

テント１を設営する時には、束材７の高さは低めにして線材５が緩んだ状態に対応できるようにし、箱状骨組を形成した後に幕６を取り付け、同時に短柱１０を所定の長さまで伸長し、その後ターンバックル１２を用いて線材５の張力調整を行う。例文帳に追加

When setting up the tent 1, the height of the post member 7 is lowered to cope with a loosened state of the wire rod 5, and after forming a box-like skeleton, the curtain 6 is installed, and at the same time, the short column 10 is extended up to the prescribed length, and afterwards, tensile force of the wire rod 5 is adjusted by using a turnbuckle 12. - 特許庁

発明の単一性は、二以上の発明が同一の又は対応する特別な技術的特徴を有しているかどうかで判断する。すなわち、一の発明の一の特別な技術的特徴に対し、その他のすべての発明のそれぞれの特別な技術的特徴が同一の又は対応するものであるかどうかで判断する（注 1、2）。例文帳に追加

An examination for unity of invention is carried out by determining whether two or more inventions have the same or corresponding special technical features among them, in other words, whether one special technical feature of one invention is the same or corresponding special technical features of all other inventions (see, Note 1 and Note 2).  - 特許庁

第二十条　家庭裁判所は、死刑、懲役又は禁錮に当たる罪の事件について、調査の結果、その罪質及び情状に照らして刑事処分を相当と認めるときは、決定をもつて、これを管轄地方裁判所に対応する検察庁の検察官に送致しなければならない。例文帳に追加

Article 20 (1) The family court shall, by a ruling, refer a case punishable by death penalty or imprisonment with or without work to a public prosecutor of the public prosecutors' office that corresponds to the district court with the jurisdiction of the case if the disposition to refer the case to criminal procedure is found appropriate for the case as a result of the investigation in light of the nature of the crime and circumstances.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

主送受信装置１は、周波数変調信号を生成する変調周波数発生部１１と、変調周波数発生部１１と伝送路３との間に設けられる抵抗器１３と、伝送路３の周波数特性の変化に対応した調整を行なうための周波数調整制御回路１８とを備える。例文帳に追加

A main transmitter-receiver 1 is provided with a modulation frequency generating part 11 to generate a frequency shift keying signal, a resistor 13 provided between the modulation frequency generating part 11 and the transmission line 3, and a frequency regulation control circuit 18 for performing adjustment correspondent to the change of the frequency characteristic of the transmission line 3. - 特許庁

本発明の撮像装置（１）は、動作モードに応じて、該動作モードに対応する画像を表示する表示手段（２）と、前記表示手段（２）で表示される前記画像の明るさを、前記動作モードごとに調整可能な調整部（４）と、を備えること特徴とする。例文帳に追加

An imaging apparatus (1) includes: a display means (2) for displaying an image corresponding to an operating mode in accordance with the operating mode; and an adjustment unit (4) capable of adjusting, for each operating mode, lightness of the image displayed on the display means (2). - 特許庁

第2条(1)における「対応する出願」及び「対応する特許」の定義並びに第29条(2)(c)適用上の所定の特許庁は，次のとおりとする。 (a) オーストラリア，(英語で出願されたカナダ特許出願に関して)カナダ，日本，ニュージーランド，大韓民国，連合王国及びアメリカ合衆国の特許庁，並びに (b) (英語で出願された欧州特許出願に関して)欧州特許庁例文帳に追加

The patent offices prescribed for the purposes of the definitions of “corresponding application” and “corresponding patent” in section 2(1) and of section 29(2)(c) shall be -- (a) those of Australia, Canada (in respect of applications for a Canadian patent filed in the English language), Japan, New Zealand, Republic of Korea, the United Kingdom and the United States of America; and (b) the European Patent Office (in respect of applications for a European patent filed in the English language). - 特許庁

表示部２の輝度レベルを調整するための輝度調整手段４を備える表示装置（１）において、輝度調整手段４により調整された表示部２の輝度レベルの基準輝度レベルに対する低下量に対応した消費電力の削減度合を表す削減情報９１を表示部２に表示するための削減情報表示手段５を備える。例文帳に追加

A display (1) comprising brightness adjusting means 4 for adjusting the level of brightness of a display part 2 is provided with reduction information display means 5 which displays in the display part 2 reduction information 91 indicating a degree of reduction in power consumption corresponding to a reduced amount of the brightness level of the display part 2 adjusted by the brightness adjusting means 4 from a reference brightness level. - 特許庁

釘調整作業の結果を示す測定値を携帯端末１０から受信した管理装置７は、釘調整作業の結果を示す測定値を、パチンコ遊技機１の台番号毎に区分し且つ当該パチンコ遊技機１に対する釘調整目標値と対応付けた状態の帳票データを記憶する。例文帳に追加

The management device 7 which receives the measured value indicating the result of the nail adjusting operation from the portable terminal 10 stores slip data where the measured value indicating the result of the nail adjusting operation is discriminated for each table number of the pachinko game machine 1, and made to correspond to the nail adjustment target value for the pachinko game machine 1. - 特許庁

(3) 第29条(2)(b)，(c)(i)，(d)(i)若しくは(e)(i)又は(4)に基づく所定の期間及び第30条(1)(a)に基づく対応する所定の期間の延長を求める第29条(7)及び第30条(1)に基づく請求が規則47A(1)に従って提出された場合は，第29条(2)(b)に基づく調査及び審査報告を求める請求又は第29条(2)(c)(i)，(d)(i)若しくは(e)(i)若しくは(4)に基づく審査報告を求める請求の提出についての所定の期間は，当該行為を行うための第29条(7)に基づく所定の延長された期間とする。例文帳に追加

(3) Where a request under sections 29(7) and 30(1)(a) to extend a prescribed period under section 29(2)(b), (c)(i), (d)(i) or (e)(i) or (4) and the corresponding prescribed period under section 30(1)(a) is filed in accordance with rule 47A(1), the period prescribed for filing a request for a search and examination report under section 29(2)(b) or a request for an examination report under section 29(2)(c)(i), (d)(i) or (e)(i) or (4) shall be the prescribed extended period under section 29(7) for performing that act. - 特許庁

目的達成の為の詳細な事前調査に基づいたホームページ（３）作成ノウハウをテンプレート（１）として用意し、利用者は、テンプレート（１）に対応した入力画面（２）へ情報登録するだけで、自動的にホームページ（３）を作成するシステムを特徴とする。例文帳に追加

The system prepares a template (1) of know-how to create a website (3) based on a detailed preliminary survey for attaining an object, and automatically creates the website (3) only when a user registers information in an input screen (2) corresponding to the template (1). - 特許庁

計算機９は三方弁３の開又は閉の台数に対応して、パージ空気調節弁１の開度を決めるテーブルを備えており、三方弁３の開閉台数実績に従って、開度指令をパージ空気調節弁１に出力する。例文帳に追加

The calculator 9 is provided with table for deciding the opening degree of the purge air adjusting valve 1 corresponding to the numbers of the opened and closed three-way valves 3, and the opening degree command is outputted to the purge air adjusting valve 1 according to the actual result of the numbers of opened and closed three-way valves 3. - 特許庁

脇坂氏は譜代大名であったため、安斐は佐幕派として摂津国の海防警備を務め、元治元年（1864年）の第1次長州征伐、慶応2年（1866年）の第2次長州征伐にも江戸幕府軍の一員として参加した。例文帳に追加

Since the Wakisaka family was fudai daimyo (a daimyo in hereditary vassal to the Tokugawa family), Yasuaya took a position responsible for the security of coastal defense of the Settsu Province as a member of the Sabaku-ha (supporters of the Shogun), and joined the First and Second conquest of Choshu in 1864 and 1866, respectively, as a member of the Edo bakufu army (the army of Japanese feudal government headed by a shogun).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

下型23に温度調節手段を設け、洗面台カバー1の上下方向に延びる第１〜第３縦キャビティ27,31,33に対応する型表面の温度を横方向に延びる第１〜第３横キャビティ25,29,35に対応する型表面の温度よりも低く保つ。例文帳に追加

A temperature regulation means is provided to the lower mold 23 and the mold surface temperature corresponding to each of first-third vertical cavities 27, 31 and 33 extending in the up and down direction of a washing stand cover 1 is held so as to become lower than the mold surface temperature corresponding to each of first-third horizontal cavities 25, 29 and 35 extending in the horizontal direction. - 特許庁

本発明のネットワーク１では、ＷＳＯＮ非対応通信装置２ＡからＷＳＯＮ非対応通信装置２Ｂまでのパスを設定する際、ＷＳＯＮ非対応通信装置２Ａはシグナリングメッセージ（波長情報なし）を発信し、ＷＳＯＮ対応通信装置３Ａがそのシグナリングメッセージに波長情報（ＷＳＯＮ用情報要素）を付す。例文帳に追加

In a network 1, when a path is set from a WSON non-compatible communication device 2A to a WSON non-compatible communication device 2B, the WSON non-compatible communication device 2A transmits a signaling message (without wavelength information), and a WSON compatible communication device 3A adds wavelength information (WSON information element) to the signaling message. - 特許庁

カバープレート１が、その発熱面２に対向する表面の、発熱体の埋設位置若しくは配設位置に対応する部分、又は発熱体自体に対応する部分に、一以上の第一の凹部４１を備えてなることを特徴とする。例文帳に追加

The cover plate 1 is provided with one or more of first recessed parts 41 in positions where the heating elements are buried or positions where the elements are disposed or parts corresponding to the heating elements themselves on a surface confronted with the heating face 2. - 特許庁

業務を単に指定するだけで、当該業務対応の複数の帳票フォーマット定義情報を動的に合成するようにしたから、この合成フォーマットに基づいて帳票イメージを文字認識することにより、帳票イメージの読み取りからその種別を確定するまでの一連の処理を1回の処理で実行することができ、帳票種別の確定を効率良く実行する。例文帳に追加

To execute a series of processing since the reading of slip image until the decision of the classification by one time of processing, and to efficiently execute the decision of the slip classification by dynamically synthesizing plural slip format definition information corresponding to a task only by designating the task, and performing the character recognition of the slip image based on the synthetic format. - 特許庁

第五十条　第七条の二第一項（同条第二項及び第八条の三において読み替えて準用する場合を含む。）の規定による命令（以下「納付命令」という。）は、文書によつてこれを行い、課徴金納付命令書には、納付すべき課徴金の額及びその計算の基礎、課徴金に係る違反行為並びに納期限を記載し、委員長及び第六十九条第一項の規定による合議に出席した委員がこれに記名押印しなければならない。例文帳に追加

Article 50 (1) An order issued pursuant to the provisions of paragraph 1 of Article 7-2 (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to paragraph 2 of Article 7-2 or Article 8-3 after deemed replacement) (hereinafter referred to as a "payment order") shall be rendered in writing, and the written payment order for surcharge shall state the amount of the surcharge to be paid, the basis of calculation of such amount, the violation pertaining to such surcharge, and the deadline for payment, and the chairman and the commissioners who attended the meeting pursuant to the provisions of paragraph 1 of Article 69 shall affix their names and seals thereto.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

反正天皇5年1月（410年2月）、反正天皇が皇太子を定めずして崩御したため、群臣達が相談して雄朝津間稚子宿禰尊を天皇（大王）に推挙する。例文帳に追加

Since Emperor Hanzei passed away in February, 410, without naming the Crown Prince, a crowd of retainers conferred together and recommended Oasazuma wakugo no sukune no mikoto as the Emperor (okimi).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

導光板用プリズムマスタ作成用のプリズム面形成用プレート(1)を回転円柱体(2)に張り付け、プリズム面形成用プレート(1)の外周面(3)を旋盤加工して該外周面に微細凹凸パターン(5)を形成する事を特徴とする。例文帳に追加

The plate 1 for forming the prism face used in forming a prism master for a light guide plate, is attached to a rotary cylindrical body 2, and a fine irregular pattern 5 is formed on an outer peripheral face 3 of the plate 1 by working the outer peripheral face 3 with a lathe. - 特許庁

手続の言語がフランス語でない欧州特許出願の公開が行われてから3月の期間内に，工業所有権庁は，ミュンヘン条約第78条 (1) (e)によって求められた要約をフランス語に翻訳し，公告する。例文帳に追加

Within three months of publication of European patent applications for which the language of the proceedings is not French, the National Institute of Industrial Property shall translate and publish in French the abstracts required by Article 78 (1) (e) of the Munich Convention.  - 特許庁

(1) ハンガリー特許庁に特許出願登録簿及び特許登録簿を備える。これらには，特許に関するすべての事実及び事情を含めなければならない。欧州特許(第X/A章)は，特許登録簿の別個の部分に記入する。例文帳に追加

(1) The Hungarian Patent Office shall keep a Register of Patent Applications and a Patent Register which shall contain all facts and circumstances concerning patent rights. European patents (Chapter X/A) shall be entered in a separate part of the Patent Register. - 特許庁

そのため、硫黄成分が存在する環境下に、長時間この保持器１が曝されても、この保持器１と針状ころ５の間の潤滑性が維持されて、焼き付きを防止できる。例文帳に追加

Therefore, even if the retainer 1 is exposed to an environment including the sulfur component for a long time, the lubricating property between the retainer 1 and a needle roller 5 can be maintained to prevent seizure. - 特許庁