「だんじょうちょう３ちょうめ」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

このようにして、判交換の際に枚葉紙の側縁部３．１，３．２;３’．１;３’．２を案内面上で浮遊高さに保持するために用いられる補助手段の調節が不要になる。例文帳に追加

It is thus possible to eliminate the need for adjustment of the auxiliary means used for retaining the side end parts 3. 1, 3. 2; 3'. 1, 3'. 2 at a floating height above the guide surface. - 特許庁

脱気装置２により、予め冷却水の内部に溶存している気体を除去し、超音波振動子３を備えた超音波発生装置で発生する超音波の伝搬減衰率を低くすることができ、装置４内の長い冷却配管の先端まで超音波を伝搬させることができる。例文帳に追加

The degassing unit 2 previously removes gas dissolved into cooling water and propagation attenuation rate of ultrasonic wave generated from an ultrasonic wave generator comprising an ultrasonic oscillator 3 can be lowered so that the ultrasonic wave can propagate up to the forward end of a long cooling pipeline in an apparatus 4. - 特許庁

この金属粒子を剥離手段を用いて壁面から離して集め、これにより長軸方向の粒径が３ｍｍ以上である金属粒子を得る。例文帳に追加

These metallic grains are separated from the wall surface by using an exfoliating means and collected, thus the metallic grains having ≥3 mm grain diameter in the major axis direction are obtained. - 特許庁

レンズ本体１と、目の中にレンズ本体１を固定する触角型アーム３と、レンズ本体１の光軸２７の方向に沿って触角型アーム３に対してレンズ本体１を移動すると共に、移動の程度を調整するための調整手段２５からなる調整可能な眼内レンズに関する。例文帳に追加

An adjustable intraocular lens is composed of a lens body 1, tactile organ type arms 3 for fixing the lens body 1 in an eye, and adjusting means 25 for moving the lens body 1 to the tactile organ type arms 3 in the direction of the optical axis 27 of the lens body 1 and adjusting a moving degree. - 特許庁

(3) 出願権の喪失及び移転(第48条(3))に係る申立を認める決定が効力を生じた場合は，庁は，(1)により中断された手続を進行させる。例文帳に追加

(3) After a decision by which the proposal for forfeiture of the application rights and a transfer of these rights referred to in Section 48(3) has been approved to become valid, the Office shall continue the proceedings interrupted pursuant to Subsection (1). - 特許庁

５　懲戒委員会は、第三項の審査により対象弁護士等につき懲戒することを相当と認めるときは、懲戒の処分の内容を明示して、その旨の議決をする。この場合において、弁護士会は、当該議決に基づき、対象弁護士等を懲戒しなければならない。例文帳に追加

(5) If the Disciplinary Actions Committee finds, based on an examination pursuant to paragraph (3), that it is appropriate to discipline the Accused Attorney, etc. it shall adopt a resolution to that effect setting forth the details of the disposition to be undertaken. In such a case, the bar association shall, based on said resolution, discipline the Accused Attorney, etc.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

意匠登録を求める願書であって法第26条 (2) 2)又は第26条 (2) 3)により求められる情報がデータ欄3に記載されかつ出願人により署名されたものは，特許庁により，委任を証明しかつ委任状を代替する書類として認められるものとする。例文帳に追加

A request for the registration of an industrial design in which information required in clause 26 (2) 2) or 26 (2) 3) of the Act is entered in data field 3 and which is signed by the applicant shall be considered by the Patent Office as a document certifying authorization and substituting for an authorization document.  - 特許庁

３　会長及び理事長の任期は、四年以内において定款で定める期間とし、理事及び監事の任期は、二年以内において定款で定める期間とする。ただし、設立当時の会長及び理事長の任期は、二年以内において創立総会で定める期間とし、設立当時の理事及び監事の任期は、一年以内において創立総会で定める期間とする。例文帳に追加

(3) The term of office the chairman and president shall be a term of not longer than four years as specified in the articles of incorporation. The term of office of the directors and auditors shall be a term of not longer than two years as specified in the articles of incorporation; provided, however, that the term of office of the chairman and president at the time of the establishment of the Central Association shall be a term of not longer than two years as specified by the organizational meeting, while the term of office of the directors and auditors at the time of the establishment of the Central Association shall be a term of not longer than one year as specified by the organizational meeting.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

特許法第9条にいう新規性調査を求めるためには，出願人は，出願日から又は該当する場合は出願日とみなされる日から3月以内に，特許庁に対して書面による請求をし，かつ，調査機関が定める手数料を納付しなければならない。例文帳に追加

To obtain a novelty search as referred to in Section 9 of the Patents Act, the applicant shall make a written request within three months of the filing date of the application or, where applicable, of the date on which it is deemed to have been filed, to the Patent Office and shall pay the fee prescribed by the Searching Authority.  - 特許庁

同年6月権中納言に任命され、累進して正嘉2年（1258年）11月内大臣になり、弘長元年（1261年）3月右大臣になり、弘長3年（1263年）正月従一位となる。例文帳に追加

In July of the same year, Motohira was appointed to Gon Chunagon (provisional vice-councilor of state), and was promoted to Naidaijin (Inner Minister) in December 1258 and then to Udaijin (Minister of the Right) in April 1261; in the second month of 1263, he was awarded the Junior First Rank.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第２の対物レンズ２が固定されるアパーチャ３と、そのアパーチャ３が調整のために摺動可能な状態から固定されるレンズホルダー４と、でチルト調整機構８が構成されている。例文帳に追加

The tilt adjustment mechanism 8 is provided with an aperture 3 for fixing the second objective lens, and a lens holder 4 for fixing the aperture 3 from a slidable state for adjustment. - 特許庁

（戦国時代に在位した3代の天皇が全て譲位をすることなく崩御しているのは、譲位のための費用が朝廷に無かったからである）。例文帳に追加

(It is assumed that the emperors in three eras of the Sengoku period did not abdicate because there wasn't sufficient financial strength for the Imperial Court to support it.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

波長板を形成する第１の水晶基板３の一方の表面上には、位相調整膜６と波長選択膜７とからなる開口フィルタ５が成膜されている。例文帳に追加

The aperture filter 5 composed of a phase adjustment film 6 and a wavelength selection film 7 is deposited on one surface of a first quartz crystal substrate 3 forming the wavelength plate. - 特許庁

１パッケージに複数の弾性表面波素子３を接合・固定する際には、弾性表面波素子３の整列方向に対して垂直な方向に超音波を印加して、パッケージに弾性表面波素子を接続・固定する。例文帳に追加

In bonding and fixing a plurality of elements 3 on one package, an ultrasonic wave is applied in a direction perpendicular to an arrangement direction of the elements 3 to connect and fix the elements 3 on the package. - 特許庁

本発明の電気掃除機Ｃは、操作管本体３（操作管）と延長管４とのそれぞれに、操作管本体３と延長管４との接続を解除する解除操作部（第１ボタン１４及び第２ボタン４４）を備えることを特徴とする。例文帳に追加

This vacuum cleaner C includes canceling operation parts (first button 14 and second button 44) canceling the connection of an operation tube body 3 and the extension tube 4 provided respectively in the operation tube body 3 (operation tube) and the extension tube 4. - 特許庁

財務局長は、事故確認に関する事務（金商法第39条第３項ただし書）について、別紙様式Ⅱ－８（確認事務処理状況報告書）により半期ごとに取りまとめ、各半期末の翌月15日までに金融庁長官へ報告すること。例文帳に追加

The directors-general of Local Finance Bureaus shall compile a report regarding administrative processes concerning the confirmation of problems (as specified in the proviso of Article 39(3) of the FIEA) on a half-yearly basis, in the format specified in the Attached List of Formats II-8 (Report on the Status of the Conduct of Administrative Processes concerning Confirmation), and submit the report to the FSA Commissioner by the 15th day of the month following the end of each six-month period.  - 金融庁

そのため、第１半導体層３上に第２半導体層５を成長させる際に、第２基板４と第１半導体層３の界面において、第１半導体層３に発生するクラックを抑制することができる。例文帳に追加

Accordingly, cracks occurring at the first semiconductor layer 3 can be inhibited at the boundary surface of the first semiconductor layer 3 with the second substrate 4 when causing the growth of the second semiconductor layer 5 on the first semiconductor layer 3. - 特許庁

慶長3年9月（1598年10月）、朝鮮半島の泗川市で島津義弘率いる島津氏軍7千が明の武将董一元率いる数万（後述）の明・朝鮮連合軍と戦って撃退した戦い。例文帳に追加

Seven thousand army soldiers of the Shimazu clan led by Yoshihiro SHIMAZU fought against the tens of thousands of soldiers (mentioned afterwards) of Ming and Korean Allied Forces led by TON Yi Yuan, who was the busho (military commander) of Ming, in Sacheon City on Korean Peninsula in October 1598.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上記空気調和ユニット１の弱冷房による除湿運転中に、床暖房ユニット３による床暖房運転を行う。例文帳に追加

While the air- conditioning unit 1 is operated for dehumidification through low cooling, the floor heating unit 3 is operated for heating the floor of the room. - 特許庁

第１の出力部３は、増幅器２によって増幅されたＷＤＭ信号光から所定の波長を選択し、選択した波長の信号光を複数の光伝送路のうち予め定めた運用経路へ出力する。例文帳に追加

A first outputting part 3 selects a predetermined wavelength from WDM signal light amplified by the amplifier 2, and outputs signal light with the selected wavelength to a predetermined operation line among a plurality of optical transmission paths. - 特許庁

(1) (e)若しくは(f)又は(1) (g) (iii)が適用される場合において，局長は，特許願書及び完全明細書の受理が延期されるべきであると認めたときは，3月超の期間に代替することができる。例文帳に追加

If paragraph (1) (e) or (f) or subparagraph (1) (g) (iii) applies, the Commissioner may substitute a period longer than 3 months, if the Commissioner is satisfied that acceptance of the patent request and complete specification should be postponed.  - 特許庁

シリサイド層５の面積を調節することで、多結晶シリコン膜３の形状を変えることなく、シリサイド層４とシリサイド層５との間の距離を調節し、抵抗素子の抵抗値を調整することができる。例文帳に追加

A distance between the silicide layers 4 and 5 is controlled by regulating the area of the silicide layer 5 without changing the polycrystalline silicon film 3 in shape, whereby the resistance value of the resistive element can be adjusted. - 特許庁

３　指名医は、その診療に際し、刑事施設の長が法務省令で定めるところにより指示する事項を遵守しなければならない。例文帳に追加

(3) An appointed doctor shall, upon the medical treatment, observe any instruction provided for pursuant to a Ministry of Justice Ordinance by the warden of the penal institution.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　行政機関の長は、第十九条第一項の承認を受けた一般統計調査を中止しようとするときは、あらかじめ、総務大臣にその旨を通知しなければならない。例文帳に追加

(3) The head of an administrative organ shall, when intending to suspend an general statistical survey for which he/she had obtained approval under Article 19, paragraph (1), notify to that effect to the Minister of Internal Affairs and Communications in advance.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

公表又は未公表を問わず、検査部局による検査又は外部監査の結果、債務超過と認められた法人は、自己資本規制告示第17条第３項第３号の表（注３）（４）の「客観的に債務超過状態にあると認められた法人」に該当する。例文帳に追加

A corporation deemed to be insolvent as a result of inspection by an inspection department or through an external audit shall be deemed to fall under the category of the “corporations deemed to be insolvent from an objective standpoint” as specified under Article 17(3)(iii) Table (Note 3)(4) of the Capital Adequacy Notice.  - 金融庁

南北朝時代(日本)の1336年に、後醍醐天皇により開かれた南朝は、3代将軍足利義満時代の1392年に明徳の和談が行われて名目上は解消された。例文帳に追加

In 1336, in the period of the Northern and Southern Courts (Japan), the Nancho (Southern Court) started by Emperor Godaigo was alleviated in the Meitoku no wadan (peace negotiations between Nancho and Hokucho) during the time of the third shogun, Yoshimitsu ASHIKAGA in 1392.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(3) 庁は，出願日(第35条)を付与した後，特別規則に基づく出願書類についての秘密保全の決定を求める請求又は外国での出願について許可を求める請求とともに，出願書類一式を国家保安庁(以下「保安庁」という)に提出する。例文帳に追加

(3) The Office after it has accorded a filing date according to Section 35 shall deliver one version of the application to the National Security Office (hereinafter referred to as “Security Office”) together with the request for decision on confidentiality of the application pursuant to the special regulation or, as the case may be, with the request for permission of filing the application abroad. - 特許庁

(3) 出願人は、(1)の所定の期間又は法律第224条に基づいて若しくは(4)の先の申請の結果として延長された後の期間の終了前に、登録官に対し書面をもって、前記期間の延長を申請することができる。例文帳に追加

(3) An applicant may, before the end of a period prescribed in subregulation (1), or that period as extended under section 224 of the Act or as a result of a previous application of subregulation (4), request the Registrar in writing to extend the period. - 特許庁

［注 1：(1)に記載した期間又は(3)に記載した延長期間が終了した後に IRDAの受理についての期間延長を求めるときは、その申請は、法律第 224条に基づいて行わなければならない。］例文帳に追加

[Note 1: If an extension of the time for acceptance of an IRDA is sought after the end of a period mentioned in subregulation (1) or of an extended period mentioned in subregulation (3) application must be made under section 224 of the Act.] - 特許庁

願書に図面が伴う場合，出願人は第3条に基づき産業財産庁長官が定める要件を満たさない仮図面を提出することができる。この場合，出願人は，産業財産庁からの要求を待たずに，出願日から2月以内に所定の要件を充足した最終図面を同庁に提出しなければならない。例文帳に追加

When they accompany the application, the drawings may be submitted provisionally without compliance with the requirements set forth in the guide issued by the Institute under Article 3 of these Regulations, but the applicant must, without being required to do so by the Institute, submit to it final drawings that duly meet the prescribed requirements within two months following the date on which the patent application is filed. - 特許庁

定規本体１の下面に、被切断部材２端面に引掛ける爪部３を備えた引掛け手段４を設けたことを特徴とする。例文帳に追加

A hooking means 4 equipped with a claw part 3 for being hooked on an end face of the member to be cut 2 is provided on an under surface of the ruler main body 1. - 特許庁

台紙１の表面に、写真３を表示する中央開口部２１を持った額縁状の枠体２を貼付してなる写真台帳において、額縁状の枠体２の枠２２を横断面山型状としている。例文帳に追加

In the photograph mount in which, on the surface of a backing paper 1, a picture frame-like frame body 2 is attached having a center opening part 21 for displaying a photograph 3, the frame 22 of the picture frame-like frame body 2 is designed to have a chevron shape in the cross section. - 特許庁

方式選択部２は、抽出した特徴に応じて第１方式部３または第２方式部４のいずれを選択するための選択信号を出力する。例文帳に追加

A system selection part 2 outputs a select signal for selecting the 1st system part 3 or 2nd system part 4 according to the extracted features. - 特許庁

４　前三項に定めるもののほか、募集の制限（公共職業安定所長が行なうものに限る。）及び指示に関する方針及び手続は、職業安定局長が定めるものとする。例文帳に追加

(4) In addition to what is provided in the preceding 3 paragraphs, the policies and procedures concerning the restrictions on recruitment (limited to those made by the chief of the Public Employment Security Office) and the instructions shall be determined by the Director-General of the Employment Security Bureau.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

楕円鏡３は、長軸長Ｌ１＝４００ｍｍ、短軸長Ｌ２＝２４０ｍｍ、深さＤ＝４６０ｍｍのステンレススチール製の円筒体で、その内面は鏡面研磨されている。例文帳に追加

The mirror 3 is a stainless steel-made cylindrical body which has 400 mm major axis length L1, 240 mm minor axis length and 460 mm depth D and the inside of which is mirror finished. - 特許庁

二条為世（にじょうためよ、建長2年（1250年）-延元3年/建武(日本)5年8月5日(旧暦)（1338年9月18日））は、鎌倉時代後期から南北朝時代(日本)初期にかけての歌人。例文帳に追加

Tameyo NIJO (1250-September 26, 1338) was a Kajin (poet for Japanese poetry), who lived from the end of Kamakura to the beginning of the Northern and Southern Courts periods.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方、交番磁界の高周波は磁束変調板６により反射され、磁束変調板６と対向する容器３の面は容器３の外側方向へ高周波と同一の周波数で押し出される。例文帳に追加

The high frequency waves of the alternating magnetic field are reflected by a magnetic flux modulation plate 6 and the surface of the container 3 facing the magnetic flux modulation plate 6 is extruded by the same frequency as the high frequency waves to the outer side direction of the container 3. - 特許庁

(7) 国際特許出願のうち特許協力条約第17条(3)(a)に基づいて国際調査機関により調査されていない部分は，出願人が特定法律により定める割増調査手数料を国際出願の翻訳文のハンガリー特許庁への提出から3月以内に納付しない限り，取下とみなされる。例文帳に追加

(7) Those parts of the international patent application which have not been searched by the International Searching Authority on the basis of Article 17(3)(a) of the Treaty shall be considered withdrawn, unless an additional search fee determined by specific legislation is paid by the applicant within three months from the filing of the translation of the international application with the Hungarian Patent Office. - 特許庁

(1) 標準特許の特許権者は，(2)，(3)及び(4)に定めた要件が満たされているときは，局長に特許存続期間の延長を申請することができる。例文帳に追加

(1) The patentee of a standard patent may apply to the Commissioner for an extension of the term of the patent if the requirements set out in subsections (2), (3) and (4) are satisfied.  - 特許庁

３　裁判所は、第百二十一条の規定による一般調査期日における破産債権の調査の後であっても、第百十九条の規定による特別調査期間における書面による破産債権の調査をすることができ、必要があると認めるときは、第百十八条の規定による一般調査期間における書面による破産債権の調査の後であっても、第百二十二条の規定による特別調査期日における破産債権の調査をすることができる。例文帳に追加

(3) The court, even after conducting the investigation of bankruptcy claims on the ordinary date of investigation under the provision of Article 121, may also conduct an investigation of bankruptcy claims in writing during the special period for investigation under the provision of Article 119, and when it finds it necessary, even after conducting the investigation of bankruptcy claims in writing during the ordinary period for investigation under the provision of Article 118, may also conduct an investigation of bankruptcy claims on the special date of investigation under the provision of Article 122.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

また、装置は、坩堝の底部３と熱除去手段９との間に取り付けられた熱伝導率を調整するための手段７を備える。例文帳に追加

Further, the apparatus is provided with a means 7 for adjusting a heat conductivity attached between the bottom 3 of the crucible and the heat removing means 9. - 特許庁

朝暘学校（ちょうようがっこう）は、1876年（明治9年）に県令三島通庸の命により現在の鶴岡市役所の敷地内に建設された洋風瓦葺3階建ての学校のことである。例文帳に追加

Choyo Gakko was a three-story school with tile-roofing in western style, which was built in the premises of the current Tsuruoka City Hall by order of prefectural governor Michitsune MISHIMA in 1876.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

書換え可能な可変長符号テーブル（４）、可変長符号テーブルからデータを読み出すための情報を可変長符号に応じて発生するアドレス発生回路（３）、及び可変長符号のデータ列をシフトしてアドレス発生回路に与えるシフタ（２）を有する。例文帳に追加

This device has a rewritable variable length code table (4), an address generating circuit (3) for generating information for reading data out of the variable length code table corresponding to a variable length code and shifter (2) for shifting the data stream of the variable length code and applying it to the address generating circuit. - 特許庁

３　捕虜収容所長は、防衛省令で定めるところにより、送還及び移出の実績を捕虜代表に通知するものとする。例文帳に追加

(3) The prisoner of war camp commander shall notify prisoners of war representatives of the results of repatriations and outgoing transfers as provided for by an Ordinance of the Ministry of Defense.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

この走査において、送受信部３は、スキャン断面ごとにスキャン断面内の異なる位置にあるスキャン開始走査線から超音波の送受信を開始して、所定数の走査線のそれぞれに沿って順番に超音波を送受信することで、前記各スキャン断面を超音波で走査する。例文帳に追加

In the scanning, the transmission/reception part 3 starts the transmission/reception of the ultrasonic waves from scan start scanning lines which are differently positioned in the scan cross sections by each scan cross section, sequentially transmits/receives the ultrasonic waves respectively along the prescribed number of scanning lines, and then, scans the respective scan cross sections with the use of the ultrasonic waves. - 特許庁