「だんじょうちょう３ちょうめ」に関連した英語例文の一覧と使い方(12ページ目) - Weblio英語例文検索

板状のダイアフラム本体３及び該ダイアフラム本体３を支持する環状支持部４を有するセラミックダイアフラム１であって、ダイアフラム本体３の内面中央部が凹形状であることを特徴とする。例文帳に追加

The ceramic diaphragm 1 comprises the plate diaphragm body 3 and the annular support member 4 which supports the diaphragm body 3, and it is characterized that an inside center of the diaphragm body 3 has a concave shape. - 特許庁

３　前条第四項から第六項までの規定は、第一項の規定による命令に係る聴聞に準用する。例文帳に追加

(3) The provisions of paragraphs (4) to (6) of the preceding Article shall apply mutatis mutandis to the hearing to be conducted pursuant the order prescribed in the provision of paragraph (1) above.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

弾性率が２．５ＧＰａ以上、臨界表面張力が２５×１０^−３Ｎ/ｍ以上であるシリカ系被膜。例文帳に追加

To provide a silica-based film having ≥2.5 GPa modulus and ≥25×10^-3 N/m critical surface tension. - 特許庁

審査手続は，次の手順を踏む。異議申立の調査(ある場合)，商標法第11条に基づく標章調査，商標法第12条及び第31条(3)に基づく標章調査，調査結果の分析，理由がある場合は，拒絶の通知，出願に関する決定，請求がある場合は，異議申立に対する意見の，異議申立人への通知。例文帳に追加

The examination process shall cover the following stages: search of the objection, if any; search of the mark under Art 11 of the Law on Marks and Geographical Indications; search of the mark under Art 12 and Art. 31(3) of the Law on Marks and Geographical Indications; analysis of the search results; notification of rejection, if reasoned; decision on the application; notifying the person who lodged the objection of the opinion on the objection, if requested.  - 特許庁

加熱調理機器３の操作部１３に対向するキッチン側スペースＫと、食卓テーブル７などが設置されるダイニング側スペースＤとの間に、加熱調理機器３、シンク部１および調理台部２などが一列または平面視Ｌ字状の配置に配設する。例文帳に追加

A cooking appliance 3, a sink part 1, a cooking table part 2, and the like are arranged in a row or an L-shape in a plane view between a kitchen-side space K opposed to the operation part 13 of the cooking appliance 3 and the dining-side space D for setting a dining table 7 and the like. - 特許庁

出願が第8条に定める要件を満たし，かつ，その対象が第2条，第3条及び第5条に明白に反するものでない場合は，庁は当該実用新案を登録する。例文帳に追加

If the application meets the conditions stipulated in Section 8 and if its subject matter is not obviously contrary to Sections 2, 3 and 5, the Office shall register the utility model.  - 特許庁

本発明の調理器具１は、焼鳥２５などの串焼きを焼く調理器具であり、串２６を支持する下段支持部２３を有する下段ユニット２と、串２６を支持する上段支持部２４を有する上段ユニット３とを備える。例文帳に追加

The cookware 1 is for grilling meat and vegetables on skewers, such as grilled chicken on skewer 1, and is provided with a lower stage unit 2 having a lower stage support part 23 for supporting skewers 26 and an upper stage unit 3 having an upper stage support part 24 for supporting the skewers 26. - 特許庁

上方では4代目桂米團治作「代書」（「代書屋」とも）、3代目桂米朝作「一文笛」、3代目林家染語楼作「青空散髪」、三田純市作「まめだ」などがある。例文帳に追加

Those of Kamigata include 'Scrivenery' (or 'A Scrivener') by Yonedanji KATSURA IV, 'A Little Flute' by Beicho KATSURA III, 'Outdoor Haircut' by Somegoro HAYASHIYA III and 'Baby Racoon' by Junichi MITA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

次の要件，すなわち，1)申請人の権利が明確で誤りのないこと，2)当該権利の侵害が重大かつ実質的であること，3)令状によって深刻な損害を防ぐために差し迫った恒常的な必要性があることが認められる場合，聴聞官は，局長又はその不在時は副局長の承認を得て予備的差止命令状を発令する。予備的差止命令状は，その後に命令が出されるまで有効である。例文帳に追加

If it appears that the following requisites are present, namely: I) the right of applicant is clear and unmistakable; 2) the invasion of the right is material and substantial; and 3) there is an urgent and permanent necessity for the writ to prevent serious damage, the Hearing Officer shall issue the writ of preliminary injunction with the approval of the Director, or in his/her absence, by the Assistant Director. - 特許庁

または、電極部の形成後、抵抗体配設面に略矩形枠状のガイド壁3'を突設し、同ガイド壁3'で囲んだ枠内に抵抗体ペースト５を印刷することを特徴とするチップ型抵抗器。例文帳に追加

After the electrode sections are formed, alternatively, a rectangular frame-like guide wall 3' is formed on the resistance body arranging surface and the paste 5 is printed in the area surrounded by the wall 3'. - 特許庁

本発明の光照射装置は、入射光の位相を変調するための光変調素子（１）と、光変調素子と被照射面（４）との間に配置されて、被照射面上に所定の光強度分布を形成するための結像光学系（３）とを備えている。例文帳に追加

A light irradiation apparatus according to the present invention comprises: an optical modulation element (1) for modulating the phase of incident light; and an image-forming optical system (3) that is disposed between the optical modulation element and an irradiated surface (4) to form a predetermined light intensity distribution on the irradiated surface. - 特許庁

(3) 庁は，第7条にいう者の請求に基づき，また，第7条に定める理由によっても，商標を無効と宣言するものとする。ただし，商標の無効宣言に関する手続において，当該理由の存在が証明された場合に限る。例文帳に追加

(3) The Office shall also declare a trade mark invalid upon request of the person referred to in Section 7 and for reasons stated in Section 7 if the proceedings on declaration of invalidity of the trade mark proves that this reason exists. - 特許庁

加熱用長尺体１を配設するための溝部２が形成された板状基材３が設けられ、加熱用長尺体１が板状基材３に配設されるように構成されている床暖房パネルにおいて、板状基材３が、その全体または大部分を蓄熱体にて構成されている。例文帳に追加

In this floor heating panel wherein flat substrates 3 having grooves 2 for accommodating long heating elements 1 are provided and the elements 1 are laid in the substrates 3, the substrates 3 are entirely or almost entirely made of a heat storing material. - 特許庁

はじめは第5代藩主・六郷政長の長男・六郷政展が政林の養嗣子として後を継ぐ予定だったが、政展が安永5年（1776年）3月に早世したために世子となり、天明3年（1783年）12月18日の父の隠居により後を継いだ。例文帳に追加

At first, the family reign was supposed to be succeeded by Masanori ROKUGO, the first son of the fifth domain head, Masanaga ROKUGO, however, as Masanori died young in April 1776, Masachika became the heir, and took over as head of the family on January 10, 1784, when his father retired.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

税の問題ですが、証券優遇税制について財務省の方から1年延長という案も示されているようですけれども、金融庁としては2～3年（延長）を示しています。今日、野田（財務）大臣との折衝もあるようですが、この点についての大臣のお考えをお願いします。例文帳に追加

On the subject of taxation, the Ministry of Finance has apparently proposed a one-year extension of the securities tax break, while the FSA is looking at two to three years (as an extension period). As it seems that you are holding a negotiation with Finance Minister Noda today, please tell us your thought on this matter.  - 金融庁

３　この法律による主務大臣の権限は、主務省令で定めるところにより、地方支分部局の長に委任することができる。例文帳に追加

(3) The authority of competent ministers under this Law may be delegated to the heads of Regional Bureaus as specified by Competent Ministerial Order.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

行成は道長から厚い信頼を受ける一方で、他の3名と道長との関係と比較すると、行成と道長の間には若干の距離があったようである。例文帳に追加

Although Yukinari won Michinaga's trust, their personal relationship seems to have been a little bit distant in comparison with that between Michinaga and the other three.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第３４条第２項又は第３項の規定による命令に違反した者は、６月以下の懲役又は３０万円以下の罰金に処する。例文帳に追加

An entity who violates orders issued under Paragraph 2 or 3 of Article 34 shall be sentenced to imprisonment of not more than six months or to a fine of not more than 300,000 yen.  - 経済産業省

空調ダクト３は、ダクト壁面にて囲まれる断面矩形状の、単一の通風路３ａを有し、その通風路３ａの途中に、板状の風量調整部材５が設けられている。例文帳に追加

An air condition duct 3 includes a single air path 3a of a rectangle cross section surrounded by a duct wall faces, and a plate form wind amount adjusting member 5 is provided in the middle of the ventilation path 3a. - 特許庁

15時頃には3日目に隊列を離れていた最後の生存者村松伍長が古館要吉一等卒の遺体と共に田代元湯で発見された。例文帳に追加

Around 3 p.m., the last survivor, Corporal Matsumura, who had parted from the file since the third day, was found along with the body of Private First Youkichi FURUTACHI at Tashiro Motoyu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高さ調節手段３は、第一雌ネジ部１０および第二雌ネジ部１１と、操作部１２とを有する、ナット９を備える。例文帳に追加

The height adjusting means 3 consists of a nut 9 having a first female screw section 10, a second female screw section 11 and a control element 12. - 特許庁

超音波の吸収が少ない材料から成る水槽３に超音波伝播流体となる水６を満たし、乳房１２を浸漬させた状態で、前記水槽３の底部裏面に設けた２次元超音波アレイセンサから成る超音波振動子８によって超音波を２次元走査させ、その結果から診断画像を作成する。例文帳に追加

Water 6 to be ultrasonic propagation fluid is filled in a water tank 3 comprising a material which absorbs less ultrasonic waves, the ultrasonic waves are two-dimensionally scanned by an ultrasonic vibrator 8 composed of a two-dimensional ultrasonic array sensor provided on the bottom part back surface of the water tank 3 in the state of immersing a breast 12, and a diagnostic image is prepared from the result. - 特許庁

世界経済危機の影響を受けて減速した中国経済は、2009年第1四半期を谷として回復傾向を強め、2010年の実質 GDP 成長率は、前年比10.3％と、2007年以来、3年ぶりとなる2桁成長を達成した。例文帳に追加

From the end of 2008 through early 2009, China’s economy that slowed under the influence of the world economic crisis, strengthened the recovery tendency after the bottom in the first-quarter in 2009, and, as for the real growth rate in 2010, it was 10.3% increase over the previous year. It achieved a double digit growth after 3 years since 2007. - 経済産業省

ロボット本体のリンク２とリンク３をつなぐ関節部を膨張収縮可能なカバー１で覆い、清掃時には膨張収縮手段４によりカバー１を膨張させ、その膨張した状態のカバー１の表面を清掃部５で清掃する。例文帳に追加

The joint part for connecting a link 2 and a link 3 of a robot body is covered with an expansible/contractible cover 1, the cover is expanded by an expansion/contraction means 4 when it is cleaned, and the surface of the cover 1 in the expansion state is cleaned by a cleaning part 5. - 特許庁

延長具は、足場ボルト１の長さよりも長く、かつ、内部に足場ボルト１を挿入可能な筒状の延長具本体２と、足場ボルト１から延長具本体２が外れないように該延長具本体２を足場ボルト１に掛止する掛止手段３とを備える。例文帳に追加

The extender of the step bolt includes a cylindrical extender body 2 longer than the length of the step bolt 1 and allowing the step bolt 1 to be inserted thereinto, and a locking means 3 for locking the extender body 2 with the step bolt 1 so as to prevent the extender body 2 from being removed from the step bolt 1. - 特許庁

そしてこの表示図形の管面表示用のＲＧＢ信号が重畳回路８に供給され、画像信号処理回路３からの信号に重畳されて出力回路９を通じて表示部１０に供給される。例文帳に追加

Then an RGB signal for screen display of the display graphic is fed to a superimposing circuit 8 which superimposes the RGB signal on a signal from the image signal processing circuit 3, and the resulting signal is fed to a display section 10 through an output circuit 9. - 特許庁

ホーン３に超音波振動子１が取り付けられ、ホーン３には超音波振動子１の送受波方向に直交する断面が横方向に長い開口部４が形成される。例文帳に追加

An ultrasonic oscillator 1 is fitted to the horn 3 and an aperture part 4 whose cross section orthogonal to the wave transmitting/receiving direction of the oscillator 1 is horizontal long is formed on the horn 3. - 特許庁

３　文部科学大臣は、第一項の規定により事件について必要な調査をするため、その職員に、次のことを行わせることができる。例文帳に追加

(3) The Minister of Education, Culture, Sports, Science and Technology may make his/her official take the following actions to conduct necessary investigation on the case pursuant to the provision of paragraph (1).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

小倉宮聖承（おぐらのみやせいしょう、生年不詳－嘉吉3年5月7日(旧暦)（1443年6月4日）））は、南北朝時代(日本)の第99代、南朝(日本)最後の第4代天皇である後亀山天皇の孫で、小倉宮恒敦の子。例文帳に追加

Oguranomiya Seisho (date of birth unknown - June 13, 1443) was the grandson of Emperor Gokameyama, the ninety-ninth Emperor during the period of the Northern and Southern Courts (Japan), or the fourth and the last Emperor of the Southern Court (Japan), and the son of Oguranomiya Tsuneatsu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

支持台３の先端部に下面からドクタブレード９の先端部下面に向く多数のねじ孔１１を支持台３の長さ方向に等間隔に形成し、各ねじ孔１１に調整ねじ１２をねじ係合する。例文帳に追加

A number of screw holes 11 facing to the underside of a tip part of the doctor blade 9 from the underside of the supporting base 3 are formed in the length direction of the supporting base 3 on the apex part of the supporting base 3 at the same interval, and adjusting screws 12 are respectively screw-fitted to each of the screw holes 11. - 特許庁

このため，アフリカ開発銀行は，この地域の長期的な成長と開発を支援する能力を強化するために，資本を200%増加させ，対応する年間の貸出量を3倍の水準に拡大できるよう大幅に増資される。例文帳に追加

For this reason, the African Development Bank will be capitalized for substantial growth, with a 200% increase in its capital and corresponding tripling of its annual lending levels, to strengthen capacity to support the region’s long-term growth and development.  - 財務省

主送受信装置１は、周波数変調信号を生成する変調周波数発生部１１と、変調周波数発生部１１と伝送路３との間に設けられる抵抗器１３と、伝送路３の周波数特性の変化に対応した調整を行なうための周波数調整制御回路１８とを備える。例文帳に追加

A main transmitter-receiver 1 is provided with a modulation frequency generating part 11 to generate a frequency shift keying signal, a resistor 13 provided between the modulation frequency generating part 11 and the transmission line 3, and a frequency regulation control circuit 18 for performing adjustment correspondent to the change of the frequency characteristic of the transmission line 3. - 特許庁

光軸調整機構３の放熱部材１側の連結点部３１，３２，３３は、該放熱部材１から所要の熱遮断間隔をおいて離間配置されているため、放熱部材１の熱が光軸調整機構３の調整部材に伝わることがない。例文帳に追加

Since coupling points 31, 32, 33 on the heat dissipation member 1 side of an optical adjustment mechanism 3 are arranged separately with a predetermined heat insulation interval from the heat dissipation member 1, the heat of the heat dissipation member 1 is not transmitted to an adjusting member of the optical axis adjustment mechanism 3. - 特許庁

今年3回目ということになるわけですが、市場の信頼性ということからも重大な問題だと思うのですが、こちらについて金融庁の対応、長官のご見解をお聞かせください。例文帳に追加

This was the third such problem to hit the TSE this year, and this is a serious matter from the viewpoint of the reliability of the market. Could you tell me what action the FSA will take and how you view this matter?  - 金融庁

チャンバ−（３）の上面には弾性シ−ト(14)があり、該弾性シ−ト(14)の背面側には調温ジャケット(19)がある。例文帳に追加

There is an elastic sheet 14 on the topside of the chamber 3, and there is a temperature adjusting jacket 19 on the rear side of that elastic sheet 14. - 特許庁

発光ダイオード素子３を封止した透光性封止樹脂８上に、蛍光剤を含有した蛍光層６を設けた後、この蛍光層６を削ることにより発光色の色調調整を行う。例文帳に追加

After a fluorescent layer 6, containing a fluorescent material, is provided on a light-transmissive sealing resin 8 for sealing a light-emitting diode element 3, the color tone of the light emitted from the element 3 is adjusted by shaving the fluorescent layer 6. - 特許庁

第V部を除き，手続又は送達に関して第3条(3)，(5)，(7)，(8)又は(9)に基づく適切な手数料が小規模事業体手数料又は標準手数料の何れかであり，かつ，本項の効力発生後ある者が小規模事業体手数料を納付したが出願人又は特許権者が標準手数料を納付すべきであったと後になって知った場合において，長官が状況から延長が正当であると認めるときは，長官は，適切な手数料の納付のため本規則により定められた期間を延長する権限を有する。例文帳に追加

Except in respect of Part V, if the appropriate fee under subsection 3(3), (5), (7), (8) or (9) in respect of a proceeding or service is either a small entity fee or a standard fee, and if, after the coming into force of this subsection, a person pays the small entity fee but the applicant or patentee later becomes aware that the standard fee should have been paid, the Commissioner is authorized to extend the time fixed by these Rules for payment of the appropriate fee if the Commissioner is satisfied that the circumstances justify the extension.  - 特許庁

嵩密度が０．１〜１．０ｇ／ｃｍ^３であり、比表面積が４ｍ^２／ｇ超１０ｍ^２／ｇ以下であるタンタル粉末を用いる。例文帳に追加

The tantalum powder to be used has the bulk density of 0.1 to 1.0 g/cm^3, and the specific surface area of >4 m^2/g and ≤10 m^2/g. - 特許庁

鍵盤楽器２を収容するための外箱３と、気体が注入されることにより膨張し、外箱３と、外箱３に収容された鍵盤楽器２との間の空隙Ｖに膨張した状態で配置され、外箱３および鍵盤楽器２の双方を押圧するエアバッグ４と、を備えている。例文帳に追加

The packing device includes an outer box 3 for accommodating a keyboard instrument 2 and an air bag 4 that is inflated with gas, disposed under inflation in a space V between the outer box 3 and the keyboard instrument 2 accommodated in the outer box 3, and presses the outer box 3 and the key board instrument 2. - 特許庁

その水上エルボ２が、水平箱体の上面に開口部２１を有する角度調整部材３とその開口部２１に挿着する垂直箱体でできた垂直部材４からなる構成にして角度調整部材３が角度調整できるようにした。例文帳に追加

The water elbow 2 is composed of the angle adjusting member 3 having an opening part 21 on an upper face of a horizontal box body and a vertical member 4 made of a vertical box body inserted into the opening part 21 so that the angle adjusting member 3 can adjust an angle. - 特許庁

そして、そのパラメータがシステムダウンの予兆を示していると判断した場合は、作業中のデータファイルを記憶装置部３に自動保存する。例文帳に追加

When judged that the parameter indicates a sign of system down, automatically retains a data file in operating in the storage device part 3. - 特許庁

選択された調理メニューのレシピ情報がマイクロコンピュータ内の制御手段５に送信され、各調理工程毎に必要な情報を表示手段３や操作手段１に伝達する制御を行う。例文帳に追加

The recipe information on a selected cooking menu is sent to the control means 5 within the microcomputer, and this cooking heater performs the control of transmitting the information required in every cooking process to a display means 3 or an operation means 1. - 特許庁

３　労働争議の行われている事業所に求職者を紹介する場合の手続は、職業安定局長が別にこれを定める。例文帳に追加

(3) The procedures for introducing a job seeker to a workplace undergoing a labor dispute shall be separately determined by the Director-General of the Employment Security Bureau.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

本発明では、ロックレバー（１）が、弾性力に抗して受け部（３）の軸線方向延長線上から離脱可能なリテーナ（６）を具える。例文帳に追加

The lock lever 1 is provided with a retainer 6 separable from the extension line in the axial direction of the receiving part 3. - 特許庁

フランジ部２４ｂが電圧調整器固定用第２ネジ４４によりリヤブラケット３の取付台座３６に締着固定され、電圧調整器負極端子２７ｂがリヤブラケット３と電気的に接続状態となるようにリヤブラケット３の軸方向外側の端面に取り付けられる。例文帳に追加

A flange part 24b is fastened and fixed to a mounting pedestal 36 of a rear bracket 3 by a second screw 44 for fixing a voltage regulator, and a voltage regulator negative electrode terminal 27b is mounted to an end face on the axial outer side of the rear bracket 3 so as to become an electrically connected state to the rear bracket 3. - 特許庁