「ちゅうしょうてき」に関連した英語例文の一覧と使い方(16ページ目) - Weblio英語例文検索

合成樹脂材料が連結開口部の中に蓄積するのを防ぐために、連結開口部は切断シャフトの回転軸２の中にあって押出し機のスクリュー・コンベヤの回転軸８に対し直角をなした面１０に関し切断シャフトの回転方向１１へ見て非対称的に配置されている。例文帳に追加

In order to prevent the synthetic resin material from accumulating in the connection opening, the opening is arranged asymmetrically viewed in the rotation direction 11 of the cutter shaft with respect to a plane 10 which lies in the rotation axis 2 of the shaft and in right angle to a rotation axis 8. - 特許庁

1990 年代以降の経済状況を見ると、中国を始めとする新興国の著しい経済成長とは対照的に、我が国は1990 年代半ば以降マイナス成長を経験するなど経済が停滞しており、これまで世界第2 位で推移してきた我が国の名目GDPは2010 年に中国に抜かれると予想がされている。例文帳に追加

Reviewing the economic situation after 90?s, Japanese economy has been stagnant, in contrast to the significant growth of emerging countries such as China, and even experienced a negative growth. - 経済産業省

チオフェンが３〜６個直鎖状に繋がるチオフェン骨格を有し、そのチオフェン骨格の両側にＣ１〜Ｃ２０の同一のアルキル基を有する有機半導体材料であって、前記のアセチレン骨格を、チオフェン骨格とアルキル基との間に又はチオフェン骨格内に対称的に導入する。例文帳に追加

The organic semiconductor material has a thiophene frame where 3-6 thiophenes are connected in straight chain, and identical alkyl groups of 1-20C on both sides of the thiophene frame wherein an acetylene frame is introduced between the thiophene frame and the alkyl group or introduced symmetrically in the thiophene frame. - 特許庁

抽象的な概念である感性を感性情報として送信し、再現できる感性情報符号化方法、装置、プログラムおよび感性情報送信方法、装置、プログラムならびに感性情報再現方法、装置、プログラムを提供する。例文帳に追加

To provide a sensitivity information encoding method, an encoder, an encoding program and a sensitivity information transmitting method, a transmitter, a transmitting program and a sensitivity information reproducing method, a reproducer, a reproducing program in which sensitivity, being an abstract concept, can be transmitted and reproduced in the form of sensitivity information. - 特許庁

ドナー哺乳動物からのドナー血液または血液製剤、特に、ドナー哺乳動物からレシピエント哺乳動物に移されるであろう血液または血液製剤中の臨床的に問題とされる量の細菌の存在をスクリーニングする方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for screening presence in a clinically relevant amount of bacteria in donor blood or a blood product from a donor mammal, particularly blood or a blood product that may be transferred from the donor mammal to a recipient mammal. - 特許庁

記憶部３に記憶されている目標音声ファイルが入力部４によって音声合成部２に入力されると、音声情報認識部５は、音声合成部２で生成された合成音声波形からテキスト情報を評価対象テキスト情報として抽出する。例文帳に追加

When the target speech file stored in the storage part 3 is input to a speech synthesizing part 2 by an input part 4, a speech information recognition part 5 extracts text information from the synthesized speech wave form generated by the speech synthesizing part 2 as the text information to be evaluated. - 特許庁

例えば、動物試験は、臨床的毒性兆候（呼吸困難、鼻炎等）及び可逆的な組織病理（充血、浮腫、微少な炎症、肥厚した粘膜層）について有益な情報を提供することができ、上記で述べた特徴的な慢性症状を反映しうる。例文帳に追加

For example, animal studies may provide useful information in terms of clinical signs of toxicity (breathing difficulty, rhinitis, etc.) and histopathology (e.g., hyperemia, edema, minimal inflammation, thickened mucous layer) which are reversible and may reflect the characteristic chronic symptoms described above. - 経済産業省

主処理部１の画像解析部１３は、上記の複数のボリューム画像のうちの１つを解析して臨床的な物理量（血管径や狭窄率など）を求める処理を、上記の複数のボリューム画像のそれぞれを対象として実施する。例文帳に追加

The image analyzing part 13 of a main processing part 1 executes the processing for obtaining the clinical physical quantities (vessel diameter, stenosis ratio or others) by analyzing one of the plurality of volume images for each of the plurality of volume images. - 特許庁

透明ガラス２の上に光極側・対極側透明導電膜３Ａ、３Ｂとを絶縁状態で形成した「透明導電ガラス」４の両端面に、光極側集電電極１０と対極側集電電極１１とを対称的に形成して太陽電池１Ａを作製する。例文帳に追加

On both end faces of the transparent conductive glass 4, where optical electrode side and counter-electrode side transparent conductive films 3A and 3B are formed on transparent glass 2 while the films are being insulated, optical side and counter-electrode side collectors 10 and 11 are formed symmetric for manufacturing solar cells 1A. - 特許庁

また噴射ヘッド１１は、機械的変位による作用力で溶液を噴射させ、溶液飛翔時の形状を、飛翔方向に伸びた細長柱状であってその直径の３倍以内の長さとし、飛翔的後方に複数の微小な滴を伴わないようにする。例文帳に追加

The injection head 11 injects the solution by action force based on mechanical displacement and sets a shape of solution spray to a long cylindrical shape extended in the spraying direction so that the length of the long cylindrical shape is three times or less the diameter of the shape, and a plurality of fine drops do not follow the injected liquid-drops. - 特許庁

種々のギア位置に変えることができるギアレバー３００、ギアレバー３００に接続されそのギアレバーによって駆動されるシャフト１００、シャフト１００の両側に対称的に配置された第１検知器２０１および第２検知器２０２が配置される。例文帳に追加

The gear position detection device includes the gear lever 300 capable of being changed to various gear positions, and a shaft 100 connected to the gear lever 300 and driven by the gear lever, and a first detector 201 and a second detector 202 are symmetrically arranged in both sides of the shaft 100. - 特許庁

光硬化及び熱硬化の２段階硬化を特長とし、液体又は液晶との接触時に硬化性樹脂による汚染性が低く、接着強度が高い硬化性樹脂組成物並びにこれを用いた封止剤、液晶滴下工法用シール剤及び液晶表示素子を提供すること。例文帳に追加

To provide a curable resin composition having a characteristic of a two-stage curing of photo-curing and heat-curing, having a low property of being stained by a curable resin when being in contact with a liquid or a liquid crystal, and having a high adhesion strength, and a sealant, a sealing agent for use in a liquid crystal dropping process, and a liquid crystal display element using the same. - 特許庁

羽根は、その内側縁が取付けたハブ１２の中心軸線１６から約４５乃至約６０度の角度であり、羽根の外側縁がハブの中心軸線から約５０乃至約７０度の角度であるように、羽根の内側縁でハブに対称的に取付けられる。例文帳に追加

The blades 22 are fitted symmetrically to a hub 12 by the inside fringes 28 of the blades 22 so that the inside fringes 28 are inclined at about 50-70 degrees from the central axis 16 of the fitted hub 12, and the outside fringes 34 of the blades 22 are inclined at about 50-70 degree from the central axis of the hub 12. - 特許庁

印刷依頼元のホスト１０と印刷依頼先の１又は複数のプリンタ１２をネットワーク１４を介して接続した印刷システムであって、ホスト１０は、印刷依頼先のプリンタとして、実際のプリンタ１２への出力ポート３０を抽象的に定義して印刷を行う。例文帳に追加

In this printing system in which the host 10 of a print requesting source is connected to one or a plurality of printers 12 of a print request destination through the network 14, the host 10 abstractly defines an output port 30 to an actual printer 12 as the printer of the print request destination and performs printing. - 特許庁

トランスミッタ２５は、様々な異なる入力データ・シーケンスに対する位相シフト及び振幅変調の情報をテーブルに保存し、デジタル信号入力に応じて計算される態様とは対照的にそのテーブルから位相シフト及び振幅変調の情報を調査するのみにすることができる。例文帳に追加

The transmitter 25 can store the phase shift and amplitude modulation information in a table for a variety of different input data sequences, such that the phase shift and amplitude modulation information need merely be looked in the table as opposed to being calculated in response to each digital signal input. - 特許庁

メモリモジュール製造時にメモリモジュールのＳＰＤに半導体メモリのマット情報を記録し、装置でのメモリ試験でＳＰＤに記録したマット情報を読み出し、このマット情報は、メモリモジュールに搭載された半導体メモリ用のビット間干渉摘出試験を実施する。例文帳に追加

Then, an inter-bit interference extraction test for the semiconductor memory loaded on the memory module can be performed based on the mat information. - 特許庁

１つのキャパシター（Ｃ１０、Ｃ１６、Ｃ１８）がらせんコイルの各対と対称的に平行に接続され、調整キャパシター（Ｃ１２、Ｃ２２）が必要に応じて平衡／非平衡回路を再調整するためにコイルプラグ（８６、９０）に固定される。例文帳に追加

One capacitor is connected with each pair of helical coils in symmetric and parallel arrangement and the control capacitor (C12, C22) is fixed on the coil plug (86, 90) to re-control balanced/unbalanced circuit according to the needs. - 特許庁

あらかじめ薄型チップ１２に接着樹脂を付着させておき、対称的に設計され且つアンテナ１１が形成された電極付きフィルム基板２３で上下をはさんで、薄型チップ１３とフィルム基板２３の電極を接続することにより、半導体装置を製造す。例文帳に追加

A semiconductor device is manufactured by applying adhesive resin previously to a thin chip 12 and connecting a thin chip 13 with the electrode on a film substrate 23 while clamping the symmetrically designed film substrate 23 having electrodes and provided with an antenna 11 vertically. - 特許庁

その後道長の孫で従姉妹の禎子内親王が入内し第二王子尊仁（後三条天皇）始め一男二女を出産、それとは対照的に兄後一条がついに皇子の誕生を見ぬまま崩御したため、その後を受けて即位した。例文帳に追加

After that, Michinaga's grandchild and the Emperor's cousin, Princess Teishi, made an imperial consort's bridal entry into court as the Empress of the crown prince, and she had the second prince, Takahito (Emperor Go-Sanjo) as well as two other daughters; on the contrary, his brother Emperor Go-Ichijo died without any children, and consequently the Emperor Go-Suzaku succeeded to the throne.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長辺方向を基準として対向する２つの面が非対称的に形成される缶を用いることで、縦圧縮時に変形される形状を一定に再現し、これによって電極板の間の短絡調節が可能になることから安全性を向上させることができるリチウム二次電池を提供することにある。例文帳に追加

To provide a lithium secondary cell, reproducing a deformed shape in constant at vertical compression to improve safety since short-circuiting control between electrode plates is enabled, with the use of a can formed asymmetrically with two faces facing each other as a long-side direction to be a standard. - 特許庁

ｐＨ１１以上の反応生成物に、二酸化炭素を導入してpHを強制的に下げた後、酸素もしくは空気を吹込む一方、醗酵処理直前もしくは醗酵処理過程所望の時期に水分を供給して前記微生物の継承的に増殖させる。例文帳に追加

Carbon dioxide is introduced into the reaction product with pH 11 or more to forcibly lower the pH of the reaction product and moisture is supplied to the reaction product immediately after fermentation treatment or at a desired period in a fermentation treatment process to continuously propagate microorganisms. - 特許庁

駆動装置１５及び一対の振動検出センサ１６，１７はそれぞれ、並列２本のフローチューブに互いに対称的に取り付けられた磁性体と、フレーム或いはケース等の固定構造体上に取り付けられたコイルと磁石とを備えている。例文帳に追加

A driving device 15 and a pair of vibration detection sensors 16 and 17 each comprises a magnetic body attached to the flow tubes in parallel so as to be symmetrical to each other, and a coil and a magnet attached on a fixed structure such as a frame or a case. - 特許庁

光軸調整又は位置合せのための位置決め部１０を、素子１の収容部材又はそのリードフレーム若しくは基板に形成するとともに、当該位置決め部１０を、発光部２ａの光軸上又は光軸に関して対称的な位置に設けた。例文帳に追加

A positioning part 10 for optical axis adjustment or positioning is formed at the housing member of the element 1 or the lead frame or substrate, and the positioning part 10 is formed on the optical axis of the light emitting part 2a or at a position symmetrical to the optical axis. - 特許庁

一対のガラスを意匠が付与されかつガラスの飛散防止機能を有する中間膜を介して接合接着することにより、意匠的価値の向上と十分な強度確保を安価に得られる玄関ドア用の合わせガラスを提供する。例文帳に追加

To provide laminated glass for a vestibule door improving design value and securing sufficient strength at a low cost by jointing and bonding a pair of glass sheets through an interlayer membrane having a design and a scatter preventing function for glass. - 特許庁

割当部１１２は、周波数分割によって多重化がなされた複数のサブチャネルを規定するとともに、少なくともひとつの端末装置に対して、下り回線と上り回線とのそれぞれにおいて、ふたつ以上のサブチャネルを対称的に割り当てる。例文帳に追加

An allocation part 112 regulates a plurality of sub-channels multiplexed by frequency division and symmetrically allocates two or more sub-channels to at least one terminal apparatus in each of a downstream line and an upstream line. - 特許庁

清代の朱子学は、理気論や心性論よりも、朱熹が晩年に力を入れていた礼学が重視され、社会的な秩序構築を具体的に担う「礼」への関心が高まり、壮大な世界観を有する学問よりは、具体的・具象的な学問へと狭まっていった。例文帳に追加

Neo-Confucianism in the Qing Dynasty focused on Reigaku (courtesy science), which Hsi CHU concentrated in his later years, rather than the theory of Li-Ch'i and the theory of Mind, and interest in 'courtesy' increased, which was practically responsible for the establishment of public order, so that Neo-Confucianism was narrowed down from learning having a grand world view to becoming practicable and concrete.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

整然とした端正な形を好み、抽象を重んじる他の茶器とは違い、歪んだ形の沓（くつかけ）茶碗や、市松模様や幾何学模様の絵付け、後代には扇子などの形をした食器や香炉など、具象的な物が多い。例文帳に追加

While other chaki are expected to be well-ordered and decent in shape and also are valued for their abstraction, Oribe ware include a number of representational articles, such as irregularly-shaped Kutsukake chawan (tea bowls shaped like a shoe of old times), those with a checkered or geometric-pattern hand painting, and in later years, tableware and incense burners in the shape of a sensu (folding fan) and the like.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これらとは対照的にアジア危機による被害の小さかった中国では、金融機関融資が拡大しており、2003年時には前年比＋64％と大きな伸びを示しており、中国経済の高成長を支えている姿がうかがえる（第2-4-5図）。例文帳に追加

In contrast, the financing of financial institutions is expanding in China, where the effects of the Asian crisis were kept to a minimum. Recording a tremendous year-on-year economic growth of 64% in 2003, the financing of financial institutions is supporting the robust economic growth in China (Figure 2.4.5). - 経済産業省

それとは対照的に清代中期の趙翼はその著『二十二史箚記』の中で世の中が昇平であり経済的な繁栄があったことで世の人々が文化を求め風雅を愛好するようになり、文人を歓迎し世評を高めさせることに繋がったという見方をしている。例文帳に追加

On the contrary, CHO Yoku who lived in the middle of the Qing Dynasty described in his book "Niju-ni shi sakki" (Reading memo on twenty-two historical books) that since society had been peaceful and enjoyed economic prosperity, people came to seek cultural life and love elegance and taste, which led to the tendency to welcome Bunjin and rise their social status.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

溶接部３７ｄは、筒部３ｂにおける隣接する一対の開口３ｄの中央に配置され、各溶接部３７ｄと、その溶接部３７ｄに最も近接した筒部３ｂの側面との間において、電流流路ＣＦは、一対の開口３ｄの間で、対称的、かつ連続的に形成される。例文帳に追加

Each welding part 37d is arranged at the center of a pair of openings 3d in adjacency at the cylindrical part 3b, and the current flow channels CF are formed symmetrically and continuously between the pair of openings 3d between each welding part 37d and a side face of the cylindrical part 3b nearest to that welding part 37d. - 特許庁

先般の農業及び非農産品市場アクセス（ＮＡＭＡ）に係る改訂交渉テキスト、並びに、サービス及びルールに係る他の議長報告の発出は、重要な新たな動きであり、これによりラウンドは最終的な交渉に向けた新たな局面に入る。例文帳に追加

The recent release of revised negotiating texts on agriculture and non-agricultural market access (NAMA), and other Chairs' reports on services and rules, are significant new developments that move the Round into a new phase that should lead us into final negotiations. - 経済産業省

そして、上下の溝型ホイール５群について、上下間隔を変更設定可能としたり、左右の噴射ノズル部３について、左右対称的に対向位置させたり、直立姿勢Ｎと傾斜姿勢に変更設定可能としたり、直角位置Ｑと偏向位置に噴射角度を変更設定可能としてなる。例文帳に追加

Further; the group of vertically grooved wheels 5 can be adjusted in vertical distance; and right and left side injection nozzles 3 can be adjusted for injection angle in symmetrically facing arrangement, in vertical position N or slanting position, and at, deviated point from a right- angle position Q. - 特許庁

風量調整ダンパは、インレット１の端に回動軸３を中心に互いに対称的に回動して通風路を開閉する一対のダンパ羽２を設け、このダンパ羽２を開閉する開閉機構Ａと、開閉機構に回転力を伝達する回転伝達手段Ｂを備えて成る。例文帳に追加

An air volume regulating damper is constituted of a pair of damper vanes 2 pivoted symmetrically to each other about a pivotal shaft 3 to open or close a ventilating passage and provided at the end of an inlet 1, an opening and closing mechanism A for opening and closing the damper vanes 2, and a rotation transmitting means B for transmitting a torque to the opening and closing mechanism. - 特許庁

ボ−ル・スクリュ−・ユニットの軸受側の平面上に対称的に一体に形成された、弧状の第１と第２両半管部をそれぞれの管壁の縦軸方向にそって一列に１つ置きに形成された、複数のフランジと凹溝により、嵌合して１本のＵ形のボ−ル循環回路に仕上げた。例文帳に追加

Both first and second arcuate pipe halves which are symmetrically and integrally formed on a plane on the bearing side of the ball screw unit are fitted together by using pluralities of flanges and recessed grooves which are alternately formed in line along the vertical axes of their pipe walls to complete one U-shaped ball circulation circuit. - 特許庁

収集された情報およびユーザ要求は、必要なプロトコルを判定するための分析的な配列、制限、および製品の臨床的妥当性を示すために必要なその後の検査などのツールを用いて評価され、その後、変更の妥当性検査を示すレポートが提供される。例文帳に追加

The collected information and user requests are evaluated using tools such as an analytical array to determine required protocols, limits and subsequent tests needed to demonstrate the clinical validity of the products, and thereafter, to provide a report to show the validation of the change. - 特許庁

左右の可動レバー３８が対称的に回動すると、回動軸３７に固着されたカムレバー３９がカムローラ４１に衝合しながら可動レバー３８と一体に回動し、このときの反作用により押出し力が生じ、各ドア２１がそれぞれ約２０ｍｍ開方向に押出される。例文帳に追加

When right and left movable levers 38 are rotated symmetrically, cam levers 39 fixed to rotating shafts 37 are turned integrally with the movable levers 38 while being abutted against cam rollers 41, a pushing force is generated by reaction in this case and a door 21 is pushed out in the opening directions by approximately 20 mm. - 特許庁

開示される本発明は、細胞ベースの治療法が、血管介入又は心血管疾病に関連した臨床的続発症、特に閉塞性血栓症、再狭窄、内膜過形成、炎症及び血管拡張の進行を処置、回復、管理及び／又は低下させるために使用できるという発見に基づいている。例文帳に追加

The invention is based on the discovery that a cell-based therapy can be used to treat, ameliorate, manage and/or reduce the progression of clinical sequelae associated with vascular interventions or cardiovascular diseases, particularly occlusive thrombosis, restenosis, intimal hyperplasia, inflammation and vasodilation. - 特許庁

浴室の天井で発生する結露を透湿防水シートで浴室の外周縁部に流し、入浴者の頭上への直接的な落下を確実に防止し得ると共に、浴室内の意匠的価値を向上させ得る浴室の天井構造を提供する。例文帳に追加

To provide the ceiling structure of a bathroom in which dew condensation generated on the ceiling of the bathroom is made to flow to the outer peripheral section of the bathroom by a moisture-permeable waterproof sheet and a direct fall onto the head of a bathing person can be prevented surely while a designing value in the bathroom can be improved. - 特許庁

ニードルシートに形成された排出孔と接触して該排出孔を開放させるニードルの一端部に装着されたスプリングの張力を制御することで、滴下量を容易に制御し得る液晶滴下装置を提供しようとする。例文帳に追加

To provide a liquid crystal dispensing apparatus capable of easily controlling dropping amount by controlling tension of a spring mounted on one end part of a needle which is brought into contact with an opening formed on a needle sheet and opens the opening. - 特許庁

係合部２の外周面は，切削加工，粉体塗装加工，ブラスト加工，研磨加工または回転軸線に対して対称的なプレス加工を施されることにより形成された，モータ出力軸３の回転方向でモータ・ピニオン１と係合する係合手段を備えている。例文帳に追加

The outer peripheral surface of the engagement portion 2 has an engagement means for engaging the motor pinion 1 in the rotating direction of the motor output shaft 3, the engagement means being formed by machining, application of powders, blasting, polishing, or press working symmetrical with respect to the rotational axis. - 特許庁

そして、介護記録閲覧装置１００は、閲覧者種別と閲覧目的との組み合わせに応じて、閲覧レベルを特定し、閲覧レベルに応じて、介護記録の文章の一部を抽象的な表現や黒塗りに段階的に置き換える。例文帳に追加

The nursing care record browsing device 100 specifies a browsing level based on a combination of the browser category and the browsing purpose, and replaces a part of sentences of the nursing care record with an abstract expression and black painting step by step according to the browsing level. - 特許庁

ペンタエリスリトールテトラ（メタ）アクリレート、ジペンタエリスリトールヘキサ（メタ）アクリレート及びジトリメチロールプロパンテトラ（メタ）アクリレートからなる群より選択される少なくとも１種の紫外線硬化性樹脂と、紫外線ラジカル重合開始剤とを含有する液晶滴下工法用シール剤。例文帳に追加

The sealing agent for the liquid crystal installation method includes at least one of ultraviolet-curing resin selected from a group composed of pentaerythritol tetra (meth)acrylate, dipentaerythritol hexa (meth)acrylate and a ditrimethylol propane tetra (meth)acrylate, and an ultraviolet radical polymerization initiator. - 特許庁

建物の周辺に設置スペースが少なくても容易に設計・施工でき、低コストで且つ短期間に施工できると共に、形状やサイズに自由度が高く、且つ隣接または設置すべき建物との意匠的な調和も容易に得られる貯水装置を提供する。例文帳に追加

To provide a water storage apparatus allowing: easy design and installation at low cost and in short time even if only a small space is available around a building; a high degree of freedom in shape and size; and easy realization of harmonization in design with a building to be installed with or one adjacent to the apparatus. - 特許庁

一般的には、マイクロ波アンテナの分野に関し、特に、３．１ＧＨｚ〜１０．６ＧＨｚの周波数帯で動作する対称的な無指向性放射パターンを有する超広帯域モノポールアンテナの放射素子の多数の３次元設計に関する。例文帳に追加

To provide, generally in relation to the field of microwave antennas, and, more particularly, a number of three-dimensional designs for a radiation element of an ultra-wideband monopole antenna with a symmetrical omni-directional radiation pattern operated in the frequency range between 3.1 GHz and 10.6 GHz particularly with regard to a field of a microwave antenna generally. - 特許庁

また、日本の儒教の大きな特色として、朱子学や陽明学などの後世の解釈によらず、論語などの経典を直接実証的に研究する聖学（古学）、古義学、古文辞学などの古学が、それぞれ山鹿素行、伊藤仁斎、荻生徂徠によって始められた。例文帳に追加

Additionally, as a major characteristic of Ju-kyo in Japan, Ko-gaku (learning about ancient teachings), such as Sei-gaku (learning about saints) (Ko-gaku), Kogi-gaku (learning about ancient morals), and Komonji-gaku (learning about ancient words), which directly and empirically studied scriptures such as the Analects of Confucius without referring to interpretation by Neo-Confucianism or Yomei-gaku in the later ages, were started by Soko YAMAGA, Jinsai ITO, and Sorai OGYU, respectively.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス