「ちゅうしょうてき」に関連した英語例文の一覧と使い方(17ページ目) - Weblio英語例文検索

光源ユニット２０を、その中心部分を中心に時計回り、または反時計回りに略同一の角度θに回動すると、配光パターンＰが左側走行用配光パターンＰＬと、右側走行用配光パターンＰＲとに左右対称的に切り替えられる。例文帳に追加

When the light source unit 20 is turned clockwise or counterclockwise around its center section at the approximately same angle θ, the light-distributing patterns P are switched to the light-distributing pattern PL for left-side traveling and the light-distributing pattern PR for right-side traveling in left-right symmetry. - 特許庁

業種別には、情報通信機械が現地調達・販売比率とも40%以下であり、国外とのサプライチェーンが強いことを示しており、対照的に輸送機械は現地調達・販売比率とも60%を超えており現地化が進んでいると見られる。例文帳に追加

By industry, in the information and communication electrics equipment industry, the local procurement ratio and local sales ratio are 40% or less, which shows the supply chain with foreign countries is strong. In contrast, in the transport machinery industry, these ratios are more than 60%, which indicates a growing localization. - 経済産業省

ＲＥＢａ_2Ｃｕ_3Ｏ_7-x相中にＲＥ_2ＢａＣｕＯ_5相が分散した酸化物バルク体を組み合わせた酸化物超伝導バルク磁石部材で、パルス着磁法で繰り返し着磁しても、強い磁場で、対称的に均一な磁場を有する超伝導バルク磁石にできる酸化物超伝導バルク磁石部材を提供する。例文帳に追加

To provide an oxide superconducting bulk magnet member, formed by combining oxide bulk bodies each having an RE_2BaCuO_5 phase dispersed in an REBa_2Cu_3O_7-x phase, which can be made into a superconducting bulk magnet having an intense and symmetrically uniform magnetic field even when repeatedly magnetized by a pulse magnetizing method. - 特許庁

抽選券等に用いられるスクラッチ隠蔽層付印刷物において、材料を含めた製造コストに優位で、廃棄物に係わる環境問題に配慮され、意匠的にも制約がなく、裏面からの強力光を遮断し得て不正使用を防止するスクラッチ隠蔽層付印刷物の提供にある。例文帳に追加

To prevent illegal use by having advantages of being superior in manufacturing cost including material, taking environmental problems into consideration on disposal matter, having no restriction in its design, and capable of shielding intensive light from the reverse surface in printed matter with scratch-concealing layer used for a lottery ticket or the like. - 特許庁

イチロー選手は試合後，その場面を振り返り，報道陣に「4000という数字はそれほど印象的ではありません。チームメートやファンの人たちがあんな風に僕の記録を祝福してくれるとは思っていませんでした。あれにはとても感激しました。」と話した。例文帳に追加

Ichiro looked back on that scene after the game and said to the press, "The number 4,000 is not so impressive. I didn't expect my teammates and the fans to celebrate my record like that. That really impressed me." - 浜島書店 Catch a Wave

液晶滴下方式において簡単な製造工程でシールバリアを形成することによって、シール材が液晶中に溶け出すことを防止することができ、その結果、高品質でなおかつ従来の方法と比べて低コストで製造できる液晶セルの製造方法および液晶セルを提供すること。例文帳に追加

To provide a method of manufacturing a liquid crystal cell capable of preventing a seal material from being eluted in liquid crystal and allowing the manufacture with high-quality at lower costs than conventional methods by forming a seal barrier by a simple manufacturing process in a liquid crystal dripping system, and to provide the liquid crystal cell. - 特許庁

復号された画像フレームが小メモリに格納され、復号された画像の画質が高画質を維持し得るように画像フレームの低い帯域幅に対して圧縮する、動き補償適応型画像圧縮方法及びその装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a motion compensation adaptive image processing method and its device by which the image frame is compressed with respect to a lower bandwidth so as to maintain high image quality for a decoded image and store the decoded image frame in a memory with a small capacity. - 特許庁

これについては、神武の称号にみえる「天下」という抽象的な語は、崇神の称号にみえる国という具体的な語より上位の観念であり、また、後に出来た新しい観念でもあるので、神武は崇神より後に「帝紀」「旧辞」の編者らによって創られたと考えられる。例文帳に追加

"Tenka," an abstract word meaning "the world" that appears in Emperor Jinmu's title, is a concept broader in meaning than the word "kuni" (meaning a specific region) that appears in Emperor Sujin's title, and was also created later than the latter, which leads us to believe that Emperor Jinmu is a literary creation made later than Emperor Sujin by those who compiled the Teiki (Imperial Genealogy) and the Kyuji (Court Records).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

縦横比が小さい陰刻パターン内に、キャパシタ下部電極を対称的な半シリンダ型で形成することによって、電極の表面を増加させると同時に、薄膜化限界とエッチングマージンを確保することができる集積回路素子及びその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide an integrated circuit element and its manufacturing method for making the surface area of an electrode increased, by forming a capacitor lower electrode in a symmetrically half-cylindrical shape within an intaglio pattern with a small aspect ratio and also for securing a thin filming margin and an etching margin. - 特許庁

さらに、同図〔4〕を見てみると、これも「まちの魅力」分野とは対照的に、連携・協働を必要とする理由としては、「行政が実施するとコストが高いため」及び「民間事業者間の競争原理を導入したい」という理由が強いのが同分野の特徴である。例文帳に追加

Fig. 3-4-23 4) shows that again in contrast with the “town attractiveness” field, the main reasons for requiring collaboration and cooperation are “higher cost if undertaken by local government” and “want to introduce competition between businesses in the private sector.” - 経済産業省

解放可能且つ回収可能な血管フィルタシステムは、フィルタ１０と、フィルタに取り付けられた多孔質フィルタメンブレン５０と、フィルタが臨床的処置の際に血管の管腔内で実質的に静止したままであるようにする移動防止手段とを有する。例文帳に追加

The releasable and recoverable blood vessel filter system has a filter 10, a porous filter membrane 50 mounted on the filter and a movement prevention means adapted to keep the filter still in substance within a lumen of a blood vessel during the clinical treatment. - 特許庁

制御プレーン及びデータプレーンの処理要求を同一の交換機が処理する従来の交換機配置とは対照的に、開示された手法は、隣接交換機可視性を定義するためにモビリティエージェントを使用することによってデータプレーン処理ベースを分ける。例文帳に追加

In contrast to conventional switch deployment, in which the same switch handles processing demands of the control plane and the data plane, the disclosed approach separates the data plane processing base by employing a mobility agent to define adjacent switch visibility. - 特許庁

整流子を有する可逆型モータにおいて、整流特性を改善してブラシの耐用寿命を向上し、ブラシが磁束及びステータ軸線に対して対称的に配置されている場合に電機子交差磁界により生じるブラシ火花を抑制することにある。例文帳に追加

To improve the lifetime of brushes by improving rectification characteristic, and suppress brush spark to be generated by an armature intersecting magnetic field when the brushes are arranged symmetrically to magnetic flux and a stator axial line, in a reversible type motor having commutators. - 特許庁

解放可能且つ回収可能な血管フィルタシステムは、結果的に管腔の損傷を引き起こす場合のある臨床的処置の際のフィルタの動き及び（又は）フィルタ内に捕捉された塞栓粒子の放出を最小限に抑え又は無くす。例文帳に追加

The releasable and recoverable blood vessel filter system thus obtained minimizes or eliminates the movement of the filter and (or) the release of thrombolic particles trapped in the filter in the clinical treatment which may eventually cause damages to the lumen. - 特許庁

ヒトロタウイルスの４つの臨床的に最も重要なＶＰ７血清型の各々を包含するヒトｘウシ再類別体ロタウイルスは、一過性有熱性症状を生じることなく高度の感染性および免疫原性を提供する多価処方物中に併合される。例文帳に追加

Human×bovine reassortant rotavirus comprising each of the four clinically most important VP7 serotypes of human rotavirus are combined in a multivalent formulation which provides a high degree of infectivity and immunogenicity without producing a transient febrile condition. - 特許庁

下部走行体における、平面的に見て上部旋回体の旋回中心を挟んで対称的な２箇所にそれぞれウエイト被取付部９を設け、カウンタウエイトの少なくとも２つのウエイト３３を、選択的にカウンタウエイトとは別に各ウエイト被取付部に取付可能に設ける。例文帳に追加

Weight parts 9 to be mounted are provided at two symmetrical positions so as to clamp a rotation center of the upper rotation body viewed in plane on the lower traveling body, and at least two weights 33 of the counterweight are selectively provided mountably to the respective parts to be mounted separately from the counterweight. - 特許庁

エッジ用化粧材等の別部材を接着等の手段で取り付けることなく、外周面を印象的に化粧加工できるよう形成し、低コストで、且つ化粧材の取付作業の手間暇を一掃でき、又化粧材が剥れる惧れがない化粧板を提供する。例文帳に追加

To provide a low-cost decorative sheet which is formed so as to impressively decorating an outer periphery face without fitting a separate member such as a decorative material for the edge etc. by adhering etc. and which makes it possible to eliminate labor of fitting operation of a decorative material and prevent peeling of the decorative material. - 特許庁

電気流体力学ポンプ（ＥＨＤポンプ）の要部をなす電極対ユニットの構成・配置の実証的改良により、ＥＨＤポンプの小型化、製造コスト低減を図ると共に、ポンピング能力の増強・調整を容易にする。例文帳に追加

To materialize downsizing of an electro-hydrodynamic pump (EHD pump) and reduction in manufacturing cost, and to easily enhance and adjust pumping capacity, by means of a positive modification in constitution and disposition of a paired electrode unit constituting a major portion in the EHD pump. - 特許庁

対EU以外の収支においても、ドイツはアジア新興国を除くすべての地域で黒字を計上し、黒字幅も2008年まで拡大基調にあったが、スペインはドイツと対照的にすべての地域で赤字を計上し、赤字幅も2008年まで急速な拡大を続けている。例文帳に追加

In terms of the balance with countries outside the EU, Germany made surpluses with all regions except emerging economies in Asia, and its surplus margin expanded until 2008. Spain, in contrasted to Germany, recorded deficits with all regions and its deficit margin sharply increased until 2008. - 経済産業省

読み上げ文章（テキストデータ）中から一文を切り出し（Ｓ３０１）、ルビ情報がある場合に、ルビ情報を検索して当該ルビ情報が付与された単語と共にルビ情報の読みを切り出し、切り出した単語とルビ情報とを登録する（Ｓ３０２）。例文帳に追加

One sentence is cut out of the document to be read aloud (text data) (S301) and when agate information is present, the agate information is retrieved to cut a reading of the agate information out together with the word given the agate information, so that the cut word and agate information are registered (S302). - 特許庁

柱・梁を基本構造とする日本建築と、煉瓦や石で壁を築いてゆく西洋建築は対照的な存在であり、20世紀のモダニズム建築の時代になると、近代建築の理念を先取りした点があるとして注目されるようになった。例文帳に追加

Japanese architecture, which mainly uses posts and beams, differs from Western architecture of bricks and stones, and traditional Japanese architecture gained attention in 20th century architectural modernism since it was ahead of its time in the use of modern architectural concepts.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

カメラ属性を抽象的なインターフェースで分離することにより、運用中にカメラ故障等でカメラを代替品と交換してもシステム全体として適切な画像を得ることができる優れたカメラ制御システムを提供する。例文帳に追加

To provide a superior camera control system that can obtain a proper image in the entire system, even if a faulty camera is replaced with a new camera on the occurrence of the camera failure during operation by separating the attribute of the camera through an abstract interface. - 特許庁

ゲル化物溶液１２の未ゲル化部位に液状乃至泡状物１３が選択的に入って該未ゲル化部位に残留することによって，容器２０の全体に大小適宜の独立し又は連続した液状乃至泡状物を封入分布させることができる。例文帳に追加

The liquid or foamed material 13 is selectively charged to the non-gelled part of the gelatinized solution 12 and left at the non-gelled part and, accordingly, separated or continuous liquid or foamed materials having various sizes are sealed in the entire space of the vessel 20. - 特許庁

また、偽磁気絆創膏によれば、絆創膏により皮膚に貼り付けられて留置された状態で、外観は同じであるが、磁気を持たないので、磁気治療に臨床的エビデンスをもたらす二重盲検試験にてコントロールデータを得ることが可能となる。例文帳に追加

The false magnetic plaster is stuck to and indwelled on the skin with the plaster and has a same external appearance, however, it has no magnetism so as to provide control data in the double blind test for providing a clinical evidence for the magnetic therapy. - 特許庁

液晶滴下法を用いる場合に液晶の滴下量ばらつきに柔軟に対応でき、シール切れや気泡不良、あるいはセル厚ばらつきに起因する表示ムラ等の表示品位の低下を容易に抑制し得る電気光学装置の製造方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing an electrooptical apparatus which can flexibly deal with the variations in the amount of a dropped liquid crystal when a liquid crystal dropping method is used, and which can easily prevent the deterioration in display quality such as the display unevenness, due to a seal cut, an air bubble defect, or variations in cell thickness. - 特許庁

内大臣の職務・権限・助言できる範囲は、憲法学者ですら明確に定義することが出来ない程、非常に曖昧かつ抽象的なもので、全ては就任した人物と天皇の信頼関係のみで成立するという、非常に特殊なポストだった。例文帳に追加

Because the duties of Naidaijin, his authority, and the areas of which he could advise were extremely vague and abstract, to the degree that constitutional scholars are unable to clearly define them, it was an extremely special post, all of which depended on the person appointed and his trusting relationship with the emperor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

フロントパネル１１とフィルターユニット２０の間の空間には、フィルターユニット２０に対し水平面内において傾斜をなす導風板４０Ｌ、４０Ｒが左右対称的に配置され、空間を通風路４２Ｌ、４２Ｒと粗塵集積部４３Ｌ、４３Ｒに区画している。例文帳に追加

In a space between the front panel 11 and the filter unit 20, wind guiding plates 40L and 40R inclined to the filter unit 20 within a horizontal plane are arranged in right-left symmetry, and the space is sectioned into ventilation paths 42L and 42R and coarse dust accumulation parts 43L and 43R. - 特許庁

デザイン及びアプリケーションソフトなどの作成を効率化するためのサンプルパターン提供システム用制御装置及び表示装置により、ユーザーの漠然としたニーズや抽象的なイメージが短時間で具体化し、要件定義に費やす時間と専門的知識が不要となる。例文帳に追加

In a controller and display device for a sample pattern providing system for realizing efficiency of the preparation of designs and application software or the like, vague needs or abstract image of a user can be made concrete in a short time, and any time to be spent on the definition of requirements or special knowledge becomes unnecessary. - 特許庁

マイクロレンズアレイの製造方法及びＣＭＯＳイメージセンサの製造方法は、前述したマイクロレンズの製造方法によって、マイクロレンズアレイの中心から離れるほどマイクロレンズの曲率非対称性が大きくなるように、曲率が非対称的なマイクロレンズを形成する。例文帳に追加

Regarding the methods of manufacturing the microlens array and a CMOS image sensor, the microlens having the asymmetric curvature is formed so that the curvature asymmetry of the microlens may become larger as it is separated away from the center of the microlens array. - 特許庁

バンプ時の過大な入力を緩衝的に吸収しつつショックアブソーバの変位を規制すると共に、ピストンロッドが挿通される挿通孔へのバンプストッパの潜り込みを防ぐことができる車両用サスペンション装置を提供することにある。例文帳に追加

To provide a vehicle suspension device, which can regulate the displacement of a shock absorber while damply absorbing an excessive input at a bump, and which can prevent the slip-in of a bump stopper to a penetration hole which is penetrated with a piston rod. - 特許庁

定義域，値域の限定を解除し、初期値鋭敏性を示すリアプノフ指数，位相的エントロピーを従来よりも非常に高めることにより、カオス系列の予測不可能性を高め、計算量的に安全な暗号・復号化方法、及び装置を提供する。例文帳に追加

To provide a coding/decoding method and device with security from the standpoint of calculation amounts that eliminates a limit of a define area and a range and much more enhances a Lyapunov index denoting an initial value sensitivity and a phase entropy than those of a conventional coding/decoding method and device so as to enhance the prediction impossible performance of a chaos sequence. - 特許庁

臨床的に不適切な基礎食後高血糖の状態にある哺乳動物で見られるような高血糖レベルを低下させることを目的としたジペプチジルペプチダーゼ（ＤＰIV）の若しくはＤＰIV様酵素活性のエフェクターの効用を使用した方法の提供。例文帳に追加

To provide a method using an effect of a dipeptidyl peptidase (DPIV) or a DPIV-like enzymic active effector aiming to lower a high blood glucose level seen in mammals such as a clinically improper condition of basal and postprandial hyperglycemia. - 特許庁

一枚の単板により構成された水平フラップにより、冷房時あるいは暖房時における効果的な気流制御が可能となり、無駄のない室内調温が可能となるようにし、シンプルなデザインによる意匠的効果を向上できるようにする。例文帳に追加

To provide an air conditioner capable of effectively controlling an airflow in cooling and heating by a horizontal flap composed of a sheet of a single panel, performing economical indoor temperature control, and improving a design effect by simple design. - 特許庁

読み仮名による読み指定がされた読み指定文字列を含む処理対象テキストが入力されると、読み指定タグ解析部３０が読み指定文字列と読み仮名を抽出し、読み文字列−発音記号文字列変換部３１に引き渡す。例文帳に追加

When a text to be processed which includes a reading-specified character string in KANA is inputted, a reading tag analysis part 30 extracts the reading-specified character string and KANA characters of a reading and passes them to a reading character string-to-pronunciation symbol conversion part 31. - 特許庁

前記外周刃を、該サイドカッタを幅方向で２等分する平面に対して対称的に形成し、好ましくは、前記外周刃を工具回転方向に向かって凸の山形形状、凹の谷形形状、凸曲線状又は凹曲線状のいずれかに形成する。例文帳に追加

The outer peripheral blades are symmetrically formed against a flat surface dividing the side cutter into two in the cross direction, and it is favorable to form the outer peripheral blades in any of a protruded angle shape, a recessed trough shape, a protruded curved shape, and a recessed curved shape. - 特許庁

第１着色を有するポリオレフィンマトリックス；および 上述のポリオレフィンマトリックス中に分散した粒子状エラストマー材料の相であって、該粒子層が、上述の第１着色と対照的である少なくとも１種の第２着色の粒子を含有する粒子相を含有する薄層コーティング材料。例文帳に追加

The invention relates to a laminar coating material comprising a polyolefin matrix having a first coloring; and a phase of particulate elastomer material dispersed in the polyolefin matrix wherein the particulate phase comprises at least one particles having a second coloring which contrasts to the coloring of the first coloring. - 特許庁

「物語批評」では源氏物語の各巻や登場人物、印象的な場面に関する短評を先頭に、『狭衣物語』『夜半の寝覚』『みつの浜松（浜松中納言物語）』『とりかへばや物語』ら中古の作り物語についての議論を交わす。例文帳に追加

The "Critique of Monogatari" starts with a short review of chapters, characters, and impressive scenes of "The Tale of Genji," followed by discussions of tsukuri monogatari" (fictional tales) in the Heian Period, such as "Sagoromo Monogatari" (The Tale of Sagoromo), "Yowa no Nezame" (Awaken at the midnight), "Mitsu no Hamamatsu" (Hamamatsu Chunagon Monogatari [The Tale of Hamamatsu Chunagon]), and "Torikaebaya Monogatari" (The Changelings).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

別法として、ユーザは、（クエリ結果を受信した後に分析ルーチンを選択する場合と対照的に）前記並列コンピュータ・システム１５２上の分析ルーチンによって評価される特定の条件を含むクエリをビルドすることができる。例文帳に追加

Alternatively, a user may build a query that includes specific conditions evaluated by an analysis routine on the parallel computer system 152 as opposed to a case selecting an analysis routine after receiving query results. - 特許庁

本発明の目的は、生物活性ガラスセラミックを利用可能にすることであり、この生物活性ガラスセラミックは、その他のＳｉＯ_２含有系と対照的に、その材料の表面上のＳＢＦ中のアパタイトの形成について調節可能な化学速度論により特に特徴付けられる。例文帳に追加

To provide a bioactive glass ceramic which, in contrast to the other SiO_2-containing system, can be adjusted to form apatite in the SBF on the surface of the material characterized by chemical kinetics, is good in bioactivity as glass ceramics, can be used for dental material, and promotes the growth of bone tissues. - 特許庁

同じく江戸城下の治安を預かる町奉行が役方（文官）であり、その部下である町与力や町同心とは対照的に、御先手組は番方であり、その部下である組与力・組同心の取り締まり方は極めて荒っぽく、江戸の民衆から恐れられたという。例文帳に追加

While Machi-yoriki and Machi-doshin were the subordinate of machi-bugyo (town magistrate) who were civil officers to maintain the public security of the Edo castle town, Kumi-yoriki and Kumi-doshin were under the control of the sakite-gumi, which was bankata (military officers), and regulated the Edo castle town so roughly that they were said to be feared by the Edo people.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

電線誘導治具１が、枠体２と、枠体に対称的に連成された一対の電線保持腕３，３と、電線保持腕にそれぞれ形成されて電線径ｒより大きい保持孔４と、保持孔に嵌入され、且つ電線１１を通過自在及び保持可能である弾性保持部材５とから成る。例文帳に追加

This jig 1 comprises a frame body 2, a pair of wire retaining arms 3, 3 formed symmetrically and continuously to the frame body 2, retaining holes 4 each formed in the wire retaining arm and having a diameter larger than a wire diameter (r), and elastic retaining members 5 each capable of freely passing and retaining a wire 11. - 特許庁

該清澄部は開放流路流を備えた装置の清澄部とは対照的に短くできるように、本発明に係る清澄部が形成されて、ガラス溶融物流速が、同じ装入量に対する開放流路流の対応する流速と比較してその底部近くで、その実質的な長手方向部分にわたり高く、またガラス溶融物の表面近くで低くなる。例文帳に追加

So that the clarifying section can be shortened in contrast to the clarifying section in an apparatus with an open channel flow, the clarifying section is formed so that the glass melt flow rate is higher over a substantial lengthwise portion of it near its bottom and lower near the surface of the glass melt in comparison to the corresponding flow rates in an open channel flow for the same throughput. - 特許庁

分割した天井材の結合部に生成される結露を浴室の壁面側に確実に流して入浴者の頭上への直接落下を防止し得ると共に、天井の意匠的価値を向上させ得る浴室天井の結露落下防止構造を提供する。例文帳に追加

To provide a dew condensate drop prevention construction for ceiling in a bathroom by definitely letting dew condensate generated at the joints of divided ceiling members flow into a wall surface side in a bathroom thereby preventing the dropping of the condensate directly to the head of a person taking bath and also improving the design value of the ceiling. - 特許庁

たとえばＤＤＲ−ＳＤＲＡＭメモリチップでは、記憶されているデータを適正な時点でデータ路に送るために高精度の出力クロック信号が必要とされ、本発明によればそのような出力クロック信号は対称的な回路１により生成される。例文帳に追加

For example, in a DDR-SDRAM memory chip, a highly accurate output clock signal is required for sending stored data to a data path at an appropriate point of time, such an output clock signal is generated by a symmetric circuit 1. - 特許庁

実施形態では、従来技術とは対称的に破壊テストにおいて界面における破断が一例もなく、すべて母材（ＦＣＤ）または熱影響部より破断しており、引張り強度もきわめて高く、健全で母材よりもむしろ強靱化された基地よりなる無欠陥の接合を立証している。例文帳に追加

In an actual state, in a fracture test, as being contrary to a conventional technology, there is no case of the fracture at a boundary, all are fractured at a base material or a heat affected zone, the tensile strength is extremely high, sound joining of no defect made of the matrix toughened higher than the base material is obtained. - 特許庁