「つまき」に関連した英語例文の一覧と使い方(988ページ目) - Weblio英語例文検索

ナトリウム遷移金属酸化物およびリチウム遷移金属酸化物を含む正極活物質、またはリチウムが添加されたナトリウム遷移金属酸化物（以下、リチウム添加ナトリウム遷移金属酸化物と呼ぶ）およびリチウム遷移金属酸化物を含む正極活物質を用いる。例文帳に追加

The battery is provided with a cathode active substance containing a sodium transition metal oxide and a lithium transition metal oxide or a cathode active substance containing a sodium transition metal oxide with lithium added (hereinafter called as a lithium-added sodium transition metal oxide) and a lithium transition metal oxide. - 特許庁

オレフィン重合用触媒は、（Ａ）Ｍｇ、Ｔｉおよびハロゲンを必須成分とするチタン触媒成分、（Ｂ）下記式（Ｉ）の遷移金属化合物、および（Ｃ）有機金属化合物、有機アルミニウムオキシ化合物またはイオン化イオン性化合物からなる。例文帳に追加

A catalyst for olefin polymerization comprises (A) a titanium catalyst component containing Mg, Ti and a halogen as an essential component, (B) a transition metal compound represented as the following formula and (C) an organic metallic compound, organic aluminum oxy compound or an ionized ionic compound. - 特許庁

本発明に係るナフトキノン誘導体化合物又はその薬理学的に許容される塩は、チロシンホスファターゼに対する阻害活性、細胞増殖阻害作用、細胞周期進行に対する阻害作用、抗菌作用、イミペネムの活性を増強する作用、細菌増殖を阻害する作用を有する。例文帳に追加

The naphthoquinone derivative compound or its pharmacologically permissible salt has a tyrosine phosphatase inhibiting activity, cell proliferation inhibiting activity, a cell-cycle progress inhibiting activity, an antibacterial activity, an activity to promote imipenem action and bacterial cell proliferation inhibiting activity. - 特許庁

下記の配列番号１〜４に示される塩基配列又は該塩基配列に相補的な塩基配列のうち、少なくとも連続した１５塩基よりなる塩基配列を含有するオリゴヌクレオチド及びこれらをプライマーとして用いたベロ毒素遺伝子の検出方法。例文帳に追加

This method for detecting vero toxin gene comprises using, as a primer, an oligonucleotide having a base sequence consisting of continuous 15 bases or more among the base sequences shown by the sequences 1-4 given below or the base sequences complementary to those. - 特許庁

装置構成をより小型化でき且つ運転管理が一層容易であって、しかも、マイナスイオンを効率的に発生させることが出来かつマイナスイオンの効果を十分に発揮させることが出来る浴室用マイナスイオン発生装置を提供する。例文帳に追加

To provide a negative ion generator for a bathroom capable of efficiently generating negative ions and fully exhibiting the effect of negative ions while further miniaturizing device constitution and facilitating operation management. - 特許庁

帯電した基は１個以上の有機酸の塩、オニウム化合物又はプロトン化されたアミンを含む基（場合に応じて、追加の光反応性基）により提供することができ、光反応性基は１個のアリールケトンを含む２個以上の基により提供することができる。例文帳に追加

The charged group can be provided by a group that includes one or more salts of organic acids, onium compounds, or protonated amines (and optionally one or more additional photoreactive group), and the photoreactive groups can be provided by two or more radicals that include an aryl ketone. - 特許庁

両極でスルホン酸基の濃度に差違を持たせることにより、発電中における水素極側の電解質膜内の水素イオン濃度を酸素極側の水素イオン濃度よりも低減することができ、セル当たりの起電圧を向上することができる。例文帳に追加

By producing the difference in concentration of sulfonic groups in both electrodes, hydrogen concentration within the electrolyte membrane on the hydrogen electrode side during power generation can be reduced than the hydrogen concentration on the oxygen electrode side, and electromotive force per cell is heightened. - 特許庁

このようにして得られたビス(ヒドロキシアルキル)パーフルオロシクロヘキサンは、アクリル酸ハライドまたはメタクリル酸ハライドと反応させて(メタ)アクリロイル化され、その際水素化金属化合物またはアルキル基含有金属誘導体が塩基として用いられる。例文帳に追加

Thus obtained bis(hydroxyalkyl)perfluorocyclohexane is converted to its (meth)acryloyl derivative by performing the reaction with an acrylic acid halide or methacrylic acid halide, and there, a metal hydride compound or an alkyl group-containing metal derivative can be used as a base. - 特許庁

燃料電池は、電解質膜を２つの電極で挟持する膜電極接合体と、前記膜電極接合体の外側に配設されるセパレータと、前記膜電極接合体とセパレータの間に介在するシール部材１８とを備えた構成である。例文帳に追加

The fuel cell is composed of; a membrane electrode assembly holding an electrolyte membrane with two electrodes, a separator arranged outside the membrane electrode assembly and a sealing member 18 arranged between the membrane electrode assembly and the separator. - 特許庁

カルシウムを含有させることで難燃性の効果を持つマグネシウム合金同士、あるいは難燃性マグネシウム合金と異種金属との接合を、難燃性マグネシウム合金の特性を損なうことなく、強度低下や熱変形を抑制して行える金属間の摩擦攪拌接合方法を提供する。例文帳に追加

To provide an intermetallic friction stir welding method capable of joining magnesium alloy with flame-retardant effect by containing calcium or joining flame-retardant magnesium alloy width dissimilar metal without impairing the characteristics of the flame-retardant magnesium alloy while suppressing degradation of strength or thermal deformation. - 特許庁

局所的配給システムがラパマイシンまたはその他の適当な薬物、物質または化合物により被覆されていて、経皮的で経内腔的な冠動脈血管形成術の後の新脈管内膜過形成の治療および予防のために内腔の中を通して配給される。例文帳に追加

A localized distribution system is covered by rapamycin or another suitable medicine, a substance or a compound and distributed through the lumen for curing and prevention of neointima hyperplasia after percutaneous transluminal coronary angioplasty. - 特許庁

公開の声紋パスワードキーを利用して電子資料ファイルまたは記憶装置に対して暗号化を行って声紋のパスワードキーを形成し、さらにネットワーク等を経由して予定受信端末まで伝送することにより、公開の声紋パスワードキーを主動的に取得できる。例文帳に追加

To perform encryption on an electronic data file or a storage device by using a public voiceprint password key for forming a voiceprint password key and to transmit it to a destination receipt terminal via a network and the like for actively acquiring the public voiceprint password key. - 特許庁

プランクトンネットを使用してプランクトンと培養液との混合液を濾過して高濃度のプランクトンを得るに際し、比較的簡単な構成で、プランクトンネットの目詰まりを早期に且つ確実に解消できるプランクトン濾過装置を提供する。例文帳に追加

To provide a plankton filter capable of surely eliminating plankton net cloggings in the early stages with a relatively simple scheme in obtaining plankton in high concentrations through filtering a mixture of the plankton and a culture fluid using a plankton net. - 特許庁

芳香族二塩基酸系ポリエステルに、下記一般式（Ｉ）で表される二塩基酸ビス（安息香酸ヒドラジド）化合物又は下記一般式（II）で表されるイソシアヌレート化合物を配合してなる芳香族二塩基酸系ポリエステル組成物。例文帳に追加

The aromatic dibasic acid-based polyester composition is obtained by formulating an aromatic dibasic acid-based polyester with a dibasic acid bis(benzoic acid hydrazide) compound represented by general formula (I) or an isocyanurate compound represented by general formula (II). - 特許庁

本発明は、前記抗カテキン類抗体等を不動化した、ガレート基を有するカテキン類の検出用バイオセンサーと、該バイオセンサー又は前記抗カテキン類抗体等を用いるガレート基を有するカテキン類の検出又は測定方法とを提供する。例文帳に追加

A biosensor for detecting catechins having a gallate group is provided by immobilizing the anti-catechins antibody or the like and a method of detecting or determining catechins having a gallate group uses the biosensor or the anti-catechins antibody or the like. - 特許庁

１つのハンドピースカメラにて近接又は遠隔撮影のいずれの場合でも効果的に被写体を適切な照度にて照射しつつ撮影することができ、しかも光源の消費電力が少なく、廉価に設備することができるようにする。例文帳に追加

To effectively irradiate a subject with proper luminous intensity in both cases of close photographing and remote photographing with one handpiece camera to take the image of the subject and to reduce the power consumption of a light source while arranging the light source inexpensively. - 特許庁

湿式分離装置から排出された分離に供した分離媒体を、乾燥前の塩素フリープラスチックに噴霧した後乾燥機において蒸発、または、塩素フリープラスチックの造粒機内または該塩素プラスチックの押出成形機内に供給して蒸発させる。例文帳に追加

The separation medium used in separation discharged from a wet separator is sprayed on chlorine-free plastic before drying and the used separation medium is subsequently evaporated in a dryer or supplied into a granulator of chlorine free plastic or an extrusion molding machine of chlorine free plastic to be evaporated. - 特許庁

界面活性剤を添加した液は、親水性と疎水性の両性質を有しているため、第１の液体材料を洗い流すようにして除去することができ、第１の液体材料と第２の液体材料とが、ヘッド内部において混ざり合うことにより生じるヘッド詰まり等の問題は生じない。例文帳に追加

Since the liquid added with a surfactant exhibits both hydrophilicity and hydrophobicity, the first liquid material can be washed away and removed and the problem of mixing the first and second liquid materials in the head can be eliminated. - 特許庁

環境安定性に優れ、かつ、マイクロキャリアとしての機能に優れた正帯電性カプセル化シリカを提供すること、このような正帯電性カプセル化シリカを効率良く製造することができる製造方法、および、帯電特性に優れたトナーを提供すること。例文帳に追加

To provide positive charge type encapsulated silica excellent in environmental stability and in function as a microcarrier, to provide a manufacturing method by which such positive charge type encapsulated silica can be efficiently manufactured, and to provide toner excellent in charging characteristics. - 特許庁

重鎖および軽鎖を含み、該重鎖が特定のアミノ酸配列またはその抗原結合フラグメントもしくはその免疫学的機能的免疫グロブリンフラグメントを含む重鎖可変領域を含み、オステオプロゲリンリガンド（ＯＰＧＬ）と特異的に結合する単離されたヒト抗体。例文帳に追加

An isolated human antibody contains a heavy chain and a light chain and specifically binds to an osteoprotegerin ligand (OPGL), wherein the heavy chain contains a heavy chain variable region containing a specific amino acid sequence, an antigen binding fragment thereof, or an immunologically functional immunoglobulin fragment thereof. - 特許庁

抗てんかん薬がカルバマゼピンであり、ＨＬＡ−Ａアレルの遺伝子型を分析することにより前記一塩基多型が分析され、ＨＬＡ−Ａ*３１０１と連鎖不平衡の関係にある一塩基多型を含む１０塩基以上の配列、又はその相補配列を分析する方法。例文帳に追加

In the analysis method, the antiepileptic drug is carbamazepine, the single nucleotide polymorphism is analysed by analysing the genotype of HLA-A allele, and sequences of ten or more bases including the single nucleotide polymorphism in linkage disequilibrium with HLA-A*3101 or its complementary sequence is analysed. - 特許庁

本発明の課題は、高分子鎖の結晶化によるイオン伝導性の低下が起こらず、機械的強度と可とう性を併せ持ち、緻密で厚膜化が可能な有機・無機複合重合物からなるイオン伝導体を提供し、電気化学デバイス用の固体電解質として応用していくことにある。例文帳に追加

To provide an ion conductor preventing drop in ion conductivity caused by crystallization of a polymer chain, having mechanical strength and flexibility, and comprising an organic/inorganic polymer capable of forming a dense and thick membrane. - 特許庁

錫化合物とフッ素化合物またはアンチモン化合物の混合溶液を、超音波振動あるいはスプレー噴射などにより霧化させ、前記霧化微粒子をあらかじめ加熱した膜形成用基板の近傍で熱分解させて基板上に二酸化錫膜を形成させる。例文帳に追加

The tin dioxide film is formed on a substrate by atomizing a mixed solution of a tin compound with a fluorine compound or an antimony compound with ultrasonic vibration or spraying and pyrolyzing the atomized particulate in the vicinity of the previously heated substrate 1 for film forming. - 特許庁

素子電極１は、サーミスタの電極面積を確保し、サーミスタの電気的特性を維持するためのものであり、酸化ルテニウムとガラスフリットを主成分とする厚膜ペーストをサーミスタ素体の表面に塗布して焼き付けられている。例文帳に追加

The element electrode 1 for ensuring the electrode area of a thermistor and sustaining the electrical characteristics thereof is made by coating the surface of a thermistor element with a thick film paste, comprising principally of ruthenium oxide and glass frits and printing the past. - 特許庁

一般に、ルイス酸性度又は塩基性度を有するガスを選択的に貯蔵し、その後当該ガスを適度の加熱、減圧又は両方により、例えば一般には５ｐｓｉｇより低く、典型的には大気圧より低い圧力で、送給するための低圧貯蔵及び送給装置における改良に関する。例文帳に追加

Generally, in the improved low-pressure storage and dispensing system, gas having Lewis acidity or basicity is selectively stored and then properly heated and/or depressurized and it is fed at pressure generally lower than 5 psig, e.g., and typically lower than atmospheric pressure. - 特許庁

赤外線快速接合製造工程を使用することにより、ゴルフクラブヘッドを製成することができると共に、製品の品質または生産コストを大幅に低減することができる赤外線快速接合製造工程を使用したゴルフクラブヘッドの製造方法を提供しようとするものである。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing a golf club head and capable of manufacturing the golf club head, improving a quality of the product and greatly reducing production costs by using a high-speed infrared bonding manufacturing process. - 特許庁

このような固体ブロック洗浄剤は、アルカリ性の源、縮合ホスフェート金属イオン封鎖剤を含む機能性材料、および２個のビシナルヒドロキシル基を有する有機化合物が注入可能な組成物または液体に組合せられる方法により製造することができる。例文帳に追加

Such a solid block detergent can be manufactured by a process in which a source of alkalinity, a functional material including a condensed phosphate sequestering agent, an organic compound having two vicinal hydroxyl groups, are combined in a pourable composition or liquid. - 特許庁

ハロゲン、赤リンおよび無機リン化合物の代わりに、難燃化剤として金属酸化物、金属水酸化物、ホウ酸を含有する金属、ホウ酸を含有する有機化合物、リン酸エステル化した有機リン化合物、またはシリコンポリマーを含むエポキシ樹脂により、半導体チップを樹脂封止する。例文帳に追加

The semiconductor chip is resin-sealed by a metal oxide, a metal hydroxide, a metal containing boric acid, an organic compound containing boric acid, an organic phosphorus compound formed into phosphate, or epoxy resin containing a silicon polymer, as a flame retarder instead of halogen, red phosphorus, and an inorganic compound. - 特許庁

電動送風機がオゾンの影響を受けることなく、しかも通常の掃除に際してはオゾン分解触媒が風路抵抗とならずに、集塵室に捕集される塵埃からの悪臭等を良好に消臭できる脱臭アタッチメント及びそれを有する電気掃除機を提供すること。例文帳に追加

To provide a deodorant attachment and a vacuum cleaner with the same which can well deodorize odors or the like from dust caught in a dust chamber without a motor fan affected by ozone and without an ozone decomposition catalyst becoming air trunk resistance in an ordinary cleaning. - 特許庁

Ｆｅ−Ｍｎ−Ｓｉ系形状記憶合金からなる管であって、前記形状記憶合金が、少なくとも、ＶまたはＴｉのいずれか一方の炭化物または窒化物を含有するようにし、遠心鋳造により、前記合金管を形成するようにしたのである。例文帳に追加

In the tube composed of Fe-Mn-Si base shape memory alloy, the shape memory alloy contains at least carbide or nitride of either one of V or Ti and the alloy tube is formed with centrifugal casting. - 特許庁

バルーンにより損傷したラット頚動脈中における、新生血管内膜の過形成、ならびに、免疫組織化学的および血管細胞分裂的周期の変化に対する、局所的に施用される抗増殖性物質または他の諸薬剤の有効性を評価するためのモデルを提供する。例文帳に追加

To provide a model for evaluating the efficacy of locally applied antiproliferatives or other agents on neointimal hyperplasia, immunohistochemical and vascular cell cycle changes in balloon-injured rat carotid arteries. - 特許庁

アンモ酸化反応ガスからニトリル化合物を分離した後の残ガス成分を特定量該反応器に再供給し、かつその際に反応器に供給される炭素環化合物または複素環化合物の有機置換基に対する分子状酸素のモル比を特定の範囲内とする。例文帳に追加

The residual gas component left after the separation of the nitrile compound from the ammoxidation reaction gas is returned to a reactor at a specific ratio while keeping the molar ratio of the molecular oxygen to the organic substituent of the carbocyclic compound or heterocyclic compound supplied to the reactor within a specific range. - 特許庁

発電および停止に伴う固体高分子電解質膜の破断の発生を抑制し得る膜電極接合体を構成可能なガス拡散電極、前記膜電極接合体、および前記膜電極接合体を有する固体高分子形燃料電池を提供する。例文帳に追加

To provide a gas diffusion electrode capable of structuring a membrane electrode conjugant that can restrain the rupture of a solid polymer electrolyte membrane accompanied by power generation and stoppage, the membrane electrode conjugant, and the solid polymer fuel cell equipped with the membrane electrode conjugant. - 特許庁

本発明は、中央部と、上記中央部の周囲に形成され、上記中央部よりも膜厚が大きく、電極層の劣化を防止する厚膜端部と、を有することを特徴とする二次電池用セパレータを提供することにより、上記課題を解決する。例文帳に追加

The separator for a secondary battery includes a center part, and a thick membrane end part formed around the center part with a membrane thickness thicker than the center part and preventing degradation of an electrode layer. - 特許庁

セパレータ１０ａは、前記電極層に対峙する面に形成されたガス流路２０と、ガス流路２０にガスを供給するガス供給マニホールドと、前記ガス流路からガスを回収して排出するガス排出マニホールド１５ｂとを備えている。例文帳に追加

The separator 10a has a gas passage 20 formed on the counter surface to the electrode layer, a gas supply manifold for supplying gas to the gas passage 20, and a gas exhaust manifold 15b for recovering gas from the gas passage and exhausting the recovered gas. - 特許庁

排気ガスターボ過給器の圧縮機の破損保護装置は、２つの抑止要素２１、３１を有しており、これら抑止要素が、圧縮機羽根車の破損の場合に、順々に、即ち時系列的および空間的に、分離されて相互に作用する状態になる。例文帳に追加

The breakage protection device of the compressor of the exhaust gas turbo charger has two inhibition elements 21, 31 which are separated sequentially, in other words, chronologically and spatially and work on each other in the case that a compressor impeller is damaged. - 特許庁

研究者達は、天然ガス及び他の炭化水素原料を燃料及び他の製品に転化する更に効率的なＣＨ結合活性化経路の研究をいくらか進歩させたが、連続的な、経済的に実行可能な、及びより効率的な方法について大きな必要性が残っている。例文帳に追加

To solve the following problem: although researchers have made some progress in the search for more efficient CH bond activation pathways for converting natural gas and other hydrocarbon feedstocks into fuels and other products, there remains a tremendous need for a continuous, economically viable, and more efficient process. - 特許庁

本発明は、チューブ内腔への詰まりを防ぎ、胆汁や膵液などを円滑に流すことが出来ると同時に、体内留置した場所の管腔通路を長期間維持することができる留置チューブとそのチューブのコーティング方法を提供することを最も主要な特徴とする。例文帳に追加

To provide an indwelling tube, preventing plugging in a tube inner cavity to let bile and pancreatic juice smoothly flow and also keeping a lumen passage in an indwelled place in the body for a long time. - 特許庁

上記燃料ガス流路部及び酸化剤ガス流路部と上記マニホールドとの間に配置された櫛歯を有する櫛歯状構造体が上記電極つき電解質膜の拡散層に形成され、該櫛歯の間に形成されるスリット空間が上記拡散層と連結する。例文帳に追加

Comb-tooth-shaped structures having comb teeth arranged between the fuel gas flow channel and the oxidant gas flow channel and the manifolds are formed in diffusion layers of the electrolyte films with the electrodes with slit spaces formed between the comb teeth linked with the diffusion layers. - 特許庁

集塵カップ12に握り管22を一体的に設けるとともに、握り管22に電動送風機の駆動状態を設定可能な手元操作部23を設けることで、床ブラシの操作、電動送風機の駆動の制御および集塵カップ12の着脱動作を作業者が一方の手で同時にできるので、使い勝手を向上できる。例文帳に追加

The dust collecting cup 12 is integrally provided with a grip tube 22 and the grip tube 22 is provided with a hand operation part 23 capable of setting the driving state of the electric blower. - 特許庁

航空機の２次操縦面を機械的に駆動する装置において、入力トルクの大きさを制限し、差動出力トルクにトルク制限器を設け、いずれかの出力におけるジャム（詰まり故障）が装置を２次的に損傷することがないようにする。例文帳に追加

To provide a device to mechanically drive a secondary flight control surface of an aircraft with a torque limiter of differential output torque, which never secondarily damage the device caused by jamming (clogging failure) on either one of outputs, with a strength of input torque limited. - 特許庁

高圧水素を生成する水電解装置を常圧に脱圧する際、前記水電解装置の下流に存在する高圧水素の廃棄量を可及的に削減することができ、効率的且つ経済的な水電解処理を遂行可能にする。例文帳に追加

To provide a water electrolysis system which can reduce a discard amount of high-pressure hydrogen existing downstream of a water electrolysis apparatus for producing the high-pressure hydrogen as much as possible, when depressurizing the water electrolysis apparatus to normal pressure, and can conduct effective and economical water electrolysis treatment. - 特許庁

電極加圧力供給機構の重量よりも小さい電極加圧力が得るとともに、溶接中に電極加圧力を減圧または増圧して、被溶接物の熱圧着あるいはスポット溶接を行う抵抗溶接装置を提供する。例文帳に追加

To provide a resistance welder capable of obtaining less electrode pressure than pressurizing force by the weight of the electrode pressure supply mechanism and thermo-compression bonding or spot welding the object to be welded by decreasing or increasing the electrode pressure during welding. - 特許庁

スラリーの注入点までの距離が長い場合や注入速度が遅い場合であっても、配管内の詰まりを生じることなくスラリーを定量的に添加することができるとともに、定期的な洗浄作業等のメンテナンスが不要なスラリーの定量添加方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for adding slurry quantitatively, by which slurry can be added quantitatively without clogging a pipeline even when a distance to a slurry injection point is long or a slurry injection speed is low and it is not necessary to perform periodical maintenance work such as cleaning work. - 特許庁

そして、連結負極板１０の水素吸蔵合金負極板１０ｂの長さは水素吸蔵合金負極板１０ａよりも短く形成されており、かつ水素吸蔵合金負極板１０ｂが極板群Ａの最外側になるように配置されている。例文帳に追加

The hydrogen storage alloy negative electrode plate 10b of the connection negative electrode plate 10 is formed shorter than the hydrogen storage alloy negative electrode plate 10a, and the hydrogen storage alloy negative electrode plate 10b is arranged on the outermost side of the electrode plate group A. - 特許庁