「つまき」に関連した英語例文の一覧と使い方(997ページ目) - Weblio英語例文検索

細菌の細胞壁に結合するタンパク質とレポータータンパク質との融合タンパク質を用い、グラム陰性細菌の外膜の透過性亢進処理の有無により、グラム陽性細菌およびグラム陰性細菌の検出、または、グラム陽性細菌のみの検出を行うことができる方法である。例文帳に追加

The method uses a fusion protein that is of a reporter protein and a protein which bonds to the cell wall of the bacteria, and can conduct depending on the presence of the processing for increased permeability of the outer membrane of a Gram-negative bacteria, thereby detecting a Gram-positive bacteria and the Gram-negative bacteria, or detecting only the Gram-negative bacteria. - 特許庁

耐火物の表面に凝固層が安定に生成している条件下で、高炉炉底または炉床側壁の冷却強度を、通常の炉の冷却条件を中心として周期的に変動さて凝固層を炉底耐火物又は炉床側壁表面に形成することを特徴とする。例文帳に追加

The solidified layer is formed on the surface of the refractory on the furnace bottom or the sidewall of the furnace hearth by periodically changing a cooling intensity to the furnace bottom or the sidewall at the furnace hearth in a blast furnace while centering the ordinary cooling condition of the furnace under condition of stably producing the coagulation layer on the surface of the refractory. - 特許庁

破砕可能の埋設管の撤去・改築を、開削工法に依らず推進工法により既設埋設管上部にある構造物および、環境に影響を及ぼすことなく、施行することが出来る推進工法とその実施に用いる掘進機を提供する。例文帳に追加

To provide a jacking method capable of executing removal/reconstruction of a breakable buried pipe without affecting a structure at the upper part of the existing buried pipe and an environment not by an open-cut method but by a jacking method, and an excavator used for the execution. - 特許庁

頂角αおよび凹み角βは、複数のランド３０ａ〜３０ｈ毎に相違させられているとともに、識別表示（丸付き数字）が設けられているため、８種類のインデキサブルチップ１４ａ〜１４ｈを対応するランド３０ａ〜３０ｈに対して容易に且つ間違いなく取り付けることができる。例文帳に追加

The apex angle α and the recessed angle β are made different for each of the plurality of lands 30a to 30h and are provided with discrimination displays (circled numbers), and thereby eight kinds of the indexable chips 14a to 14h can be easily mounted on the corresponding lands 30a to 30h without mistakes. - 特許庁

円筒状の外筒と、該外筒の内側に設けられた円筒状の内筒と、を備えた超音波モータ付き部品において、前記外筒と前記内筒との間隙に設けられ、前記内筒又は前記外筒の一方に対して圧接させ且つ駆動力を加える圧電振動子を備えたことを特徴とする。例文帳に追加

A component with an ultrasonic motor, comprising a cylindrical outer tube and a cylindrical inner tube provided in an inner side of the concerned outer tube, is characterized by providing a piezoelectric oscillator provided in a space between the outer tube and the inner tube and brought into pressure contact with one of the inner tube or the outer tube further to apply drive force. - 特許庁

インバータの半周期毎の出力でトランスを介してコンデンサを半周期毎のＬＣ共振電流で充電目標電圧まで充電する充電方式において、インバータの半周期毎のオン時間に差がある場合にもトランスの偏磁を確実に防止できる。例文帳に追加

To surely prevent the eccentric magnetization of a transformer even if there is a difference between on-times at each half cycle of an inverter, in a charging system for charging a capacitor until its voltage reaches a charging target voltage by using an LC resonance current at each half cycle via the transformer by an output at each half cycle of the inverter. - 特許庁

壁面に固定された一つ又は上下一対の既設シャワーハンガー（１）に、簡単に着脱できる支柱（４）を後付けし、その支柱（４）に可動式シャワーハンガーを取り付けて、工事を行うことなく、シャワーハンガーの高さを容易に調節できるようにする。例文帳に追加

An easily detachable support (4) is retrofitted to one existing shower hanger (1) or a pair of the upper and lower existing shower hangers (1), which is fixed to the wall surface; and a movable shower hanger is mounted on the support (4), so that the height of the shower hanger can be easily adjusted without the execution of the construction work. - 特許庁

本発明の目的は、現像時に発生する蒸発、揮発または昇華性物質の補足または分解に優れて、熱現像材料および熱現像装置や周辺への汚れ付着がなく、長期間運転での安定性に優れ、かつ臭気の発生も抑えることができる熱現像方法を提供することにある。例文帳に追加

To provide a heat developing method excellent in the capture or decomposition of an evaporable, volatile or sublimable material generated in development, not causing the contamination of a heat developable material, a heat developing apparatus and its periphery, excellent in stability in long-term operation and capable of suppressing the emission of a foul odor. - 特許庁

流入部３７は、基面の外側に向かうほど、他の電池モジュール１０の表面までの距離が大きく、かつ、末端における他の電池モジュール１０の表面までの距離が、側端部の末端における他の電池モジュール１０の表面までの距離に比べて大きい。例文帳に追加

In the inflow part 37, the distance to the surface of the other battery module 10 is made larger toward the outside of the base surface, and the distance to the surface of the other battery module 10 at the end part is made larger than the distance to the surface of the other battery module 10 at the end part of the side end part. - 特許庁

粘着テープのロールに一巻きごとにテープの巻き取り方向とは逆方向へ折り返し分だけずらして切り取り線と折り返し線のミシン目を形成し、クリーナー本体に制動レバーと、抜け止め開閉ツマミと、折りたたみ式１脚スタンドを設ける。例文帳に追加

The perforations of a cutting line and a return line are formed with a shift in the opposite direction to the winding direction for a return in every turn on a roll of the adhesive tape, and the cleaner body is provided with a braking bar, a slip-off preventing opening and closing knob and a collapsible one leg stand. - 特許庁

通常であればＲＣＳが小さい物標、例えば人間、自転車、乳母車等に取付けるだけで簡単に実質的なＲＣＳを大きくすることができ、車載レーダにより検知しやすくでき、ひいては事故の低減が図れるレーダ反射体を提供する。例文帳に追加

To provide a radar reflector which can easily increase substantial RCS only by being fitted to a small target which normally has small RCS, for example, a person, a bicycle, or a baby carriage and makes it easy to detect the target by an on-vehicle radar and then can reduce accidents. - 特許庁

加熱炉ライニングに無機質繊維ブロックを使用する際において炉内ガス流による摩擦磨耗やスケールとの反応によって劣化した無機質繊維ブロックを簡便且つ効果的に補修できる方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a method for repairing an inorganic fiber block, subjected to frictional wear by the gas flow in a heating furnace or deteriorated through reaction on a scale, conveniently and effectively when inorganic fiber blocks are used for lining the heating furnace. - 特許庁

針先で正常粘膜等を傷つけたり、焼灼された組織が針内に詰まることなく、粘膜隆起処置と剥離処置を一つの処置具で連続して繰り返し安全に行うことができる内視鏡用高周波処置具を提供すること。例文帳に追加

To provide a high-frequency treatment instrument for endoscopes which repeatedly implements a mucosal elevation treatment and a dissection treatment safely with one treatment instrument without hurting normal mucous membranes or the like with the distal end of a needle or having the cauterized tissue clogged inside the needle. - 特許庁

タンパク質またはこのタンパク質をコードする核酸は、標的組織または器官の細胞に対するインターフェロンまたは核酸の送達を増大する送達増強因子を用いた治療と組み合わせて、この標的組織または器官に投与される。例文帳に追加

A protein or a nucleic acid encoding the protein is administered to a target tissue or organ by being combined with a therapy using a delivery-enhancing factor for enhancing the delivery of the interferon or the nucleic acid to the cells of the target tissue or organ. - 特許庁

燃焼機器の熱交換器フィン詰まり、燃焼室穴明き、排気系の閉塞等による不完全燃焼を防止し、排ガス中のＣＯ・Ｎｏxの排出を低減させると共に安全停止動作を行なえる燃焼制御装置を提供する。例文帳に追加

To provide a combustion control device capable of reducing emission of CO-Nox in an exhaust gas and performing safety stopping motion, by preventing incomplete combustion caused by clogging of heat exchanger fins of a burning appliance, boring of a combustion chamber, blocking of an exhaust system, and the like. - 特許庁

２本アンテナ端末またはアダプティブアレイ基地局２から、キャリブレーションの対象となるアダプティブアレイ基地局１に、所望信号および干渉信号を送り、アダプティブアレイ基地局１のすべてのアンテナで一度にアレイ受信する。例文帳に追加

A desired signal and an interference signal are sent from a two-antenna terminal or an adaptive array 2 to an adaptive array base station 1 being the object of calibration, and array-received simultaneously by all the antennas of the adaptive array base station 1. - 特許庁

防水膜に目詰まりが生じた場合に、その異常を函体の外部から確認することができるようにし、特に鉄塔等の高所に取り付けられた水蒸気移動制御装置の異常を地上からでも容易に確認できるようにした水蒸気移動制御装置の異常警告技術の提供。例文帳に追加

To provide a abnormality alarming technology for a water vapor transfer-controlling apparatus which can confirm abnormality from the outside of a box when waterproof membrane is clogged and especially the abnormality of the apparatus installed in a high place such as a steel tower easily from the ground. - 特許庁

インクジェット記録に適した水性磁性インクに用いる水性磁性分散体、特に保存安定性に優れ、目詰まりがなく安定した印字が可能であり、磁気記録にも使用可能な印字物を実現することのできる水性磁性インクに用いる水性磁性分散体を提供する。例文帳に追加

To provide an aqueous magnetic dispersion that is suitably used for an aqueous magnetic ink suitable for ink jet recording, particularly has high storage stability, can attain stabilized printing without head clogging and can give the printed matter that is useful for magnetic recording. - 特許庁

金属酸化物透明導電層と半導体粒子層との間の金属酸化物膜の下引き層の短絡電流密度（Ｊｓｃ）の低下を防止し、高い光電変換効率（η）を有する色素増感型太陽電池用電極の製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a manufacturing method of an electrode for a dye-sensitized solar cell with high photoelectric conversion efficiency (η), by preventing degradation of short-circuiting current density (Jsc) of an under-coating layer of a metal oxide film between a metal oxide transparent conductive layer and a semiconductor particle layer. - 特許庁

油脂の１，３−特異的なエステル交換反応を短時間で効率的且つ経済的に行い、カカオバター代用脂として使用できる所望のトリアシルグリセリド組成の油脂を工業的規模で得る方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method by which the 1,3-specific ester-exchange reaction of an oil and fat is carried out efficiently and economically in a short time, and a desired oil and fat in a triacylglyceride composition, usable as a substitutable fat of cacao butter can be obtained in an industrial scale. - 特許庁

これにより、未硬化状態の管状ライニング材が、運搬時における平たく潰れた状態から、既設管内に導入されて加圧空気等によって円形状に形態を変える際に、微細な気泡が被覆フィルムの内側に気泡が集まってくる状況を回避することができる。例文帳に追加

Thereby, a situation that microscopic bubbles gather inside a coating film can be avoided when uncured tubular lining material is introduced into the existing pipe and deformed from the flat shape compressed in the transport process to the cylindrical shape by pressurized air, etc. - 特許庁

伝送路の障害検出までの時間を短縮化でき、かつ障害検出後の復旧処理を確実かつ短時間の内に行うことができ、しかも、１次局装置の処理負荷を軽減することが可能な二重ループ型ネットワークシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a double loop network system capable of shortening a time up to detection of a fault in a transmission path, performing restoration processing after the fault detection surely and in a short time, and reducing the throughput of a primary station device. - 特許庁

本発明は、放電等に伴う発電要素の体積変化が生じた場合であっても、封止部分にクラック等が生じることを防止でき、水分の浸入による硫化物系固体電解質膜の劣化を抑制できる固体型電池を提供することを主目的とする。例文帳に追加

To provide a solid battery preventing formation of cracks or the like in a sealed part, and suppressing deterioration of a sulfide-based solid electrolyte membrane by invasion of water even in the case where volume change of a power generation element due to discharge or the like occurs. - 特許庁

幅切りによって、潤滑混合液の不要な噴霧を行って潤滑混合液を無駄にすることなく、潤滑混合液を噴霧しないヘッダーノズルについてノズル詰まりを防止する圧延潤滑混合液供給装置を提供すること。例文帳に追加

To provide an apparatus for supplying a mixed liquid for rolling lubrication for preventing clogging of nozzles about header nozzles from which the mixed liquid for rolling lubrication is not sprayed so that the mixed liquid for rolling lubrication is not wasted by performing the unnecessary spray of the mixed liquid by width cutting. - 特許庁

臼の内に粉末又は顆粒状の成形材料を収容し、該成形材料を杵で突くことにより圧縮成形する回転式打錠機等の圧縮成形機において、上記杵に取り付けた防塵用具の脱落を確実に防止することを目的とする。例文帳に追加

To surely prevent a dust proof fixture mounted to a pestle from falling off with respect to a compression forming machine such as a rotary tablet machine, etc., to conduct compression forming by storing powder or a granular forming material in a mortar and pounding the forming material with the pestle. - 特許庁

複数の蓄電素子の電極端子を並列、又は直列に接続する電極接続具であって、少なくとも外表面が絶縁材料からなり、前記電極端子を挟持圧着する挟持部が開閉可能に構成されている加圧挟持手段を備える。例文帳に追加

The electrode connection device for connecting the electrode terminal having a plurality of electric storage elements in parallel or in series includes a pressing interposing means in which at least an outer surface is formed of an insulating material and an interposing part for interposing to clamp the electrode terminal is constructed so as to be opened and closed. - 特許庁

そして、傾斜面４０,４０に向けて温蔵室または冷蔵室側から所定圧力のエアを吹き付けた際に、その吹き付け圧力が、可動部材３２を上方に押上げる方向に働き、当面３５が単位仕切壁２６の受面２６ｂから離間するようになっている。例文帳に追加

Then, when air of predetermined pressure is blown from either a heating chamber or a refrigerator chamber, its blowing pressure may act in a direction pushing up the movable member 32 in an upward direction and the abutment surface 35 is moved away from the receiving surface 26b of the unit partition wall 26. - 特許庁

観察中、観察窓等に血液や汚物等が付着し難く、また血液や汚物が付着した場合でも付着した血液や汚物の洗滌を容易且つ確実に行え、内視鏡使用後の内視鏡洗滌作業を容易に行える使い勝手に優れた内視鏡を提供すること。例文帳に追加

To provide an endoscope capable of preventing the adhesion of blood and filth to an observation window during observation, easily and securely washing blood and filth even when the blood and filth adhere to the observation window, facilitating endoscope washing work after it is used, and providing ease of use. - 特許庁

染色剤、脱色剤、蛍光標識試薬を使用せず、そのため工程が簡略化され、廃液処理も必要とせず、さらに後工程の質量分析計による分析にも容易に移行できるタンパク質または核酸の検出方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of detecting a protein or a nucleic acid not using a stain, a decolorizer and a fluorescence-labeling reagent, having a process simplified thereby, dispensing with waste liquid treatment, and easily shifted to analysis by a mass spectrometer in a subsequent process. - 特許庁

このポリアミド酸は、低分子量であるため、皮膜を厚膜で形成して、高解像度でのパターン化を実現することができ、また、加熱イミド化時には、エチニル基またはエチニレン基が反応性の架橋部位となって３次元架橋するので、得られる皮膜の強度を向上させることができる。例文帳に追加

The polyamic acid achieves thick film formation and high resolution patterning because of its low molecular weight, and since the ethynyl or ethynylene group becomes a reactive crosslinking portion and causes three-dimensional crosslinking in heat imidation, the strength of the resulting film can be enhanced. - 特許庁

内部電極の中にガス流路が形成されている電気化学セルにおいて、セルのコーナー部における内部電極の酸化（あるいは還元）と、これに起因する固体電解質膜の切れやクラックを防止することが可能な電気化学セルを提供する。例文帳に追加

To provide an electrochemical cell capable of preventing oxidation (or reduction) of an internal electrode at a corner of the cell and breaks and cracks of a solid electrolyte membrane caused by the oxidation or the reduction of the internal electrode, in the electrochemical cell in which a gas passage is formed in the internal electrode. - 特許庁

被検試料中に存在するＢ型肝炎ウイルスＰｒｅ−Ｃ領域の遺伝子変異を正確、及び迅速に検出、又は同定する分析方法、並びにそれに用いることのできる新規の標識プライマー及びプライマーセットを提供する。例文帳に追加

To provide an analytical method for accurately and quickly detecting or identifying the genetic mutation in the Pre-C region of hepatitis B virus in a specimen and provide a new labeled primer and a primer set to be used in the analysis. - 特許庁

特定の塩基配列、又は該塩基配列に対し相補的な塩基配列を有し、かつプライマー又はプローブとして実質的な機能を有することを特徴とするディノフィシス属藻類及びディノフィシス属藻類の増殖に寄与する微細藻類の検出用核酸断片。例文帳に追加

The nucleic acid fragment for detecting the algae belonging to the genus Dinophysis and the fine algae contributing the proliferation of the algae belonging to the genus Dinophysis has a specific base sequence or a base sequence complementary to the base sequence, and a function substantially acting as a primer or a probe. - 特許庁

クーラントをかけて加工することによって多量のエネルギーを消費することのない、均一でより高レベルの加工精度を確保でき、かつフイルムの目詰まりを解決してツールのランニングコストを縮減し、ミクロ仕上げ機械を含む金属加工機械を提供。例文帳に追加

To provide a metal working machine causing no great deal of energy consumption by performing machining with coolant poured, being capable of securing a high level of uniform machining accuracy, reducing running cost of a tool by resolving clogging of the filter and including a microfinishing machine. - 特許庁

縫合糸アンカーは、貫通する軸方向内径面を有し、かつ骨の穴内での本体の食い付きを強化するように適合された、ねじのような、本体の外側表面上の１つ又は２つ以上の食い付き強化具を有する、管状本体を含む。例文帳に追加

The suture anchor has a tubular body having a piercing axial inner diametric surface and one or two or more purchase enhancements on an outside surface of the body adapted so as to enhance purchase of the body within a bone hole, such as threads. - 特許庁

顕微鏡的超拡大観察の際に、体腔内の空気が排出されたり体内粘膜を傷めたりすることなく粘膜面と拡大観察用観察窓との間のブレを抑制して、画質のよい超拡大観察像を取得することができる拡大観察内視鏡を提供すること。例文帳に追加

To provide a magnifying observation endoscope acquiring an ultra-magnified observation image of good image quality by suppressing the movement between the surface of a mucous membrane and an observation window for magnifying observation without discharging the air in the body cavity and damaging intracorporeal mucous membranes at the time of microscopical ultramagnifying observation. - 特許庁

油分とトリクロロエチレンのような有機塩素化合物などの有機ハロゲン化合物とを含む汚染土壌または汚染水に、金属鉄と、二硫化鉄のような油分吸着剤を添加して、油分が金属鉄に付着するのを防止し、効率的且つ選択的に有機塩素化合物を分解する。例文帳に追加

Metallic iron and an oil adsorbent (e.g., iron disulfide) are added to multiply contaminated soil or water containing an oil and an organohalogen compound such as an organochlorine compound (e.g., trichloroethylene) to efficiently and selectively decompose the organochlorine compound while inhibiting the oil from adhering to the metallic iron. - 特許庁

ろ過における目詰まりや遠心における上清液の回収不良を生じ難く、加えて操作性が良く、水不溶物の除去も容易なミミズ抽出液の製造方法及びそれによって得られたミミズ抽出液からミミズ乾燥粉末を製造する方法の提供を目的とする。例文帳に追加

To provide a method for producing an earthworm extract hardly causing insufficient recovery of supernatant liquid due to clogging in filtration and in centrifugation, also good in operability, easy in removal of water-insoluble matter, and a method for producing an earthworm dry powder from the earthworm extract. - 特許庁

地震の発生時にも、マンホールとドレーンパイプとが、一体的な関係を維持し、確実に該マンホールの浮上を防止することができるとともに、既設マンホールに対しても極めて簡単に実行可能な新規なマンホールの浮上防止構造及び工法を提供する。例文帳に追加

To provide a new structure and a new construction method for preventing the lift of a manhole, which can surely prevent the lift of the manhole by making the manhole and a drain pipe maintain an integral relationship even on the occurrence of an earthquake, and which can be easily applied even to an existing manhole. - 特許庁

基板に切り込まれて前記基板に狭幅領域（４１２）を形成するノッチを有する基板（４０２）と、一つ又はそれ以上の導電層から形成された少なくとも一つのセンサ電極（４０４）と、を含む人体内埋め込み用センサ（４００）及びその製造方法。例文帳に追加

A sensor (400) and method of making the same for implantation in a body that includes a substrate (402) with notches cut in the substrate to form a necked down region (412) in the substrate; and at least one sensor electrode (404) formed from one or more conductive layers. - 特許庁

本発明は、ウエハーレベルパッケージの製造工程において、ダイシング工程中に発生する接着剤への水分吸湿、又は、接着剤の初期に潜在されている水分を効果的に防止・除去することができる、新しいウエハーレベルパッケージの製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a new fabrication method for a new wafer-level package that can effectively prevent and/or remove the absorption of moisture generated in adhesives in a dicing process and moisture latent in the initial adhesives, in the process for fabricating the wafer-level package. - 特許庁

ノズル６から吐出せしめた高圧水噴流を液滴流領域において舗装表層材７の表面に吹き付けることにより、微細な液塊および液滴を表層材表面から空隙内に飛び込ませてその水撃作用により目詰まりを解消させる。例文帳に追加

Fine liquid masses and liquid drips are plunged into cavities by blowing the high pressure water jets discharged from a nozzle 6 against the surface of pavement surface layer materials 7 in a liquid drip flowing area to eliminate clogging by the water hammer. - 特許庁

直鎖アルキル鎖を有している化合物または直鎖オキサアルキル鎖を有している化合物の融点またはガラス転移点を低下させ、且つ動粘度等を含む粘度も低下させることができる手段を提供し、その手段によって得られた化合物および当該化合物の利用を提供する。例文帳に追加

To provide a means capable of lowering the melting point or the glass transition point of a compound having straight chain alkyl chain or a compound having straight chain oxaalkyl chain and also lowering the viscosity including the kinematic viscosity or the like, and to provide a compound obtained by the means and a use of the compound. - 特許庁

基板にイオン注入やめっき処理を施す場合に、厚膜のマスクとして好適に用いることができ、耐熱性及び断面形状に優れるレジストパターンを、短時間で解像性よく形成しうるネガ型レジスト基材を提供する。例文帳に追加

To provide a negative resist material capable of forming a resist pattern suitable for use as a thick film mask when a substrate is subjected to ion implantation or plating and excellent in heat resistance and cross-sectional shape in a short time with good resolution. - 特許庁

プラスチック等の不導体からなり、ハウジング１に入力軸２や出力軸３と同軸に固定されるコイルボビン９に、軸方向に離隔した同軸の二つの円周溝９Ａ，９Ｂを形成し、それら円周溝９Ａ，９Ｂにトルク検出用のコイルを一つずつ巻き付ける。例文帳に追加

Two coaxial circumferential grooves 9A, 9B axially separated from each other are formed in a coil bobbin 9 comprising a nonconductor such as a plastic and fixed onto a housing 1 coaxially together with an input shaft 2 and an output shaft 3, and torque detecting coils are wound one by one onto the circumferential grooves 9A, 9B. - 特許庁