「てるたか」に関連した英語例文の一覧と使い方(112ページ目) - Weblio英語例文検索

カラメルとリゾチームの配合割合を１：５０〜５０：１にて含有させ、さらに、アミノ酸、核酸、有機酸類およびその塩類、無機塩類、リン酸およびその塩、糖類、脂肪酸エステル、ポリリジン、キトサン、アルコールおよびバクテリオシンから選ばれる１種以上を含有させることで、殺菌・静菌効果の高い食品用殺菌・静菌剤を得る。例文帳に追加

This sterilizing-bacteriostatic agent having high sterilizing-bacteriostatic effect is obtained by including caramel and lysozyme at a mixing ratio of (1:50) to (50:1), and at least one kind selected from amino acid, nucleic acid, organic acid and its salt, inorganic salt, phosphoric acid and its salt, saccharide, fatty acid ester, polylysine, chitosan, alcohol, and bacteriocin. - 特許庁

スピネトラムまたはスピノサドの様な含酸素大環状複素環化合物と、２，６−ジクロロ−４−（３，３−ジクロロアリルオキシ）フェニル＝３−［５−（トリフルオロメチル）−２−ピリジルオキシ］プロピル＝エーテルとを有効成分として含有する組成物は、有害生物の防除において、前記化合物を各々単独で施用した場合に比して、高い効力を発揮することが出来る。例文帳に追加

A composition containing an oxygen-containing macro-heterocyclic compound such as spinetoram and spinosad and {2,6-dichloro-4-(3,3-dichloroallyloxy)phenyl}-[3-{5-(trifluoromethyl)-2-pyridyloxy}propyl]-ether as active ingredients exhibits higher efficacy in pest control as compared with the separate application of each compound. - 特許庁

本発明に係る紙含有樹脂組成物は、多塩基酸無水物でエステル化された紙の粉砕物、ポリプロピレン樹脂及びアルカリ土類金属化合物を少なくとも含有し、前記粉砕物及び前記ポリプロピレン樹脂が主要成分であり、ＡＳＴＭ Ｄ１２３８‐０４ｃで規定したメルトマスフローレイト（ＭＦＲ：試験温度＝１９０℃、試験荷重＝１０ｋｇ）が２．０〜２５．０ｇ／１０ｍｉｎであることを特徴とする。例文帳に追加

This resin composition has a melt mass flow rate(MFR)(test temperature is 190°C, test load is 10 kg) specified in ASTM-D1238-04c of 2.0-25.0 g/10 min. - 特許庁

透明支持体上に、ロイコ染料、呈色剤及び接着剤を含有する感熱記録層、並びに保護層を順次設けた感熱記録体において、感熱記録層中に接着剤として熱溶融温度が１７０℃以上のポリウレタン−ポリエステル系樹脂を含有することを特徴とする感熱記録体である。例文帳に追加

In the thermal recording object having a constitution wherein a thermal recording layer containing a leuco dye, a developer and an adhesive and a protective layer are provided sequentially on a transparent substrate, a polyurethane-polyester resin of which the hot-melt temperature is 170°C or above is contained as the adhesive in the thermal recording layer. - 特許庁

α−クロロアクリル酸エステルとα−メチルスチレンとの重合体を含むレジスト層にエネルギービームを照射して露光して、現像を行う際に用いられるレジスト現像剤であって、フルオロカーボンを含む溶媒Ａと、前記溶媒Ａよりも前記レジスト層に対する溶解度が高い酢酸−ｎ−アミル又は酢酸エチル又はそれらの混合物からなる溶媒Ｂとを含む。例文帳に追加

The resist developer used at the time of irradiating a resist layer containing a polymer of α-chloro-acrylic ester and α-methyl styrene with energy beams so as to be exposed and developed includes a solvent A containing fluorocarbon, and a solvent B higher in solubility for the resist layer than the solvent A and made of n-amyl acetate, or ethyl acetate or the admixture thereof. - 特許庁

グリセリンモノアルキルエーテルを整髪料に配合することにより、当該化合物は多価アルコールであるにもかかわらず、高い整髪力と整髪の持続性が担保されつつ、べたついた使用感が抑制され、しかも、他の多価アルコールを配合した場合と同等の毛髪の保湿効果とつやが担保されることを見出した。例文帳に追加

It is found that moisturizing action and gloss for hair are secured similarly as in case of blending other polyhydric alcohols while securing high hair dressing ability and hair dressing durability, yet suppressing sticky feeling of usage by blending a glycerol monoalkyl ether in the hair dressing agent though the compound is a polyhydric alcohol. - 特許庁

分子中に３級アミノ基を有する鎖延長剤の３級アミノ基を４級化した化合物とポリカーボネートポリオールとを構成成分単位として含むポリウレタン樹脂（Ａ）とカチオン性高分子帯電防止剤（Ｂ）とを含有する塗布層を少なくともフィルムの片面に有することを特徴とする二軸延伸ポリエステルフィルム。例文帳に追加

The biaxially oriented polyester film has a coating layer comprising (A) a polyurethane resin comprising a compound in which the tertiary amino group of a chain extender with a tertiary amino group in the molecule is quaternarized, and a polycarbonate polyol as constitutional units, and (B) a cationic polymer antistatic agent, on at least one face of the film. - 特許庁

芳香族ジカルボン酸成分としてテレフタル酸を、ジオール成分としてエチレングリコールを主成分とするポリエステルからなり、アルミニウム化合物とマグネシウム化合物とからなる固溶体の表面にチタン酸からなる被覆層が形成された化合物を３０〜２００ｐｐｍ含有することを特徴とする延伸ブロー成形容器。例文帳に追加

The stretch-blow molded vessel is made of a polyester composed of a terephthalic acid as an aromatic dicarboxylic acid component and an ethylene glycol as a major component of diol components, and contains 30 to 200 ppm of a compound having a titanic acid-coated layer formed on a surface of a solid solution of an aluminum compound and a magnesium compound. - 特許庁

ヒドロキシ基含有（メタ）アクリレートのヒドロキシ基と酸無水物の酸無水物基を反応させてエステルを形成させた後、該酸無水物基から生じたカルボキシル基と二官能のエポキシ樹脂のエポキシ基とを反応させて得られたエポキシ（メタ）アクリレートに、（メタ）アクリロイル基含有化合物を加えてなる。例文帳に追加

This resin composition is prepared by reacting the hydroxy group of a hydroxylated (meth)acrylate with the acid anhydride group of an acid anhydride to form an ester, reacting a carboxy group generated from the acid anhydride group with an epoxy group of a difunctional epoxy resin, and adding a (meth)acryloyl group-containing compound to the resultant epoxy (meth)acrylate. - 特許庁

支持体上に、光重合性の感光層を有するネガ型感光性平版印刷材料に於いて、感光層に側鎖に重合性二重結合を有しかつカルボキシル基含有モノマーを共重合成分として有するポリマー、有機ホウ素塩、及び分子中に亜リン酸エステル構造とフェノール構造を有する化合物を含有することを特徴とする感光性平版印刷材料。例文帳に追加

The negative photosensitive lithographic printing material has a photopolymerizable photosensitive layer on a support, wherein the photosensitive layer contains a polymer having a polymerizable double bond in a side chain and having a carboxyl group-containing monomer as a copolymerized component, an organic boron salt and a compound having a phosphorous acid ester structure and a phenol structure in a molecule. - 特許庁

支持体上に、通常無色ないし淡色の電子供与性染料前駆体、加熱溶融により該染料前駆体に色調変化を生じせしめる電子受容性化合物を含む感熱記録層を設けた感熱記録材料において、該支持体を非晶質ポリエステル樹脂層、耐熱層、表面層の順に積層された積層体とする。例文帳に追加

In the thermal recording material provided with the thermal recording layer comprising an ordinarily colorless or light-colored electron-donating dye precursor and an electron-accepting compound which generates a change in color tone to the dye precursor by heat melting on the substrate, a laminate which keeps an amorphous polyester resin layer, a heat-resistant layer and a surface layer overlying the substrate in this order, is provided. - 特許庁

ブラシ１は、ばね性を有する金属薄板からなるブラシ１の一方面側１ａには少なくとも整流子が摺接する部位に貴金属箔がクラッド２され、このクラッド２の反対面の他方面側１ｂには、ポリエステル樹脂が印刷、塗装等によって肉薄にコーティングされたダンパー部材３が添設される。例文帳に追加

In the brush 1, noble metal foil is cladded 2 to a part to which the rectifier is slidably brought into contact in one face side 1a of the brush 1 formed of a metal sheet having spring property, and the damper member 3, where polyester resin is coated thin by printing and coating, is installed on the other face side 1b on an opposite face of the clad 2. - 特許庁

ポリオールとポリイソシアネートを水及び触媒の存在下反応させて得られる軟質ポリウレタンフォームにおいて、黄変防止剤を含み、前記ポリオールがポリエステルポリオールからなり、前記触媒が少なくとも感温性触媒を含み、かつ２価の錫化合物触媒を含む場合には該錫化合物触媒の量が前記黄変防止剤の１／１０重量部を越えないようにした。例文帳に追加

In the soft polyurethane foam obtained by reacting with a polyol and a polyisocyanate in the presence of water and a catalyst, the polyol is composed of a polyester polyol including an anti-yellowing agent, the catalyst includes at least a temperature sensitive catalyst and if a divalent tin compound catalyst is included, the soft polyurethane foam is characterized by the quantity of the tin compound catalyst not exceeding 1/10 wt. parts of the anti-yellowing agent. - 特許庁

（ａ）アルキル基の炭素数が４〜１２のアクリル酸エステル８４．５〜９８．８８重量％、（ｂ）アクリロニトリル及び／又はメタクリロニトリル１〜１０重量％、（ｃ）α、β−不飽和カルボン酸０．１〜５重量％、及び（ｄ）エチレン性不飽和多官能架橋性モノマー０．０２〜０．５重量％の共重合体からなる。例文帳に追加

This elastic sealing material comprises a copolymer composed of (a) 84.5-98.88 wt.% acrylic ester having a 4-12C alkyl group, (b) 1-10 wt.% acrylonitrile and/or methacrylonitrile, (c) 0.1-5 wt.% α,β-unsaturated carboxylic acid, and (d) 0.02-0.5 wt.% ethylenically unsaturated polyfunctional crosslinkable monomer. - 特許庁

また、架橋性シリル基を少なくとも１個有し、主鎖がリビングラジカル重合法により製造されたビニル系重合体（Ｉ）１００重量部、及び、アクリル酸エステル系架橋ゴム状重合体にビニル系単量体をグラフト重合して得られるグラフト共重合体（ＩＩＩ）１〜２００重量部を含有してなる硬化性組成物。例文帳に追加

Also, the cured composition comprises 100 pts.wt. of a vinyl-based polymer (I) having at least one crosslinkable silyl group with a main chain prepared by living radical polymerization and 1-200 pts.wt. of a graft copolymer (III) prepared by graft-polymerizing a vinyl monomer onto an acrylic acid ester-based crosslinked rubbery polymer. - 特許庁

２枚のシートが剥離可能な感圧接着剤層を介して接着されてなる記録用シートであって、両シートの一方が、プラスチックフィルムであり、かつ、前記剥離可能な感圧接着剤層がアクリル酸エステルと水溶性エマルジョンを主成分とする感圧接着剤基剤と微小粉体とを混合して得た感圧接着剤からなる記録用シートである。例文帳に追加

In the sheets for recording obtained by adhering two sheets via a releasable pressure sensitive adhesive layer 4, one of both the sheets is a plastic film, and the layer 4 is made of a pressure sensitive adhesive obtained by mixing a pressure sensitive adhesive base containing an acrylic acid ester and a water soluble emulsion as main components with a fine powder. - 特許庁

ポリエステル、ポリアミドまたはポリプロピレンから成る基材とシーラント層との間に強固なラミネート強度を有し、揮発性成分や揮発性成分を含む各種強浸透性内容物を収容する包装材料に利用して揮発性成分が作用しても基材とシーラント層間のラミネート強度が低下せず、しかも、高いヒートシール強度を有する積層材料を提供すること。例文帳に追加

To provide a layered product having strong laminate strength between a base material comprising a polyester, a polyamide, or a polypropylene and a sealant layer, in which the laminate strength is not reduced between the base material and the sealant layer even though volatile components acts when using as a packaging material housing various highly permeable contents including the volatile components, and which has high heatseal strength. - 特許庁

特定の構造を有する含リン（メタ）アクリル酸エステルを含む単量体組成物をリビングラジカル重合してなるリビングラジカル重合体であって、ゲルパーミエーションクロマトグラフにより標準ポリエチレングリコールを用いて換算した数平均分子量が、１，０００〜１，０００，０００であり、多分散度（Ｍｗ／Ｍｎ）が、１．０５〜１．９５である重合体。例文帳に追加

This polymer is a living radical polymer obtained by performing a living radical polymerization of a monomer composition containing a phosphorus-containing (meth)acrylic acid ester having a specific structure, and has 1,000-1,000,000 number-average molecular weight based on a standard polyethylene glycol measured by a gel permeation chromatography, and 1.05-1.95 polydispersity (Mw/Mn). - 特許庁

体液吸引システム２００を、駆動手段を駆動させて吸引口２０２から空気を吸引する吸引源２４と、吸引口２０２に接続された吸引チューブ２１と、吸引チューブ２１に接続されたフィルターユニット１０と、フィルターユニット１０に接続されたカテーテル（吸取りチューブ）２０とを含んで構成した。例文帳に追加

The body fluid suction system 200 is constituted to include a suction source 24 for sucking air from a suction port 202 by driving means, a suction tube 21 connected to the suction port 202, a filter unit 10 connected to suction tube 21 and a catheter (a blotting tube) 20 connected to the filter unit 10. - 特許庁

付加重合性不飽和カルボン酸と他の共重合可能なモノマーとを共重合せしめたカルボキシル基含有重合体(a)を多価金属塩化した多価金属塩化重合体(b)と、カルボン酸とアルコールとのエステルであり、分子の一部に炭素数１２〜４０の鎖状の炭化水素基を有する構造のワックスからなるトナーにより、前記課題を解決する。例文帳に追加

The toner consists of a polyvalent metal salt polymer (b) prepared by producing a carboxyl group-containing polymer (a) obtained by copolymerization of an addition polymerizable unsaturated carboxylic acid and other copolymerizable monomers and making the polymer (a) to a polyvalent salt, and wax being an ester of a carboxylic acid and alcohol and having a 12-40C chain hydrocarbon group in part of the molecule. - 特許庁

装置の大型化、コストアップ及びサイクルタイムの延長の問題を生じることなく、輝尽性蛍光体プレートの残像消去後の時間経過により残像やカブリが生じることを防止し、次に撮影される放射線画像に悪影響が及ばないようにした放射線画像読取装置及び放射線画像読取方法を提供する。例文帳に追加

To provide a device and a method for reading radiation image information which prevent an afterimage or fogging from being caused depending upon the time elapse after the afterimage erasure of a stimulable phosphor plate without the problems of increases in the size and cost of the device and the extension of a cycle time and then exert no adverse influence on a radiation image to be photographed next. - 特許庁

所定のカットオフラインを有する配光パターンでロービーム照射を行う車両用前照灯において、たとえそのリフレクタの左右幅が小さい場合であってもカットオフラインを明瞭に形成するとともにカットオフライン近傍部分の光量を十分に確保して遠方視認性を高める。例文帳に追加

To clearly form a cut-off line and secure the sufficient amount of light in the vicinity of the cut-off line for enhancing the distant visibility, in a vehicle headlight that carries out low-beam irradiation in a light-distribution pattern having a prescribed cut-off line, even if the right-to-left width of its reflector is small. - 特許庁

これにより、メタアクリル酸アルキルエステル系重合体によって樹脂の溶融粘度を上昇させて表面外観を良好にし、さらに熱膨張性マイクロカプセルと通常の発泡剤により成形の安定性を高めて成形性を向上させ、内部セルが細かく均一で、表面の荒れもない良好な発泡状態の熱可塑性発泡ポリウレタン樹脂の発泡体を得るようにしている。例文帳に追加

As a result, the surface appearance becomes good because the melt viscosity of the resin is increased by the alkyl methacrylate-based polymer, and the foamed body of the thermoplastic foamable polyurethane resin in good foaming state with fine uniform inner cells and the hardly roughened surface is obtained because the moldability is improved by heightening the stability of the molding by the thermally expandable microcapsules and the general foaming agent. - 特許庁

その際、ポリエーテルイミド樹脂は可視光透過性を有しているので、接着剤として可視光硬化型接着剤４０、４２を用い、振動板１４の上方から振動板１４越しに振動板１４とボイスコイル２４との当接面および振動板１４とフレーム２０との当接面に可視光を照射して接着固定を行う。例文帳に追加

In such a case, since the polyetherimide resin has visible light transparency, visible light curable adhesives 40 and 42 are used as an adhesive, an abutting surface between the diaphragm 14 and the voice coil 24 and an abutting surface between the diaphragm 14 and the frame 20 are irradiated with visible light from above the diaphragm 14 through the diaphragm 14 to perform adhesive fixing. - 特許庁

熱電変換素子１において、ガラス部材３を形成するテルライトガラスは、熱膨張率が熱電変換材料（Ｂｉ）の熱膨張率に比べ大きいため、製造途中で延伸した加工品を冷却した際に、加工品のガラスからなる部分は、熱電変換材料からなる部分に比べ大きく収縮する。例文帳に追加

In the thermoelctric converting element 1, tellurite glass forming a glass member 3 has a larger coefficient of thermal expansion than a thermoelectric conversion material (Bi), so when a processed article which is drawn during manufacture is cooled, a glass-made part of the processed article contracts greatly as compared with a part made of a thermoelectric converting material. - 特許庁

（ａ）炭素数１０〜１８の炭化水素基を有する陰イオン界面活性剤、（ｂ）炭素数１０〜１８の炭化水素基を有するアミンオキシド型界面活性剤、（ｃ）２−エチルヘキシルモノグリセリルエーテル、及び（ｄ）水を、それぞれ特定比率で含有し、２５℃におけるｐＨが４以上６未満である液体洗浄剤組成物。例文帳に追加

The liquid detergent composition includes (a) an anionic surfactant bearing a hydrocarbon group of 10 to 18 carbon atoms, (b) an amine oxide type surfactant bearing a hydrocarbon group of 10 to 18 carbon atoms (c) 2-ethylhexyl monoglyceryl ether and (d) water each in specific ratio wherein the pH is kept in a range from 4 to less than 6 at 25°C. - 特許庁

支持体上に通常無色ないし淡色の発色性化合物、該発色性化合物を熱時発色させうる顕色性化合物及び増感剤を主要成分として含有する感熱発色層を設けた感熱記録材料において、増感剤としてｐ−トルエンスルホン酸−β−フェノキシエチルエステル及びベンジルオキシナフタレンを含有することを特徴とする感熱記録材料。例文帳に追加

In the heat-sensitive recording material provided with a heat- sensitive color developing layer in which a color developing compound which is ordinarily colorless or lightly colored, a developing compound which can develop color of the color developing compound under heating and a sensitizer are incorporated as main ingredients on a substrate, as the sensitizer, β- phenoxyethyl p-toluene sulfonate and benzyloxy naphthalene are incorporated. - 特許庁

今般、ある種の染料が集合体を形成して、この集合体が、インク中において顔料類似に粒子として振る舞い、かつ印字されたとき記録媒体に極めて良好に定着し、さらにこの集合体の安定性をノニルフェノール系界面活性剤またはアルキルアミンエチレンオキサイド付加体系界面活性剤と、多価アルコール低級アルキルエーテル類との添加により更に高めることが出来きる。例文帳に追加

It has now been found that a dye of a certain kind forms aggregates, these aggregates behave as particles resembling a pigment in an ink, and are fixed very satisfactorily on a recording medium when used in printing, and the stability of the aggregates can further be enhanced by the addition of the nonlyphenol surfactant or the alkylamine/ ethylene oxide adduct surfactant and the polyhydric alcohol lower alkyl ether. - 特許庁

好ましくは、糸(295) のそのシース(310) が、そのコア(300) の周りに紡糸され、そのコア(300) が０．８ｃＮ／dtexを上回る縦引張強度を有し、そのコア繊維(300) が、アラミド繊維、ポリアミド繊維、ポリエチレン、グラファイト、ガラス、鋼又はポリテトラフルオロエチレン繊維からなる繊維の群より選択され、そのシース材料(310) が、ポリアミド、ポリエステル又は綿からなる。例文帳に追加

It is preferable that the sheath 310 is produced by spinning around the core 300, the core 300 has a longitudinal tensile strength of >0.8 cN/dtex, the core fiber 300 is selected from the group consisting of aramid fiber, polyamide fiber, polyethylene fiber, graphite fiber, glass fiber, steel fiber and polytetrafluoroethylene fiber, and the sheath material 310 consists of polyamide, polyester or cotton. - 特許庁

意匠性に優れた高光沢と高平滑性を有し、且つ均一に着色可能で、高い耐熱水性を有する熱硬化性成形材料を得ることの可能な不飽和ポリエステル樹脂組成物及びこの製造法、並びにこれを用いた熱硬化性成形材料及び高光沢と高平滑性を有し、且つ色むらの極めて少ない、高耐熱水性プラスチック成形品を提供する。例文帳に追加

To provide an unsaturated polyester resin composition which gives a cured product having high gloss, high smoothness and excellent designing properties, capable of being uniformly colored, and having high boiling water resistance, and to provide its manufacturing method, a thermosetting molding material using the composition and a boiling water-resistant plastic molded article having high gloss, high smoothness and extremely reduced discoloration. - 特許庁

トリアセチルセルロースフィルムが有する各種課題を解決することができ、かつ、接着剤との接着性が良好であり、さらに全光線透過率が高く、偏光膜の保護フィルム、特に後面側偏光板の後面側の保護フィルムとして好適に利用することができる積層ポリエステルフィルムを提供する。例文帳に追加

To provide a laminated polyester film which can solve various problems which a triacetyl cellulose film possesses, has good adhesive properties with an adhesive, and furthermore, has a high total light transmittance, and can be suitably utilized as a protective film for a polarizing film, especially, a protective film on the back face side of a back face side polarizer. - 特許庁

本発明の電子写真感光体は、導電性支持体２と、該導電性支持体上に設けられた感光層３とを備える電子写真感光体であって、感光層２が、アルコールに可溶な硬化性樹脂及びポリエーテル変性シリコーンオイルを含有する硬化性樹脂組成物の硬化物からなる機能層７を有することを特徴とする。例文帳に追加

The electrophotographic photoreceptor comprises: a conductive support 2; and a photo-sensitive layer 3 disposed on the conductive support, wherein the photo-sensitive layer 2 comprises the functional layer 7 comprising a cured product of a curable resin composition, the curable resin composition comprising the alcohol-soluble, curable resin and a polyether-modified silicone oil. - 特許庁

耐衝撃性（耐デント性）、耐腐食性、フレーバー性、優れた加工性及び密着性を有すると共に、プライマーを用いなくても接着性を有することにより、コストダウンを図ることが可能であると共に環境性にも優れたオレフィン系重合体ブレンド熱可塑性ポリエステルから成るキャストフィルム及びかかるキャストフィルムを被覆層とする樹脂被覆金属板を提供することである。例文帳に追加

To prepare a cast film having impact resistance (dent resistance), corrosion resistance, flavor properties, excellent processability and adhesion, produced at a reduced cost because of having adhesiveness without using a primer, having excellent environmental properties, and comprising an olefinic polymer-blended thermoplastic polyester; and to provide a resin-coated metal plate having the coating layer of the cast film. - 特許庁

複数の灯具ユニットからの光照射により、上端縁にカットオフラインを有する所定の配光パターンを形成するように構成された車両用前照灯において、灯具の薄型化を図った上で、灯具構成を複雑化することなく、複数の灯具ユニットの光軸調整を一括して行えるようにする。例文帳に追加

To provide a vehicular head light configured to form a predetermined light distribution pattern having a cutoff line on its upper edge by the light irradiation from a plurality of lighting fixture units, optical axes of which units are adapted to be collectively adjusted while the thickness reduction of the lighting fixtures are achieved without complicating the lighting fixture structure. - 特許庁

特に、２枚のオレフィン樹脂シート２、３の間に介在しているポリエステルの不織布４が、オレフィン樹脂の溶融温度より高い溶融温度ため、成形型に入れて型締圧を加えるまでは、２枚のオレフィン樹脂シート２、３と融着しないため、成形型にセットしたりする場合の取り扱いが容易である。例文帳に追加

Particularly, since the polyester nonwoven fabric 4 interposed between two olefin resin sheets 2, 3 has a melting temp. higher than that of an olefin resin and not fused to two olefin resin sheets 2, 3 until mold clamping pressure is applied to both sheets and nonwoven fabric in a mold, it is easy to handle when setting to the mold. - 特許庁

（Ａ）珪素原子に結合した水酸基および（または）加水分解性基を有し、シロキサン結合を形成することにより架橋しうる珪素含有基を少なくとも１個有するゴム系有機重合体と、（Ｂ）ポリサルファイドポリエーテル重合体、（Ｃ）ビス（アルコキシシリルオルガノ）ポリスルフィドを含有する多官能オルガノシランを主成分とする建築用変成シリコーン系シーリング材組成物を使用する。例文帳に追加

Use is made of a silicone type sealant composition for building mainly consisting of (A) a rubber type organic polymer having Si-bonded hydroxy groups and/or hydrolyzable groups and having at least one Si-containing group capable of being crosslinked by forming a siloxane bond, (B) a polysulfide polyether polymer, and (C) a polyfunctional organosilane containing a bis(alkoxysilylorgano) polysulfide. - 特許庁

多官能性シアン酸エステル成分を分子内に取り込んだ不飽和基含有ポリカルボン酸樹脂及びビスフェノールA、Ｆ型不飽和基含有ポリカルボン酸樹脂を用い、これに添加剤として、中に弾性を有する球状樹脂の最外層にガラス質又は無機質層を有する多重構造の球状粉体を必須成分として配合してレジスト樹脂組成物とする。例文帳に追加

The resist resin composition is obtained by: using an unsaturated group-containing polycarboxylic acid resin having a polyfunctional cyanic ester component incorporated into each molecule and a bisphenol A, F type unsaturated group-containing polycarboxylic acid resin; and blending these with a spherical powder having a multiple structure including a vitreous or inorganic outermost layer on an elastic spherical resin core as an additive as an essential component. - 特許庁

触媒収率（Ｐｄ収率）が高く、しかも二量化反応における反応槽へのＰｄの付着量を少なくすることが可能である、触媒成分を逐次補充してｏ−フタル酸ジエステルの二量化を行うことを含む、３，３’，４，４’−ビフェニルテトラカルボン酸二無水物の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing 3,3',4,4'-biphenyltetracarboxylic acid dianhydride in a high catalytic yield (Pd yield), capable of reducing an amount of Pd attached to a reaction vessel in a dimerization reaction of an o-phthalic diester, including the dimerization of the o-phthalic diester by successively replenishing a catalytic component. - 特許庁

ルーティングプロトコル処理部１３は回線速度監視部１５から回線速度の変更通知があった場合、予め設定された回線速度・コスト対応テーブル１４の内容に従って変更後の回線速度から得られるコストでルーティング情報を作成し、他のルータに対してルーティング情報を送信する。例文帳に追加

The routing protocol processing section 13 generates routing information at a cost obtained from the channel speed after the revision correction according to contents of a channel speed and cost corresponding table 14 that is preset when receiving a revision notice of the channel speed from the channel speed monitor section 15 and transmits the routing information to other router. - 特許庁

ビスフェノールを含有するエポキシ樹脂を使用せず、FDA を遵守し、被着体である金属板に対する十分な接着性と高加工性という製缶工程での要求特性、さらには耐蝕性や低分子量物質の溶出がないといった缶としての特性をも満足する共重合ポリエステル樹脂、並びにこれを含有する金属缶内面用塗料を提供する。例文帳に追加

To provide a copolymerized polyester resin that observes the FDA in no need of epoxy resin including bisphenol and satisfies the requirements in the cans-manufacturing process of sufficient adhesion to the metallic plate as the substrate, high processability and the properties as a can, for example, corrosion resistance and elution of low molecular-weight substances and a paint for coating inner surface of the metallic cans. - 特許庁

バルーンによる高い閉塞性能を維持し、造影剤を用いながら治療を行う場合に、目的とする周辺の治療が行い難くなるという問題や、重要な動脈において使用された場合に、末梢に血流が流れなくなり副作用が起こるという問題を解決できる管腔を閉塞するバルーンカテーテルを提供する。例文帳に追加

To provide a balloon catheter to block a lumen for solving a problem of making it difficult to treat the surrounding area of an objective part when a treatment is given while maintaining high blocking performance with a balloon and using an imaging agent, and a problem of a side effect caused by cessation of blood flow at peripheral arteries when it is used on an important artery. - 特許庁

８種類のカテキンについて血清コレステロール降下作用試験を行った結果、エステル型カテキン類、中でも非エピ体である（−）Ｃｇ及び（−）ＧＣｇにより一層優れた血清コレステロール降下作用を見出し、かかる知見に基づいて、（−）ＧＣｇ、（−）Ｃｇ或いはこれらの混合物を有効成分とする血清コレステロール低下剤及び血清コレステロール低下効果を備えた飲食物を提案する。例文帳に追加

The serum cholesterol-reducing agent and serum cholesterol-reducing food products or drink products comprise (-)Cg and (-)GCg isomers in non epi type catechin esters or their mixtures as active ingredients, based on the knowledge from comparison on the serum cholesterol-reducing effects of eight kinds of catechins, that (-)Cg and (-)GCg isomers in the non epi type catechin esters have more excellent serum cholesterol-reducing effects. - 特許庁

被検体の体内に挿入されたカテーテル等の先端部位置情報を超音波画像データに重畳して表示する際、生体組織の超音波減衰や音速の不均一性等に影響されることなく正確な先端部位置座標の検出及び先端部位置情報の表示を可能とする超音波診断装置を提供することである。例文帳に追加

To provide an ultrasonic diagnostic apparatus which can accurately detect and display the coordinates of its distal end position without being affected by ultrasonic damping in biological tissue or unevenness of sonic speed when the information on the distal end position of a catheter or others inserted into the subject's body is displayed, being superimposed on ultrasonic image data. - 特許庁

成形収縮率を０．３〜０．５％の範囲内にすることで、抜き勾配の無い金型からソレノイドコイル成形品を容易に脱型することを可能とすると共に、線膨張係数を低く抑えることで熱衝撃によるクラックの発生を防止することが可能な不飽和ポリエステル樹脂組成物とそれを用いたソレノイドコイル成形品を提供する。例文帳に追加

To provide an unsaturated polyester resin composition which has a molding shrinkage factor in the range of 0.3-0.5% and thereby enables a solenoid coil molded article to be easily demolded from a mold having no draft and which has a low coefficient of linear expansion and can thereby prevent the occurrence of cracks caused by thermal impact; and to provide a solenoid coil molded article using the same. - 特許庁

実行トレース等のログ１０に対して、そのログ１０中に含まれる各要素間の繋がりを表現する有向グラフを作成し（Ｓ２０１）、この有向グラフを強連結成分に分解してループ構造２１を抽出し（Ｓ２０２）、抽出された各ループ構造２１からそのループ内部に含まれる分岐構造２２を抽出する（Ｓ２０３）。例文帳に追加

To the log 10 such as execution trace, a directed graph showing the linkage between elements contained in the log 10 is formed (S201), the directed graph is decomposed into strongly connected components to extract a loop structure 21 (S202), and a branch structure 22 contained in the loop is extracted from each extracted loop structure 21 (S203). - 特許庁