「できることは何もない」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

見た目は普通のトレーニングシューズと何ら変わることのない外観を呈するので、普段履きに使用しても外見上何らの問題はない一方、その靴底の断面内にアキレス腱を鍛えるための構造を内臓した靴底を備えることにより、普段履きシューズとして用いることができることは勿論、トレーニング専用シューズとしても機能するいわば多機能シューズを提供すること。例文帳に追加

To provide a shoe of a sort of multifunctional shoe that has the appearance of an ordinary training shoe and hence has no problem in using as a shoe for daily use and that, in addition to the use as a daily shoe, also functions as a shoe exclusively used for training by having a sole with a built-in structure for training the Achilles tendon in a cross section of the sole. - 特許庁

何もしない ことはコンピュータが同じものをもう一度作り直すことのできる/usr/objやその他のディレクトリツリーについては適切なバックアップ方法です。例文帳に追加

Do nothing is the correct backup method for /usr/obj and other directory trees that can be exactly recreated by your computer.  - FreeBSD

その文字が、本当にユーザーが入力することを望む文字である場合、ユーザーは、単一の作動により、その文字を入力することができる以外は、文字を入力するために何らのナビゲーションステップも実行する必要がない。例文帳に追加

If that character is indeed the character a user wishes to enter, the user does not have to execute any navigation steps to enter the character, but can, with a single actuation, enter that character. - 特許庁

その文字が、本当にユーザーが入力することを望む文字である場合、ユーザーは、単一の作動により、その文字を入力することができる以外は、文字を入力するために何らのナビゲーションステップも実行する必要がない。例文帳に追加

If that character is indeed the character the user wishes to enter, the user does not have to execute any navigation steps to enter the character, but can-with a single actuation-enter that character. - 特許庁

本条及び規則に従うことを条件として，本条例に基づき，特許，特許についての何れかの手続若しくは特許取得に関連して，何人かにより又は何人かに対して，何らかの行為が行われなければならない場合は，その行為は，口頭又は書面により当該人により適正に授権された当該人の代理人により又は代理人に対して行うことができる。例文帳に追加

Subject to this section and to the rules, where under this Ordinance any act has to be done by or to any person in connection with a patent or any procedure relating to a patent or the obtaining of a patent, the act may be done by or to an agent of such person duly authorized by that person orally or in writing.  - 特許庁

補正について法による特別規定が一切ない書類については，補正することができ，また，長官の見解として何人の権利も害することなく取り除くことができる手続上の不備については，長官が適切と認めるときは，長官が指令する条件に従い訂正することができる。例文帳に追加

Any document for the amending of which no special provision is made by the Act may be amended, and any irregularity in procedure which, in the opinion of the Controller, may be obviated without detriment to the interest of any person, may be corrected if the Controller thinks fit, and upon such terms as he may direct.  - 特許庁

容易に内容物を取り出すことができるとともに、自由に何度もヘアアレンジできるといったヘアワックス特有の整髪特性を兼ね備える乳液状整髪用組成物の提供。例文帳に追加

To provide a milky liquid form hair-setting composition that can be easily took out the content and combined with a characteristic feature of hair-wax for hair-setting capable of freely repeated hair arrangement. - 特許庁

何人も，完全明細書の補正提案の許可に異議申立をしてはならない。ただし，その補正が，法律第102条に基づく許可を受けることができるものではないという理由による場合を除く。例文帳に追加

A person must not oppose the allowance of a proposed amendment of a complete specification, except on the grounds that the amendment is not allowable under section 102 of the Act.  - 特許庁

上記の授権は特定の事案に限定することができ，また，何時でもそれを取り消すことができる。ただし，この場合でも，本条とは別の規定を理由として認証された謄本の法的有効性は，その影響を受けない。例文帳に追加

The authorization may be limited to particular cases and may be revoked at any time; but even in this case, the legal validity of the copies certified in consideration of the other provisions of this [§5] shall not be affected.  - 特許庁

局長は，法律又は本規則に基づき何らか申請，通知，又は請求については，手数料が未納のものに係り当該手数料が先ず納付されない限り，それを受理することを拒絶することができる。例文帳に追加

The Commissioner may refuse to accept any application, notice, or request under the Act or these regulations in respect of which a fee is payable unless the fee is first paid. - 特許庁

第四百二十一条　抗告は、即時抗告を除いては、何時でもこれをすることができる。但し、原決定を取り消しても実益がないようになつたときは、この限りでない。例文帳に追加

Article 421 A kokoku-appeal against a ruling, except an immediate appeal, may be filed at any time; provided, however, that this shall not apply when no disadvantage would actually be caused even if the original ruling were rescinded.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

宇宙飛行士は重力を感じないので、どんな方向にも寝ることができる。しかし、体が浮き上がって何かに衝突してしまわないように自分の身を固定しなくてはいけない。例文帳に追加

Astronauts are weightless and can sleep in any orientation. However, they have to attach themselves so they don't float around and bump into something. - Tatoeba例文

このため、何れの回転角度においても、フィードローラ２８がスラスト方向へずれことがなく、このフィードローラ２８に搬送される記録紙Ｐも幅方向にズレることないので、正確にインクジェットヘッド１８で記録できる。例文帳に追加

Since the feed roller 28 does not shift to the thrust direction at any rotational angle nor a recording sheet P being carried by the feed roller 28 shifts to the width direction, accurate recording can be ensured by means of an inkjet head 18. - 特許庁

第百八条　委員会職員は、この章の規定により質問、検査、領置、臨検、捜索又は差押えをする間は、何人に対しても、許可を受けないでその場所に出入りすることを禁止することができる。例文帳に追加

Article 108 FTC staff members may prohibit any person from entering or leaving the site without permission while the questioning, inspection, retention, visit, search, or seizure pursuant to the provisions of this Chapter are being conducted.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

これにより、シャッタボタン半押し、全押しの微妙な操作ができないユーザであっても撮影条件をロックして撮影を行なうことができるとともに、撮影条件保持ボタン２２により撮影条件の保持が解除されない限り、同じ撮影条件で何度でも撮影することができる。例文帳に追加

Thus, even a user who can not perform subtle operations such as half-pressing of the shutter button and full pressing can perform photographing while locking a photographing condition and can perform photographing under the same photographing condition as many times as the user wants unless the photographing condition holding button 22 releases the holding of the photographing condition. - 特許庁

出願人は，前記の期限内に，かつ，同一の条件に基づいて，優先権主張を追加し又は訂正することができる。この追加又は訂正が優先日の変更をもたらす場合は，元の優先日又は変更後の優先日から16月の期間であって，何れか先に満了するもの内に，この優先日を届け出ることができる。例文帳に追加

If the addition or correction causes a change in the priority date, the date may be notified within 16 months from either the original or the changed priority date, whichever 16-month period expires first.  - 特許庁

店舗内の各座席の配列状態をブロック毎に区分した座席レイアウトを利用することにより、何処のブロックの何処の座席の注文であるかを容易かつ適切に特定できるようにする。例文帳に追加

To easily and appropriately specify which seat in which block the order comes from by using a seat layout in which the arrangement state of respective seats in a store is divided for each block. - 特許庁

第二百十六条　委員会職員は、この章の規定により質問、検査、領置、臨検、捜索又は差押えをする間は、何人に対しても、許可を受けないでその場所に出入りすることを禁止することができる。例文帳に追加

Article 216 A Commission Official may, while executing questioning, inspection, retention, official inspection, search, or seizure under the provisions of this Chapter, prohibit any person from entering or exiting the place without obtaining permission.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

局長は，法律又は本規則に基づき何らか措置をとることは，手数料が未納のものに係り当該手数料が先ず納付されない限り，拒絶することができる。例文帳に追加

The Commissioner may refuse to take any step under the Act or regulations in respect of which a fee is payable unless the fee is first paid. - 特許庁

商標登録に対しては，本法に規定した理由の何れかに基づいて異議申立をすることができるが，それ以外の理由に基づいては異議申立をすることができない。例文帳に追加

The registration of a trade mark may be opposed on any of the grounds specified in this Act and on no other grounds.  - 特許庁

一方、前記アタッチメント１４を前記走行機体１から取り外せば、該走行機体１側には、運転者の乗降動作や、他の作業等の邪魔になるようなものは何も残らないので、前記走行機体１を、何の支障もなく別の目的にも広く利用することができる。例文帳に追加

When detached from the machine 1, on the other hand, it leaves no obstacle behind for the operator to get on and off the machine 1 or to do jobs, with the result that the machine 1 can be used widely for other purposes without being obstructed. - 特許庁

日本としても過去の経験もありますし、日本が出来ること、やらなければいけないこと、各国と協調しながらということも含めて何か出来ないかなと私自身ちょっと頭を絞り始めております。例文帳に追加

Japan has its own experiences, and I am wracking my brains to figure out what Japan can do and should do, including what it can do in cooperation with other countries.  - 金融庁

効果を付加するための情報が２次元コード情報内に含まれており、この２次元コード情報は撮像された動画像情報に含めることができることから、例えば出演者と共に写すことができ、何ら煩雑な操作を行うことなく自動的に所望の効果を合成することができる。例文帳に追加

Information for adding the effect is contained in the two dimensional coded information and this can be contained in moving picture information picked up, so that, for example, pictures along with a performer can be taken and the desired effect can automatically be synthesized without performing any troublesome operations. - 特許庁

登録官又は裁判所は，自己の下の手続における不備の容赦又は訂正を認めることができる。ただし，かかる容赦又は訂正が何人の利益をも損なわないことを条件とする。例文帳に追加

The registrar or the court may authorize the condonation or correction of any irregularity in procedure in any proceedings before him or it, provided such condonation or correction is not detrimental to the interests of any person. - 特許庁

意匠出願の公告がなされた後は，(2)に従うことを条件として，何人も当該意匠若しくは当該意匠出願が意匠権の何らかの要件を遵守していない旨の所見を，意匠権付与の手続において，ハンガリー特許庁に提出することができる。例文帳に追加

Subject to paragraph (2), after publication of the design application any person may file an observation with the Hungarian Patent Office in the procedure for the grant of the design right to the effect that the design or the application therefore does not comply with any of the requirements for design right.  - 特許庁

この発明は、再生指令が入力されてから、しばらくの間、モニタに何も表示されないといったことを回避できる映像記録再生装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a video recording and reproducing device that can avoid that nothing is displayed on a monitor for a while after input of a reproduction command. - 特許庁

2枚以上の図面用紙に記載されている複数の図が，実際には，1の図を形成している場合は，それら複数の図は，他の図の如何なる部分も隠すことなく，組み合わせることができるように配置しなければならない。例文帳に追加

If drawings on 2 or more sheets of drawings form in effect a single drawing, the drawings must be so arranged that the single drawing can be assembled without concealing any part of the other drawings.  - 特許庁

裁判所は，何人かの申請があったときは，次に掲げる内容の命令を出すことができる。第139条に基づいて受理した通知を取り消すこと，又は第149条に基づいて留置した商品を引渡すこと例文帳に追加

The Court may, on an application by any person, make an order that a notice accepted under section 139 be discharged; or goods detained under section 149 be released. - 特許庁

(1) 「出願公開後2月以内ならば，如何なる者も法律的に利害関係を生じたならば，その公告された実用新案の保護出願に対して異議申立を行うことができるものとし，その付与に対して要件を満足していないということを理由にすることができる，そしてこの場合，新規性欠如，発明性の欠如又は記載の不備をも理由にすることができるものとする。」(特許法第149条(1)による。)例文帳に追加

1. "During the two months following publication of the application, any person with legitimate interest may oppose the utility model protection sought, alleging noncompliance with any of the requirements for its grant, including lack of novelty or of inventive step or insufficiency of the description" (Article 149.1 of the Law). - 特許庁

追加の証拠は，何れの側に対しても提出してはならないが，登録官に対する何らかの手続においては，登録官は，自己が適当と認めるときはいつでも，出願人又は異議申立人の何れに対しても，証拠を提出することについて，登録官が適当と認める費用又はその他の条件を付して，許可することができる。例文帳に追加

No further evidence shall be left on either side, but in any proceedings before the Registrar, he may at any time, if he thinks fit, give leave to either the applicant or the opponent to leave any evidence upon such terms as to costs or otherwise as he may think fit. - 特許庁

出願人は，発明自体の拡張及び出願書類に含まれる公開事項の拡張の何れも伴わないことを条件に，出願の変更を行うことができる。出願人は，公告の前は何時でも，請求により，自己の特許出願を同一の対象の保護を求める他種類の産業財産の出願に変更することができる。例文帳に追加

The applicant may amend his application provided that the amendment shall not involve any broadening of the invention or of the disclosure contained in the application filed. The applicant may at any time prior to publication request the conversion of his application into another form of industrial property for the protection of the same subject matter. - 特許庁

本規則により別途要求される場合を除き，第84条を害さないことを条件として，何人かにより又は何人かに対し条例又は本規則により要求又は許容される行為は，その者が授権した代理人により又は対してなすことができる。例文帳に追加

Except as otherwise required by these Rules, but without prejudice to section 84, any act required or permitted to be done under the Ordinance or these rules by or to any person may be done by or to an agent authorized by that person.  - 特許庁

重複入賞しないように十分に制御していた場合であっても、何らかの原因で重複入賞したときには、種々の利益を遊技者に付与することを防止して、遊技者間に生じ得る不公平を回避することができるとともに、的確な処理をすることができるスロットマシンを提供する。例文帳に追加

To provide a slot machine capable of avoiding unfairness occurring among players and executing accurate treatment by preventing a variety of benefits from being given to player when the player gets double or more winnings for some reason even if control for avoiding double or more winnings is sufficiently made. - 特許庁

前記の者であって，ルーマニア領域内に住所及び登録営業所の何れも有していない者に対しては，代理人による代理は強制的であるが，次の事項は例外として，本人が自己の名義で行うことができる。例文帳に追加

For the persons mentioned above, not having their domicile or registered office on the territory of Romania, representation by representative shall be compulsory, with the following exceptions, in which one may act in his own name: - 特許庁

第三十六条　入国警備官は、取調、臨検、捜索又は押収をする間は、何人に対しても、許可を得ないでその場所に出入することを禁止することができる。例文帳に追加

Article 36 An immigration control officer may prohibit any person from entering or exiting the premises without permission while he/she is conducting questioning, inspection, search or seizure.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

登録官は，如何なる証拠又は追加の情報も要求することができるものとし，各種の事項に関して納得したときは，当該譲渡の公告に関して，書面をもって，指示を発出しなければならない。例文帳に追加

The Registrar may call for any evidence or further information and if he is satisfied with regard to the various matters he shall issue directions in writing with respect to the advertisement of the assignment. - 特許庁

同じ特許について行政審理の請求が2又はそれ以上出されている場合は，ノルウェー工業所有権庁は，当事者の何人も合理的な異議申立をしないときは事案を統合することができる。例文帳に追加

If two or more requests have been filed for an administrative review of the same patent, the Norwegian Industrial Property Office may consolidate the cases if none of the parties makes a reasoned opposition to this. - 特許庁

ポンプ２１では、第２容器２０内の液体を循環することができ、何回も第２容器を通過させてフルオロカーボンを気化させ、フルオロカーボンを殆ど含まないオイルにして回収することができる。例文帳に追加

The liquid in the 2nd vessel 20 is circulated by the pump 21 to be passed through the 2nd vessel 20 several times to vaporize the fluorocarbon and is recovered as the oil containing substantially no fluorocarbon. - 特許庁

これにより、内燃機関の気筒判別において、可変バルブタイミング制御機構を搭載した場合にも何ら影響を受けることないため、誤判別を回避でき素早い始動性を得ることができる。例文帳に追加

Thus, since influence is not received at all even when mounting the variable valve timing control mechanism in discriminating the cylinder of an internal combustion engine, the erroneous discrimination is avoided, and quick startability is provided. - 特許庁

出願人は，自己に特許を付与する決定が行われる前に，出願を2以上に分割することができる。ただし，その何れも原出願で開示されたものから逸脱しないことを条件とする。例文帳に追加

The applicant,before a decision to grant him a patent is made, may divide his applicationinto more than one, provided that none of them shall deviate from whatwas disclosed in the original application. - 特許庁

四方にクリアーな音声信号を発し、何処で聞いても不快感なく自然と内容を聞きとることができ、広告／案内表示板として用いることもできるパネル型スピーカシステムを提供せんとする。例文帳に追加

To provide a panel type loudspeaker system for issuing a clear voice signal to all directions, and for allowing a user to naturally listen to the contents without any feeling of incompatibility from anywhere, and to use this panel type speaker system as an advertisement/guidance display board. - 特許庁

ライセンスは，排他的又は非排他的なものとすることができる。契約がその何れであるかを特定していない場合は，ライセンスは非排他的なものとみなす。例文帳に追加

A license may be exclusive or non-exclusive. Where the agreement does not specify one form or the other, the license shall be considered non-exclusive.  - 特許庁

勤務先を決める要因が1つでない以上、就業者がどういったことを求めて勤務先を決めるかを適切に判断し、自社では賃金以外にも何を提供できるかを考えることが重要になってくる。例文帳に追加

Given that people choose their place of work based on a number of factors, it is important that enterprises accurately judge what employed persons seek from their places of work, and consider what they can offer other than simply wages. - 経済産業省

若田さんは続けて「みなさんには何かやりたいことがあって，それを達成するのは難しく思えるかもしれない。でもそれをめざして努力すれば，夢は実現できる。」と語った。例文帳に追加

Wakata went on to say, "There might be something you'd like to do that may seem hard to reach. But if you strive for it, you can make your dream come true." - 浜島書店 Catch a Wave

大臣又は他の何人も，規則に従い，次の理由の1又は2以上に基づいて，標準特許の付与に対して異議申立をすることができるが，異議申立理由は，これ以外には存在しない。例文帳に追加

The Minister or any other person may, in accordance with the regulations, oppose the grant of a standard patent on one or more of the following grounds, but on no other ground:  - 特許庁