「できることは何もない」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

何人も，未成年，心神喪失，又はその他行為無能力であるとの理由により，本法に基づいて請求され若しくは許容された何らかの陳述をすること又は何らかの事項をすることができないときは，当該行為無能力者の法定後見人，委員会，若しくは管理人(あれば)，又はそれらの何れも存在しないときは，その者の財産に関し管轄権を有する裁判所により選任された者が，そのような陳述をし，又は状況の許す範囲でそれに最も近似の陳述をし，かつ，当該行為無能力者の名義により，その代理として当該事項をすることができる。例文帳に追加

If any person, is by reason of infancy, lunacy or other disability, incapable of making any statement or doing anything required or permitted by or under this Act, the lawful guardian, committee or manager (if any) of the person subject to the disability, or, if there be none, any person appointed by any court possessing jurisdiction in respect of his property, may make such statement or a statement as nearly corresponding thereto as circumstances permit, and do such thing in the name and on behalf of the person subject to the disability. - 特許庁

又、何回使用しても故障（ガタの発生）しない構造にして永年使用出来るようにすると共に公知技術の打球用具にも実施出来ることも実現した。例文帳に追加

A structure that will not fail (generating of play) even if used many times is provided to permit permanent use and to make the structure applicable to ball striking outfits of well known techniques. - 特許庁

作業者が容易に装置内部における状況を素早くしかも確実に知ることができ、故障の発生に際しても、何処で故障が発生しているかを具体的な装置の位置として知ることができる表示を行う。例文帳に追加

To enable a worker to quickly and surely know the conditions of the inside of a device, and to know where failure is generating as the specific position of the device, even at the generation of a failure. - 特許庁

形状の異なる表示装置の何れをも取り付けることが出来、しかも表示装置を搭載しない場合にあっては、ハウジングの覗き窓を閉鎖することも出来る表示装置の取り付けブラケットを提供する。例文帳に追加

To provide a mounting bracket of a display device which can mount all of display devices varying in shapes and can close a peep window of a housing when the display device is not mounted. - 特許庁

原産地名称保護宣言の条件は，何時でも，原宣言に関するのと同一の手続に従って変更することができる。変更の請求を行う場合は，変更内容と変更理由を明示しなければならない。例文帳に追加

The terms of the declaration of an appellation of origin may be amended at any time according to the same procedure as is provided for the original declaration. The request for amendment shall specify the changes requested and the reasons for them. - 特許庁

本条に従うことを条件として，本条例に基づき，登録意匠に関連し，又は登録意匠若しくは当該意匠登録に関する手続に関連し，何人かにより又は何人かに対し，何らかの行為を行わなければならない場合は，当該行為は，口頭又は書面により当該人により適正に権限を与えられた当該人の代理人により又は当該代理人に対し行うことができる。例文帳に追加

Subject to this section, where under this Ordinance any act has to be done by or to any person in connection with a registered design or any procedure relating to a registered design or the registration of a design, the act may be done by or to an agent of such person duly authorized by that person orally or in writing.  - 特許庁

第五十三条　何人も、被告事件の終結後、訴訟記録を閲覧することができる。但し、訴訟記録の保存又は裁判所若しくは検察庁の事務に支障のあるときは、この限りでない。例文帳に追加

Article 53 (1) Any person may inspect the case records after conclusion of the case; provided, however, that this shall not apply when such inspection interferes with the preservation of the case records or the business of the court or the public prosecutors office.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

よって、正しい暗証番号を知らない発信者が暗証番号を何度も繰り返し入力することにより正しい暗証番号を探し当て、接続規制を解除し不正に通話することを防止できる。例文帳に追加

Therefore, the caller, who does not know the right ID number, can be prevented from finding out the right ID number by repeatedly inputting ID numbers over and over, canceling the connection regulation and illegally speaking. - 特許庁

出願人が特許付与に対する異論に関する審判委員会の決定に同意しない場合は，何れの当事者も，決定がなされた日から6月以内に裁判所に不服申立をすることができる。例文帳に追加

Should the Applicant not agree with the decision of the Appellate Council on the objection against the grant of a patent, any of the parties may, within the period of six months from the date of making a decision, file an appeal with court. - 特許庁

一方、狭幅な頂部１３Ａ，１４Ａは、ラップ部３との接触で容易につぶれたり、摩耗するから、何回も接触することなく馴染むことができる。例文帳に追加

On the other hand, narrow top portions 13A, 14A are crushed or worn readily due to the contact with a lapped portion 3, and consequently they are capable of conforming without contacting several times. - 特許庁

自然人又は法人は，何人も本条(1)第1号及び第2号に定める理由により，特許付与に対する異議を審判部に申し立てることができる。特許付与に対する異議申立は，審判部がこれを受理した日から6月以内に審理されるものとする。例文帳に追加

Objection against issue of the patent shall be considered by the Appeal Council within 6 months from the date of its reception.  - 特許庁

発明が，図面による例示の余地がないが，写真による例示が可能である場合は，如何なる場合であっても，出願人は，発明を例示する写真又は写真複製を出願の一部として提出することができる。例文帳に追加

In any case in which an invention does not admit of illustration by means of drawings but does admit of illustration by means of photographs, the applicant may, as part of the application, furnish photographs, or reproductions of photographs, that illustrate the invention.  - 特許庁

(1) 商標は，何人に対しても，商標登録の対象である商品又はサービスの全部又は一部について，移転することができる。商標の移転は，契約により，書面で行わなければならない。例文帳に追加

(1) The trade mark may be transferred to any person in respect of all or some of the goods or services for which the trade mark is registered. The transfer of the trade mark shall be made in writing by means of a contract. - 特許庁

(2) 和解，権利の承認及び放棄の場合を除き，手続参加人は，自己が支持する当事者がとることができる如何なる行為も行うことができる。ただし，手続参加人の行為は，当該当事者の行為と矛盾しない場合にのみ効力を有する。例文帳に追加

(2) Save for compromise, recognition and relinquishment of rights, the intervener may take any action, which the party he supports is entitled to take, except that his acts shall have effect only where they do not conflict with the acts of the party concerned. - 特許庁

当該説明は，専門家又は技術の熟練者が他の如何なる情報をも必要とせずに当該発明を再現することができるように十分に明瞭でかつ完全でなければならない。例文帳に追加

The description shall be sufficiently clear and complete for an expert or a person skilled in the art to reproduce the invention without need for any other information.  - 特許庁

ロック手段を有した接続医療器及びロック手段を有さない接続医療器の何れも接続でき、汎用性を向上させることができるとともに、ゴムボタンのゴム材を消毒し易くして、当該ゴムボタンの再使用を可能にすることができるロック式接続具を提供する。例文帳に追加

To provide a lock-type connecting tool capable of being applied to both of a connected medical treatment apparatus having a locking means and that not having a locking means, improving the versatility, and recycling a rubber button by easily sterilizing the rubber button. - 特許庁

(2) 局長は，前記の申出があるときは，所定の方法によりこの申出を公告するものとし，その公告後所定の期間内に何れの利害関係人も当該放棄に対する異議を局長に申し立てることができる。例文帳に追加

(2) Where such an offer is made, the Commissioner shall advertise the offer in the prescribed manner; and within the prescribed period after such advertisement any person interested may give notice to the Commissioner of opposition to the surrender. - 特許庁

本発明は、如何なる開発者もプロジェクトの全体の内容に触れることができないようにし、そして開発者が、従属される製作物を自由に呼び出すことができることを確実にするためにサロゲートを発生することによりプロジェクト開発の機密性を改善する。例文帳に追加

The present invention improves the security of the project development, by generating the surrogate to ensure that each developer cannot touch the contents of the project as whole, and the developer can freely invoke the subordinate artifacts. - 特許庁

デイジーが穏やかでない感情に昂ぶっているのを見取ったぼくは、何を言えば気を静めることができるだろうと考え、デイジーの小さな娘のことについて質問してみた。例文帳に追加

I saw that turbulent emotions possessed her, so I asked what I thought would be some sedative questions about her little girl.  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

長官は，自己に対する手続の如何なる段階においても，自己が請求する文書，情報，又は証拠が，自己が指定する期限内に提出されることを命令することができる。例文帳に追加

The Controller may, at any stage of any proceedings before him or her, direct that such documents, information or evidence as he or she may require shall be filed within such period as he or she may specify. - 特許庁

登録人又は出願人が庁での手続においてすることができる行為，又はしなければならない行為は，当該譲渡が記録されていることを条件として，元の所有者，登録人，出願人又は先の譲受人を排除して，譲受人がすることができる。ただし，その譲渡が記録されていない限り，如何なる譲受人も，行為をすることは認められない。例文帳に追加

Any action in any proceeding in the Office which may or must be taken by a registrant or applicant may be taken by the assignee to the exclusion of the original owner, registrant, applicant or earlier assignee, provided the assignment has been recorded. Unless such assignment has been recorded, no assignee will be recognized to take action. - 特許庁

プログラムデータもしくは情報データの更新を行い、更新されたプログラムデータもしくは情報データが更新前のプログラムデータもしくは情報データと如何様に異なるのかを一目瞭然に把握できるようになすものとする。例文帳に追加

To obviously grasp how updated program data or information data is different from program data or information data before update by updating the program data or information data. - 特許庁

システムに何らかの外乱が与えられても、簡単な構成で、所定の温度範囲内に水素供給部の温度を維持することができ、燃料電池発電システムの安定を保つことができる。例文帳に追加

Even if any disturbance is given to the system, the temperature of a hydrogen supply part is kept in the prescribed temperature range in simple constitution, and the stability of the fuel cell power generation system can be kept. - 特許庁

(11) 要約，完全な説明及びクレームには，名称，記号，式，数学及び化学の等式，科学用語並びにその他をラテン文字で記載することができるが，その何れにも図面を含めてはならない。例文帳に追加

11. The abstract, the full description and the claims may include names, symbols, formulae, mathematical and chemical equations, scientific terms and others in Latin letters and none of them shall contain drawings. - 特許庁

ただし，局長は，何れの場合にも，本規則の適用上署名をしなければならない書類について代理人ではなく本人が署名するよう求めることができる。例文帳に追加

However, the Commissioner may in any case require that a document that must be signed for the purposes of these regulations be signed by the principal and not by the agent. - 特許庁

裁判所は，何人かによる申請に基づき，その登録時に当該意匠が新規でなかったか又はその他の理由で登録できないものであったという理由により，意匠登録の取消を命令することができる。例文帳に追加

The court may, on application by any person, order the registration of a design to be revoked on the ground that, at the time of its registration, the design was not new or was not registrable for any other reason.  - 特許庁

梯子の設置角度が略７５°であることを視認し易く、梯子に何も取り付ける必要がないと共に、梯子の支柱の下端の滑りを防止できる梯子用滑り止め具を提供する。例文帳に追加

To provide a slip stopper for a ladder capable of preventing slipping of the lower ends of columns of the ladder, without requiring any installation in the ladder, while easily visually confirming that an installation angle of the ladder is substantially 75°. - 特許庁

ループ内に含まれるリセット付きＦＦのうちリセット無しＦＦに置き換えても何ら問題の生じないフリップフロップを自動で検出することができる半導体集積回路設計支援システムを提供する。例文帳に追加

To provide a design support system for a semiconductor integrated circuit capable of automatically detecting a flip-flop without causing any problem even when FFs with reset included in a loop are replaced with FFs without reset. - 特許庁

タイヤ空気圧の如何なる閾値も、予め記憶する必要がないので、異なる閾値を有する無線式タイヤ空気圧感知装置を予め準備する必要はなく、したがって在庫管理への在庫圧力を効果的に下げることができる。例文帳に追加

Because any threshold of the tire air pressure is not required to be stored previously, it is not necessary to prepare the wireless tire air pressure sensing device having different thresholds in advance, and therefore, an inventory pressure to inventory management can be effectively reduced. - 特許庁

(1) 何人も，特許付与手続の期間中は，発明又は出願が特許性の要件を満たしていない旨の所見をハンガリー特許庁に提出することができる。例文帳に追加

(1) During the patent granting procedure any person may file an observation with the Hungarian Patent Office to the effect that the invention or the application does not comply with a requirement of patentability. - 特許庁

(4) (3)(a)にいう申請に異議を申し立てる者がない場合は，登録官は，当該補正を認めるべきか否か，条件付で認める場合は如何なる条件を付すべきかを決定することができる。例文帳に追加

(4) If no person opposes the application as contemplated in subsection (3)(a), the registrar may determine whether and on which conditions, if any, the amendment ought to be allowed. - 特許庁

(5) 何人も，登録意匠について登録簿を閲覧することができる。これは，出願人の公表の延期を請求した意匠(第35条(2))については，延期期間が満了するまでは適用されない。例文帳に追加

(5) Anybody is authorised to inspect in the Register of the registered designs; this shall not apply for designs, the applicant of which requested for the publication deferral (Article 35(2)), until the requested period of deferral expires. - 特許庁

(3) 商標の譲受人は，一旦移転の記入請求が庁に送付されたときは，庁に対して如何なる行動もとることができる。(2)の規定は影響を受けない。例文帳に追加

(3) The transferee of the trade mark may take any actions vis-à-vis the Office once the request for entry of the transfer has been delivered to the Office; the provisions of paragraph (2) shall not be affected. - 特許庁

(3) 商標の新所有者は，一旦譲渡の記入請求が庁に送付されたときは，庁に対して如何なる行動もとることができる。(2)の規定は影響を受けない。例文帳に追加

(3) The new proprietor of the trade mark may take any actions vis-à-vis the Office once the request for entry of the assignment has been delivered to the Office; the provisions of paragraph (2) shall not be affected. - 特許庁

(3) 本条の適用上，たとえ微生物が特許地域において合理的に利用可能でない場合であっても，微生物は何人にとっても合理的に利用可能であるとみなすことができる。例文帳に追加

(3) For the purposes of this section, a micro-organism may be taken to be reasonably available to a person even if it is not so available in the patent area.  - 特許庁

オーストリアに住所及び営業所の何れも有していない者は，(1)に規定した要件を満たしている代理人を有する場合に限り，特許庁に対し，本法に基づく権利を主張することができる。例文帳に追加

Anyone having neither domestic residence nor domestic place of business may assert rights on the basis of this Federal Act vis-a-vis the Patent Office only if he has a representative meeting the requirements of par 1.  - 特許庁

上記のような問題点に着目し、有料道路に入口又は、出口の何れか一方しか料金所ゲートがない場合であっても、不利益を極力減らすことができるタクシ用料金算出システムを提供する。例文帳に追加

To provide a fare calculation system of a taxi capable of reducing disadvantage as much as possible even when a toll gate exists only at either the entrance of a toll road or at the exit. - 特許庁

本発明は、検索キーが何であるかを的確に示す内容を持つＷｅｂページに対して高い評価を与えることができるＷｅｂ評価装置及びそのプログラムを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a Web evaluation device and a program therefor which highly appreciate a Web page including content which accurately indicates what is a search key. - 特許庁

従って、枠体を改造しなくとも、従来よりも簡単に交換作業が行え、新機種のスロットマシン１への変更作業を容易にできるうえ、島に設けられた枠体８が何ら傷むことがない。例文帳に追加

This constitution dispenses with the replacement of the frame body to facilitate the replacement work compared with the conventional one, facilitates renewal work to a new model slot machine 1 and prevents the frame body 8 mounted on the bank from being damaged. - 特許庁

従って、枠体を改造しなくとも、従来よりも簡単に交換作業が行え、新機種のスロットマシン１への変更作業を容易にできるうえ、島に設けられた枠体８が何ら傷むことがない。例文帳に追加

This constitution dispenses with the remodeling of the frame body to facilitate the replacement work compared with the conventional one, facilitates renewal work to a new model slot machine 1 and prevents the frame body 8 mounted on the island from being damaged. - 特許庁

登録官は，何らかの行為をするために本法律により定められたか又は規則により定められた期間の延長を正当化することができる状況にあると認めるときは何れの場合でも，本法律に別段の定めがない限り，他の者へ通知した後，かつ，登録官が指示する条件で，延長することができる。例文帳に追加

If, in any case, the Registrar is satisfied that the circumstances justify an extension of the time fixed by this Act or prescribed by the regulations for the doing of any act, he may, except as in this Act otherwise provided, extend the time after such notice to other persons and on such terms as he may direct.  - 特許庁

(a)利害関係人は，所定の手数料を納付して，次の何れかの理由に基づき，特許又はその何れかのクレーム若しくはクレームの一部の取消を申請することができる。 (i)発明としてクレームされているものが特許性を有していないものであること (ii)特許が，当該技術の熟練者が実施することができる程十分に明確かつ完全な方法では当該発明を開示していないこと (iii)特許が公序良俗に反すること (iv)特許に，出願当時の出願に記載された開示の範囲にない事項が含まれていること例文帳に追加

(a) Any interested party may, upon payment of the required fee, petition to cancel the patent or any claim thereof, or parts of the claim, on any of the following: (i) that what is claimed as the invention is not patentable; (ii) that the patent does not disclose the invention in a manner sufficiently clear and complete for it to be carried out by any person skilled in the art; (iii) that the patent is contrary to public order or morality; (iv) that the patent includes matters outside the scope of the disclosure contained in the application as filed. - 特許庁

部下や同僚が入浴し身体を清潔にする様に何度となく勧めたが「軍人たるもの戦場においてはいつ何時でも敵に対処出来る様にしなければならない（入浴している間に異変があった時対処出来ない）」「風呂に入る為にこれ程遠い戦場まで来たのではない」と言って断っていた。例文帳に追加

When his subordinates asked him to take a bath, his excuse was "military soldiers had to be prepared every minute for the enemy in the battlefield," "soldiers could not be ready to fight if something happened during bathing," and "we did not come all way here to the battlefield to take a bath."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このような構成では、幾何学的形状を定義できないような部品２０でも、基板に搭載されるときの正規の姿勢の部品データをテンプレートとして登録することができるので、種々の部品の吸着姿勢を高精度で認識することができる。例文帳に追加

Chucked attitude of various components can be recognized with high accuracy because the data of a component mounted in a normal attitude on a substrate can be registered as a template even for such a component 20 having the geometry not defined with high accuracy. - 特許庁

(1) 何人も，その者が通知書に記載した理由により，ある革新特許に係わる発明が第18条。(1A)(b)を満たしていないために当該特許は無効であると主張する旨を，局長に通知することができる。例文帳に追加

(1) A person may notify the Commissioner that the person asserts, for reasons stated in the notice, that an innovation patent is invalid because the invention concerned does not comply with paragraph 18(1A)(b).  - 特許庁