「なくて」に関連した英語例文の一覧と使い方(1000ページ目) - Weblio英語例文検索

ベランダ等で水がなく水やりが不便な場所において、水を持参しなくても植木鉢の底部にある水を循環させ水やりが容易であり、また食卓、寝室においても水やりを楽しめる循環噴水植木鉢を提供する。例文帳に追加

To provide a circulating fountain type planting pot, easily watering by circulating water in a bottom part of the planting pot without conveying water even in an inconvenient place such as a veranda without having an access of water, and also enjoying the watering even on a dining table or in a bedroom. - 特許庁

染色に適した媒体中に、少なくとも１種の所定の化学式のカチオン性直接染料を含有してなるケラチン繊維の染色用組成物において、少なくとも１種の特定の増粘ポリマーを含有せしめ、これをケラチン繊維に塗布する。例文帳に追加

The keratin fiber dye composition contains a cationic direct dye of a prescribed chemical formula in a medium suitable for dyeing, wherein the composition also contains at least one specified thickening polymer and the obtained is coated on the keratin fiber. - 特許庁

磁性一成分トナーにおいて円形度が０．９６以上においても、トナーに過剰な機械的負荷をかける事なく、低コスト且つ簡易な構成で、現像容器端部における画像濃度ムラなく、スリーブネガゴーストを改善することを目的とする。例文帳に追加

To prevent excessive mechanical load on toner even if one-component magnetic toner has a circularity of 0.96 or greater, to prevent nonuniform image density at the ends of a developer container at a low cost and by a simple configuration, and to further reduce sleeve negative ghost. - 特許庁

Ｆは、少なくとも１つの方向ｘ、ｙに関して少なくとも１つの有限フーリエ級数で表され、体積積分式を数値的に解くステップは、Ｆの畳み込みによってＪの成分を決定することを含み、畳み込み演算子Ｍは、両方向の材料及び幾何構造の特性を含む。例文帳に追加

F is represented by at least one finite Fourier series with respect to at least one direction, x, y, and the step of numerically solving the volume integral equation comprises determining a component of J by convolution of F, with a convolution operator M comprising material and geometric structure properties in both directions. - 特許庁

一般的なパケット通信方法との互換性を失うことなく、通信相手が送信側と受信側とのクロック周波数の偏差を解決する手段を備えていなくても、送信データのオーバーフローやアンダーランを防ぐことができるパケット送受信装置を提供する例文帳に追加

To provide a packet transmitter-receiver capable of preventing overflow and underrun of transmission data without losing interchangeability with a general packet communication method even in the case that a communication partner does not include means for solving a deviation in a clock frequency between transmission side and reception side. - 特許庁

本方法は、画像領域ペアのＤＣＴ係数を比較することであって、それによって画像領域間の類似度を判定する、比較することを含み、この比較は少なくとも１つのＡＣ係数を含み、類似度の判定における少なくとも１つのＡＣ係数の影響が重み付けされる。例文帳に追加

The image comparison method comprises comparison of DCT coefficients for a pair of image regions to determine the similarity between the image regions, wherein the comparison involves at least one AC coefficient and the influence of at least one AC coefficient is weighted in the determination of similarity. - 特許庁

そのスクリュー構造の少なくとも一部を回転させて粒子状材料を第1の容器から供給路６０に沿って気化ゾーンに移し、その気化ゾーンでその粒子状材料の少なくとも1つの成分を気化させて表面に供給することで層を形成する。例文帳に追加

At least a portion of the auger is rotated to transfer the particulate material from the first container along a feeding path 60 to the vaporization zone where at least a component portion of the particulate material is vaporized and delivered to the surface to form the layer. - 特許庁

光学濃度が連続的または段階的に増加または減少する光学パターンを複数有する光学ウエッジにおいて、フレアーの発生が少なく、それを使用して露光された感光材料から得られる画像のにじみを少なくした光学ウエッジを提供すること。例文帳に追加

To provide an optical wedge for reducing blurs of an image obtained from a photosensitive material exposed by using it by having small occurrence of flare in the optical wedge having a plurality of optical patterns which increase or decrease in optical density continuously or by stages. - 特許庁

蓋体２の内壁面とウエハ支持体７とで形成された少なくとも一つの空間において複数の半導体ウエハＷの軸方向に伸びた略全範囲にわたって、特定のガス成分を吸着するための少なくとも一種類のケミカルアブソーバ１９が配置されている。例文帳に追加

At least one kind of chemical absorber 19 for adsorbing specific gas component is arranged over almost entire range, expanding in the axial direction of a plurality of semiconductor wafers W, in at least one space which is formed with an inside wall space of a lid 2 and a wafer support body 7. - 特許庁

含まれる単量体が少なく、しかも成形加工時に熱的に分解して単量体を生成しやすいオリゴマー含有量、特にトリマー含有量の極めて少なく、加工安定性に優れるスチレン系樹脂組成物、及びそれを用いた食品包装材料を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a styrene-based resin composition having a reduced monomer content, furthermore having an extremely low content of oligomers especially trimers, which is easy to thermally decompose when molded and to form monomers, and also having an excellent processing stability, and to provided a food packaging material using it. - 特許庁

本発明の窒化物半導体発光素子は、少なくとも基板、ＩｎとＧａを主に含有する窒化物半導体からなる活性層、ｐ電極およびｎ電極を含むものであって、ｐ電極およびｎ電極の少なくとも一方が電気的に２領域以上に分離されていることを特徴としている。例文帳に追加

The nitride semiconductor light-emitting device comprises at least a substrate, an active layer composed of a nitride semiconductor mainly containing In and Ga, a p electrode, and an n electrode, and is characterized in that at least one of the p electrode and the n electrode is electrically divided into two or more regions. - 特許庁

ローター１２１には、中心軸１１０と永久磁石１２３との間において、少なくとも中心軸１１０の軸方向の一方に開口し、回転機構部１３０の少なくとも一部を収容する収容空間としての凹部１２１２が形成されている。例文帳に追加

The rotor 121 has a recessed portion 1212 formed between the center shaft 110 and the permanent magnets 123 as a housing space opening at least to one axial side of the center axis 110 and housing at least part of the rotary mechanism part 130. - 特許庁

また、認識辞書１を用いた文字認識ではカテゴリに共通な特徴量を有するテンプレートを用いるのでテンプレート数が少なくてすむことから認識辞書容量を減らすことができ、更に、距離計算も少なくて済むので処理速度が向上する。例文帳に追加

Besides, the template having an amount of feature common for categories is used for character recognition using the recognition dictionary 1 to reduce the number of templates so that recognition dictionary capacity is reduced and distance calculation is reduced so that a processing speed is enhanced. - 特許庁

チェーンステイの上方において、制御装置の少なくとも一部を支持するブラケットベースと、該ブラケットベースをチェーンステイ，シートステイ及び底部ブラケットシェルの少なくとも一つに連結すべく、該ブラケットベースから延びるブラケット支持部とを備えている。例文帳に追加

A bracket base for supporting at least a part of the control device and a bracket support part extending from the bracket base for connecting the bracket base to at least one of a chain stay, a seat stay and a bottom part bracket shell, are provided above the chain stay. - 特許庁

メイン気筒１２にて生じる左右及び上下方向の慣性力が、一対のサブ気筒１４−１，１４−２にて生じる左右及び上下方向の慣性力によって、エンジン回転次数成分に関係なく且つモーメントが発生することなく相殺される。例文帳に追加

Inertia force in a left-and-right and a up-and-down directions generated by the main cylinder 12 is balanced out by inertia force in a left-and-right and a up-and-down directions generated by a pair of the sub-cylinders 14-1, 14-2 irrespective of engine rotation order components without generating moment. - 特許庁

よって、ＣＰＵ１１を介さずにインターネット通話を行えるので、コピー機能やスキャナ機能、ファクシミリ機能などが実行されてＣＰＵ１１が占有されている状態でも、通話が不安定となることがなく、不具合なくインターネット通話を行うことができる。例文帳に追加

Therefore, since the Internet speech communication can be done without using the CPU 11, even under a condition that a copy function, a scanner function, a facsimile function, etc., are carried out, and the CPU 11 is occupied, the speech communication does not become unstable, and the Internet speech communication can be done without inconvenience. - 特許庁

調湿材単体で使用しても接水による損傷を受けることがなく、したがって透湿防水シートなどでカバーする手段を採ることなく、調湿材に一時的に接水する可能性がある場所で好適に使用することができる調湿材を提供する。例文帳に追加

To provide a humidity controlling material which does not suffer damage by contact with water even when used in the form of a single substance, accordingly does not employ a means to cover with a water vapor proof sheet or the like, and can be suitably used in a place which may have a chance for the humidity controlling material to temporarily get in contact with water. - 特許庁

商品直送費用分担金を公正に計算し、人手に頼ることなく販売店に誤りなく請求し、販売店が商品直送サービスの利用にメリットを感じて優先的に利用する商品直送費用分担金計算請求システムを提供する。例文帳に追加

To provide a system for calculating and demanding a share of expenses for directly delivering article, by which the share of expenses for directly delivering commodity is calculated impartially and demanded to a selling store correctly, without having to depend on human labor, and consequently, the selling store feels a merit in the utilization of a direct article delivery service and preferentially utilizes the service. - 特許庁

湯当たり部の剥離や溶鋼を流出させる場合の開口不良が発生することなく、出来る限り連続鋳造にて取鍋を傾けなくても十分に残鋼量を低減することができる取鍋内の残鋼量低減方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for reducing the amount of residual steel in a ladle, in which the amount of residual steel can be sufficiently reduced even without tilting the ladle as much as possible in continuous casting, without causing the peeling of a molten metal collision part and an opening defect in the case molten steel is made to flow out. - 特許庁

ガイド部材１１０は、人体部位の欠損部に被せて装着する少なくとも１つ以上冠状部材１１２と、欠損部に隣接する人体部位に被せて固定し冠状部材と一体連結された少なくとも１つ以上の支持部材１１４とを備えて形成される。例文帳に追加

The guide material 110 is equipped with at least one or more crown parts 112 for covering and attaching the defect part of the human body, and at least one or more support parts 114 which is fixed by covering the human body part next to the defect part and connected together with the crown part. - 特許庁

車両の動力伝達装置において、簡単な構造で部品点数が少なく低コストで、かつ設置スペースが増大することなく、プラネタリ軸受に充分な量のオイルを供給可能として、プラネタリ軸受の磨耗や焼き付きの発生を防止した潤滑手段を提供する。例文帳に追加

To provide a low-cost and simple structured lubricating means having a small number of part items, without increasing the space for installation, capable of supplying a sufficient quantity of oil to a planetary bearing, and capable of preventing an occurrence of wear or seizure of the planetary bearing in a power transmission for a vehicle. - 特許庁

鉄筋コンクリート推進管の場合の腐食問題についての懸念もなく、高価なレジン推進管を用いることもなく、従来の低耐荷力方式における塩化ビニル推進管等の合成樹脂推進管を用いて長距離推進を可能とする新しい長距離推進工法を提供する。例文帳に追加

To provide a new long-distance pipe jacking method which enables long-distance pipe jacking to be performed by using a synthetic resin jacked pipe such as a polyvinyl-chloride jacked pipe for a conventional low-load-carrying-capacity system, without a fear about problems associated with corrosion in the case of a reinforced concrete jacked pipe, or the use of an expensive resin jacked pipe. - 特許庁

フィギア、カセット、カートリッジ等の立体的な遊技用物品に記憶されている情報の読取機能を有する遊技機において、遊技用物品を多数用意しなくても、遊技者に飽きを生じさせることなく遊技を行えるようにする。例文帳に追加

To enable the players to carry out the games without being bored even when a number of articles for the games are not prepared in a game machine which has the function of reading out the information stored in the three-dimensional articles such as figures, cassettes and cartridges. - 特許庁

また、各モデルは、仕様に依存することなくバスモデル１２１を介してデータを受信することができるため、送信先となるモデルの仕様がバスモデル１２１の仕様が反映されていなくても、仕様１のデータを受信することができ、正確なシミュレーションが実行され、適切な検証が可能となる。例文帳に追加

Since each model receives data through the bus model 121 independently from the specification, it can receive data of the specification 1 even when the specification of the model that is a transmission destination does not reflect the specification of the bus model 121, and an accurate simulation is executed to allow appropriate verification. - 特許庁

当該遊技機の周囲にいる者に向けて遊技履歴画像を表示する一方で、遊技者に向けて遊技関連画像や遊技履歴画像を遊技中に表示するに当たり、専用画面をわざわざ設けなくても、遊技に支障なく表示することができる遊技機を提供すること。例文帳に追加

To provide a game machine which can display games without trouble with no dedicated screen additionally installed in the display of game related images and game history images for a player during the games while the game history images are displayed for those persons surrounding the game machine. - 特許庁

透明ビーズが有色粒状物により覆われることがなく、透明ビーズを通しての反射効果を損なうことがなく、有色粒状物が透明ビーズを介して様々に変化して外観され、従来にない表面外観を現出できる化粧パネルを提供する。例文帳に追加

To provide a decorative panel which prevents transparent beads from being covered with colored particles and a reflection effect through the transparent beads from being spoiled, makes the colored particles appear to change variously through the transparent beads, and can present a new surface appearance. - 特許庁

車両挙動制御装置が作動して車両挙動制御が行われる場合であっても、この車両挙動制御と必要以上に干渉することなく最適な動力配分制御を継続して行い、ドライバに違和感を与えることなく優れた走行性を維持する。例文帳に追加

To maintain excellent running without giving a driver a sense of incompatibility by successively performing vehicle behavior control and optimum power distribution control without any interference more than necessary even in the case that a vehicle behavior control device is operated to perform the vehicle behavior control. - 特許庁

好みの風速、特に微風であっても床面近くまで若しくは吹出し口から遠く離れた位置まで吹出し空気を速やかに到達させてマイナスイオンの減少を少なくし、これによって電圧を高く制御することなく室内空気中のマイナスイオンの量を確保することを目的とする。例文帳に追加

To secure the quantity of minus ions in a room air without controlling a voltage to high by allowing a blowoff air to quickly reach the adjacency to a floor surface or a remote position separated from an outlet even if being a favorable air velocity or a breeze in particular and reducing the decrease in the minus ions. - 特許庁

この構成により、ユーザの身分証明を示す識別情報の入力操作の手間がなくなり、また、スキャン画像データの磁気ディスクなどへの書き込み処理に関する操作の手間がなくなり、したがって、ユーザにとって使い勝手が良くなる。例文帳に追加

Thus, a time and labor for inputting the identification information indicating the identification of the user is eliminated and furthermore, the time and labor of operation relating to writing the scan image data on a magnetic disk or the like is eliminated, thereby improving convenience for the user. - 特許庁

透明高分子フィルムの少なくとも一方面に、高屈折率層と低屈折率層とが交互に積層されており、高屈折率層および低屈折率層は、ともにコーティング薄膜層であり、少なくとも高屈折率層は、有機分を含有している透明積層フィルムとする。例文帳に追加

The transparent laminated film comprises a high-refraction index layer and a low-refraction index layer mutually laminated on at least one face of a transparent polymer film, both the high-refraction index layer and the low-refraction index layer having a coating thin film layer, and at least the high-refraction index layer having an organic content. - 特許庁

ＰＴＦＥ樹脂成型体と、他の部材とが接着された構造体であって、上記ＰＴＦＥ樹脂成型体が、少なくともＰＴＦＥ樹脂と、無機酸化物とからなり、上記無機酸化物の少なくとも一部が０．５μｍ以下の粒径で分散されていることを特徴とする構造体。例文帳に追加

In the structure in which the PTFE resin moldings and another member are adhered, the PTFE resin moldings comprise at least a PTFE resin and an inorganic oxide and at least a part of the inorganic oxide is dispersed as particles with diameter less than 0.5 μm. - 特許庁

少なくとも２つのアンテナ３１，３２を有するダイバーシティ型の携帯無線機１００であって、２つのアンテナ３１，３２を筐体１内の一方端に配置すると共に、２つのアンテナ３１，３２のうち少なくとも一方のアンテナ３２の近傍に基準電位部を配置する。例文帳に追加

In the diversity type portable radio 100 including at least the two antennas 31, 32, the two antennas 31, 32 are located in one-side end in the case 1 and a reference voltage section is arranged in the vicinity of at least the antenna 32 out of the two antennas 31, 32. - 特許庁

また、製造プロセスについてはその詳細が明確ではない別の社については、反応後溶媒からのＴＣＰＡ晶析温度のコントロール等は技術的にさほど困難なものではなく、かつコスト的にも過重な負担を伴うことなく導入し得る対策であると考えられる。例文帳に追加

As for the manufacturing process of another company, details for which are not necessarily clear, the control of the temperature for TCPA crystallization from the post-reaction solvent is not so difficult technologically, and it seems to be a measure that can be introduced without too much of a cost burden.  - 経済産業省

各影響領域での寄与度が少なくとも70％を占める、環境的に最も重要なプロセス・活動について、直接収集した（特定の）データと一般データはいずれも、少なくとも全体で「品質的に良」レベルに達しているものとする。例文帳に追加

For the most environment ally significant processes or activities, accounting for at least 70% of contributions to each impact cat egory, both directly collect ed (specific) and generic data shall achieve at l east an overall “good quality” level.  - 経済産業省

米国のベンチャーキャピタルファンド投資契約では、投資先企業に対して株式の償還を求める条項を設けることは余り一般的ではなく、また、経営者個人に対して買戻しを求める条項を設けることは通常なく、日本特有の条項であると言われている。例文帳に追加

In the United States, it is not very common that an investment contract with a venture capital fund contains a clause requiring redemption of shares, and usually such a contract has no stipulation that individuals in the management shall buy them back. The type of causes is believed to be unique to Japan.  - 経済産業省

なお、同行では、マッチングが結実し、実現した売上に対し、手数料を受け取っている。これは、手数料第一主義ではなく、成功報酬を受け取ることで、生半可な取組では済まされなくなることから、現場の地域貢献に対する意識を醸成させることを目的としている。例文帳に追加

The bank receives fees on the actual sales when their matching efforts bear fruit. Rather than placing an emphasis on fees, receiving contingency payments ensures that the bank must see the matching works through to their conclusion, and is designed to foster front-lines awareness of contributing to the region.  - 経済産業省

そこで本調査においては、以下の4分野の取組を「まちなかのにぎわいをつくり、あるいは支えるビジネス（にぎわいビジネス）」と捉えて、いわゆる従来の「コミュニティビジネス」の枠にとらわれることなく、また法人形態にとらわれることなく調査を行っている。例文帳に追加

Ignoring the conventional framework of what constitutes a “community business” and not limiting the scope to any particular form of corporation, this survey treated activities in the following four fields as “businesses that revitalize or support downtown area (revitalization businesses).” - 経済産業省

我が国は、古来、外来の文化、技術、制度に決して完全に門を閉ざすことなく、これらを、主体的な努力により時間をかけ、自らのものとしてきた。たんなる受容や採用、あるいは拒絶ではなく、消化し、まさに同化してきた。例文帳に追加

Japan has never closed its doors completely on outside cultures, technologies, or institutions. On the contrary, we have always embraced outside influences, and over time, made them into something of our own. We haven't just copied or borrowed wholesale. Neither have we only rejected. Taking in, digesting and assimilating ideas from abroad has always been Japan's greatest strength. - 経済産業省

しかし近年、資源価格の高騰を背景に多額の資金を獲得した資源国各国は、我が国の資金力に頼ることなく資源開発が可能となってきているだけではなく、モノカルチャー経済からの脱却を図り、資源に頼らない持続的成長を実現しようとしている。例文帳に追加

However, due to recent high resource prices, the resource rich countries, which have acquired large funds, have developed not only the ability to develop resources without funding from Japan, but started to seek sustainable growth without being dependent on resources to advance from a monoculture economy. - 経済産業省

というのも、友だち二人のどっちが正しいのかわかりかねたし、それに自分はカンザスのエムおばさんのところに帰りさえすれば、木こりに脳がなくてもかかしに心がなくても、あるいは二人が望み通りのものを手に入れても、あまり関係ないわと思ったからです。例文帳に追加

for she was puzzled to know which of her two friends was right, and she decided if she could only get back to Kansas and Aunt Em, it did not matter so much whether the Woodman had no brains and the Scarecrow no heart, or each got what he wanted.  - L. Frank Baum『オズの魔法使い』

水相と油相を含有するエマルションにおいて、少なくとも１種の親水性の増粘化合物、少なくとも２つの異なるグリコシド環を含有する２つの単位から形成され、該単位の各々が飽和した炭化水素含有アルキル鎖により置換される少なくとも１つのヒドロキシル基を有するものである少なくとも１種の多糖類アルキルエーテル、及び少なくとも１種の多糖類アルキルエーテル用の溶媒をさらに含有せしめる。例文帳に追加

This emulsion contains an aqueous phase, an oil phase, at least one kind of a hydrophilic thickening compound, at least one kind of a polysaccharide alkyl ether which is composed of two units containing at least two different glycoside rings in which each unit contains at least one hydroxyl group to be substituted with a saturated hydrocarbon-containing alkyl chain and at least one kind of a solvent for the polysaccharide alkyl ether. - 特許庁

本発明は、少なくとも１つの吸着剤に優先的に吸着される少なくとも１つの第１の化合物たとえば窒素と、少なくとも前記吸着剤に前記第１の化合物ほどには優先的に吸着されない少なくとも１つの第２の化合物たとえば酸素とを含むガスたとえば空気の流れを分離するＰＳＡ、特にＶＳＡプロセスであって、前記吸着剤は、Ｓｉ／Ａｌ比が５以下でＸまたはＡタイプのゼオライトから選択されるゼオライトの粒子を少なくとも備え、前記ゼオライトの速度係数（ａ__k）および固有強度（α）が、ａ_k＞０．５ｓ^-1、および０．１０＜α＜２であることを特徴とするプロセスに関する。例文帳に追加

This PSA process, particularly a VSA process, is used in the separation of gas such as air containing at least one first compound such as nitrogen to be adsorbed preferentially on at least one adsorbent and at least one second compound such as oxygen not to be adsorbed preferentially on the adsorbent compared with the first compound. - 特許庁

（式中のＭ１はＣａ、Ｍｇ、Ｓｒ、Ｂａ、Ｓｎ、Ｍｎ、Ｆｅ、Ｃｏ、Ｎｉ、Ｃｕ、Ｚｎ、Ｒｕ、Ｐｂ、Ｃｄ、Ａｇのうちの少なくとも１種類以上の元素を表し、Ｍ２はＳｃ、Ｙ、Ｌａ、Ｓｂ、Ｂｉ、Ｅｕ、Ｎｄ、Ａｌ、Ｇａ、Ｉｎのうちの少なくとも１種類以上の元素を表し、Ｍ３はＰ、Ｓｉ、Ｍｎ、Ａｓ、Ｃｒ、Ｖ、Ｇｅ、Ｂ、Ｗ、Ｍｏのうちの少なくとも１種類以上の元素を表す。a＋b＝10、0.1≦b≦2.0を表す。Ｘは、Ｏ^−、Ｏ_２^−、Ｏ_３^−のうちの少なくとも１種類以上の活性酸素を表し、ＹはＸ以外でオキシアパタイトの電荷を補償するものであってＯ^２−、などで表され、Ｘのみでオキシアパタイトの電荷が補償されるときは、Ｙはなくてよい。）例文帳に追加

X represents at least one active oxygen of O^-, O_2^- and O_3^-; Y is an active oxygen other than X for compensating charges of oxyapatite and is represented by, for example, O^2-, wherein Y may be dispensed when the charges of oxyapatite are compensated only by X. - 特許庁

誤って入荷したその商品を仕方がなく店頭で販売したら即日完売したのは、嬉しい誤算だった。例文帳に追加

We had to put those products that were mistakenly ordered in our stores and they sold out immediately, so it was a nice mistake.  - Weblioビジネス英語例文

お問合せのあった商品については、現状在庫がなく、次の入荷時期も未定のため、いつ発送できるかは申し上げられません。メールで書く場合 例文帳に追加

Currently the product you mentioned is out of stock. I'm afraid we are not sure when we will be able to ship one to you because we have no idea when it will be in stock again.  - Weblio Email例文集