「などがや」に関連した英語例文の一覧と使い方(991ページ目) - Weblio英語例文検索

デジタルＴＶ放送を録画再生する映像記録装置において、Ｉピクチャの位置情報を持たない場合であっても、ＭＰＥＧのトランスポートストリームとして記録された番組データについて、早送りなどの特殊再生を行なうこと。例文帳に追加

To execute special reproduction such as fast-forwarding reproduction for program data that is recorded as an MPEG-formatted transport stream even when the data does not contain positional information of I-picture in a video recording apparatus which records and reproduces digital TV broadcasting. - 特許庁

野生種のうるち米にＮ−メチル−Ｎ−ニトロソウレア処理などを施し、アミロース合成酵素Ｉ（ＧＢＳＳＩ）及びアミロペクチン枝作り酵素ＩＩ（ＢＥＩＩｂ）を欠損した突然変異体米であるwx/ae米及び／又は当該米から得られるデンプンを用いる。例文帳に追加

The food product uses wx/ae rice which is a mutated rice obtained by N-methyl-N-nitrosourea treatment, etc., of wild nonglutinous rice and deleted with amylose synthetase I (GBSSI) and amylopectin branching enzyme II (BEIIb) and/or starch obtained from the rice. - 特許庁

本発明の目的は、例えば空気を低温で分離する深冷分離法において、工程上の不都合な成分として除去されるべき二酸化炭素を原料である空気などの混合ガスから吸着除去する方法を提供することである。例文帳に追加

To provide a method for removing by adsorption carbon dioxide, from mixed gases such as air being a raw material, as a component undesirable for a low-temperature separation process which separates air at a low temperature. - 特許庁

ハロゲン化ブチルゴム及び／又はブチルゴムからなるブチル系ゴム成分１００質量部に対して、ホウ酸亜鉛０．５〜５質量部と、石炭粉砕物などの平板状充填剤１０〜５０質量部を含有するタイヤインナーライナー用ゴム組成物である。例文帳に追加

The rubber composition for a tire inner liner contains 0.5 to 5 pts.mass of zinc borate and 10 to 50 pts.mass of a planar filler such as pulverized coal based on 100 pts.mass of a butyl rubber component containing a halogenated butyl rubber and/or a butyl rubber. - 特許庁

宿泊施設の選定又は申込段階で、当該宿泊施設近隣の観光スポット、あるいは移動ルート近隣の観光スポットを、消費傾向などの利用者事情に応じて案内することにより、旅行計画の策定に役立つことを課題とする。例文帳に追加

To make use in drawing-up of a travel plan by performing a guidance of a sightseeing spot near an accommodation facility or a sightseeing spot near a movement route, in a selection or application stage of the accommodation facility according to user circumstances such as a consumption tendency. - 特許庁

メタボリックシンドローム、脂質代謝異常（例えば脂肪肝、高脂血症）、肥満（例えば内臓脂肪蓄積、皮下脂肪蓄積）等の予防、改善または治療用組成物、およびそれらを含有する飲食品、医薬品などを提供すること。例文帳に追加

To provide a composition for prevention, amelioration or treatment of metabolic syndrome, lipid metabolism (e.g., fatty liver, hyperlipemia), obesity (e.g., visceral fat accumulation, subcutaneous fat accumulation) or the like, and also to provide a food, a drink and a medicinal agent containing the same. - 特許庁

皮膚表面に粘着可能な粘着層と外側の布等の間に、肌に負担をかけないシリコン、ポリウレタンなどのエラストマー等の柔らかく弾力性のある厚みを持った中間層を設け、肌の形を整形しようとする場所に貼り付ける。例文帳に追加

In the sheet mask, a soft, elastic and thick intermediate layer such as the elastomer of silicone, polyurethane, or the like without burdening the skin is provided between an adhesive layer adherent to the skin surface and an outer cloth or the like, and the seet mask is stuck to a place where shaping of the skin is intended. - 特許庁

また、調整の調整段階に応じてＶＳＣの表示形態を変更することによって、調整段階を確認し易くなるだけでなく、調整終了後にＯＦＦする、小さく表示するなどの変更により、撮影時の画像確認を容易する。例文帳に追加

Further, by changing a display form of a VSC in accordance with an adjustment step of adjustment, the confirmation of the adjustment step is made to be easy, and also image confirmation during photographing is made to be easy by change, such as turning off after an adjustment end and making display small. - 特許庁

アークトセカ、アジュガ、イワダレソウ、コンフリー、ダイカンドラ、ヘアリーベッチ、宿根バーベナなど、日陰で生育の早いほふく性の被覆植物を植栽することにより、地表面を被覆植物で覆い、この被覆植物を植栽した地面上に、太陽電池モジュールを設置する。例文帳に追加

The method for setting a solar battery module comprises planting creeping ground-cover plant such as Arctotheca calendula, Ajuga reptans, Phyla nodiflora, comfrey, Dichondra, hairy vetch or Verbena hybrida, which grows quickly in a shaded area, so as to cover the ground surface with the ground-cover plant, and setting the solar battery module on the ground surface where the ground-cover plant are planted. - 特許庁

放送することのできる又は例えばブルーレイディスクなどの大容量光学媒体に焼き付けることのできる事前記録フォーマットで、ハイエンドＨＤＴＶ字幕のコンテンツを制作する場合に、字幕をアニメーション化するためのコンテンツ制作の開発可能性を改善する能力を含んでいる。例文帳に追加

When a content of high-end HDTV subtitles is produced in prerecorded format, which can be broadcast or stored on high capacity optical media, e.g. the Blue-ray (R) Disc, the invention includes abilities for improved authoring possibilities for the content production to animate subtitles. - 特許庁

出力用コイルバネ１９の付勢力をレバー１６などの梃子機構で増加させて作用させることにより、ロッド２１に前進方向（弁本体３側）の推力を発生させて、金属製のダイヤフラム２６を金属製の弁座２７に密着させる。例文帳に追加

Thrust in the direction of advance (valve main body 3 side) is generated in a rod 21 by increasing an energizing force of an output coil spring 19 by a lever mechanism such as a lever 16 and making the force act so that a metallic diaphragm 26 adheres closely to the metallic valve seat 27. - 特許庁

また鶏枯節の製造法は、直火焼き又は煮熟などの加熱処理した鶏肉の胸肉又はささみ肉を、９０℃で三日間燻乾燥して、水分含有量を２０％以下にし、そして１０〜１４日間かび付けすることを特徴としている。例文帳に追加

The breast meat of a chicken heat-treated such as grilled or steamed well is smoke-dried at 90°C for three days to its moisture content to 20% or lower and then moulded for 10-14 days. - 特許庁

ａ）医薬などの構成要素；ｂ）３０秒以下のゲル生成時間を有する架橋ポリアクリレート吸水性ポリマーを含む崩壊剤；及びｃ）澱粉又は澱粉誘導体を含む水輸送剤を含むペレット形態の化学組成物。例文帳に追加

This chemical composition in the pellet form comprises (a) a constituent such as a medicament, (b) a disintegration agent comprising a crosslinked polyacrylate water absorbent polymers with a gel-formation time of 30 seconds or less, and (c) a water transport agent, comprising a starch or a starch derivative. - 特許庁

バック・スキャッタ通信用に中心周波数ｆ_oの無変調キャリヤを送信した後、タグなどの送信装置側でアンテナの終端操作によりバック・スキャッタ変調された反射波を受信すると、受信信号中の中心周波数ｆ_oに相当する成分を減衰させる。例文帳に追加

When a reflected wave subjected to back scatter modulation by the termination operation of an antenna is received on a tag transmitter side after an unmodulated carrier having a central frequency f_o is tramitted for back scatter communication, a wireless transmitter attenuates a component corresponding to the central frequency f_o of a received signal. - 特許庁

塑性加工用金型などの基材に対しＤＬＣ膜をきわめて強固に付着させ、高面圧下で無潤滑での加工を行えしかも良好な摩擦特性、潤滑性を長期にわたって持続できるダイヤモンドライクカーボン膜のコーティング方法を提供する。例文帳に追加

To provide a coating method with a DLC (Diamond-like Carbon) film which can be worked without lubrication under high surface pressure and can sustain good friction characteristics and lubricity for a long period of time by extremely securely sticking the DLC film to a base material of a die for plastic working and the like. - 特許庁

ポリマー電池等のシート状電池に用いる電池ケースであって、薄くて軽く、各種の強度、耐性のほか、水蒸気その他のガスバリヤー性、熱封緘性などに優れると共に、内圧上昇時の安全弁構造も備えた電池ケースを提供する。例文帳に追加

To provide a battery ease used for a sheet-like battery such as a polymer battery, thin in thickness, light in weight and excellent in gas barrier capability against steam and the like, and heat-sealing capability as well as a variety of strength and durability, and also equipped with a safety valve structure against internal pressure increase. - 特許庁

次に、ドレイン領域の上部のＳｉＯ_2膜（酸化膜）３の一部を、約１０ｎｍ厚にするため、ＲＩＥ（反応性イオンエッチングなど）によりＣＦ_4、ＡｒおよびＣＨＦ_3の混合ガスをでＳｉＯ_2膜（酸化膜）３の一部をエッチングし、トンネルゲート酸化膜１０を形成する。例文帳に追加

In order to make a part of the 2 film (oxide film) 3 at the upper part of the drain regain be about 10 nm in thickness, it is etched by RIE(reactive ion etching, etc.), in a mixed gas of CS4, Ar, and CHF3, to form a tunnel gate oxide film 10. - 特許庁

第１判定手段２１ａは外部端末から受信したジョブデータの属性（たとえば、ジョブ予約時刻など）に関連する出力優先度を判定し、第２判定手段２１ｂは自装置内の出力待ちのジョブデータの出力優先度を判定し、比較手段２１ｃでこれらを比較する。例文帳に追加

A first judgment means 21a judges the priority of output relating to the attribute of job data received from an external terminal (at a time when the jobs are booking for example), a second judgment means 21b judges the priority of output of job data waiting for output in the device itself and a comparison means 21c compares the priorities. - 特許庁

夜間電力などの外部電力を蓄電池１に蓄え、その蓄えた電力を供給して冷凍機２を駆動し、得られた冷水を凝縮器１０に供給し、凝縮器１０と冷房用熱交換器４との間で冷媒を自然循環させて冷房を行う。例文帳に追加

Cooling is performed by storing external power such as night power in a storage battery 1, driving refrigerator 2 with the stored power supplied thereto, supplying obtained cooling water to a condenser 10 and naturally circulating refrigerant between the condenser 10 and a heat exchanger 4 for cooling. - 特許庁

自動車事故処理において、より的確な損害調査の調査方針を決定する為の情報を提供すること及び、リサイクル部品などの予約発注自動化による環境保全への貢献と修理復元期間の短縮を目的とする。例文帳に追加

To provide information for determining a more accurate inspection policy for damage investigation in automobile accident processing and to contribute to environmental protection while shortening a repair and restoration period by automating the reservation and ordering of recycled parts. - 特許庁

基材として非塩化ビニル系樹脂基材を用いてなる環境対応型の粘着シートであって、耐擦過性、耐薬品浸漬性、延伸時における耐クラック性、耐候性及び所望の光沢度を有し、例えば自動車用などとして好適に用いられるマーキング用粘着シートを提供する。例文帳に追加

To provide a pressure-sensitive adhesive sheet for marking which is an environmentally friendly pressure-sensitive adhesive sheet whose substrate comprises a non-vinyl chloride type resin sheet, has rubbing resistance, resistance to immersion in a chemical, resistance to cracking upon being elongated, weather resistance, and desired degree of glossiness, and can be desirably used for, e.g., automobiles. - 特許庁

屋根構造体の下地材２に、複数の取付金具４の水平基部４ａを下地材２に固着し、下地材２上に、取付金具４の下位立ち上り部４ｂ間に位置させて、厚板状のグラスウールなどの断熱材８を配置する。例文帳に追加

In the substrate material 2 of a roof structure, the horizontal base sections 4a of a plurality of fittings 4 are fixed onto the substrate material 2, and a heat-insulating material 8 such as thick plate-shaped glass wool is arranged onto the substrate material 2 while being positioned among the lower upstanding sections 4b of the fittings 4. - 特許庁

複数の設計者により入力された各設計制約式を連立させて数理モデル化し、この数理モデルを解析条件に従い挙動解析し、例えば実験計画法などの統計手法により解析結果を処理することで各設計因子の感度を解析する。例文帳に追加

Design restrictive formulas inputted by plural designers are simultaneously set up and are made into a mathematical model, and this model is subjected to behavior analysis in accordance with the analysis condition, and the analysis result is processed by a statistical technique like an experimental planning method to analysis the sensitivity of each design factor. - 特許庁

簡単な構造をもって反転可能なモータ及びその回転速度、回転角または回転量などを検出するためのセンサを具備するアクチュエータと外部回路との結線数を増加させることなく、センサの誤作動を防止し得るモータ駆動・制御装置を提供する。例文帳に追加

To provide a motor driver and controller, which can prevent the malfunction of a sensor without increasing the number of connection between an actuator, which possesses a reversible motor of simple structure and a sensor for detecting the rotational speed, the rotational angle, the quantity of rotation, etc., and an external circuit. - 特許庁

従来と同様の開け方で飲み口と同時に開封される吸気口用スコアを施し、吸気口と流出口を分離することで流出速度を速めるとともに、横長の飲み口、滑らかな流出などの新たな付加価値を持った製品の提供を行う。例文帳に追加

The can is applied with a score for an air intake port simultaneously opened together with a drinking port by the same conventional opening method to accelerate the outflow rate by separating the air intake port and outflow port, and has new additional values, e.g. side-elongated drinking port and smooth outflow. - 特許庁

無電極放電管１と、無電極放電管１にマイクロ波エネルギーを供給するための側空洞共振器群からなる給電手段と、無電極放電管１の最冷点部の温度を上昇させるために、保温部材３などの手段を設けた。例文帳に追加

A electrodeless discharge tube 1, an electricity-feeding means consisting of a group of side-hollow resonators for supplying the discharge tube 1 with microwave energy, and a means such as heat-retention member 3 for raising the temperature of the coldest point of the discharge tube are provided. - 特許庁

再生装置としてのＤＶＣ１００は、早送り、巻戻しなどの特殊再生を行うための特殊再生機能を有し、磁気記録テープ１０６に記録されている映像データを一時的に保持するメモリ１０２と、画像を表示する表示部１０５とを備える。例文帳に追加

A DVC 100 as a reproducing device has special reproduction functions for special reproduction such as fast-forwarding and rewinding, and is equipped with: a memory 102 which temporarily holds video data recorded on a magnetic recording tape 106; and a display section 105 which displays an image. - 特許庁

夜間など、空調機器運転停止後に侵入する外気は、冬期においては建物内の空気及び構造体の温度を降下させ、夏期は建物内を暖めて空調エネルギーを増大させているため、これを低減しようとするものである。例文帳に追加

To reduce increase of air-conditioning energy due to the outside air intruding after stopping an operation of an air conditioning device at night, which lowers a temperature of the air and a structure in a building in winter, and heats the inside of the building in summer. - 特許庁

本発明はこの内蔵式アンテナを具えたフットパッドを利用し、無線電子製品、例えば、無線伝送機能を具えたマルチメディアコンピュータ、ノートブック型コンピュータ、ＣＤプレイヤーなどのケースに余分の設計空間を増加させ、並びにアンテナ組付けの便利性を増す。例文帳に追加

By the aforesaid structure, wireless electronic devices having wireless connectivity, such as multimedia computers, notebooks, or CD players, would then have more space in their cases for other functional designs as well as easier assembly of the antenna. - 特許庁

メラニンの生成を抑制し、日焼け後の色素沈着・しみ・そばかす・肝斑などの予防に有効であると共に、接触性皮膚炎、乾癬、その他の肌荒れ、荒れ性等の皮膚疾患の改善にも有効な美白作用と肌荒れ改善作用を共に有する皮膚外用剤を提供する。例文帳に追加

To obtain a skin care preparation for controlling melanin formation, effective for not only preventing pigmentation after sunburn, spot, freckle, liver spot, etc., but also ameliorating contact dermatitis, psoriasis, other chapped skin, skin disease such as rough skin, etc., having both bleaching action and ameliorating action on chapped skin. - 特許庁

アンテナを回転して送信ビームを放射するレーダ装置及び物標検出方法において、各方位における送受信に要する時間を長くすることなく、クラッタなどからの物標の受信信号成分の分離を行ない易くすることである。例文帳に追加

To facilitate separation of a reception signal component of a target from a clutter and the like without lengthening time required for transmission and reception in each direction, in a radar device rotating an antenna to emit transmission beams and a target detection method. - 特許庁

記憶装置１０３に記録された複数の撮像画像ファイルを同期して再生したい場合は、まずファイルの一覧から、同期して再生したいファイルを操作部１０９により選択し、早送り、スロー再生、一時停止などの操作を行う。例文帳に追加

When a plurality of image pick-up picture files recorded in a storage apparatus 103 is desired to be reproduced while synchronizing, first, a file desired to be reproduced while synchronizing is selected by an operation part 109, and operation such as fast forwarding, slow reproduction, temporary stop is performed. - 特許庁

本願発明に係る建築構造は、柱１と、梁或いは桁などの梁部材２とを備えるものであり、梁部材２は、水平方向に伸びる少なくとも２本の構造部３，３と、構造部３，３間を上下に貫く中空部４と、両構造部３，３を結合する結合部５とを備える。例文帳に追加

This building construction is equipped with a column 1 and a beam member 2 such as a beam or girder; and the beam member 2 is equipped with at least two structural portions 3 and 3 extended in a horizontal direction, a hollow portion 4 penetrating between the structural portion 3 and 3 in upper and lower directions, and a coupling portion 5 connecting together both the structural portions 3 and 3. - 特許庁

電子ペーパーなどに使用できる表示装置であり、印刷物のように目になじみ易く、また、外光による目の疲労のない受光型の表示装置の特徴を生かしつつ、上記表示装置の品質上の問題点を克服した表示ユニット、表示装置、表示方法を提供する。例文帳に追加

To provide a display unit which overcomes problems associated with the quality of a light receiving display allowed to use for electronic paper or the like, which have ease of familiarity to eyes like a printed matter and no eye fatigue due to external light while making use of the features of the display, and to provide the display and a displaying method. - 特許庁

ＣＤ−ＲＷ、ＤＶＤ−ＲＷなどの書き換え可能な相変化型光ディスクにおいて、書き換え回数を向上させると共に記録膜の成膜を高速化してより早いタクトで記録媒体を作製しコストダウンを図る。例文帳に追加

To enhance the number of times of rewriting and to reduce the cost by film-depositing a recording film with higher speed and manufacturing a recording medium in a shorter cycle time, in a rewritable phase change type optical disk such as a CD-RW or a DVD-RW. - 特許庁

ワンボックスカー程度の大きさの車両において、車両内における生活空間を確保するために、車両の屋根部分の一部又は全部を通常の走行状態よりも上側に設定し得ることに基づくことにより、通常の通勤、買い物などの運送をも兼用し得るキャンピングカー。例文帳に追加

This camping car can also be used for transportation such as usual commutation and shopping by allowing a part or the whole of a roof part of a vehicle of about the same size as a one-box car to be set on the upper side compared with a normal traveling state to secure a living space in the vehicle. - 特許庁

平坦性、耐熱性に特に優れ、耐溶媒性、耐酸性、耐アルカリ性等の耐薬品性、耐水性、ガラスなどの下地基板への密着性、透明性、耐傷性、塗布性、耐光性においても優れた硬化膜及びこの硬化膜を与える樹脂組成物を提供すること。例文帳に追加

To provide a cured film which particularly excels in planarity and heat resistance and also excels in chemical resistance such as solvent resistance, acid resistance and alkali resistance, water resistance, adhesion to a substrate such as glass, transparency, mar resistance, coating properties, and light resistance, and a resin composition which gives this cured film. - 特許庁

有機性固形物を含む排水を嫌気性生物処理した後好気性生物処理する処理法において、好気性生物処理での処理水質を高め、その後の固液分離工程におけるスカム発生、バルキングなどの機能障害を防止する。例文帳に追加

To enhance treated water quality in aerobic biological treatment and to prevent functional trouble such as the generation of scum, bulking or the like in a succeeding solid-liquid separation process in a treatment method subjecting waste water containing an org. solid to anaerobic biological treatment and aerobic biological treatment successively. - 特許庁

塗料、インク、樹脂エマルション、金属加工油剤、湿し水の分野において、細菌、かび、酵母、藻などに対して優れた防除効果を発現することのできる、工業用殺菌剤、および、その工業用殺菌剤を含有する、塗料、インク、樹脂エマルション、金属加工油剤、湿し水を提供すること。例文帳に追加

To obtain an industrial sterilizer which can exhibit an excellent controlling effects on bacteria, fungi, yeasts and algae in the fields of coating materials, inks, resin emulsions, metal-processing oiling agents, and dampening water, and to obtain a coating material, ink, resin emulsion, metal-processing oil, or dampening water which contains the industrial sterilizer. - 特許庁

製造し易く、かつ作業性の良い、大気中などの水分により硬化して物性の優れたゴム状弾性体となる、接着性、耐候性、耐熱性並びに特に耐水性に優れた低粘度の一液湿気硬化型の硬化性組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a low viscosity, one-pack, moisture-curable resin composition having excellent adhesion, weatherability, heat resistance, and particularly water resistance which is easy to produce and has good workability and is cured by the water content in the air and the like to become a rubbery elastomer having excellent properties. - 特許庁

しょうゆの各種の用途（さしみ、豆腐、、麺つゆ、野菜・魚介類の煮込み、料理の味付けなど）に適した新調味料を醸造法により製造することにより、従来型のしょうゆを越えた旨味と健康指向性を持った食品の提供。例文帳に追加

To provide a health directive food product having a palatability exceeding conventional soy sauces by producing a new seasoning suitable for various uses of the soy sauce (for sliced raw fish, bean curd, soup for noodles, boiled vegetables/fishes, seasoning for cooking, and the like) by a fermentation method. - 特許庁

当該発色フィルムをピザ、ラザニア、グラタンなどの各種食品に載せたり、被覆して、電子レンジにかけるだけで、各種食品に焦げ色、焼き色をオーブンと同様な色調で鮮明、且つ容易に着色できる。例文帳に追加

A scorched color or a burnt color can clearly and readily be applied to various kinds of foods in the same color tone as that produced by an oven simply by placing the color developing film on the various kinds of foods such as a pizza, a lasagna or a gratin or covering the foods therewith and treating the resultant foods in a microwave oven. - 特許庁

分解輸送型変圧器の鉄心など搬入に長時間を要し現地スケジュールの遅延に影響の大きい部品を、屋根を開けることなく、また、レッカーを使用することなくハウス内へ搬入できる電気機器の現地組立ハウスを得る。例文帳に追加

To provide a site assembly house for an electric apparatus with which a component such as iron core of a disassembled transport type transformer requiring a long time for carrying-in and largely causing the delay of a site schedule can be carried into the house without opening a roof and using a wrecker or the like. - 特許庁

高速道路の走行時、現在位置を表示画面上に固定したままで、その高速道路の経路に関するキャラクタ情報を経路順に複数並べてスクロール表示するとともに、出入口を矢印などのマークで表示する。例文帳に追加

Remaining the current position as it is fixed on the monitor screen, when running on a highway, two or more of pieces of character information relating to the route of the highway are lined in order of the route and scroll displayed, and exit and entrance ramps are displayed with arrows or other marks as well. - 特許庁

炎症および自己免疫応答などの疾患病態に対する治療薬として有用な、ｐ３８ＭＡＰキナーゼ経路の阻害剤である式（Ｉ）のイミダゾオキサゾールおよびイミダゾチアゾール、及び、式Ｉのイミダゾオキサゾールおよびイミダゾチアゾール化合物調製の高収率法。例文帳に追加

The present invention relates to high yield methods of preparing compounds of: imidazooxazole and imidazothiazole of formula (I); and imidazooxazole and imidazothiazole compounds of formula I, both of which are p38 MAP kinase inhibitors and are useful as a therapeutic agent for clinical condition such as inflammation and autoimmune response. - 特許庁