「などがや」に関連した英語例文の一覧と使い方(992ページ目) - Weblio英語例文検索

デザイン形成などの加工工程数を追加することなく、また入手容易な材料によりコストの増加を抑えた上で、デザイン性の高いタイヤホイールとの調和性に優れた貼付型バランスウェイト部材を形成することを目的とする。例文帳に追加

To form a stuck type balance weight member having excellent harmony property with a tire wheel having high design property while suppressing increase of cost by an easily available material without adding the number of working processes for forming design. - 特許庁

免疫測定における非特異的反応のうち、特に検体中のタンパク質以外の成分（脂質など）に起因する非特異的反応を効果的に抑制できる免疫測定用検体前処理液、免疫測定用試薬キット及び免疫測定方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an specimen pretreatment liquid for immunoassay, a reagent kit for the immunoassay, and an immunoassay method, capable of effectively restraining, in particular, a nonspecific reaction resulting from a component (lipid, or the like) other than a protein in a specimen, from among the nonspecific reactions in the immunoassay. - 特許庁

顧客の送付要求のあった文書を、電子化して電送する際に、コンピュータなどの情報処理装置を用いて、誤りなく、かつ、迅速に配信することのできる電子化配信方法と、そのために使用する画像形成配信装置を提供する。例文帳に追加

To provide a computerized distribution method that uses an information processing apparatus, such as a computer, to quickly distribute a document without error in the case of electronically transmitting the document whose transmission is requested by a customer, and to provide an imaging/distribution device used for the method. - 特許庁

アスピリン、イブプロフェンなどの水難溶性非ステロイド抗炎症薬物を、デンプン、セルロース等の賦形剤と混合し、共粉砕した後に、水溶性または水膨潤性高分子を含有する水性液を用いて湿式造粒を行って粒状物を得る。例文帳に追加

The granular pharmaceutical composition is obtained by mixing the water-sparingly soluble NSAID such as aspirin or ibuprofen with a vehicle such as starch or cellulose, carrying out co-pulverization and then wet granulating the resultant co-pulverized mixture with an aqueous liquid containing a water-soluble or a water-swellable polymer. - 特許庁

本発明は、加熱によって容易に硬化し、耐熱性、耐薬品性、高い表面硬度、高い屈折率などの諸特性を満足しうる硬化物を実現するための熱硬化性樹脂組成物を提供すること、および当該組成物から得られる硬化物を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a thermosetting resin composition which is easily cured by heating and can give cured products having satisfactory characteristics such as heat resistance, chemical resistance, high surface hardness, and high refractive index; and cured products obtained from the composition. - 特許庁

質量％で０．３〜１．８％のＣｕ、０．０１〜０．０４％のＯ、０．０５％以下のＦｅを含有し、残部Ｔｉおよび０．３％以下の不純物からなり、平均結晶粒径１２μｍ以下であることを特徴とする、プレス成形性などの冷間加工性に優れるチタン合金薄板である。例文帳に追加

The titanium alloy sheet includes, by mass, 0.3 to 1.8% Cu, 0.01 to 0.04% O and ≤0.05% Fe, and the balance Ti with impurities of ≤0.3% and has the average crystal grain size of ≤12 μm. - 特許庁

エスカレータ、動く歩道などの乗客コンベアを利用する乗客に、運転方向を確実に把握させ、誤って逆方向の乗客コンベアに乗り込むのを防止するとともに、乗客の流れをスムーズにさせて、乗降口付近の混雑を緩和する。例文帳に追加

To provide a moving direction indicating device for a man conveyor such as escalator, moving pavement, etc. allowing the passengers to grasp the moving direction certainly, preventing anyone from getting on the oppositely traveling man conveyor by mistake, and making smooth the flow of passengers and relieving the crowdedness near the get-on/get-off place. - 特許庁

熱間圧延ロール、冷間圧延ロールなどの金属加工用ロールの研削時に発生するロール研削粉に、事前に３０〜８０ｍｍ長に切断された金属切削屑を１０％以上、好ましくは４０％以上の比率で混合し、１０ＭＰａ以上の圧縮力を加えて固める。例文帳に追加

Metal machining chips previously cut to a length of 30 to 80 mm are mixed, in a proportion of ≥10%, preferably ≥40%, with the roll grinding dust generated in grinding a metal forming roll, such as a hot roll and a cold roll, and compressive force of ≥10 MPa is applied to the resultant mixture to compact it. - 特許庁

新たな栄養成分を付加するとともに、外観上も食欲をそそるような着色であり、安全性の高い薬用植物など天然素材による新たな栄養成分及び新たな食味を提供できる栄養付加着色米を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for producing nutrition-added colored rice to which additional nutrition is added and which is colored so as to visually stimulate eater's appetite, by which additional nutritious components from a natural raw material such as highly safe medicinal plants and new palate feeling are provided. - 特許庁

ポリマー電池等のシート状電池に用いる電池ケースであって、薄くて軽く、各種の強度、耐性のほか、水蒸気その他のガスバリヤー性、熱封緘性などに優れると共に、内圧上昇時の防爆性も備えた電池ケースを提供する。例文帳に追加

To provide a battery case used for a sheet-like battery such as a polymer battery, thin in thickness, light in weight and excellent in gas barrier property against steam and the like, heat-sealing property as well as a variety of strength and durability, and also equipped with an explosion-proof structure when the inner pressure is increased. - 特許庁

本発明による液体加熱容器は、以下の材料、すなわち顔料、釉薬、琺瑯、膠、付着剤、接着剤、ポリマーのうち少なくとも一つを、筆で塗布したり、叩いて塗布したり、印刷、接着、融着、転写などの方法によって容器の内部表面に設ける。例文帳に追加

The container for heating liquid has at least one of the following materials such as pigment, glaze, enamel, glue, a bonding material, an adhesive material, and a polymer, placed on the inner surface of the container by applying with a brush, by pounding, printing, bonding, fusion bonding, or copying. - 特許庁

フローセンサ１１は金属製のソリッドステム１２などの上に固定され、ワイヤボンディング等でリードピン１３に接続されて外部に出力を取れるようにしてあり、このソリッドステム１２を流路に適当な方法を用いて設置する。例文帳に追加

The flow sensor 11 is fixed onto a metal solid stem 12 or the like, it is connected to head pins 13 by a wire bonding operation or the like, and its output can be taken out to the outside, and the solid stem 12 is installed in the flow channel by using a proper method. - 特許庁

軸線を中心に回動自在に連結した作業機械の一対の部材の相対回動角度を検出する角度センサの取付構造を、障害物などから角度センサを保護するとともに、構造をコンパクトにし、製造コストを安くし、かつ見栄えを悪化させないようにする。例文帳に追加

To provide a mounting structure of an angle sensor for detecting the relative rotating angle of a pair of members of a work machine which are connected to each other rotatably about the axis in which the angle sensor is protected against an obstacle, which is reduced in size and manufacturing cost, and of which aesthetic appearance is not deteriorated. - 特許庁

強制風冷されるヒートシンクに固定された半導体モジュールなどを効率的に冷却でき、付帯的機器も一体に実装して強制空冷してコンパクトに構成でき、かつ、上面に他の区画を密着でき、制御盤筐体を小形にできる電力変換装置を得ることを目的とする。例文帳に追加

To obtain a power converter in which a semiconductor module, etc. fixed to a heat sink to be forcibly air-cooled can be efficiently cooled, a supplementary device integrally mounted to be forcibly air-cooled can be constituted compactly, other block can be adhered to an upper surface and a control panel housing can be formed in a small size. - 特許庁

スパイラル筋８は柱主筋４に巻回されたフープ筋５の内側に該梁主筋の横手方向を指向して一本または複数本設けることにより、地震などによる剪断力の集中する柱主筋４に囲まれた柱中央部の強度を高め剪断耐力を向上させる。例文帳に追加

The strength of a column central section surrounded by the column main reinforcement 4, to which shear force by an earthquake or the like is concentrated is increased, and shear strength is improved by installed one or a plurality of the spiral reinforcements 8 inside a hoop reinforcement 5 wound on the column main reinforcement 4 while being directed towards the horizontal direction of the beam main reinforcement. - 特許庁

ホルムアルデヒドの発生を伴う材料を使用せず、優れた画像保存性（耐水性、耐薬品性）及び記録走行性などの特性を有する感熱記録媒体用樹脂組成物、それを使用してなる感熱記録媒体、及びその印刷物を提供する。例文帳に追加

To provide a resin composition for a thermosensitive recording medium, in which no material accompanied by emission of formaldehyde is used and which has properties such as excellent image preservability (water, resistance, chemical resistance) and record runnability, the thermosensitive recording medium, in which the resin composition is employed, and its printed matter. - 特許庁

本発明のスクリーニング方法により大量の化合物を迅速かつ簡便にスクリーニングでき、該スクリーニング方法により得られるＧＲＫ蛋白質とＧベータガンマ蛋白質の結合を変化させる化合物は心不全症、高血圧症などの治療薬として有用である。例文帳に追加

This screening method can quickly and simply screen a large quantity of compounds, and the compounds obtained by this screening method and changing the bonding between the GRK protein and the Gβγ protein are useful for the therapeutic drug for the cardiac insufficiency or the hypertension. - 特許庁

この送信要求を受けたEPGサーバは、ステップＳ１１２において、録画予約データをEPG情報データベースから読み出し、ステップＳ１１３において、それを電子メールに添付して、インターネットを介して自宅などの遠隔地のパーソナルコンピュータに送信する。例文帳に追加

The EPG server receiving the transmission request reads the video recording reservation data from an EPG information database in a step S112, attaches the data to the electronic mail and transmits the resulting electronic mail to the personal computer at a remote place such as the user's own home via the Internet in a step S113. - 特許庁

スラリー状の研磨剤を研磨パッド表面に供給して、パッドと半導体ウエハ等の薄板状被被研磨物とを相対運動させる科学的及び機械的な研磨における、被研磨物などの研磨関連物の表面のヤング率を、原子間力顕微鏡装置を用いて評価する。例文帳に追加

The chemical-mechanical-property evaluating method supplies a slurry polishing agent on the surface of a polishing pad and evaluates the Young's modulus of the polish relating object of a polished object, etc. obtained in the chemical mechanical polish for subjecting the pad and such a thin-plate-form polished object as a semiconductor wafer into a relative motion, by using an inter-atom microscope device. - 特許庁

殺菌作用のある、紫の可視光線と不可視光線の近紫外線を透過する建物を供給しその中に家畜等を育成して、野鳥などから媒介される伝染ウイルスを殺菌して健康を維持し、人間社会への汚染ウイルス侵入を防ぐことを目的とする。例文帳に追加

A building permeated by the near ultraviolet rays of light of a purple visible light beam and an invisible light beam with a sterilizing action is supplied, and a cattle or the like is raised in the building so that it is possible to maintain the health of the cattle by sterilizing infection virus carried by a wild bird or the like, and to prevent the intrusion of the infection virus to a human society. - 特許庁

シリコンナノワイヤー１７などの細線状構造体を分散させた分散液を基板１１の表面上を所定の方向に流し、細線状構造体の一端の結合部位（金ナノ粒子２１）と基板１１の表面の所定の結合部位（−ＳＨ基）とを結合させる。例文帳に追加

According to the method, a dispersion liquid obtained by dispersing the thin wiry structures such as the silicon nanowires 17, is made to flow on a surface of a substrate 11 in the predetermined orientation, and a binding portion (gold nanoparticle 21) at one end of each thin wiry structure is joined to a predetermined binding portion (-SH group) on the surface of the substrate 11. - 特許庁

廃棄物処分場１の保護土、中間覆土、最終覆土などの処理土材料として、灰化処理された廃棄物をさらに高温で焼成し、水砕、空冷または徐冷により得られたガラス質、粒状の溶融スラグ９を用いた。例文帳に追加

A vitreous and particulate molten slug 9 obtained by conducting the ashing treatment of waste as a treatment soil material such as a protective soil, an intermediate cover soil or a final cover soil of the waste disposal site 1, further calcinig the resulting ash waste at a high temperature, water- granulating, air-cooling and gradually cooling the same is used. - 特許庁

熱安定性、高温滞留安定性に優れ、且つ耐衝撃特性、耐薬品性、機械特性に優れ、ドアハンドル、ピラー、サイドモール、サイドプロテクター、自動車内装スイッチなどの車両用意匠部品、として好適な熱可塑性樹脂組成物および車両用外装品を提供する。例文帳に追加

To provide a thermoplastic resin excellent in thermal stability and high temperature retention stability, and also excellent in impact resistant characteristic, chemical resistance and mechanical characteristics, and suitable as designed parts for a vehicle, such as a door handle, a pillar, a side molding, a side protector, an automobile interior switch, etc., and also exterior goods for the vehicle. - 特許庁

９０℃以下の低温焼付でも厚膜形成時の耐水性、耐湿性、耐ガソホール性、耐溶剤性、耐擦り傷性などに優れた塗膜を形成する水性塗料組成物、及びこの組成物を使用するプラスチック成型品の塗装方法を提供する。例文帳に追加

To provide a water-based coating composition which forms a coating film excellent in water resistance, moisture resistance, gas hole resistance, solvent resistance and scratch resistance when forming a thick film even during low-temperature baking at ≤90°C, and to provide a method of coating a plastic molding using the composition. - 特許庁

ダイヤル操作具の、ノッチ手段の機械的接触に起因した操作力・節度感などの操作不具合を除き、また操作力を軽減させるための別機構の必要性を除き、かつ組立・保守を容易にし、さらに大きさを比較的小型コンパクトにまとめる。例文帳に追加

To eliminate operation failure such as operation force and a click-stop sense due to mechanical contact of a notch device of a dial operating tool or need for another mechanism to reduce the operation force, and to facilitate assembling and maintenance, and to downsize it into a relatively small size. - 特許庁

微小医療材料を生体内に埋入或いは血液中に投与した場合に、生体内での異物反応を抑制し、血液中での半減期を長くし、医薬などの物質を持続的に放出するための処理を施した微小医療材料を提供する。例文帳に追加

To provide a minute medical material which inhibits foreign body reaction in a living body and prolongs the half-life in the blood when implanted in the living body or administered into the blood and is provided with a treatment for continuously releasing a substance such as a drug. - 特許庁

食品などの幅広い分野での使用を可能にし、長期間保存してもホスファチジルセリンの均質で安定な分散状態を保持し、さらに、飲食品に添加する際に必要とされる耐酸性、耐塩性、耐熱性に優れたホスファチジルセリン含有水性組成物を提供する。例文帳に追加

To provide an aqueous composition containing phosphatitylserine enabling application in a wide range of fields such as foods, etc., keeping a uniform and stable dispersing state of the phosphatitylserine for a long period of time, together with having resistance to acid, resistance to salt and resistance to heat required in adding to food and drink. - 特許庁

耐溶剤性、耐酸性、耐アルカリ性等の耐薬品性、耐水性、ガラスなどの下地基板への密着性、透明性、耐傷性、平坦性、耐スパッタ性に優れた硬化膜を与え、なおかつ保存安定性に優れた樹脂組成物を提供すること。例文帳に追加

To provide a resin composition that gives a cured film excellent in solvent resistance, acid resistance, chemical resistance e.g. resistance to alkalis, water resistance, adhesiveness to substrates such as glass etc., transparency, scratch resistance, flatness, and spatter resistance, moreover is excellent in preservation stability. - 特許庁

上部下地材１０の下面と断熱材８との間に取付金具４の上位立ち上り部４ｄで区画された所定スペースの空気層１２を形成し、上部下地材１０に吊子１８などの接続手段を介して複数の金属屋根板１４を取り付ける。例文帳に追加

An air layer 12 having a fixed space partitioned by the upper upstanding sections 4d of the fittings 4 is formed between the underside of the upper substrate material 10 and the heat-insulating material 8, and a plurality of metallic roof plates 14 are mounted on the upper substrate material 10 through connecting means such as clips 18. - 特許庁

メラニンの生成を抑制し、日焼け後の色素沈着・しみ・そばかす・肝斑などの予防に有効であると共に、接触性皮膚炎、乾癬、その他の肌荒れ、荒れ性等の皮膚疾患の改善にも有効な美白作用と肌荒れ改善作用を共に有する皮膚外用剤を提供する。例文帳に追加

To obtain a skin care preparation which inhibits melanin formation and exhibits both bleaching effect and skin-roughening ameliorative effect not only effective in the prophylaxis against pigmentation, stain, freckle, chloasma or the like after sunburn but also effective in the improvement in contact dermatitis, psoriasis or other dermatosis, e.g. skin-roughening, skin-drying liable to get rough or the like. - 特許庁

そこで燃焼熱、コージェネ発電排熱、自動車エンジン排熱、太陽熱、バイオマス等の燃焼熱などを利用し、これを動力源として種々な利用し易いエネルギーへ変換するための熱エネルギー変換装置の核となるガス膨張圧縮機の実用化を図る。例文帳に追加

A system concept in which a gas expansion machine, a refrigerant compressor, and an electric motor driven by utilizing a heat source as well as an electric power and having high performance and practical use are combined with each other in a power transmission relation. - 特許庁

野菜類を、例えば手軽に摂取できるピューレ状食品用素材としたうえ、味覚を改善しフルーツ風味で常用喫食するに優れた味覚となる、アイスクリーム、ヨーグルト、ジャム、ピューレなどの食品に加工できる乳酸菌発酵食品素材及びその製法を提供すること。例文帳に追加

To provide a lactic acid fermented food material of which taste is improved by processing vegetables, for example, into the pureed food material which allows a person to easily ingest to be the fruity taste excellent for habitual eating into a food that can be processed into the food such as ice cream, yogurt, jam or puree, and to provide a method of producing thereof. - 特許庁

本発明は、半導体処理装置および方法の分野に関し、特に、エピタキシャル堆積用の基板としてウェハーなどに使用される、光学および電子部品の製作に適切な、第ＩＩＩ−Ｖ族化合物半導体材料の持続的大量生産のための方法および装置を提供する。例文帳に追加

To provide semiconductor processing equipment and methods, especially, equipment and methods for sustained high-volume production of Group III-V compound semiconductor material suitable for fabrication of optic and electronic components, for use as substrates for epitaxial deposition, for wafers and so forth. - 特許庁

フクシンより作製されたシッフ試薬５．０ｍｌとリン酸１ｍｌとを水５．０ｍｌに溶解した検知溶液１０１を作製し、これをガラスなどの透明で検知溶液１０１と反応しない材料から構成された容器１０２の中に収容する。例文帳に追加

A Schiff reagent of 5.0 ml prepared from Fuchsine and phosphoric acid of 1 ml are dissolved in water of 5.0 ml to prepare a sensing solution 101 and housed in a container 102 constituted of a transparent material such as glass which does not react with the sensing solution 101. - 特許庁

アルカノールスルホン酸の存在下で、Ｓｎ^２＋とチオ尿素類の含有量と混合比率を所定範囲に調整するため、フィルムキャリヤ等のソルダーレジストの密着性を確保し、インナリードなどの微細パターンの侵食を有効に防止できる。例文帳に追加

In order to regulate the contents of Sn^2+ and the thiourea and the mixing ratio thereof to a predetermined range in the presence of the alkanol sulfonic acid, adhesion of solder resist to a film carrier or the like is ensured, and erosion of a fine pattern of an inner lead or the like can be effectively prevented. - 特許庁

予め定められた大きさの画像領域の各色の濃度データをホスト装置から入力することでメモリ容量の節約及び集積回路のゲート削減などをする一方で、各バンド間のつなぎ部分のつなぎスジを緩和する。例文帳に追加

To save a memory capacity, to reduce a gate of an integrated circuit, and to relax a joining line of a joining portion between bands by inputting density data of each color in an image area having a preliminarily-determined size from a host device. - 特許庁

式（Ｉ）の化合物（式中、Ｑ^１、Ｑ^２、Ｑ^３およびＱ^４は明細書に示したいずれかの意味をもつ）、それらのＮ−オキシドおよびそれらの薬剤学的に許容しうる塩類はＳＰおよびＮＫＡの非ペプチド系アンタゴニストであり、喘息などの処置に有用である。例文帳に追加

Compounds of formula (I) (wherein Q^1, Q^2, Q^3 and Q^4 have any of the meanings given in the specification), their N-oxide, and their pharmaceutically acceptable salts are nonpeptide antagonists of SP and NKA, and useful for the treatment of asthma and the like. - 特許庁

レコーダ１０は、ＩＥＥＥ１３９４を使用した録画予約などの機能を実行する際に、ＣＥＣライン４２を介してＴＶ２０から送られてくる電源オンのＣＥＣコマンドを受信することにより、ＩＥＥＥ１３９４に係る回路への電力供給を開始する。例文帳に追加

In the case of executing a function such as video recording reservation using the IEEE1394, the recorder 10 starts supply of power to the circuits associated with the IEEE1394 by receiving the CEC command of power ON transmitted from the TV 20 via the CEC line 42. - 特許庁

付着水分を有する転炉排ガス回収ダストを、その水分を予め除去することなくそのまま使用しても、水分による溶銑の突沸トラブルなどを発生することなく、冷鉄源として有効利用することのできる利用方法を提供する。例文帳に追加

To provide a utilizing method with which recovered dust having stuck moisture in waste gas from a converter can effectively be used as a cool iron source without generating bumping trouble of molten iron caused by the moisture even in the case of using as it is, without pre-removing this moisture. - 特許庁

約３，０００ガウスの２つの永久磁石を１０ｍｍのスペースを開けて向かい合わせ、その空間にフレキシブルデイスク等の媒体を通すことにより、磁気情報を瞬時に消去すると共に、電源などのランニングコストを抑制した。例文帳に追加

By arranging two permanent magnets of approximately 3,000 gauss so as to face each other keeping a space of 10 mm and making a medium such as a flexible disk to pass through this space, the magnetic information is instantaneously erased, and also the running cost of power source, etc., is suppressed. - 特許庁

平坦性、耐熱性に特に優れ、耐溶剤性、耐酸性、耐アルカリ性等の耐薬品性、耐水性、ガラスなどの下地基板への密着性、透明性、耐傷性、塗布性、耐光性においても優れた硬化膜及びこの硬化膜を与える樹脂組成物を提供すること。例文帳に追加

To provide a cured film especially excellent in flatness and heat resistance and also in solvent resistance and chemical resistance such as acid resistance and alkali resistance, and adhesion to a substrate such as glass and also excellent in transparency, scratch resistance, applicability, and light resistance and to provide a resin composition which gives the cured film. - 特許庁

合成ゴムに代えて天然ゴム、カーボンブラックに代えて無機フィラーおよび／またはバイオフィラー、石油系オイルに代えて植物油脂、合成繊維に代えて天然繊維を用いるなどして、タイヤ全重量の７５重量％以上を石油外資源からなる原材料で構成する。例文帳に追加

More than 75 wt.% of total tire weight is made of the raw material made of resources non-petroleum by using natural rubber in place of synthetic rubber, inorganic filler and/or biofiller, in place of carbon black, vegetable fat and oil in place of petroleum based oil, and natural fiber in place of synthetic fiber. - 特許庁

電着塗膜の上にベース塗膜およびクリヤー塗膜からなる積層塗膜を形成する、いわゆる中塗りレス塗装において、得られる塗膜の層間密着性および耐チッピング性などの塗膜性能を確保しつつ、かつ、得られる積層塗膜の塗膜外観を向上させること。例文帳に追加

To enhance the coating film appearance of a laminated coating film while ensuring the coating film properties such as interlaminar bonding properties, or chipping resistance of the obtained laminated coating film in the so-called intercoat-less coating for forming the laminated coating film composed of a base coating film and a clear coating film on an electrodeposition coating film. - 特許庁

耐光性、平坦性に特に優れ、耐熱性、耐溶剤性、耐酸性、耐アルカリ性等の耐薬品性、耐水性、ガラスなどの下地基板への密着性、透明性、耐傷性、塗布性においても優れた硬化膜及びこの硬化膜を与える樹脂組成物を提供すること。例文帳に追加

To provide a cured film which is particularly excellent in light resistance and planarity and also is excellent in heat resistance, chemical resistance such as solvent resistance, acid resistance and alkali resistance, adhesion to underground substrate such as glass, transparency, scratch resistance and applicability, and to provide a resin composition which gives the cured film. - 特許庁

マイクなどに入力された音声をディジタル信号に変調し伝送すると共に、骨伝導スピーカ装置で再生し、小型で電池の長寿命化を図り再生音の聴き取り易さを向上できる聴覚伝送システムを提供する。例文帳に追加

To provide a compact auditory transmission system that can prolong the life of a battery and make it easier to hear a reproduced sound by modulating a voice entered to a microphone etc., into a digital signal and transmitting it, and reproducing the digital signal by a bone conduction speaker system. - 特許庁