「などがや」に関連した英語例文の一覧と使い方(994ページ目) - Weblio英語例文検索

一方で、EU、NAFTAは、域内貿易において中間財に比して最終財の占める割合が高いことから、シェフ（料理人）、パティシエ（菓子職人）、ブランジェリー（パン職人）などのように各国が役割分担してそれぞれの皿を作り上げる厨房が分業したコース料理型の生産体制を持つ経済圏の性格が強いといえよう（コラム第4-2 図）。例文帳に追加

In the EU and NAFTA, on the other hand, the proportion of finished goods in intra-regional trade is high compared with intermediate goods. It is therefore an economic zone with a production structure that can be likened to a food service operation in which each country divides up roles like those of a chef, patisserie, and baker and so on, and then creates their own particular culinary dish to bring to the table as one of several courses (Figure 4-2). - 経済産業省

「厩の前で生まれた」、「母・間人皇女は救世観音が胎内に入り、皇子を身籠もった」などの太子出生伝説に関して、「記紀編纂当時既に中国に伝来していた景教（キリスト教のネストリウス派）の福音書の内容などが日本に伝わり、その中からイエス・キリスト誕生の逸話が貴種出生譚として聖徳太子伝説に借用された」との可能性を唱える研究者（久米邦武が代表例）もいる。例文帳に追加

In regards to the legends of the birth of Shotoku Taishi including that 'he was born in front of a stable' and 'his mother Hashihito no Himemiko became pregnant with him when the Bodhisattva of Compassion entered her womb,' some scholars represented by Kunitake KUME insist on the possibility that 'when the Kojiki and the Nihonshoki were compiled, stories of the Bible and the like were introduced to Japan through Nestorian Christianity that had arrived in China so that the story of the birth of Jesus Christ was adopted to the legend of the birth of Shotoku Taishi as a story of the humble birth of a nobleman.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そこで道家は嫡孫にあたる教実の子・九条忠家に対して処分状（遺言状みたいなもの）を渡し、当時の公家にとってもっとも重要な遺産であった日記などの文書類は一条家の相伝とするが、東福寺などの一族寺院の管理権を司る家長者は、まず最初は3男である一条実経が継ぎ、その次には長男の子九条忠家が継承して、以後は2人の子孫のうちでもっとも官職の高い人物（一門上首）が継ぐように指示を出した。例文帳に追加

Michiie gave Tadaie KUJO, Norizane's son and Michiie's grandchild, to be the legitimate heir, a shobunjo (a kind of will) to give instructions that documents such as diaries (which were the most important heritage for a court noble at the time) should be inherited by the Ichijo Family, but that the head of a family who controls the family temples such as Tofuku-ji Temple should first be inherited by Sanetsune ICHIJO, the third son of Michiie, then by Tadaie KUJO, a child of the eldest son of Michiie, and later by either descendant of the Kujo Family or the Ichijo Family who took the highest-ranking official position (head of a clan).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

米国商務省が 2012 年 1 月に発表した報告書「The Competitiveness and 　Innovative Capacity of the United States」は米国における製造業の重要性について以下を挙げている。すなわち、製造業の雇用増は農業、建設業、サービス業など他の分野の雇用増に間接的な効果をもたらしていること、製造業は平均よりも賃金が高いこと、米国の輸出品の多くを製造業が占めていること、製造業が米国の研究開発に大きく貢献していること、などである。例文帳に追加

In “The Competitiveness and Innovative Capacity of the United States”156 , a report published by the United States Ministry of Commerce in January 2012, the following are cited as the reasons why the manufacturing sector is important in the U.S.: employment increases in the manufacturing sector has indirect employment effects on other sectors such as agriculture, construction, services, etc.; compensation in the manufacturing sector is higher than average.; manufacturing is the largest contributor to U.S. exports; manufacturing greatly contributes to research and development in the U.S.; and others. - 経済産業省

口を閉じた状態で違和感がなく、弾性部材の復元力がダイレクトに伝達でき、構造が複雑化することなく伸縮時のスムースな動作が保証でき、負荷がかかる伸張時にコイルスプリングの切断の恐れがなく、食べ物や頬肉のかみ込みもなく衛生的な歯列矯正用器具を提供する。例文帳に追加

To provide a sanitary orthodontic instrument capable of directly transferring the restoring force of an elastic member without giving a feeling of wrong fit to a user, ensuring the smooth movement in contraction without complicating the structure, preventing a coil spring from being cut at the time of extension when a load is applied, and preventing the user from biting food or the cheek flesh. - 特許庁

小さな道具で、空っぽのしんちゅう製半球が、ぴったりあわさるようになっています。そしてこいつには管と栓がついていて、ここから中の空気を吸い出せるようになってます。そして中に空気があれば、こんなに簡単にこいつを引き離せるんですが、こうやってだんだん空気をぬいていくと、あなたたち二人がかりでも、だれもこいつを引き離せないのがわかりますよ。例文帳に追加

It is a little apparatus of two hollow brass hemispheres, closely fitted together, and having connected with it a pipe and a cock, through which we can exhaust the air from the inside; and although the two halves are so easily taken apart, while the air is left within, yet you will see, when we exhaust it by-and-by, no power of any two of you will be able to pull them apart.  - Michael Faraday『ロウソクの科学』

とにかくそのような努力をしてみるというところでしょうし、そのような試行錯誤をやってみて、全庁的にこのような工夫をしたら効果的ではないかという項目が見つかれば、全庁的に広めていくということはできないかと思っているところであります。例文帳に追加

First of all, we should all make such efforts. If any effective improvement measure is found somewhere through trial and error, it can be adopted throughout the agency.  - 金融庁

例えばディジタルテレビジョン放送のような同報ネットワークでウェブページを送ると共に、双方向ネットワークでコンテンツのやり取りを行なう場合に、同一のコンテンツが複数の場所に置かれていても、最適なコンテンツを取得できるようにする。例文帳に追加

To make it possible to acquire optimum contents even when the same contents are arranged on plural places in the case of sending a web page by a broadcasting network such as digital television(TV) broadcast and transmitting/receiving contents through a bi-directional network. - 特許庁

主として樹木や芝が植設されるアルカリ化した土壌のような劣悪な土壌等の植栽基盤に散布されて、その樹木等の植物の成長を促進するための植物の成長促進剤に関し、植物の成長を促進させることのできる成長促進剤を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a growth accelerator for accelerating growth of plants such as trees and lawn by being sprayed on a planting bed of inferior soil or the like such as an alkali soil where the trees or the like are to be planted mainly. - 特許庁

レギュラーコーヒー粉、紅茶や緑茶の葉等の被抽出成分を有する内容物を一体的に収納すると共に、容易に開封でき、フィルターカップに載置して簡単なドリップ操作で抽出することができるドリップ用バッグを提供することである。例文帳に追加

To provide a drip bag which integrally contains contents having extracted components of regular coffee powder, the leaf of black tea or green tea, etc., can easily be opened, and can be mounted on a filter cup for extraction by simple drip operation. - 特許庁

ＴＺＦおよびＴＺＦ−Ｌの個体レベルにおける生理的役割の解明、ならびにＴＺＦおよび／またはＴＺＦ−Ｌが関与する疾患の診断・予防・治療医薬の開発のために有用な、遺伝的背景の明確な動物を提供する。例文帳に追加

To provide an animal with a clear genetic background useful for understanding physiological role in individual level of TZF and TZF-L, and development of diagnosis/prophylaxis/therapeutic agent for disease on which the TZF and/or TZF-L participates. - 特許庁

安全性が高くて生分解性を有し、しかも広範なｐＨ領域において金属イオンを可溶化分散でき、土壌分散や海上分散等により動植物に金属成分を供給するために好適な動植物成長促進剤を提供する。例文帳に追加

To provide an animal and plant growth promoting agent having high safety and a biodegradable property, capable of solubilizing and dispersing metal ions in a wide pH region and suitable for giving metal components to the animal and plant by spreading on soil or sea. - 特許庁

樹木等の細根の分布量やその動態を定量的に把握するための効果的で客観的な土壌中の根圏要素を非破壊的に自動分類する方法、特に腐植物と土壌との分類を正確に行うことができる自動分類方法を提供すること。例文帳に追加

To provide an automatic method for non-destructively categorizing effective and objective elements in soil, in order to quantitatively grasp a distribution amount and a dynamic state of fine roots of trees and the like, and especially provide an automatic categorizing method which enables the accurate separation of a humic matter from the soil. - 特許庁

デジタル放送によって提供される詳細な道路交通情報を、走行地域やＶＩＣＳ受信地域に制限されることなく取得して利用することができる、ナビゲーション装置、ナビゲーション方法、及びナビゲーションプログラムを提供すること。例文帳に追加

To provide a navigation system, a navigation method, and a navigation program, acquiring and utilizing detailed road traffic information presented by digital broadcasting, with no limitation on travelling area or VICS(R) receiving area. - 特許庁

様々な要因によって生じる通信レートの変動や通信装置の動作状態の変化に応じて、電力消費レベルを制御するための適切な動作モードを設定して、データ通信を行うことが可能な通信技術を提供すること。例文帳に追加

To provide a communication technology establishing an operation mode suitable for controlling a power consumption level to perform data communication in response to communication rate fluctuation and operating state change in communication equipment due to various factors. - 特許庁

本発明は、特定パターンと異なるエラーを含むパターンを受信しても、特定パターンの再サーチを行なわず、同期がとれていたときと同じような動作を継続する同期確立回路、誤り率測定装置、同期確立方法及び誤り率測定方法の提供を目的とする。例文帳に追加

To provide: a synchronization circuit in which, even when a pattern including an error different from a specific pattern is received, without researching the specific pattern, operation similar to that at the time of synchronization can be continued; an error rate measuring apparatus; a synchronization method; and an error rate measuring method. - 特許庁

なお、発光部１２、１３を同心状に配置するとは、完全な同心状に限らず、偏心配置や異なる形状にも適用され、ある一点を中心として囲むように面方向に沿って発光部が階層的に配置されている状態を意味する。例文帳に追加

Here, concentric arrangement of the light-emitting parts 12, 13 means that light-emitting parts are arrayed in a story state around a point so as to surround it along a plane direction, not only perfect concentricity but eccentricity as well as different shapes holding good. - 特許庁

高トルクおよび高面圧条件下において、境界潤滑状態で滑り接触させて使用しても、長期にわたって、ピン端面やシーブ面に表面損傷を発生させることなく、大きな動力伝達を行うことができる動力伝達チェーンを提供する。例文帳に追加

To provide a power transmitting chain having great power transmitting performance without giving surface damage to the end faces of pins and sheave surfaces for a long period even when used in slide contact in a boundary lubricated state under the conditions of high torque and high contact pressure. - 特許庁

複数枚の連続作像制御を行う際、中断なく正常な動作を行えるタイミングより遅れて印刷要求が発行される場合も、可及的に作像の迅速性を保ち、エネルギーや動作部を無駄に消費しないようにする。例文帳に追加

To keep rapidity of image formation as much as possible and to prevent energy and an operation part from being wastefully consumed even if a printing request is given later than timing that normal operation is performed without interruption when performing control of consecutive image formation for a plurality of sheets. - 特許庁

本発明は、人間本来の治癒力をより高める遠赤外線、マイナスイオン等を発する黒鉛珪石や、遠赤外線、マイナスイオン、微量放射線等を発する種々の天然鉱石からなる、より効果的な洞窟式低温サウナ室、浴室を提供する例文帳に追加

To provide a more effective cave type low-temperature sauna or bathroom made of graphite silica emitting far-infrared rays and negative ions etc. for further improving self-healing power which a human originally has, or various kinds of natural minerals emitting far-infrared rays, negative ions and microdose of radiation, etc. - 特許庁

複数の定電圧電源回路内の出力インピーダンスの差や演算増幅器の特性の差によって、各定電圧電源回路の出力電流のばらつきおよび出力電圧の降下が小さく、安全性な動作を保証でき、かつ安価な試験装置を提供する。例文帳に追加

To provide an inexpensive testing device capable of guaranteeing a safe operation by reducing the fluctuation of the output currents of each constant voltage power source circuit and the decrease of the output voltage due to the difference of output impedances or the difference of the characteristics of operational amplifiers in plural constant voltage power circuits. - 特許庁

出荷積込のタイミングやルートの変動があった場合にも正確な積載実績数量を把握し、かつ輸送車および注文納品書との紐付け管理とリアルタイムな動態管理とを実現する調達部品ステータス管理システムを提供する。例文帳に追加

To provide a procurement part status control system for comprehending a correct actual loading number even in the case that timing and route of loading for shipping are varied and for conducting a cording control of a transportation vehicle and an order invoice and real time dynamic control. - 特許庁

運転手の標準的な体格に適合させたポジションにシートやペダルを移動させることにより、運転手が自己の最適なドライビングポジションに調整することを容易にする自動車のドライビングポジション調整装置を提供すること。例文帳に追加

To provide an automobile driving position adjustment device which facilitates adjusting to have the best suitable driving position by moving the seat and pedal to a position adapted for a driver's standard physical constitution. - 特許庁

プラネタリギアの差動動作を利用し過給機を反力装置として利用することで目的を達成する、ロックアップクラッチとバイパスバルブを制御することで回転力伝達経路や反力動作を自由にコントロールすることで走行状況に合わせて最適な動作をさせることができる。例文帳に追加

A rotating force transmitting route and reaction operation can be freely controlled by controlling a lock-up clutch and a bypass valve, and the optimum operation corresponding to the travelling condition can be thus obtained. - 特許庁

多画面を表示可能なドルビーデジタル方式に対応するＡＶシステムにおいて、１または複数の視聴者の視聴形態の変化に対応し、視聴者に違和感や不快感を与えることなく複数の画面及び音声を視聴可能とする。例文帳に追加

To view a plurality of images and sounds without making the viewer feel incompatibile or uncomfortable by coping with the change of the viewing form of one, two or more viewers, in an AV system coping with a Dolby digital system capable of displaying multiple images. - 特許庁

集電体の緻密化やずれによる集電体とセル、セパレータ相互の電気的な接続不良を防止することができ、良好な導通性を発揮する集電構造を有する固体酸化物形燃料電池スタックと、このようなスタックを備えた固体酸化物形燃料電池を提供する。例文帳に追加

To provide a solid oxide fuel cell stack capable of preventing electrical connection failures between a collector and a cell by the densification or deviation of the collector or between separators and having a collector structure performing good conductivity, and a solid oxide fuel cell equipped with such a stack. - 特許庁

特許文献１に記載の技術では、最大径を含む径の大きな導体１０２と外部電極１０５、１０６と間の浮遊容量や、導体１０２から引き出された引き出し電極１０３、１０４と外部電極１０５、１０６との間の浮遊容量を低減できない。例文帳に追加

To reduce a stray capacitance between a conductor 102 having a large diameter including the maximum diameter and external electrodes 105 and 106, a stray capacitance between lead electrodes 103 and 104 led out from the conductor 102 and the external electrodes 105 and 106, a stray capacitance between inner winding turns 222 and 223, and a stray capacitance between lead electrodes led out respectively from outermost winding turns 221 and 225 and external electrodes 204 and 204. - 特許庁

被験者の日常生活活動である大便排泄時に排便量計測を行なうことによって、被験者に特別な動作的負担をかけずに摂取量や肥満度に関する生体情報指標を求めることが可能で、高い動作信頼性のある生体情報測定装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide equipment for measuring biological information, which has high operation reliability, and can determine a biological information index associated with an intake and the degree of obesity, without imposing a special action burden on a subject, by measuring the amount of defecation during the defecation as the subject's daily life activity. - 特許庁

分離流路への分離媒体の導入時において、従来、検知できなかった微小な異物や気泡の混入による異常形態を検知し、電気泳動による分離特性を向上させることが可能な導入状況監視システム、及び導入状況監視方法を提供する。例文帳に追加

To provide a system and method for monitoring introduction situation, capable of detecting an abnormal form due to an interfusion of minute contaminations and air bubbles which are not conventionally detected, and improving separation characteristics by an electrophoresis when a separation medium is introduced into a separation flow path. - 特許庁

組立作業性を良好にして作業効率を向上させると共に、各構成部材に破損等を生じさせることなくこれら各構成部材の成形誤差や組立誤差等を吸収して、触板と回路基板との電気的な導通状態が安定的に保たれるようする。例文帳に追加

To improve working efficiency by upgrading assembly workability as well as to maintain electric conduction state of a touch plate and a circuit board in a stable way, by absorbing molding errors, assembly errors or the like of each constituent member without generating damages to it. - 特許庁

撚りの少ない毛糸によるやわらかな独特の風合い又は表面に不規則なコブが形成された独特の風合い得られるにもかかわらず、毛布、オーバー、セーター、マフラー等を編織する際の実用に供し得る十分な引張り強度を確保できる毛糸を提供する。例文帳に追加

To provide a wool yarn which can give a characteristic soft feeling due to a scarcely twisted wool yarn or give a characteristic feeling due to irregular lumps formed on the surface and can further ensure a sufficient tensile strength capable of being supplied to practical uses, when woven or kitted into a blanket, an overcoat, a sweater, a muffler or the like. - 特許庁

プラネタリギアの差動動作を利用しオルタネーターを反力装置として利用することで目的を達成する、ロックアップクラッチと反力スイッチと励磁電流を制御することで回転力伝達経路や反力動作を自由にコントロールすることで走行状況に合わせて最適な動作をさせることができる。例文帳に追加

This provides optimum operation corresponding to travelling states. - 特許庁

導体膜やレジストの残滓、導体パターンのバリの発生、レジスト剥離不良等を解消し、しかも、リフトオフ工程における剥離作業の短縮化を図り、かつ微細な導体パターンを精度良く形成することができる導体パターン形成方法を提供する。例文帳に追加

To provide a conductor pattern forming method capable of eliminating residuals of a conductor film and resist, generation of burrs of a conductor pattern, defects such as resist peeling or the like, further shortening a peeling operation in a liftoff process, and accurately forming a fine conductor pattern. - 特許庁

乗物は、また、前記接地要素の制御可能な動作を許容する動力駆動装置であって、動力動装置に動力が与えられていないときに少なくとも前後に延伸する平面において傾きに関して変動しやすい運転条件で作動する動力駆動装置を有する。例文帳に追加

The vehicle also comprises a motorized drive arrangement for permitting controllable motion of the ground contact element so as to operate in an operation condition that is unstable with respect to tilting in at least a fore-aft plane when the motorized drive arrangement is not powered. - 特許庁

時分割多元接続方式により複数の通信端末と基準局が通信を行う通信システムにおいて、通信端末の自律的な動作によって複数の通信端末間の通信を基準局にすみやかに同期させる通信同期方法。例文帳に追加

To provide a communication synchronizing method of rapidly synchronizing the communication between a plurality of communication terminals with a reference station by an autonomous operation of the communication terminals, in a communication system for performing communication between the plurality of communication terminals and the reference station by using a time division multiple access method. - 特許庁

異常が発生したとき、制御装置４は、入浴者や救護者を支援するような動作（浴槽からの排水、床暖房起動、扉ロック解除等）を出力系（排水栓駆動機構２４、電磁弁３４１、排水ポンプ３４２、ヒータ１５３及び空調機５３等）に実行させる。例文帳に追加

In the event of abnormality, the control device 4 makes an output system (a draining plug driving mechanism 24, a solenoid valve 341, a draining pump 342, a heater 153, an air conditioner 53 or the like) execute an operation as supports the bathing person or aiding person. - 特許庁

１年を通じ低粘度、低臭気で、温湿度に影響されにくい安定した硬化性と固着力を有す塗膜を形成でき、ほとんど臭気が無く、引火性や毒性についても良好な道床砕石飛散防止用固結剤及びそれを用いた道床安定化方法を提供する。例文帳に追加

To provide a grouting agent for preventing the scattering of roadbed macadam, keeping low viscosity and low odor throughout the year, forming a coating film having stable curability and fixing power unsusceptible to the temperature and humidity, emitting little odor and free from the problem of inflammation and toxicity and provide a method for the stabilization of roadbed by using the grouting agent. - 特許庁

さらに、同期制御テーブル１５３２を使用して随時適切な同期のタイミングを算出することにより、コンピュータの性能の差異によるムービーの品質の差を小さくし、照明の微調整や一部変更を行うことが容易となる。例文帳に追加

Moreover, the proper timing of synchronization is calculated as necessary by using the synchronization control table 1532 so that the difference of the qualities of movies due to the difference of the performance of computers can be reduced, and the fine adjustment or partial change of the illumination can easily be realized. - 特許庁

ウォブル・ランドグルーブ方式のＤＶＤ−ＲＡＭを記録／再生する光ディスク装置において、データ書き込み開始の最適なタイミングや、データ再生用のクロックを生成するための基準となる最適な同期信号を生成することが可能な方式を提供する。例文帳に追加

To provide a system, capable of generating an optimum synchronizing signal as a reference for generating optimum timing to start writing in data and a data reproducing clock in an optical disk device for recording/reproducing with respect to DVD-RAM of a wobbled land/groove system. - 特許庁

ついで、認識部１０３によって認識された矢印信号機の点灯状態、および記憶部１０１に記憶された地図情報に基づいて、案内部１０５によって矢印信号機が存在する交差点での通行可能な道路または方向を案内する。例文帳に追加

After that, a guiding section 105 guides a passable road or direction at an intersection having an arrow signaler on the basis of a lighting state of the arrow signaler recognized by the recognizing section 103 and map information stored in a memory section 101. - 特許庁

ネットワーク管理装置５００が、ネットワーク運用開始時やネットワーク構成変更時に同一ネットワークに属している各ネットワーク通信装置の情報を取得し、その情報と運用ポリシーを元に前記ネットワーク通信装置の具体的な動作内容を決定し設定する。例文帳に追加

The network management device 500 acquires information of each network communication device belonging to the same network when network operation is started or when network arrangement is changed, determines and sets concrete operation content of the network communication device, and based on the information and management policy. - 特許庁

充電可能な電動自転車において、上り坂におけるバッテリの放電区間だけではなく、下り坂や平坦な道路での充電区間も考慮した目的地までの経路探索が可能なナビゲーション装置を提供することを目的とするものである。例文帳に追加

To provide a navigation device for a rechargeable electric bicycle capable of searching for a route to a destination where not only battery discharging zones on uphills but also battery charging zones on downhills or flat roads are taken into consideration. - 特許庁

トルク伝達効率に優れ、しかも低速・高トルク出力を可能として特に車両に適用した場合に、発進・クリープ走行やヒルホールドを行うことが可能な動力伝達装置を安価に提供するとともに、コンパクト化および重量の軽減を図ることで車載性の向上を図ること。例文帳に追加

To provide an inexpensive power transmission with excellent torque transmission and capable of outputting high torque at a low speed and capable of starting, creep traveling and hill holding when it is applied to a vehicle in particular, and to improve on-vehicle property by miniaturizing and reducing weight. - 特許庁

ハンドドリルの重量を大幅に増加させず、その携行性や操作性を損ねることなく装着可能であり、しかも穿孔作業中のドリルビットに、冷却液を自在に供給することができ、ドリルビットの延命化を図り、より経済的に利用可能とする新たなドリルビット用冷却技術を提供する。例文帳に追加

To provide new cooling technology for drill bit without largely increasing weight of the hand-drill, attachable without degrading its portability and operability, freely supplying coolant to the drill bit during drilling work, prolonging the service life of the drill bit, and providing more economical use. - 特許庁

グリッチを除去して低電力化を図れ、設計が容易で、複雑な論理関数を実現した場合でも高速な動作を実現でき、回路定数のばらつきやカップリングノイズに対して強く、安定した動作を実現できる論理回路を提供する。例文帳に追加

To provide a logic circuit that can realize a high-speed operation even when a complicated logic function is realized with small power consumption and ease of design through elimination of glitch and realize a stable operation with high immunity to dispersion in circuit constants and a coupling noise. - 特許庁