「にいがたすか」に関連した英語例文の一覧と使い方(999ページ目) - Weblio英語例文検索

ヤスリ工具４は，その横断面積Ａが０．１〜１００ｍｍ^2である可撓性の糸状芯材４１と，糸状芯材４１の外周表面４０１に固着された多数の砥粒４２とよりなる。例文帳に追加

The file 4 is composed of a flexible thread-like core material 41 having the cross-sectional area of 0.1 to 100 mm^2 and a large number of abrasive grains 42 fixed to an outer peripheral surface 401 of the thread-like core material 41. - 特許庁

また、スイングドアには、該スイングドアを開閉するための車両用ドア制御装置と、車両用ドア制御装置の動作を起動するための起動スイッチとしての車外操作スイッチ２１が設けられている。例文帳に追加

The swing door is also provided with a vehicle door control device for opening and closing the swing door, and a vehicle outside operation switch 21 as the starting switch for starting operation of the vehicle door control device. - 特許庁

当時唯一の古今伝授の伝承者であり、関ヶ原の戦いのときに後陽成天皇が勅命で幽斎を助けたのも古今伝授が途絶える事を恐れたためと言われる。例文帳に追加

He was the only successor of the Kokin Denju at that time, and it is said that Emperor Goyozei was afraid the Kokin Denju might be lost at the Battle of Sekigahara, and that this was why he helped Yusai with the Imperial order.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

出力用チャネル導波路１３４が第２の扇型スラブ導波路１３７と接続する導波路部分１５２はパラボラ形状となっており、フラットな光周波数特性が実現されている。例文帳に追加

A waveguide part 152 in which the output channel waveguide 134 is connected to the second sectrial slab waveguide 137 is formed in a parabola shape, and then the flat optical frequency characteristic is realized. - 特許庁

マイクロアレーレンズなどで代表される一つの面上に多数の微細なレンズ形状が配された微細光学非球面レンズを、短時間で能率よく作成することができる方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for efficiently manufacturing a fine optical aspherical lens typified by, such as a microarray lens with many fine lens-shaped parts are arranged on one surface, in a short time. - 特許庁

冷却装置は、ヒートシンクが同一の構成であり、各ヒートシンクが互いに異なる熱転移特性を有する隣り合った少なくとも２つの領域を含む。例文帳に追加

The cooling device is distinguished in the heatsinks of identical construction, and each heatsink includes at least two side-by-side areas with heat transfer properties different from one another. - 特許庁

樹脂と混合したときに無機微粒子の凝集を抑制することができ、また、優れた透明性と高い屈折率を有する有機無機複合材料や光学部品を製造することができる無機微粒子分散液を提供する。例文帳に追加

To provide a dispersion liquid of organic and inorganic particles, which can suppress aggromeration of inorganic fine particles when mixed with a resin and from which an organic and inorganic composite material and an optical member with an excellent transparency and high refractive index can be produced. - 特許庁

大きな気泡が発生したり、発泡部が製品の表面に多数現われて外観上問題を生じることのない発泡射出成形品を得る。例文帳に追加

To obtain a foamed injection-molded product not generating a problem from an aspect of appearance such that large air bubbles are generated and a large number of foamed parts appear on the surface of the product. - 特許庁

作製が経済的であり、製造がコスト有効的であり且つ動作に信頼性のあるパンケーキ型スリップリング用のロータを製造する方法を提供する例文帳に追加

To provide an economical and highly efficient method of manufacturing a rotor for pancake type slip ring which assures reliable operations. - 特許庁

液晶セルが多数形成されたマザー基板において、外周シール材および液晶表示装置を本硬化させる際、液晶セルシール材が剥離する現象を防止する。例文帳に追加

To prevent the phenomenon that a liquid crystal cell sealant is peeled off when actually hardening an outer peripheral sealant and a liquid crystal display device, with respect to a mother board having many liquid crystal cells formed thereon. - 特許庁

Ｆｅ^３＋イオンとの生成定数Ｋ_１ が下記（１） 式を満たすアニオン（但し、フッ素イオン、リン酸イオン、および水酸イオンを除く） 、好ましくはクエン酸等の有機酸イオン、の水溶性化合物 （例、ナトリウム塩） を５〜５０質量％含有する、厚み５〜５０μｍの有機樹脂被膜を鋼材表面上に形成する。例文帳に追加

Surface treatment agent to promote formation of a protective rust layer contains 5-50 mass% anion (except fluorine ions, phosphoric ions and hydroxide ions) in which the formation constant K_1 with Fe^3+ ion satisfies the formula, 2.5<Log K_1, preferably water-soluble compound of organic acid ions such as citric acid (for example, sodium salt). - 特許庁

５　刑事施設の長は、前項の規定により領置している物品について、被収容者がその引渡しを求めた場合には、これを引き渡すものとする。ただし、保管総量が保管限度量を超えることとなる場合は、この限りでない。例文帳に追加

(5) The warden of the penal institution shall deliver to the inmate the articles being retained pursuant to the provision of the preceding paragraph in cases where the inmate requests to do so; provided, however, this shall not apply where the consequent total self-retention volume after the delivery is estimated to exceed the maximum self-retention volume.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

またキャビテーションを発生させた水中には，キャビテーション気泡の崩壊後もキャビテーションの核となる微細気泡以上の残留気泡が存在するので，水産物の養殖ならびに水耕栽培する動植物に活性を与えることができる。例文帳に追加

Furthermore, remaining bubbles of more than minute bubbles to be a core of cavitation exist in the water causing cavitation even after cavitation bubbles collapse, it is possible to give activity to fish farming of marine products, and animals and plants to be water-cultured. - 特許庁

スルーホール３６と下層のバイアホール４６とに同一の充填樹脂５４が充填されてなるので、廉価に構成でき、また、スルーホール内とバイアホール内との強度を均一に保ち得るため、多層プリント配線板の信頼性を高めることができる。例文帳に追加

Since a through hole 36 and a lower layer via hole 46 are filled with the same filling resin 54, a multilayer printed wiring board can be produced inexpensively and since uniform strength can be sustained in the through hole and the via hole, reliability of the multilayer printed wiring board can be enhanced. - 特許庁

操作に必要なスイッチ類の個数、配列、形状、大きさ、位置などが最適化された複数の配置図が主記憶装置８に記憶されており、電源をＯＮして、診断目的に応じたスイッチ類の配置図を、主記憶装置８から読み出す。例文帳に追加

A plurality of layout drawings in which the number, array, configuration, dimensions, and positions of switches necessary for the operation are optimized are stored in a main storage 8, and the layout drawing of the switches corresponding to the purposes of a diagnosis is read out from the main storage 8 by turning a power source ON. - 特許庁

アンカーボルト本体２がその下端部を埋設して立設されたコンクリート基礎１の補強構造であって、アンカーボルト本体２埋設部分の上端部周囲に螺旋状に巻回されたスパイラル補強材３が設けられて補強されていることを特徴とする。例文帳に追加

Characteristically, this reinforcing structure of the concrete foundation 1, in which an anchor bolt body 2 is erected by embedding a lower end thereof, is reinforced in such a manner that a spiral reinforcing material 3 is provided in a state of being spirally wound around an upper end of a buried part of the body 2. - 特許庁

共有媒体上のすべてのノードが自動ルータとして動作し、直接通信が不可能なノード間にも他のノードを経由して安定して通信を行えるようにした共有媒体を利用した通信システムでノード間の相対距離に基づいたスマートルーティング方法を提供する。例文帳に追加

To provide a smart routing method based on relative distances between nodes in a communications system, utilizing a shared medium in which all the nodes on a shared medium act as an automatic router, and stable communication can be performed via the other nodes, even between nodes through which direct communication is impossible. - 特許庁

レール２で構成された所定の経路に沿って走行する車体１１と、車体１１の前部に配設されると共に通風可能に構成されたスクリーンパネル１３と、車体１１に配設されてスクリーンパネル１３に画像を投射する投射装置１２とを備えている。例文帳に追加

The travelling type toy is equipped with a vehicle body 11 travelling along a predetermined path constituted of a rail 2, a screen panel 13 arranged in the front portion of the vehicle body 11 and constituted so as to be able to ventilate, and a projecting unit 12 arranged in the vehicle body 11 and projecting an image onto the screen panel 13. - 特許庁

燃料である炭化水素系化合物に含まれる硫黄含有化合物による被毒、燃料電池システムの稼動停止の繰り返しでの温度や雰囲気変化による触媒成分変質やコーキングに対して長期耐久性を有した水素製造用触媒を提供する。例文帳に追加

To provide a catalyst for producing hydrogen having long-term durability to poisoning caused by a sulfur-containing compound included in a fuel hydrocarbon compound, or to catalyst compound deterioration or coking caused by a temperature or a change of an atmosphere resulting from repetition of operation stop of a fuel cell system. - 特許庁

内容器１１内の生ゴミＧを内ヒータ１４で加熱して、そこから発生した水蒸気を含む気体をファン４３により凝縮管２３に送って、冷却タンク２１内のシンク排水により外側から冷却して凝縮させる。例文帳に追加

Garbage G in an inner container 11 is heated with a inner heater 14 and a generated gas containing water vapor is fed to a condensing pipe 23 with a fan 43 and is cooled and condensed externally by sink drainage in a cooling tank 21. - 特許庁

無端状の踏段循環路を構成する踏段の帰路側水平部において従来の追従レールを省いて、踏段のライザと追従レールとの干渉をなくすことにより、エスカレータ全体の幅や高さを小さく抑えてエスカレータ据付場所の制約を大幅に緩和することにある。例文帳に追加

To extensively relax restriction of an escalator installing site by restraining width and height of an overall escalator by eliminating an interference between a riser of a footstep and a follow-up rail by eliminating the conventional follow-up rail on a horizontal part on the return route side of the footstep constituting an endless type footstep circuit. - 特許庁

また、スタック情報全体を保存した際には、スタック領域２０１上のカレントスタックが存在するページを更新ページとして矢印２０５で示すように記録すると共に、スタック領域上の残りのページに矢印２０６で示すようにライトプロテクトをかける。例文帳に追加

When storing the entirety of the stack information, a page wherein a current stack exists on the stack area 201 is recorded as an updated page as indicated by an arrow 205, and the remaining pages on the stack area is write-protected as indicated by an arrow 206. - 特許庁

このセンターピン２２をキャップ２０のセンター穴に係合させてキャップ２０の位置合わせを行った状態で、キャップ２０の円錐状の外周面にセットされたスナップリング１を押し込んで、ワーク２の外周溝にスナップリング１を嵌入する。例文帳に追加

With the center pin 22 fitted onto the center hole of the cap 20 for the alignment of the cap 20, a snap ring 1 set at a conical outer periphery of the cap 20 is pushed in to fit the snap ring 1 into an outer-periphery groove of a work 2. - 特許庁

インテグレータ光源像にマッチした簾状可動絞り手段２０ａを絞って投影光量を小さくすると、光変調素子Ｐからの不要な漏れ光あるいは散乱光の投影光学系ＰＬ１からの投射が抑制され、締まった黒表示となる。例文帳に追加

When the quantity of projection light is decreased by stopping down a reed-screen type movable stop means 20a matching with an integrator light source image, unnecessary leak light from an optical modulating element P or the projection of scattered light from a projection system PL1 is suppressed to obtain a sharp display. - 特許庁

なお、駆動パルスOFF 時期は、制御室圧が閉弁圧に達する時点ａ2 から閉弁圧到達時間Ｔｄｅ1 分だけ前だししたり、幾何学的図形の形成終了時点ａ3 から「閉弁圧到達時間Ｔｄｅ1 ＋ニードル下降時間Ｔｄｅ2 」を前だししても求められる。例文帳に追加

The OFF timing of driving pulse is obtained by obtaining valve closing pressure reach time Tdel earlier from a time point a2 when control chamber pressure reaches valve closing pressure and obtaining "valve closing pressure reach time Tdel plus needle descent time Tde2" earlier from a formation end time point a3 of geometrical shape. - 特許庁

球状弾性表面波素子１０は、樽型形状の圧電性結晶基材１１と、この基材１１の弾性表面波周回径路１２上に形成されたすだれ状電極１３および加熱用配線パターン１４とを具備して構成される。例文帳に追加

A spherical surface acoustic wave element 10 includes a barrel-shaped piezoelectric crystal substrate 11, and an interdigital electrode 13 and a heating wiring pattern 14 formed on a surface acoustic wave circuit path 12 of the substrate 11. - 特許庁

既述したとおり、本来、内部統制の構築の手法等については、それぞれの企業の状況等に応じて、各企業等が自ら適切に工夫して整備していくべきものと考えられるが、それだけでは実務上の対応が困難であるとの意見が多く出されたことから、実施基準においては、各企業等の創意工夫を尊重するとの基本的な考え方を維持しつつ、財務報告に係る内部統制の構築・評価・監査について、できるだけ具体的な指針を示すこととした。例文帳に追加

As previously mentioned with regard to the methods of establishing internal controls, each company in principle may attempt to implement the most appropriate processes in accordance with the specific circumstances surrounding the company in question. However, we have received a number of public comments stating that doing so was difficult in practice solely by way of applying the Draft Standard (and asking for guidance in certain areas). The Practice Standard maintains the basic idea of respecting the innovative efforts of each company but tries to provide as concrete a guidance framework as possible for establishing, assessing and auditing internal controls over financial reporting.  - 金融庁

各データフレーム（１１０）の他のデータフレーム（１１０）に対する相対位置を識別するために、各並列チャンネルからの一連の順次のビット（１５５）が元のＰＮ同期化シーケンス（１５０）と比較され、そして、元の広帯域データストリーム（１１０）を再構成する。例文帳に追加

A series of sequential bits (155) from each parallel channel is compared with respect to the original PN synchronization sequence (150), to identify the position of each data frame relative to the other data frames (110) and reconstructs the original wide bandwidth data stream (110). - 特許庁

水平なパイプ内に特殊な仕掛けを必要とせず、またストッパー板を使用しなくとも速やかに通水路を形成可能なパイプ部材、このパイプ部材が用いられた地中連続壁および地中連続壁の通水路形成方法を提供する。例文帳に追加

To provide a pipe member which dispenses with a special contrivance in a horizontal pipe and enables the rapid formation of the water passing passage even in the nonuse of a stopper board, a continuous underground wall using the pipe member, and a method for forming the water passing passage of the continuous underground wall. - 特許庁

進め方や左右双方の衣裳、歌を書いた和紙色紙を置く州浜（入り江などをかたどった飾り台）にいたるまで周到に準備されたものだった。例文帳に追加

Meticulous preparations were made, from the procedures and costumes for both the right and the left side, to a suhama stand (decorative cove-shaped stand) on which were placed poetry cards made of Japanese paper.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

又ステアリングサポートビーム１の外周を、助手席エアバッグモジュール５から延出するブラケット５ａ及びインストルメントパネル３の裏面に面当接可能な被当接面１ａ，１ｂを有する多角形に形成する。例文帳に追加

The circumference of the steering support beam 1 is formed into a polygon having surfaces 1a and 1b that are able to abut on backsides of a bracket 5a extending from a passenger seat air bag module 5 and a instrument panel 3. - 特許庁

エレベータかごの稼動状態を表示する表示部１２の表面側に、分散配置された多数の透過部１３ａを通して表示部１２の表示を透過する網状体１３を配置する。例文帳に追加

The display device of the elevator includes display part 12 to display the operating condition of the elevator car, and the display part 12 is furnished on its obverse surface with a meshing piece 13 to allow penetration of the indication of the display part 12 through a number of permeation parts 13a arranged dispersively. - 特許庁

色成分結合部５は、それぞれのワークメモリ４から回転処理後の色成分ブロックの画像データを読み出してデータフォーマットに結合し、１ブロック単位分の回転処理結果としてブロック結合部６に渡す。例文帳に追加

A color component connecting part 5 reads the image data of the color component block after performing the rotation processing from each work memory 4, connects is to the data format, and gives it to a block connecting part 6 as a rotation processing result for the portion of one block unit. - 特許庁

スピーカ装置１の平板型スピーカユニットとして、可撓性を有しており、凹曲面状、平面状、及び凸曲面状のいずれの形状にも変形可能なコンデンサスピーカ２を使用する。例文帳に追加

A condenser speaker 2 with flexibility deformable to a recessed curved face, a planar shape, and a projected curved face is used for a flat board speaker unit of the speaker device 1. - 特許庁

多数の種類に及ぶ金属材料、即ち、金属−ガス系状態図が共晶点を有する金属に限定されない金属材材をポアの方向、サイズ、ポロシティ及び構造を制御して、精確な形態のポアを連続的に、しかも、安全に生成する手段を有し、機械的加工並びに成形に優れた特性と方向性をもつポーラス金属の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of manufacturing a porous metal having excellent machinability and formability and directional properties, which has a means of continuously and stably forming pores of precise form in various kinds of metallic materials, that is, such metallic materials as are not retricted to metals whose metal-gas constitution diagrams have eutectic points, while controlling the direction, size, porosity, and structure of pores. - 特許庁

（Ａ）熱可塑性樹脂、（Ｂ）安定化赤リン、（Ｃ）水溶液系 ２５℃の標準電極電位が＋０．４Ｖ以上の化合物からなる難燃性樹脂組成物。例文帳に追加

The flame-retardant resin composition comprises (A) a thermoplastic resin, (B) a stabilized red phosphorus, and (C) a compound having a normal electrode potential at 25°C in an aqueous solution system of ≥+0.4 V. - 特許庁

操縦者（ダイバー）用のシュノーケルを別途用いる煩わしさがないと共に、内燃機関の吸気用のシュノーケルの長さに応じた本来的に航行可能な深度で長時間潜水できるようにした水中スクータを提供する。例文帳に追加

To provide an underwater scooter with no troublesomeness of using a snorkel for a diver and devised to dive for a long period of time in depth free to originally navigate in accordance with length of a snorkel for air intake of an internal combustion engine. - 特許庁

本発明は、イオンを伝導する固体電解質の上側に少なくとも２つの測定電極を備え、イオン伝導固体電解質の下側に測定電極に割り当てられた少なくとも１つの対電極を備えたガスセンサーに関する。例文帳に追加

In the gas sensor, at least two measurement electrodes 1 and 2 are provided at the upper side of a solid electrolyte for conducting an ion, and at least a counter electrode being allocated to the measurement electrode is provided at the lower side of the solid electrolyte for conducting the ion. - 特許庁

各筒状部１３は、それらの軸線が水平方向で該多数のカーテン材１０を並列させる面に直交する方向を向くようにし、その軸線方向の長さは、単一の筒状部の折り畳み状態における開口部横幅の０．５〜３倍にする。例文帳に追加

Each cylindrical part 13 is arranged so that its axis points in a direction orthogonal to a parallel-placed surface of the large number of curtain member 10, and its axial length is 0.5-3 times the breadth of an opening in the folded state of the single cylindrical part. - 特許庁